Fronius CAN Card Installation Instruction [DE, EN, TR]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

CAN Karte

CAN Card

CAN kartı

Installationsanleitung

DEENTR

Systemerweiterung

Installations instructions

System extension

Kurulum talimatı

Sistem genişletme

42,0410,2307 004-18052017

2

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit diesem ver­traut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die vielfältigen Mög­lichkeiten Ihres Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her­vorragende Ergebnisse.

DE

3

4

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................................................... 7

Sicherheit.............................................................................................................................................. 7

ESD-Schutzmaßnahmen ...................................................................................................................... 7

Erforderliches Werkzeug....................................................................................................................... 7

CAN Karte zusammensetzen................................................................................................................ 8

Gewicht................................................................................................................................................. 8

Leitungsdimensionen............................................................................................................................ 8

CAN Karte einbauen .................................................................................................................................. 9

Gehäuse öffnen .................................................................................................................................... 9

CAN Karte einbauen............................................................................................................................. 9

Gehäuse schließen............................................................................................................................... 11

DE

5

6

Allgemeines

DE

Sicherheit

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Alle in der Umbauanleitung beschriebenen
Arbeiten dürfen nur von geschultem Servicepersonal durchgeführt werden. Alle
in der Umbauanleitung beschriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn folgende
Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Einbauanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Das Öffnen des Gehäu­ses darf nur durch vom Hersteller geschulte Servicetechniker erfolgen. Vor Arbei­ten bei geöffnetem Gehäuse muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Durch
ein geeignetes Messgerät ist sicher zu stellen, dass elektrisch geladene Bauteile
(z.B. Kondensatoren) vollständig entladen sind. Die Entladezeit der Kondensato­ren beträgt bis zu 2 Minuten. Mit Hilfe eines gut lesbaren, verständlichen Warn­schildes sicherstellen, dass das Gerät bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz
getrennt bleibt.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Eine vollständige Tren­nung zwischen Stromkreisen mit Schutz-Kleinspannung und Netzspannung ein­halten. Mitgelieferte Kabelfixierungen und Kabelführungen für eine fachgerechte
Montage verwenden.

WARNUNG! Unzureichende Schutzleiter-Verbindung kann schwerwiegende
Personen- und Sachschäden verursachen. Die Gehäuse-Schrauben stellen eine
geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Erdung des Gehäuses dar und dürfen
keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässige Schutzleiter-Verbindung
ersetzt werden.

ESD-Schutzmaß­nahmen

Erforderliches
Werkzeug

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Nach erfolgter Installation

und nach dem Schließen des Gehäuses ist eine sicherheitstechnische Überprü­fung entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Normen durch­zuführen.

Gefahr einer Beschädigung elektronischer Komponenten durch elektrische
Entladung. Bei Austausch und Installation der Komponenten geeignete ESD­Schutzmaßnahmen treffen.

(1) Torx-Schraubendreher TX 20

(2) Torx-Schraubendreher TX 25

(3) Sechskant-Schlüssel SW 8

(4) Sechskant-Schlüssel SW 22

(5) Seitenschneider

(6) Flach-Schraubendreher mittelgroß

7

CAN Karte zu­sammensetzen

Wird die CAN Karte in Einzelteilen geliefert, die CAN Karte wie folgt zusammensetzen:

1

1

1,5 Nm

6

TX 20

5

4

3

0,6 Nm

3

SW 8

2

0,6 Nm

1

1

SW 8

~5 mm

7

TX 20

Gewicht Das Gewicht des kompletten Einbausets beträgt 80 g (.18 lb.).

Leitungsdimensi­onen

Die Leitungen für die an der CAN Karte anzuschließenden Optionen müssen wie folgt di­mensioniert sein:

Querschnitt Litze 0,25 - 1,5 mm

2

4 Litzen in Twisted Pair
Geschirmtes Kabel
Mantel Material: PVC

Kabel-Außendurchmesser: 4,5 - 10 mm
Maximale Betriebsspannung 30 V
Betriebsstrom < 100 mA
Wellenwiderstand 120 Ohm
Zugelassene Kabellänge < 30 m

8

CAN Karte einbauen

DE

Gehäuse öffnen

1

1

4

3

TX 25

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Das Öffnen des Gehäu­ses darf nur durch vom Hersteller geschulte Servicetechniker erfolgen. Vor Arbei­ten bei geöffnetem Gehäuse muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Durch
ein geeignetes Messgerät ist sicher zu stellen, dass elektrisch geladene Bauteile
(z.B. Kondensatoren) vollständig entladen sind. Die Entladezeit der Kondensato­ren beträgt bis zu 2 Minuten. Mit Hilfe eines gut lesbaren, verständlichen Warn­schildes sicherstellen, dass das Gerät bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz
getrennt bleibt.

4

1

1

2

1

5

3

3

CAN Karte ein­bauen

1

1

3

1

2

TX 20
1,5 Nm

1

2

9

2 3

2

1

2

1

4

4

3

3

1

*

*

3 Nm

2 Nm

3

2

1

2

*

4

2

1

*

(2) Steuerspannung
(3) Externer Start / Stopp

*

(5) Nicht belegt
(6) CAN High
(7) CAN Low
(8) CAN GND

10

Gehäuse schlie-

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ßen

VORSICHT! Gefahr von Personen- und Sachschäden durch Kurzschlüsse. Dar-

auf achten, dass die Isolationsfolie (1) gemäß Abbildung eingelegt ist.

1 2

1

DE

2

(1)

2

3 Nm

2

TX 25

1

3

2 Nm

2

3

1

2

3

2

2

1

3

3

3 Nm

3

TX 25

11

12

Dear reader,

Introduction Thank you for your confidence in our company and congratulations on buying this high-

quality product. These instructions will help you familiarise yourself with the product. Read­ing the instructions carefully will allow you to learn about the many different features it has
to offer. This will allow you to make full use of its advantages.

Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.

EN

13

14

Contents

General ...................................................................................................................................................... 17

Safety.................................................................................................................................................... 17

Protective measures against ESD ........................................................................................................ 17

Tools required....................................................................................................................................... 17

Assembling the CAN card..................................................................................................................... 18

Weight................................................................................................................................................... 18

Line dimensions.................................................................................................................................... 18

Installing the CAN card .............................................................................................................................. 19

Opening the housing............................................................................................................................. 19

Installing the CAN card ......................................................................................................................... 19

Closing the housing .............................................................................................................................. 21

EN

15

16

General

Safety

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury or dam-

age. All work described in the Conversion Instructions must only be carried out by
trained service technicians. Do not carry out the work described in the conversion
instructions until you have thoroughly read and understood the following docu­ments:

- these Installation Instructions

- all the Operating Instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! An electric shock can be fatal. The housing must never be opened
by anyone other than a service technician trained by the manufacturer. The de­vice must be disconnected from the mains before starting any work with the hous­ing open. A suitable measuring instrument must be used to ensure that
electrically charged components (e.g. capacitors) are fully discharged. The dis­charge time of the capacitors can be up to 2 minutes. Use an easily legible and
understandable warning sign to ensure that the device is not reconnected to the
mains supply before all the work has been completed.

WARNING! An electric shock can be fatal. Maintain full isolation between the cir­cuits with protective extra low voltage and the mains voltage. Use the cable fixings
and cable guides supplied for proper installation.

WARNING! An inadequate ground conductor connection can cause serious inju­ry or damage. The housing screws provide a suitable ground conductor connec­tion for earthing the housing and must NOT be replaced by any other screws that
do not provide a reliable ground conductor connection.

EN

WARNING! An electric shock can be fatal. After successful installation and when

the housing has been closed, a safety inspection according to the relevant nation­al and international standards must be performed.

Protective meas­ures against ESD

Tools required (1) TX20 Torx screwdriver

(2) TX25 Torx screwdriver

(3) Allen key, size 8

(4) Allen key, size 22

(5) Diagonal cutting pliers

(6) Medium flathead screwdriver

Danger of damage to electrical components from electrical discharge. Suitable
measures should be taken to protect against ESD when replacing and install­ing components.

17

Assembling the
CAN card

If the CAN card is delivered in individual components, it can be assembled as follows:

1

1

1,5 Nm

6

TX 20

5

4

3

0,6 Nm

3

SW 8

2

0,6 Nm

1

1

SW 8

~5 mm

7

TX 20

Weight The entire installation kit weighs 80 g (18 lb.).

Line dimensions The lines for the optional equipment to be connected to the CAN card must be dimensioned

as follows:

Strand cross-section 0.25 - 1.5 mm

2

4 strands in twisted pair
Shielded cable
Sheath Material: PVC

Cable outer diameter: 4.5 - 10 mm
Maximum operating voltage 30 V
Operating current < 100 mA
Surge impedance 120 Ohm
Permitted cable length < 30 m

18

Installing the CAN card

Opening the
housing

1

1

4

3

TX 25

WARNING! An electric shock can be fatal. The housing must never be opened
by anyone other than a service technician trained by the manufacturer. The de­vice must be disconnected from the mains before starting any work with the hous­ing open. A suitable measuring instrument must be used to ensure that
electrically charged components (e.g. capacitors) are fully discharged. The dis­charge time of the capacitors can be up to 2 minutes. Use an easily legible and
understandable warning sign to ensure that the device is not reconnected to the
mains supply before all the work has been completed.

4

1

1

2

1

5

3

3

EN

Installing the CAN
card

1

1

3

1

2

TX 20
1,5 Nm

1

2

19

2 3

2

1

2

1

4

4

3

3

1

*

*

3 Nm

2 Nm

3

2

1

2

*

4

2

1

*

(2) Control voltage
(3) External Start/Stop

*

(5) Not connected
(6) CAN High
(7) CAN Low
(8) CAN GND

20

Closing the hous-

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ing

CAUTION! Risk of injury and damage from short circuits. Ensure that the insula-

tion film (1) is in place as shown.

1 2

1

2

3 Nm

2

TX 25

2

(1)

EN

3

3

2

3

3 Nm
TX 25

1

3

2 Nm

2

2

1

3

3

1

2

21

22

Değerli okuyucu

Giriş Bize karşı duymuş olduğunuz güvene teşekkür eder ve yüksek teknoloji ile donatılmış bu

ürünü aldığınız için sizi kutlarız. Elinizdeki bu kılavuz, sahip olduğunuz ürün hakkında bilgi
sahibi olmanıza yardımcı olacaktır. Bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyarak elinizdeki
ürünün çok yönlü kullanım olanaklarını öğreneceksiniz. Ancak bu şekilde ürününüzün
sunduğu avantajlardan en üst düzeyde faydalanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik kurallarına uyun ve ürünün kullanıldığı yeri daha güvenli hale getirin.
Ürünün dikkatli ve hassas bir şekilde kullanılması kalitesinin ve güvenilirliğinin uzun
sürmesini sağlayacaktır. Bunlar çok iyi sonuç almak için vazgeçilmez koşullardır.

TR

23

24

İçindekiler

Genel bilgi .................................................................................................................................................. 27

Güvenlik................................................................................................................................................ 27

ESD koruma önlemleri.......................................................................................................................... 27

Gerekli alet edevat................................................................................................................................ 27

CAN kartının birleştirilmesi.................................................................................................................... 28

Ağırlık.................................................................................................................................................... 28

Hat boyutları.......................................................................................................................................... 28

CAN kartının takılması ............................................................................................................................... 29

Mahfazayı açma.................................................................................................................................... 29

CAN kartının takılması .......................................................................................................................... 29

Mahfazayı kapatın................................................................................................................................. 31

TR

25

26

Genel bilgi

Güvenlik

UYARI! Hatalı olarak gerçekleştirilen işler ciddi can ve mal kayıplarına yol

açabilir. Kurulum talimatında belirtilen tüm işlemler sadece eğitimli servis
personeli tarafından yerine getirilmelidir. Bu kurulum talimatında açıklanan tüm
çalışmaları, aşağıdaki dokümanları tam olarak okuduktan ve anladıktan sonra
uygulayın:

- bu kurulum talimatını

-başta güvenlik kuralları olmak üzere sistem bileşenlerine ait tüm kullanım

kılavuzları

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Muhafazayı sadece üretici tarafından
eğitilmiş bir servis teknisyeni açabilir. Muhafaza açıkken çalışma yapmadan önce
cihaz ağdan ayrılmalıdır. Uygun bir ölçüm cihazıyla elektrikle yüklü olan iş
parçalarının (örn. kondansatörlerin) tamamen deşarj olduğundan emin
olunmalıdır. Kondansatörlerin deşarj süresi, 2 dakikaya kadar sürer. İyi okunaklı,
anlaşılır bir uyarı levhasıyla, tüm çalışmalar tamamlanana kadar cihazın ağa
bağlanmamasını sağlayın.

