Fronius CMT adjusting device Operating Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

Justiervorrichtung CMT

CMT adjusting device

Dispositif de calibrage CMT

Bedienungsanleitung

Systemerweiterung

Operating Instructions

System extension

Instructions de service

Extension système

42,0410,1610 004-20012014

0

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel­fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her­vorragende Ergebnisse.

DE

1

Allgemeines

(1)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(3)

(2)

Allgemeines Die Justiervorrichtung CMT dient zum Justieren von wasser- und gasgekühlten Robacta

Drive CMT Antriebseinheiten in Verbindung mit dem justierbaren Haltewinkel CMT.

HINWEIS! Das Justieren von Antriebseinheiten ist nur in Verbindung mit den fol­genden Komponenten möglich:

- Standard-Rohrbögen

- Standard-Verschleißteilen

- CrashBox 44,0450,1144

Benötigtes Werk­zeug

Lieferumfang

- Gabelschlüssel SW 17

- Innensechskant-Schlüssel SW 3 mm

- Innensechskant-Schlüssel SW 4 mm

- Innensechskant-Schlüssel SW 5 mm

- Innensechskant-Schlüssel SW 6 mm

- Innensechskant-Schlüssel SW 8 mm

Justiervorrich­tung kalibrieren

2

(1) Aufnahmeblock
(2) Aufnahme Antriebseinheit
(3) Auflagebolzen
(4) Grundplatte
(5) Justierwelle M8
(6) Justierwelle M10
(7) Justierblock G
(8) Justierblock W

HINWEIS! Um mit der Justiervorrichtung CMT optimale Prüfergebnisse zu errei­chen, die Justiervorrichtung jährlich bei Fronius kalibrieren lassen.

Antriebseinheit justieren

DE

Sicherheit

Allgemeines

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der nachfol­gend beschriebenen Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen. Vor dem Justieren einer Antriebseinheit
die Verbindung zwischen Antriebseinheit und Stromquelle trennen.

Auf der Grundplatte der Justiervorrichtung
CMT befinden sich 6 mögliche Montagepo­sitionen für gasgekühlte Antriebseinheiten
und 6 mögliche Montagepositionen für was­sergekühlte Antriebseinheiten.

Montagepositionen auf der Grundplatte

Je nach Antriebseinheit und Rohrbogen­krümmung ist die richtige Montageposition
auszuwählen.

3

Justiervorrich-

1

2

tung für das Jus­tieren der
Antriebseinheit
vorbereiten

1

2

Antriebseinheit
für das Justieren
vorbereiten

1

2

* Schrauben lockern

*

4

3

1

2

2

1

3

0

* Antriebseinheit muss am Auflage-

bolzen aufliegen

DE

*

1

2

4

Abtriebseinheit
justieren

Antriebseinheit
von Justiervor­richtung demon­tieren

1

3

*

**

*

2

1

1

* Je nach Kontaktrohr M8 oder M10

die richtige Justierwelle auswählen

** Anzugs-Drehmoment = 10 Nm

2

5

6

Dear reader,

Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this

high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the
product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different
features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.

Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.

EN

7

General

(1)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(3)

(2)

General The CMT adjusting device is used to adjust water- and gas-cooled Robacta Drive CMT

drive units. The adjustable CMT mounting bracket is also used during this process.

IMPORTANT! Drive units can only be adjusted if following components are fitted:

- standard torch necks

- standard wearing parts

- CrashBox 44,0450,1144

Tools required - Flat spanner, size 17

- 3 mm Allen key

- 4 mm Allen key

- 5 mm Allen key

- 6 mm Allen key

- 8 mm Allen key

Scope of supply

Calibrating the
adjusting device

8

(1) Holder block
(2) Drive unit holder
(3) Supporting bolt
(4) Base plate
(5) M8 adjusting shaft
(6) M10 adjusting shaft
(7) Adjusting block G
(8) Adjusting block W

NOTE! To obtain the best test results using the CMT adjusting device, arrange
for it to be calibrated once a year by Fronius.

Adjusting drive units

Safety

General

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting the work described be­low:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and
damage. Before adjusting a drive unit, disconnect it from the power source.

The base plate of the CMT adjusting device
has 6 possible mounting points for gas­cooled drive units and another 6 for water­cooled units.

EN

Mounting points on the base plate

Select the appropriate mounting point ac­cording to the type of drive unit and the cur­vature of the torch neck.

9

Setting up the ad-

1

2

justing device to
adjust a drive unit

1

2

Preparing to ad­just the drive unit

1

2

* Loosen screws

10

*

3

1

2

2

1

3

0

* The drive unit must rest on the sup-

porting bolt

EN

*

1

2

4

Adjusting drive
units

Removing the
drive unit from
the adjusting de­vice

1

3

*

**

* Choose the appropriate adjusting

shaft according to whether an M8 or
M10 contact tube is fitted

** Tightening torque = 10 Nm

*

2

1

1

2

11

12

Cher lecteur

Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons

d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de
service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture atten­tive, vous apprendrez à connaître les diverses possibilités de votre produit Fronius. C'est
ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages.

Respectez les consignes de sécurité et veillez par ce biais à garantir davantage de sécu­rité sur le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée de ce produit garantit
sa qualité et sa fiabilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions essentielles
pour un résultat optimal.

FR

13

Généralités

(1)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(3)

(2)

Généralités Le dispositif de calibrage CMT sert au calibrage des unités d'entraînement refroidies par

eau et par gaz Robacta Drive CMT en liaison avec l'angle d'arrêt calibrable CMT.

IMPORTANT! Le calibrage des unités d'entraînement n'est possible qu'en liaison avec les
composants suivants :

- les coudes standard

- les pièces d'usure standard

- CrashBox 44,0450,1144

Outillage néces­saire

Livraison

- Clé à fourche SW 17

- Clé pour vis à six pans creux SW 3 mm

- Clé pour vis à six pans creux SW 4 mm

- Clé pour vis à six pans creux SW 5 mm

- Clé pour vis à six pans creux SW 6 mm

- Clé pour vis à six pans creux SW 8 mm

Calibrer le dispo­sitif d'étalonnage

14

(1) Bloc récepteur
(2) Logement unité d'entraînement
(3) Axe d'appui
(4) Plaque de base
(5) Arbre de calibrage M8
(6) Arbre de calibrage M10
(7) Bloc de calibrage G
(8) Bloc de calibrage W

REMARQUE! Pour obtenir des résultats de contrôle optimaux avec le dispositif
de calibrage CMT, faire calibrer annuellement le dispositif d'étalonnage chez Fro­nius.

Calibrer l'unité d'entraînement

Sécurité

Généralités

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux décrits ci-dessous :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la source de courant du secteur.

- S'assurer également que la source de courant restera déconnectée du sec­teur pendant toute la durée des travaux.

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Avant le calibrage une unité d'entraîne­ment, débrancher la connexion entre l'unité d'entraînement et la source de cou­rant.

La plaque de base du dispositif de calibra­ge CMT possède 6 positions de montage
possibles pour les unités d'entraînement
refroidies par gaz et 6 positions de montage
possibles pour les unités d'entraînement
refroidies par eau.

FR

Positions de montage sur la plaque de base

Sélectionner la position de montage adap­tée en fonction de l'unité d'entraînement et
de la courbure du coude.

15

Préparation du

1

2

dispositif de cali­brage au calibra­ge de l'unité
d'entraînement

1

2

Préparation de
l'unité d'entraîne­ment au calibrage

1

2

* Desserrer les vis

16

*

3

1

2

2

1

3

0

* L'unité d'entraînement doit reposer

sur l'axe d'appui

*

1

2

4

FR

Calibrer l'unité
d'entraînement

Démonter l'unité
d'entraînement
du dispositif de
calibrage

1

3

*

**

* Sélectionner l'arbre de calibrage en

fonction du tube de contact M8 ou
M10

** Couple de serrage = 10 Nm

*

2

1

1

2

17

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses