/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
DE
EN
FR
IT
ES
PT-BR
FSC / Koaxkabel tauschen
Changing the FSC/coaxial cable
Remplacer le FSC / le câble coaxial
Sostituzione dell FSC / del cavo
coassiale
FSC / Cambiar el cable coaxial
FSC / Trocar cabo coaxial
Umbauanleitung
MIG/MAG Hand-Schweißbrenner
Conversion instructions
MIG/MAG manual welding torch
Instructions de conversion
Torches de soudage MIG/MAG manuelles
Istruzioni di conversione
Torcia per saldatura manuale MIG/
MAG
Instrucciones de conversión
Antorcha manual MIG/MAG
Instruções de conversão
Tocha manual MIG/MAG
42,0410,1719 003-11042012
0
Allgemeines
DE
Sicherheit
Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel
WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes
- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
- Stromquelle vom Netz trennen
- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie das
Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der Stromquelle und
der Systemkomponenten.
- Schraubendreher TX20
Falls die Steuerleitungen eingeklebt sind:
- Seitenschneider
- Abisolierzange
- Heißluft-Gebläse
- Schrumpfschlauch
-Lötkolben
Falls die Steuerleitungen nicht eingeklebt sind:
- CPC Auszieh-Werkzeug (44,0450,1436)
1
FSC / Koaxkabel tauschen
FSC (Fronius
System Connector) demontieren
(2)
(1)
(3)
Befestigungsschraube (1) entfernen
1
Knickschutz (2) zurückschieben
2
Steuerleitungs-Kontakte in FSC (3) eingeklebt:
4 Steuerleitungen in der Mitte durch-
3
trennen
FSC (3) demontieren
4
Steuerleitungs-Kontakte nicht in FSC (3)
eingeklebt:
Steuerleitungs-Kontakte mit CPC Aus-
3
zieh-Werkzeug (44,0450,1436) aus
dem FSC herausdrücken
FSC (3) demontieren
4
2
Neuen FSC / neu-
2
4
es Koaxkabel
montieren
Steuerleitungs-Kontakte in FSC eingeklebt:
FSC auf Koaxkabel montieren
1
HINWEIS! Wenn ein neuer FSC
montiert wird, Steuerleitungen in
FSC Gehäuse einbauen (weiß ->
a, braun -> b, grün -> c, gelb -> d).
HINWEIS! Wird ein neues Koaxkabel montiert, Kontakte der Steuerleitungen am Koaxkabel
entfernen.
Steuerleitungen 5 mm abisolieren
20 mm Schrumpfschlauch über Steu-
3
erleitung schieben (1 x grün, 1 x gelb,
1 x weiß, 1 x braun)
Steuerleitungen farbgleich verlöten
Schrumpfschlauch über Lötstelle
5
schieben und mit Heißluft-Fön
schrumpfen
Steuerleitungs-Kontakte nicht in FSC
eingeklebt:
FSC montieren
1
Steuerleitungs-Kontakte in FSC Ge-
2
häuse einbauen (weiß -> a, braun -> b,
grün -> c, gelb -> d)
DE
Knickschutz
montieren
Knickschutz auf FSC aufschieben
1
Befestigungsschraube montieren
2
3
4
General
Safety
Required tools
and material
WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device:
- Turn the power source mains switch to the "O" position
- Unplug the power source from the mains
- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again
WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and damage. The following activities must only be carried out by trained and qualified personnel. Read the "Safety rules" chapter in the power source and system
components operating instructions.
- TX20 screwdriver
If the control lines are glued in:
- Diagonal cutting pliers
- Wire strippers
-Hot air fan
- Shrink sleeve
- Soldering iron
If the control lines are not glued in:
- CPC extractor tool (44,0450,1436)
EN
5
Changing the FSC/coaxial cable
Removing the
FSC (Fronius
System Connector)
(2)
(1)
(3)
Remove fastening screw (1)
1
Push back the anti-kink protection (2)
2
Control line contacts glued into FSC (3):
Cut through the four control lines in the
3
middle
Remove FSC (3)
4
Control line contacts not glued into FSC
(3):
Push control line contacts out of the
3
FSC using the CPC extractor tool
(44,0450,1436)
Remove FSC (3)
4
6
Connecting a new
2
4
FSC/coaxial cable
Control line contacts glued into FSC:
Connect FSC to coaxial cable
1
NOTE! If connecting a new FSC,
wire up the control lines in the FSC
housing (white -> a, brown -> b,
green -> c, yellow -> d).
NOTE! If connecting a new coaxial cable, remove the control line
contacts from the coaxial cable.
Insulate 5 mm of control lines
Push 20 mm shrink sleeve over the
3
control line (1 x green, 1 x yellow, 1 x
white, 1 x brown)
Solder together control lines with matching colours
Push shrink sleeve over solder point
5
and shrink using a hot air dryer
Control line contacts not glued into
FSC:
Connect FSC
1
Wire up the control line contacts in the
2
FSC housing (white -> a, brown -> b,
green -> c, yellow -> d)
EN
Fitting the antikink protection
Push anti-kink protection onto FSC
1
Fit the fastening screw
2
7
Loading...