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Korumalı alçak gerilimli ve şebeke
gerilimli akım devrelerini komple birbirinden ayrı tutun. Uzman bir montaj için
teslimat kapsamındaki kablo sabitlemelerini ve kablo girişlerini kullanın.

UYARI! Yetersiz koruyucu iletken bağlantısı ciddi can ve mal kayıplarına yol
açabilir. Mahfaza vidaları, mahfazanın topraklaması için uygun bir koruyucu
iletken bağlantısı teşkil eder ve hiç bir şekilde güvenilir koruyucu iletken bağlantısı
olmayan diğer vidalarla değiştirilmemelidir.

TR

ESD koruma
önlemleri

Gerekli alet
edevat

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Kurulum tamamlandıktan ve mahfaza

kapandıktan sonra, geçerli ulusal ve uluslararası kurallar uyarınca bir teknik
güvenlik denetimi yapılmalıdır.

Elektrik deşarjı sebebiyle elektronik bileşenlere yönelik hasar tehlikesi.
Bileşenlerin değiştirilmesi ya da monte edilmesi esnasında ilgili ESD koruma
önlemlerini alın.

(1) Torx tornavida TX 20

(2) Torx tornavida TX 25

(3) Allen anahtar SW 8

(4) Allen anahtar SW 22

(5) Yan keski

(6) Orta boyda düz tornavida

27

CAN kartının
birleştirilmesi

CAN kartı ayrı parçalar halinde teslim edilirse, şu şekilde birleştirilmelidir:

1

1

1,5 Nm

6

4

3

TX 20

5

1

1

~5 mm

7

TX 20

0,6 Nm

3

SW 8

0,6 Nm

SW 8

2

Ağırlık Komple kurulum setinin ağırlığı 80 g'dir (.18 lb.).

Hat boyutları CAN kartına bağlanacak opsiyonlar için hatlar, aşağıdaki boyutlara sahip olmalıdır:

Tel kesiti 0,25 - 1,5 mm

2

Twisted Pair'de 4 tel
İzole kablo
Kaplama Malzeme: PVC

Kablo dış çapı: 4,5 - 10 mm
Maksimum işletme gerilimi 30 V
İşletme akımı < 100 mA
Aks direnci 120 Ohm
İzin verilen kablo uzunluğu < 30 m

28

CAN kartının takılması

Mahfazayı açma

1

1

4

3

TX 25

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Muhafazayı sadece üretici tarafından
eğitilmiş bir servis teknisyeni açabilir. Muhafaza açıkken çalışma yapmadan önce
cihaz ağdan ayrılmalıdır. Uygun bir ölçüm cihazıyla elektrikle yüklü olan iş
parçalarının (örn. kondansatörlerin) tamamen deşarj olduğundan emin
olunmalıdır. Kondansatörlerin deşarj süresi, 2 dakikaya kadar sürer. İyi okunaklı,
anlaşılır bir uyarı levhasıyla, tüm çalışmalar tamamlanana kadar cihazın ağa
bağlanmamasını sağlayın.

4

1

1

2

1

5

3

3

TR

CAN kartının
takılması

1

1

3

1

2

TX 20
1,5 Nm

1

2

29

2 3

2

1

2

1

4

4

3

3

1

*

*

3 Nm

2 Nm

3

2

1

2

*

4

2

1

*

(2) Kumanda gerilimi
(3) Harici başlama / durma

*

(5) Rezerve edilmemiş
(6) CAN High
(7) CAN Low
(8) CAN GND

30

Mahfazayı kapatın

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

DİKKAT! Kısa devre nedeniyle can ve mal kaybı tehlikesi. İzolasyon folyosunun
(1) görsele uygun şekilde yerleştirilmiş olmasına dikkat edin.

1 2

1

2

(1)

2

3 Nm

2

TX 25

1

3

2 Nm

2

3

1

2

TR

3

2

2

1

3

3

3 Nm

3

TX 25

31

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

Froniusplatz 1
A-4600 Wels
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!