Fronius Control box Drive EasyTwin Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Řídicí skříňka Drive EasyTwin

Steuerbox Drive EasyTwin

Control box Drive EasyTwin

Caja de control Drive EasyTwin

Boîtier de commande Drive
EasyTwin

Riadiaci box Drive EasyTwin

Montážní návod
Seznam náhradních dílů

CSDEENESFRSK

Systémové rozšíření

Montageanleitung
Ersatzteilliste

Systemerweiterung

Assembly instructions
Spare parts list

System extension

Instrucciones de montaje
Lista de repuestos

Ampliación del sistema

Instructions de montage
Liste des pièces de rechange

Extension système

Návod na montáž
Zoznam náhradných dielov

Rozšírenie systému

42,0410,2121 002-29102014

0

Montáž a připojení řídicí skříňky

CS

Bezpečnost

Pokyn pro mon­táž

Montáž na svařo­vací zdroj

VAROVÁNÍ! Chybně provedená práce může zapříčinit závažné zranění osob a

materiální škody. Veškeré činnosti popsané v servisním návodu smějí provádět
pouze servisní pracovníci proškolení společností Fronius. Dodržujte pokyny uve­dené v kapitole Bezpečnostní předpisy v návodu k obsluze přístroje.

VAROVÁNÍ! Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Před otevřením zaří-
zení:

-Přepněte síťový vypínač do polohy „O“.

- Odpojte přístroj od sítě.

- Opatřete zařízení srozumitelným štítkem proti opětovnému připojení a za­pnutí.

- Použitím vhodného měřicího přístroje se ujistěte, že součástky, které mohou
mít elektrický náboj (např. kondenzátory), jsou vybité.

UPOZORNĚNĺ! Pohon drátu a uchycení cívky drátu se musí montovat izolované.
Řídicí jednotka a všechny ostatní moduly svařovacího systému musejí být galva­nicky oddělené od svařovacího potenciálu.

UPOZORNĚNĺ! Montáž řídicí jednotky na svařovací zdroj smí být provedena
pouze s volitelným držákem od společnosti Fronius (položka č. 4,100,719).

1 2

1

2

Zákaznická mon­táž

Obr. 1 Zadní strana řídicí jednotky

(1)

(2)

(2)

(1)

K upevnění řídicí jednotky použijte šest

1

připravených otvorů (1)
Řídicí jednotku připevněte na rovnou,

2

čistou a uzavřenou montážní plochu

– Žádný ze šesti šroubů (2) již nes-

mí být po montáži přístupný a
musí být zcela zakrytý montážní
plochou

1

Přípojky na řídicí
skříňce Drive
EasyTwin

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) AIR OUT

pro připojení profukovacího vedení

(2) Řídicí vedení pro hnací jednotku

pro připojení řídicího vedení hnací
jednotky

(3) GAS OUT

pro připojení plynového vedení

(4) LocalNet

pro připojení svařovacího zdroje

(5) GAS IN

pro připojení přívodu plynu

(6) LocalNet

přípojka pro rozšíření systému

(7) AIR IN

pro připojení vedení stlačeného vz­duchu

Připojení řídicí
skříňky Drive
EasyTwin

Připojte profukovací vedení k řídicí skříňce

1

Připojte plynové vedení k řídicí skříňce

2

Připojte řídicí vedení k řídicí skříňce

3

Připojte vedení LocalNet k řídicí skříňce

4

Připojte vedení stlačeného vzduchu k řídicí skříňce

5

Spojte přívod plynu s řídicí skříňkou

6

2

Steuerbox montieren und anschließen

Sicherheit

Montagehinweis

Montage an der
Stromquelle

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Alle in der Serviceanleitung beschriebenen
Tätigkeiten dürfen nur von Fronius-geschultem Servicepersonal durchgeführt
werden. Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsan­leitung des Gerätes.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela­dene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

HINWEIS! Der Drahtantrieb und die Drahtspulenaufnahme müssen isoliert mon­tiert werden. Das Steuergerät und alle anderen Baugruppen der Schweißanlage
müssen vom Schweißpotential galvanisch getrennt sein.

HINWEIS! Die Montage des Steuergerätes an der Stromquelle, darf nur mit der
optionalen Halterung der Fa. Fronius (Artikel Nr. 4,100,719) vorgenommen wer­den.

1 2

1

DE

2

Kundenspezifi­sche Montage

Abb.1 Rückseite Steuergerät

(1)

(2)

(2)

(1)

Zur Befestigung des Steuergerätes die

1

sechs vorgefertigten Bohrungen (1)
verwenden

Das Steuergerät an einer ebenen, sau-

2

beren und geschlossenen Montageflä­che befestigen

– Die sechs Schrauben (2) dürfen

nach der Montage nicht mehr zu­gänglich sein und sind durch die
Montagefläche völlig zu verde­cken

3

Anschlüsse Steu­erbox Drive Ea­syTwin

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) AIR OUT

zum Anschließen der Ausblas-Leiu­tung

(2) Steuerleitung für Drive-Einheit

zum Anschließen der Steuerleitung
der Drive-Einheit

(3) GAS OUT

zum Anschließen der Gasleitung

(4) LocalNet

zum Anschließen der Stromquelle

(5) GAS IN

zum Anschließen der Gaszufuhr

(6) LocalNet

Anschlussbuchse für Systemerwei­terung

(7) AIR IN

zum Anschließen der Druckluft-Lei­tung

Steuerbox Drive
EasyTwin an­schließen

Ausblas-Leitung an Steuerbox anschließen

1

Gasleitung an Steuerbox anschließen

2

Steuerleitung an Steuerbox anschließen

3

LocalNet-Leitung an Steuerbox anschließen

4

Druckluft-Leitung an Steuerbox anschließen

5

Gaszufuhr mit Steuerbox verbinden

6

4

Fitting and connecting the control box

Safety

Installation in­structions

Fitting to the pow­er source

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam-

age. All activities described in the service manual must only be carried out by Fro­nius-trained service technicians. Take note of the "Safety rules" chapter in the
device operating instructions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the unit

- Turn the mains switch to the "O" position

- Unplug the device from the mains

- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- Using a suitable measuring device, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have discharged

NOTE! The wire drive and wirespool holder must be isolated when fitted. The
control unit and all other modules in the welding system must be electrically iso­lated from the welding potential.

NOTE! The control unit may only be fitted to the power source using the optional
holder from Fronius (item no. 4,100,719).

1 2

1

EN

2

Customer-specif­ic installation

Fig. 1 Rear view of the control unit

(1)

(2)

(2)

(1)

Use the six pre-prepared holes (1) to

1

secure the control unit
Fix the control unit to a flat, clean and

2

closed mounting surface
– It must not be possible to access

the six screws (2) after the unit has
been installed: they must be com­pletely hidden by the mounting
surface

5

Drive EasyTwin
control box con­nections

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) AIR OUT

for connecting the gas purging line

(2) Control line for drive unit

for connecting the drive unit control
line

(3) GAS OUT

for connecting the gas line

(4) LocalNet

for connecting the power source

(5) GAS IN

for connecting the gas feed

(6) LocalNet

Connection socket for system ex­tension

(7) AIR IN

for connecting the compressed air
line

Connecting the
Drive EasyTwin
control box

Connect the gas purging line to the control box

1

Connect the gas line to the control box

2

Connect the control line to the control box

3

Connect the LocalNet line to the control box

4

Connect the compressed air line to the control box

5

Connect the gas feed to the control box

6

6

Montar y conectar la caja de control

Seguridad

Indicación de
montaje

Montaje en la
fuente de corrien­te

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar

graves daños personales y materiales. Las actividades descritas en las instruc­ciones de servicio solo deben ser realizadas por el servicio técnico cualificado de
Fronius. Tener en cuenta el capítulo "Normas de seguridad" en el manual de ins­trucciones del equipo.

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Antes de abrir el
aparato:

- Poner el interruptor de red en posición - O -.

- Separar el aparato de la red.

- Colocar un rótulo de aviso claro y legible para impedir cualquier reconexión.

- Asegurarse con un medidor adecuado de que los componentes con carga
eléctrica (por ejemplo, condensadores) estén descargados.

¡OBSERVACIÓN! El accionamiento de hilo y el alojamiento de la bobina de hilo
deben montarse aislados. La unidad de control y todos los demás módulos del
sistema de soldadura deben estar galvánicamente separados del potencial de
soldadura.

¡OBSERVACIÓN! El montaje de la unidad de control en la fuente de corriente
solo debe efectuarse con el soporte opcional de Fronius (número de artículo
4,100,719).

1 2

1

ES

2

7

Montaje según
especificación
del cliente

Ilustr. 1 Lado posterior de la unidad de control

(1)

(2)

(2)

(1)

Utilizar los seis taladros prefabricados

1

(1) para la fijación de la unidad de con­trol

Fijar la unidad de control sobre una su-

2

perficie de montaje nivelada, limpia y
cerrada

– Los seis tornillos (2) no deben

estar accesibles después del
montaje y deben quedar comple­tamente cubiertos por la superficie
de montaje

Conexiones de la
caja de control
Drive EasyTwin

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) AIR OUT

Para la conexión de la tubería de
soplado

(2) Cable de control para la unidad de

accionamiento
Para la conexión del cable de cont-

rol de la unidad de accionamiento

(3) GAS OUT

Para la conexión de la tubería de
gas

(4) LocalNet

Para la conexión de la fuente de
corriente

(5) GAS IN

Para la conexión de la alimentación
de gas

(6) LocalNet

Borna de conexión para la exten­sión del sistema

(7) AIR IN

Para la conexión de la tubería de
aire a presión

Conectar la caja
de control Drive
EasyTwin

8

Conectar la tubería de soplado a la caja de control

1

Conectar la tubería de gas a la caja de control

2

Conectar el cable de control a la caja de control

3

Conectar la línea de LocalNet a la caja de control

4

Conectar la tubería de aire a presión a la caja de control

5

Conectar la alimentación de gas a la caja de control

6

Montage et raccordement du boîtier de commande

Sécurité

Indication de
montage

Montage sur la
source de cou­rant

AVERTISSEMENT ! Des travaux mal effectués peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Toutes les opérations décrites dans les Ins­tructions d'entretien doivent être effectuées exclusivement par du personnel de
service formé par Fronius. Respecter les consignes du chapitre « Consignes de
sécurité » figurant dans les Instructions de service de l'appareil.

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d'ouvrir l'appareil

- commuter l’interrupteur du secteur en position - O -

- débrancher l'appareil du secteur

- apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche

- s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants à
charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

REMARQUE! L'entraînement du fil et le porte-bobine doivent être montés isolés.
L'appareil de commande et tous les autre modules de l'installation de soudage
doivent être séparés galvaniquement du potentiel de soudage.

REMARQUE! Le montage de l'appareil de commande sur la source de courant
doit être exclusivement réalisé avec le support optionnel de Fronius (réf.
4,100,719).

1 2

1

FR

2

Montage spéci­fique au client

(1)

Fig. 1 Face arrière de l'appareil de commande

(2)

(2)

(1)

9

Pour la fixation de l'appareil de com-

1

mande, utiliser les six alésages prédé­finis (1)

Fixer l'appareil de commande sur une

2

surface de montage plane, propre et
fermée

– À l'issue du montage, les six vis

(2) ne doivent plus être accessib­les et doivent être intégralement
recouvertes par la surface de
montage

Connecteurs du
boîtier de com­mande Drive
EasyTwin

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) AIR OUT

pour le raccordement de la condui­te de soufflage

(2) Câble de commande pour unité Dri-

ve
pour le raccordement du câble de

commande de l'unité Drive

(3) GAS OUT

pour le raccordement de la condui­te de gaz

(4) LocalNet

pour le raccordement de la source
de courant

(5) GAS IN

pour le raccordement de l'arrivée
de gaz

(6) LocalNet

connecteur pour extension de sys­tème

(7) AIR IN

pour le raccordement de la condui­te d'air comprimé

Raccordement du
boîtier de com­mande Drive
EasyTwin

Raccorder la conduite de soufflage au boîtier de commande

1

Raccorder la conduite de gaz au boîtier de commande

2

Raccorder le câble de commande au boîtier de commande

3

Raccorder le câble LocalNet au boîtier de commande

4

Raccorder la conduite d'air comprimé au boîtier de commande

5

Relier l'arrivée de gaz au boîtier de commande

6

10

Montáž a pripojenie riadiaceho boxu

Bezpečnosť

Montážny pokyn

Montáž prú­dového zdroja

VÝSTRAHA! Chybne vykonané práce môžu zapríčiniť závažné poranenia osôb

a materiálne škody. Všetky činnosti popisované v servisnom návode smie
vykonávať iba vyškolený odborný personál Fronius. Rešpektujte kapitolu
„Bezpečnostné predpisy“ v návode na obsluhu zariadenia.

VÝSTRAHA! Zasiahnutie elektrickým prúdom môže byť smrteľné. Pred otvo-
rením zariadenia

- Sieťový vypínač prepnite do polohy - O -.

- Zariadenie odpojte od siete.

- Umiestnite zrozumiteľný výstražný štítok proti opätovnému zapnutiu.

- Pomocou vhodného meracieho prístroja zabezpečte vybitie elektricky nabi­tých konštrukčných dielov (napr. kondenzátorov).

UPOZORNENIE! Pohon drôtu a uchytenie cievky drôtu musia byť namontované
izolovane. Riadiace zariadenie a všetky ostatné konštrukčné skupiny zváracieho
systému musia byť od zváracieho napätia galvanicky oddelené.

UPOZORNENIE! Montáž riadiaceho zariadenia na prúdový zdroj sa smie vyko­nať iba s voliteľným držiakom od spoločnosti Fronius (výrobok č. 4,100,719).

1 2

1

SK

2

Montáž špecifická
pre zákazníka

Obr. 1 Zadná strana riadiaceho zariadenia

(1)

(2)

(2)

(1)

Na upevnenie riadiaceho zariadenia

1

použite šesť predbežne zhotovených
otvorov (1).

Riadiace zariadenie upevnite

2

na rovnú, čistú a zatvorenú montážnu
plochu.

– Šesť skrutiek (2) nesmie byť

po montáži viac prístupných
a musia byť kompletne prekryté
montážnou plochou.

11

Prípojky riadiace­ho boxu Drive
EasyTwin

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) AIR OUT

na pripojenie výfukového potrubia

(2) Ovládacie vedenie pre jednotku

Drive
na pripojenie ovládacieho vedenia

jednotky Drive

(3) GAS OUT

na pripojenie plynového potrubia

(4) LocalNet

na pripojenie prúdového zdroja

(5) GAS IN

na pripojenie prívodu plynu

(6) LocalNet

prípojka pre systémové rozšírenie

(7) AIR IN

na pripojenie vedenia stlačeného
vzduchu

Pripojenie riadia­ceho boxu Drive
EasyTwin

Výfukové potrubie pripojte na riadiaci box.

1

Plynové potrubie pripojte na riadiaci box.

2

Ovládacie vedenie pripojte na riadiaci box.

3

Vedenie LocalNet pripojte na riadiaci box.

4

Vedenie stlačeného vzduchu pripojte na riadiaci box.

5

Prívod plynu spojte s riadiacim boxom.

6

12

Appendix

Spare parts list: Řídicí skříňka Drive EasyTwin

14

15

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations