Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
CMT VR 1550
Installationsanleitung
DE
Drahtvorschub
Installation instructions
EN
Wire-feed unit
Instructions d'installation
FR
Dévidoir
42,0410,1783 003-30082021
Allgemeines
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Öffnen des Gerätes
▶
Netzschalter in Stellung - O - schalten
▶
Gerät vom Netz trennen
▶
ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
▶
mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-
▶
teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind
WARNUNG!
Gefahr durch fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal
▶
durchgeführt werden!
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der
▶
Stromquelle und der Systemkomponenten.
3
Lieferumfang
(1) (2) (3) (4) (5)
(6)(7)
(8)
(1) 1 Kabelbaum Drahtpuffer
(2) 2 Taptite Schrauben M5 x 10 mm
(3) 2 Taptite Schrauben 4 x 8 mm
(4) 2 Schrauben T20 4 x 8 mm
(5) 10 Kabelbinder
(6) 1 Verbindungskabel LHSB 0,75 m
(7) 1 Adapterplatte M12
(8) 1 Kabel LHSB IN
Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel
- Torx-Schraubendreher TX25
- Torx-Schraubendreher TX20
- Gabelschlüssel SW 19 mm
- Seitenschneider
Voraussetzungen Um das Einbau-Set CMT VR 1550 in den VR 1550 einbauen zu können, muss das Ein-
bau-Set PM43 im VR 1550 eingebaut sein.
4
Einbau-Set CMT VR 1550 einbauen
(1) (2) (3)
(4)
DE
Vorbereitung
Einbau-Set CMT
VR 1550 einbauen Rückseite
Netzschalter der Stromquelle in Position - O - schalten
1
Netzkabel der Stromquelle vom Netz trennen
2
Alle am VR 1550 angeschlossenen Systemkomponenten abschließen
3
TX25 Schrauben beim Seitenteil entfernen
4
Seitenteil vom Steuergerät entfernen
5
Gummiabdeckung (1) an der roten
1
Buchse entfernen
2 Schrauben TX20 (2) und (3) entfer-
2
nen
Rote Buchse ins Gehäuse-Innere zie-
3
hen
Blindabdeckung (4) entfernen
4
5
(1)
(2)
(3)
Rote Buchse an der neuen Öffnung
(5) (6) (7)
(9)(8)
5
mit 2 Schrauben TX20 (2) und (3)
montieren
Gummiabdeckung (1) aufsetzen
6
Verbindungskabel LHSB (5) (mit
7
Kunststoff-Platte) mittels 2 Schrauben
T20 4 x 8 mm (6) und (7) an der oberen Öffnung montieren
Schraube (9) lösen
8
Erdungskabel (8) vom Verbindungska-
9
bel LHSB mittels Schraube (9) am
Gehäuse anschließen
6
Einbau-Set CMT
(2)
(1)
(3) (4) (5)
(5)
(6)
(7)
(10)
(9)
(8)
VR 1550 einbauen - Vorderseite
Blindabdeckungen (1) und (2) entfer-
1
nen
Sechskant-Mutter (3) SW 19 mm vom
2
Kabel LHSB IN (5) abschrauben
Adapterplatte M12 (4) auf das Kabel
3
LHSB IN (5) aufsetzen
Adapterplatte M12 (4) mittels Sechs-
4
kant-Mutter (3) SW 19 mm fixieren
DE
Einbau-Set CMT
VR 1550
anschließen
Kabelbaum Drahtpuffer (7) von innen
5
in die obere Öffnung einsetzen
Kabelbaum Drahtpuffer (7) mit 2 Tap-
6
tite-Schrauben 4 x 8 mm am Gehäuse
montieren
Kabel LHSB IN (5) von innen in die
7
untere Öffnung einsetzen
Kabel LHSB IN (5) mit 2 Taptite-
8
Schrauben M8 x 10 mm am Gehäuse
montieren
WICHTIG! Für den Betrieb des Einbau-Sets CMT VR 1550 ist das Einbau-Set PM 43
erforderlich.
7
(1)
(2)
Nur wenn das Einbau-Set PM43 noch
(3)(4)
(3)(5)(6)
nicht am VR 1550 vorhanden ist:
Einbau-Set PM43 gemäß dazu-
1
gehöriger Einbauanleitung in den VR
1550 einbauen und anschließen
Kabelbinder (1) und (2) entfernen
2
Freies Kabelende (4) am Print PM43 /
3
X3 anstecken
Kabel (3) von Print SR43 / X5 abste-
4
cken
Kabel (6) vom Anschluss Drahtpuffer
5
am Print SR43 / X5 anstecken
Freies Kabelende (5) vom Anschluss
6
Drahtpuffer mit Kabel (3) zusammenstecken
8
(7)(8)
(8
MASTER
SLAVE
LHSB-Kabel am Print SR43 anste-
(1)
(2)
7
cken:
- Kabel LHSB IN (8) an „SLAVE“
- Verbindungskabel LHSB (7) an
„MASTER“
DE
Abschließende
Tätigkeiten
Kabel mit Kabelbinder (1) und (2) fixie-
1
ren
HINWEIS!
Beim Montieren des Seitenteils am
Steuergerät darauf achten, dass Kabel
nicht eingeklemmt oder sonst irgendwie beschädigt werden.
Seitenteil am Steuergerät montieren
2
VR 1550 wieder in das Schweißsys-
3
tem integrieren
9
General
Safety
WARNING!
Danger from electric current.
This can result in serious injury and damage to property.
Before opening the device
▶
Turn the mains switch to the "O" position
▶
Unplug the device from the mains
▶
Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently switching
▶
it back on again
Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically charged
▶
components (e.g. capacitors) have been discharged
WARNING!
Danger from incorrectly performed work.
This can result in serious injury and damage to property.
The following activities may only be carried out by trained and qualified personnel.
▶
Read the "Safety rules" chapter in the power source and system components Ope-
▶
rating Instructions.
10
Scope of supply
(1) (2) (3) (4) (5)
(6)(7)
(8)
EN
(1) 1x wire buffer cable harness
(2) 2x Taptite screws M5x10 mm
(3) 2x Taptite screws 4x8 mm
(4) 2x screws T20 4x8 mm
(5) 10x cable ties
(6) 1x LHSB connecting lead 0.75 m
(7) 1x M12 adapter plate
(8) 1x LHSB IN cable
Required tools
and materials
- TX25 Torx screwdriver
- TX20 Torx screwdriver
- 19 mm flat spanner
- Diagonal cutting pliers
Requirements Installation kit PM43 must be already installed in the VR 1550 in order to add the CMT
VR 1550 installation kit.
11
Fitting the CMT VR 1550 installation kit
(1) (2) (3)
(4)
Preparations
Fitting the CMT
VR 1550 installation kit - rear
Turn the power source mains switch to the "O" position
1
Unplug the power source from the mains
2
Disconnect all system components connected to the VR 1550
3
Remove the TX25 screws from the side panel
4
Remove the side panel from the control unit
5
Remove the rubber cover (1) from the
1
red socket
Remove the two TX20 screws (2) and
2
(3)
Pull the red socket inside the housing
3
Remove blanking cover (4)
4
12
(1)
(2)
(3)
Fit the red socket to the new opening
(5) (6) (7)
(9)(8)
5
using two TX20 screws (2) and (3)
Refit rubber cover (1)
6
Fit LHSB connecting lead (5) (with
7
plastic plate) to top opening using two
4x8 mm T20 screws (6) and (7)
EN
Undo screw (9)
8
Connect LHSB connecting lead earth
9
cable (8) to housing using the screw
(9)
13
Fitting the CMT
(2)
(1)
(3) (4) (5)
(5)
(6)
(7)
(10)
(9)
(8)
VR 1550 installation kit - front
Remove blanking covers (1) and (2)
1
Unscrew 19 mm hexagonal nut (3)
2
from LHSB IN cable (5)
Fit M12 adapter plate (4) to LHSB IN
3
cable (5)
Secure M12 adapter plate (4) using 19
4
mm hexagonal nut (3)
Connecting the
CMT VR 1550
installation kit
Fit wire buffer cable harness (7) to the
5
top opening from the inside
Fit wire buffer cable harness (7) to
6
housing using two 4x8 mm Taptite
screws
Fit LHSB IN cable (5) to lower opening
7
from the inside
Fit LHSB IN cable (5) to housing using
8
two M8x10 mm Taptite screws
IMPORTANT! The PM 43 installation kit is required in order to use the CMT VR 1550
installation kit.
14
(1)
(2)
Only if installation kit PM43 has not yet
(3)(4)
(3)(5)(6)
been fitted to the VR 1550:
Install and connect installation kit
1
PM43 to the VR 1550 according to the
relevant installation instructions
Remove cable ties (1) and (2)
2
Connect open cable end (4) to X3 on
3
the PM43 PC board
Disconnect cable (3) from X5 on the
4
SR43 PC board
EN
Connect cable (6) from wire buffer
5
connection to X5 on the SR43 PC
board
Connect the open cable end (5) from
6
the wire buffer connection to the cable
(3)
15
(7)(8)
(8
MASTER
SLAVE
Connect the LHSB cable to the SR43
(1)
(2)
7
PC board:
- LHSB IN cable (8) to "SLAVE"
- LHSB connecting lead (7) to
"MASTER"
Finally...
Fix cable using cable ties (1) and (2)
1
NOTE!
While fitting the side panel to the control unit, ensure that cables are not
trapped or damaged in any way.
Fit side panel to control unit
2
Put VR 1550 back into the welding
3
system
16
Généralités
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Avant d'ouvrir l'appareil :
▶
Placer l'interrupteur secteur en position - O - ;
▶
Débrancher l'appareil du réseau ;
▶
Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute remise
▶
en marche ;
S'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants à charge
▶
électrique (par ex. : condensateurs) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées exclusivement par du per-
▶
sonnel qualifié et formé !
Respecter les prescriptions du chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans les
▶
instructions de service de la source de courant et des composants périphériques.
FR
17
Livraison
(1) (2) (3) (4) (5)
(6)(7)
(8)
Outils et accessoires requis
Conditions requises
(1) 1 faisceau de câbles tampon de fil
(2) 2 vis Taptite M5 x 10 mm
(3) 2 vis Taptite 4 x 8 mm
(4) 2 vis T20 4 x 8 mm
(5) 10 attache-câbles
(6) 1 câble de raccordement LHSB 0,75 m
(7) 1 plaque adaptateur M12
(8) 1 câble LHSB IN
- Tournevis Torx TX25
- Tournevis Torx TX20
- Clé à fourche SW 19 mm
- Pince coupante de côté
Pour pouvoir monter le kit d'installation CMT VR 1550 dans le VR 1550, le kit d'installation PM43 doit déjà être installé dans le VR 1550.
18
Monter le kit d'installation CMT VR 1550
(1) (2) (3)
(4)
Préparation
Monter le kit
d'installation
CMT VR 1550 Face arrière
Placer l'interrupteur principal de la source de courant en position - O -
1
Débrancher du réseau le câble d'alimentation de la source de courant
2
Déconnecter tous les composants périphériques raccordés au VR 1550
3
Retirer les vis TX25 sur le panneau latéral
4
Retirer le panneau latéral de l'appareil de commande
5
Retirer le cache en caoutchouc (1) sur
1
le connecteur rouge
Retirer les 2 vis TX20 (2) et (3)
2
Tirer le connecteur rouge à l'intérieur
3
de l'appareil
FR
Retirer la fausse prise (4)
4
19
(1)
(2)
(3)
Monter le connecteur rouge sur le
(5) (6) (7)
(9)(8)
5
nouvel orifice avec 2 vis TX20 (2) et
(3)
Remettre le cache en caoutchouc (1)
6
en place
Monter le câble de raccordement
7
LHSB (5) (avec plaque en matière
plastique) avec 2 vis T20 4 x 8 mm (6)
et (7) sur l'orifice supérieur
Desserrer la vis (9)
8
Relier le câble de terre (8) du câble de
9
raccordement LHSB au boîtier avec la
vis (9)
20
Monter le kit
(2)
(1)
(3) (4) (5)
(5)
(6)
(7)
(10)
(9)
(8)
d'installation
CMT VR 1550 Face avant
Retirer les fausses prises (1) et (2)
1
Dévisser l'écrou hexagonal (3) SW 19
2
mm du câble LHSB IN (5)
Placer la plaque adaptateur M12 (4)
3
sur le câble LHSB IN (5)
Fixer la plaque adaptateur M12 (4)
4
avec l'écrou hexagonal (3) SW 19 mm
FR
Raccorder le kit
d'installation
CMT VR 1550
Insérer le faisceau de câbles tampon
5
de fil (7) par l'intérieur dans l'orifice
supérieur
Monter le faisceau de câbles tampon
6
de fil (7) avec 2 vis Taptite 4 x 8 mm
sur le boîtier
Insérer le câble LHSB IN (5) par
7
l'intérieur dans l'orifice inférieur
Monter le câble LHSB IN (5) avec 2
8
vis Taptite M8 x 10 mm sur le boîtier
IMPORTANT ! Pour le fonctionnement du kit d'installation CMT VR 1550, le kit d'installation PM 43 est nécessaire.
21
(1)
(2)
Uniquement lorsque le kit d'installation
(3)(4)
(3)(5)(6)
PM43 ne se trouve pas encore sur le VR
1550 :
Monter et raccorder le kit d'installation
1
PM43 dans le VR 1550 conformément
aux Instructions d'installation correspondantes
Retirer les attache-câbles (1) et (2)
2
Brancher l'extrémité de câble libre (4)
3
au circuit imprimé PM43 / X3
Débrancher le câble (3) du circuit
4
imprimé SR43 / X5
Brancher le câble (6) du raccord tam-
5
pon fil sur le circuit imprimé SR43 / X5
Raccorder l'extrémité de câble libre (5)
6
du raccord tampon fil avec le câble (3)
22
(7)(8)
(8
MASTER
SLAVE
Brancher le câble LHSB au circuit
(1)
(2)
7
imprimé SR43 :
- câble LHSB IN (8) sur « SLAVE »
- câble de raccordement (7)
sur « MASTER »
FR
Étapes finales
Fixer le câble avec les attache-câbles
1
(1) et (2)
REMARQUE!
Lors du montage du panneau latéral
sur l'appareil de commande, veiller à ce
que le câble ne soit pas coincé ou
endommagé de toute autre manière.
Monter le panneau latéral sur l'appa-
2
reil de commande
Réintégrer le VR 1550 dans l'installa-
3
tion de soudage
23
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...