Fronius Changing the FSC/coaxial cable Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

IT

ES
PT-BR

FSC / Koaxkabel tauschen

Changing the FSC/coaxial cable

Remplacer le FSC / le câble coaxial

Sostituzione dell FSC / del cavo
coassiale

FSC / Cambiar el cable coaxial

FSC / Trocar cabo coaxial

Umbauanleitung

MIG/MAG Hand-Schweißbrenner

Conversion instructions

MIG/MAG manual welding torch

Instructions de conversion

Torches de soudage MIG/MAG ma­nuelles

Istruzioni di conversione

Torcia per saldatura manuale MIG/
MAG

Instrucciones de conversión

Antorcha manual MIG/MAG

Instruções de conversão

Tocha manual MIG/MAG

42,0410,1719 003-11042012

0

Allgemeines

DE

Sicherheit

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie das
Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der Stromquelle und
der Systemkomponenten.

- Schraubendreher TX20

Falls die Steuerleitungen eingeklebt sind:

- Seitenschneider

- Abisolierzange

- Heißluft-Gebläse

- Schrumpfschlauch

-Lötkolben

Falls die Steuerleitungen nicht eingeklebt sind:

- CPC Auszieh-Werkzeug (44,0450,1436)

1

FSC / Koaxkabel tauschen

FSC (Fronius
System Connec­tor) demontieren

(2)

(1)

(3)

Befestigungsschraube (1) entfernen

1

Knickschutz (2) zurückschieben

2

Steuerleitungs-Kontakte in FSC (3) ein­geklebt:

4 Steuerleitungen in der Mitte durch-

3

trennen
FSC (3) demontieren

4

Steuerleitungs-Kontakte nicht in FSC (3)
eingeklebt:

Steuerleitungs-Kontakte mit CPC Aus-

3

zieh-Werkzeug (44,0450,1436) aus
dem FSC herausdrücken

FSC (3) demontieren

4

2

Neuen FSC / neu-

2

4

es Koaxkabel
montieren

Steuerleitungs-Kontakte in FSC einge­klebt:

FSC auf Koaxkabel montieren

1

HINWEIS! Wenn ein neuer FSC
montiert wird, Steuerleitungen in
FSC Gehäuse einbauen (weiß ->
a, braun -> b, grün -> c, gelb -> d).

HINWEIS! Wird ein neues Koax­kabel montiert, Kontakte der Steu­erleitungen am Koaxkabel
entfernen.

Steuerleitungen 5 mm abisolieren
20 mm Schrumpfschlauch über Steu-

3

erleitung schieben (1 x grün, 1 x gelb,
1 x weiß, 1 x braun)

Steuerleitungen farbgleich verlöten
Schrumpfschlauch über Lötstelle

5

schieben und mit Heißluft-Fön
schrumpfen

Steuerleitungs-Kontakte nicht in FSC
eingeklebt:

FSC montieren

1

Steuerleitungs-Kontakte in FSC Ge-

2

häuse einbauen (weiß -> a, braun -> b,
grün -> c, gelb -> d)

DE

Knickschutz
montieren

Knickschutz auf FSC aufschieben

1

Befestigungsschraube montieren

2

3

4

General

Safety

Required tools
and material

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device:

- Turn the power source mains switch to the "O" position

- Unplug the power source from the mains

- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam­age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per­sonnel. Read the "Safety rules" chapter in the power source and system
components operating instructions.

- TX20 screwdriver

If the control lines are glued in:

- Diagonal cutting pliers

- Wire strippers

-Hot air fan

- Shrink sleeve

- Soldering iron

If the control lines are not glued in:

- CPC extractor tool (44,0450,1436)

EN

5

Changing the FSC/coaxial cable

Removing the
FSC (Fronius
System Connec­tor)

(2)

(1)

(3)

Remove fastening screw (1)

1

Push back the anti-kink protection (2)

2

Control line contacts glued into FSC (3):

Cut through the four control lines in the

3

middle
Remove FSC (3)

4

Control line contacts not glued into FSC
(3):

Push control line contacts out of the

3

FSC using the CPC extractor tool
(44,0450,1436)

Remove FSC (3)

4

6

Connecting a new

2

4

FSC/coaxial cable

Control line contacts glued into FSC:

Connect FSC to coaxial cable

1

NOTE! If connecting a new FSC,
wire up the control lines in the FSC
housing (white -> a, brown -> b,
green -> c, yellow -> d).

NOTE! If connecting a new coaxi­al cable, remove the control line
contacts from the coaxial cable.

Insulate 5 mm of control lines
Push 20 mm shrink sleeve over the

3

control line (1 x green, 1 x yellow, 1 x
white, 1 x brown)

Solder together control lines with mat­ching colours

Push shrink sleeve over solder point

5

and shrink using a hot air dryer

Control line contacts not glued into
FSC:

Connect FSC

1

Wire up the control line contacts in the

2

FSC housing (white -> a, brown -> b,
green -> c, yellow -> d)

EN

Fitting the anti­kink protection

Push anti-kink protection onto FSC

1

Fit the fastening screw

2

7

8

Généralités

Sécurité

Outils et acces­soires requis

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d'ouvrir l'appareil

- Placer l'interrupteur principal de la source de courant en position - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respecter
les prescriptions du chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans les Instruc­tions de service de la source de courant et des composants du système.

- Tournevis TX20

Si les câbles de commande sont collés :

- Pince coupante de côté

- Pince à dénuder

- Pistolet à air chaud

- Gaine thermorétractable

- Fer à souder

Si les câbles de commande ne sont pas collés :

- Outil d'extraction CPC (44,0450,1436)

FR

9

Remplacer le FSC / le câble coaxial

Démonter le FSC
(Fronius System
Connector)

(2)

(1)

(3)

Retirer les vis de fixation (1)

1

Repousser la protection anti-coude (2)

2

Contacts de câble de commande collés
dans le FSC (3) :

Sectionner les 4 câbles de commande

3

au milieu
Démonter le FSC (3)

4

Contacts de câble de commande non
collés dans le FSC (3) :

À l'aide de l'outil d'extraction CPC

3

(44,0450,1436), sortir les contacts de
câble de commande du FSC.

Démonter le FSC (3)

4

10

Monter le nou-

2

4

1

veau FSC / le nou­veau câble
coaxial

Contacts de câble de commande collés
dans le FSC :

Monter le FSC sur le câble coaxial

1

REMARQUE! En cas de montage
d'un nouveau FCS, monter les câ­bles de commande dans le boîtier
du FCS (blanc -> a, marron -> b,
vert -> c, jaune -> d).

REMARQUE! En cas de montage
d'un nouveau câble coaxial, retirer
les contacts sur le câble coaxial.

Dénuder les câbles de commande sur
5 mm

Glisser 20 mm de gaine thermorétrac-

3

table sur les câbles de commande (1 x
vert, 1 x jaune, 1 x blanc, 1 x marron)

Braser les câbles de commande de
couleur identique

Glisser la gaine thermorétractable sur

5

le point de brasage et provoquer la
thermorétraction de celle-ci avec le
pistolet à air chaud.

FR

Contacts de câble de commande non
collés dans le FSC :

Monter le FSC
Monter les contacts de câbles de com-

2

mande dans le boîtier du FCS (blanc ­> a, marron -> b, vert -> c, jaune -> d).

11

Monter la protec-

2

tion anti-coude

Glisser la protection anti-coude sur le

1

FSC
Monter les vis de fixation

12

In generale

Sicurezza

Attrezzi e acces­sori necessari

AVVISO! Una scossa elettrica può avere esiti mortali. Prima di aprire l'apparec-

chio

- Posizionare l'interruttore di rete del generatore su "O".

- Scollegare il generatore dalla rete.

- Apporvi un cartello di segnalazione comprensibile recante il divieto di riac­cendere l'apparecchio.

AVVISO! Un'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e
danni materiali. Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite esclu­sivamente da personale qualificato e addestrato. Attenersi a quanto riportato nel
capitolo "Norme di sicurezza" delle istruzioni per l'uso del generatore e dei com­ponenti del sistema.

- Cacciavite TX20

Se i cavi di comando sono incollati:

- Tronchese

- Pinza spellafili

- Soffiante d'aria calda

- Guaina termoretrattile

-Saldatoio

IT

Se i cavi di comando non sono incollati:

- Attrezzo di estrazione CPC (44,0450,1436)

13

Sostituzione dell FSC / del cavo coassiale

Smontaggio
dell'FSC (Fronius
System Con­nector)

(2)

(1)

(3)

Rimuovere la vite di fissaggio (1).

1

Far scorrere all'indietro la protezione

2

antipiegatura (2).

Contatti dei cavi di comando incollati
nell'FSC (3):

Troncare nella parte centrale i 4 cavi di

3

comando.
Smontare l'FSC (3).

4

Contatti dei cavi di comando non incol­lati nell'FSC (3):

Estrarre i contatti dei cavi di comando

3

dall'FSC con l'attrezzo di estrazione
CPC (44,0450,1436).

Smontare l'FSC (3).

4

14

Montaggio del

2

4

1

nuovo FSC / del
nuovo cavo coas­siale

Contatti dei cavi di comando incollati
nell'FSC:

Montare l'FSC sul cavo coassiale.

1

AVVERTENZA! Se si monta un
nuovo FSC, inserire i cavi di co­mando nel corpo esterno dell'FSC
(bianco -> a, marrone -> b, verde ­> c, giallo -> d).

AVVERTENZA! Se si monta un
nuovo cavo coassiale, rimuovere i
contatti dei cavi di comando sul
cavo coassiale.

Rimuovere 5 mm di rivestimento iso­lante dai cavi di comando.

Far scorrere la guaina termoretrattile

3

20 mm sul cavo di comando (1 x verde,
1 x giallo, 1 x bianco, 1 x marrone).

Saldare i cavi di comando con lo stes­so colore.

Far scorrere la guaina termoretrattile

5

sul punto saldato e farla ritrarre con un
asciugacapelli ad aria calda.

IT

Contatti dei cavi di comando non incol­lati nell'FSC:

Montaggio dell'FSC
Inserire i contatti dei cavi di comando

2

nel corpo esterno dell'FSC (bianco ->
a, marrone -> b, verde -> c, giallo -> d).

15

Montare la prote-

2

zione antipiegatu­ra

Far scorrere la protezione antipiegatu-

1

ra sull'FSC.
Montare la vite di fissaggio.

16

Generalidades

Seguridad

Herramientas y
medios auxilia­res necesarios

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Antes de abrir el

aparato:

- Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posición - O -

- Separar la fuente de corriente de la red

- Colocar un rótulo de aviso claro y legible para impedir cualquier reconexión.

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar
graves daños personales y materiales. ¡Las actividades descritas a continuación
sólo deben ser realizadas por personal técnico debidamente instruido! Tener en
cuenta el capítulo "Indicaciones de seguridad" en el manual de instrucciones de
la fuente de corriente y de los componentes del sistema.

- Destornillador TX20

Si los cables de control están pegados:

- Alicates

- Pinzas pelacables

- Ventilador de aire caliente

- Manguera encogible en caliente

- Soldador

Si los cables de control no están pegados:

- CPC herramienta extractora (44,0450,1436)

ES

17

FSC / Cambiar el cable coaxial

Desmontar el FSC
(Fronius System
Connector)

(2)

(1)

(3)

Retirar el tornillo de fijación (1)

1

Deslizar hacia atrás la protección con-

2

tra dobladuras (2)

Los contactos del cable de control están
pegados en el FSC (3):

Cortar los 4 cables de control en el

3

centro
Desmontar el FSC (3)

4

Los contactos del cable de control no
están pegados en el FSC (3):

Expulsar los contactos del cable de

3

control del FSC con la herramienta ex­tractora CPC (44,0450,1436)

Desmontar el FSC (3)

4

18

Montar el nuevo

2

4

1

FSC/el nuevo ca­ble coaxial

Los contactos del cable de control están
pegados en el FSC:

Montar el FSC sobre el cable coaxial

1

¡OBSERVACIÓN! Si se monta un
nuevo FSC, montar los cables de
control en la caja del FSC (blanco

-> a, marrón -> b, verde -> c, ama­rillo -> d).

¡OBSERVACIÓN! Si se monta un
nuevo cable coaxial, retirar los
contactos de los cables de control
en el cable coaxial.

Pelar los cables de control 5 mm
Deslizar la manguera encogible en ca-

3

liente 20 mm por encima del cable de
control (1 verde, 1 amarillo, 1 blanco, 1
marrón)

Soldar indirectamente los cables de
control con el mismo color

Deslizar la manguera encogible en ca-

5

liente por el punto de soldadura indi­recta y hacer que ésta encoja con un
secador de aire caliente

ES

Los contactos del cable de control no
están pegados en el FSC:

Montar el FSC
Montar los contactos del cable de con-

2

trol en la caja del FSC (blanco -> a,
marrón -> b, verde -> c, amarillo -> d)

19

Montar la protec-

2

ción contra do­bladuras

Deslizar la protección contra dobladu-

1

ras sobre el FSC
Montar el tornillo de fijación

20

Geral

Segurança

Ferramentas e
utilitários neces­sários

ALERTA! Um choque elétrico pode ser fatal. Antes da abertura do aparelho

- Comutar o interruptor de rede elétrica da fonte de solda na posição - O -

- Desconectar a fonte de solda da rede elétrica

- Colocar uma placa de alerta de fácil compreensão contra o religamento

ALERTA! Trabalhos executados de forma incorreta podem causar danos graves
a pessoas e materiais. As atividades descritas em seguida devem ser executa­das apenas por pessoal técnico treinado! Seguir o capítulo "Normas de Seguran­ça" do manual de instruções da fonte de solda e dos componentes do sistema.

- Chave de fenda TX20

Se os cabos de controle estiverem colados:

- Cortador lateral

- Alicate descascador de cabos

- Ventilação de ar quente

- Tubo retrátil

- Ferro de soldar

Se os cabos de controle não estiverem colados:

- Ferramenta de extração CPC (44,0450, 1436)

PT-BR

21

FSC / Trocar cabo coaxial

Desmontar FSC
(Fronius System
Connector)

(2)

(1)

(3)

Remover parafuso de fixação (1)

1

Empurrar a proteção contra dobra-

2

mento (2)

Os tubos de contato dos cabos de con­trole colados no FSC (3):

Separar 4 cabos de controle no meio

3

Desmontar FSC (3)

4

Os tubos de contato dos cabos de con­trole não colados no FSC (3):

Pressionar para fora do FSC os tubos

3

de contato dos cabos de controle com
ferramenta de extração CPC
(44,0450,1436)

Desmontar FSC (3)

4

22

Montar novo FSC

2

4

1

/ novo cabo coa­xial

Os tubos de contato dos cabos de con­trole colados no FSC:

Montar o FSC sobre o cabo coaxial

1

AVISO! Quando um novo FSC for
montado, montar os cabos de
controle na caixa FSC (branco ->
a, marrom ->b, verde ->c, amarelo

-> d).
AVISO! Se um novo tubo de con-

tato do cabo coaxial for montado,
remover os contatados dos cabos
de controle no cabo coaxial.

Descascar os cabos de controle em 5
mm

Deslizar 20 mm do tubo retrátil sobre

3

os cabos de controle ( 1 x verde, 1 x
amarelo, 1 x branco, 1 x marrom)

Soldar os cabos de controle com as
mesmas cores

Empurrar o tubo retrátil sobre o local

5

da soldagem e encolher com secador­ar quente

Os tubos de contato dos cabos de con­trole não colados no FSC:

Montar FSC
Montar os tubos de contato dos cabos

2

de controle na caixa FSC (branco -> a,
marrom ->b, verde ->c, amarelo -> d).

PT-BR

23

Montar a prote-

2

ção contra dobra­mento

Colocar a proteção contra dobramento

1

sobre o FSC
Montar o parafuso de fixação

24

PT-BR

25

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses