Fronius Case US water-cooling pack Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Wasserkühlung Case US

Case US water-cooling pack

Système de refroidissement par
eau Case US

Umbauanleitung

DEENFR

Drahtvorschub

Conversion instructions

Wire-feed unit

Instructions de transformation

Dévidoir

42,0410,2137 001-21012015

0

Allgemeines

Lieferumfang

DE

(1)

(2)

(1) 2 Kühlmittel-Schläuche

(2) 2 Schlauchklemmen

(3) 2 Kühlmittel-Anschlüsse

(4) 2 Überwurfmuttern blau

(5) 2 Überwurfmuttern rot

(4)(3)

(5)

Erforderliches
Werkzeug

(1) Torx-Schraubendreher TX 25
(2) Sechskant-Schlüssel SW 22
(3) Oetiker-Zange
(4) Heißluft-Föhn

(4)

(1)

(2) (3)

1

Wasserkühlung Case US einbauen

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Die Stromquelle, welche den Drahtvorschub versorgt, vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Nach dem Öffnen des Drahtvorschubes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes
sicherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen
sind.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten. Vor Beginn
der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:

- Kühlmittel

- wassergekühlte Systemkomponenten

- Antriebsmotor des Drahtvorschubes

Wasserkühlung
Case US einbau­en

Beim Einbau in den Drahtvorschub D 200 Case die beiliegenden Kühlmittelschläuche auf
die erforderliche Länge kürzen. Der restliche Einbau erfolgt wie unten angeführt.

1 2

1

1

2

3 4

1

3

1

1

2

2

2

1

1

1

2

1

4

1

1

2

5 6

5

1

1

7 8

7

6

DE

2

2

1

1

8

1

1

9 10

9

1

1

11 12

11

10

12

2

1

2

1

2

2

1

1

2

2

2

2

1

2

1

2

3

4

General

Scope of supply

EN

(1)

(2)

(1) 2 coolant hoses

(2) 2 hose clamps

(3) 2 coolant connection sockets

(4) 2 union nuts (blue)

(5) 2 union nuts (red)

(4)(3)

(5)

Tools required

(1) TX25 Torx screwdriver
(2) Allen key, size 22
(3) Oetiker pliers
(4) Heat gun

(4)

(1)

(2) (3)

5

Installing the Case US water-cooling pack

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source supplying the wirefeeder from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

After opening the wirefeeder, use a suitable measuring instrument to check that
electrically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

CAUTION! Risk of scalding from hot system components. Before starting work al­low all hot system components to cool down to room temperature (+25°C, +77°F),
for example:

- coolant

- water-cooled system components

- wirefeeder drive motor

Installing the
Case US water­cooling pack

When installing in the D 200 Case wirefeeder, shorten the supplied coolant hoses to the
required length. The remainder of the installation process is outlined below.

1 2

1

1

2

3 4

1

3

1

1

2

2

2

1

1

1

2

1

4

1

1

6

5 6

5

1

1

6

7 8

7

1

1

9 10

9

1

1

8

10

2

EN

2

1

2

1

1

2

1

2

1

2

1

11 12

11

2

2

1

2

2

12

2

2

1

7

8

Généralités

Contenu de la li­vraison

(1)

FR

(2)

(1) 2 tuyaux à réfrigérant

(2) 2 colliers de serrage

(3) 2 connecteurs à réfrigérant

(4) 2 écrous-raccords bleus

(5) 2 écrous-raccords rouges

(4)(3)

(5)

Outillage requis

(1) Tournevis Torx TX 25
(2) Clé de serrage OC 22
(3) Pince Oetiker
(4) Décapeur thermique

(4)

(1)

(2) (3)

9

Monter le système de refroidissement par eau Case
US

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de commande et les erreurs en cours d'opéra-

tion peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
L'ensemble des opérations et travaux décrits dans le présent document ne
doivent être effectués que par du personnel qualifié ayant lu et compris l'intégra­lité des documents suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -,

- déconnecter du secteur la source de courant qui alimente le dévidoir,

- s'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant
toute la durée des travaux.

Après ouverture du dévidoir, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont dé­chargés.

ATTENTION ! Risque de blessure dû aux composants périphériques très
chauds. Avant le début des travaux, laisser refroidir l'ensemble des composants
périphériques jusqu'à température ambiante (+25 °C, +77 °F), par exemple :

- le réfrigérant,

- les composants périphériques refroidis à l'eau,

- le moteur entraînant le dévidoir.

Monter le sys­tème de refroidis­sement par eau
Case US

Lors du montage dans le dévidoir D 200 Case, couper les tuyaux à réfrigérant fournis à la
longueur souhaitée. Le reste du montage s'effectue comme indiqué ci-dessous.

1 2

1

1

2

1

2

1

1

1

2

1

10

3 4

3

1

1

2

2

5 6

5

1

1

4

1

1

FR

6

2

2

1

1

7 8

7

1

1

9 10

9

1

1

8

10

2

1

2

1

2

2

1

1

11

11 12

11

12

2

2

2

2

1

2

1

2

12

FR

13

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations