Fronius By-Pass capacitor NMI Installation Instruction [DE, EN, FR]

TPS 330 / 450, TIME SYNERGIC, TIME TWIN

ABLEITKONDENSATOR NMI

BY-PASS CAPACITOR NMI

KONDENSATEUR EN DÉRIVATION NMI

Einbauset

EINBAU­ANLEITUNG

Installation kit

INSTALLATION
INSTRUCTIONS

Kit d’ installation

INSTRUCTIONS
D´INSTALLATION

42,0410,0729 022000

Abb.1 Einbauset Ableitkondensator NMI
Fig.1 By-pass capacitor NMI installation kit
Fig.1 Kit d’installation kondensateur en dérivation NMI

Pos. Bezeichnung Stück

Kondensator ........................................................................................................................ 1

Kunststoffdistanz ............................................................................................................... 1

Messingdistanz .................................................................................................................. 1

Zahnscheibe ....................................................................................................................... 2

Kontaktblech ....................................................................................................................... 1

Sechskantmutter................................................................................................................. 1

Item Article N° of items

Capacitor ............................................................................................................................. 1

Plastic spacer .................................................................................................................... 1

Brass spacer ....................................................................................................................... 1

Tooth-lock washer ............................................................................................................. 2

Contact plate ...................................................................................................................... 1

Hexagonal nut .................................................................................................................... 1

Pos. Article pcs.

Condensateur ...................................................................................................................... 1

Ecarteur plastique .............................................................................................................. 1

Ecarteur laiton .................................................................................................................... 1

Rondelle à dents.................................................................................................................2

Tôle de contact .................................................................................................................. 1

Ecrou héxagonal ................................................................................................................ 1

Abb.4 Weiße Kunststoffdistanz entfernen
Fig.4 Take off the white plastic spacer
Fig.4 Enlever l’écarteur plastique blanc

Abb.5 Messingdistanz und Kontaktblech mit Zahnscheiben und Sechskantmutter

montieren

Fig.5 Mount the brass spacer and the contact plate with the tooth-lock washer and

hexagonal nut

Fig.5 Monter l’écarteur laiton et la tôle de contact avec les rondelles à dents et l’ écrou

hexagonal

Abb.2 Print NMI 4 D zugänglich machen
Fig.2 Expose board NMI 4 D to view
Fig.2 Rendre accessible la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D

Abb.3 Print NMI 4 D abnehmen
Fig.3 Detach board NMI 4 D
Fig.3 Enlever la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D

Abb.6 Kondensator am Kontaktblech und am Print NMI 4 D anschließen
Fig.6 Connect up the capacitor to the contact plate and to board NMI 4 D
Fig.6 Connecter le condensateur sur la tôle de contact et la plaquette à circuits

imprimés NMI 4 D

Abb.7 Print NMI 4 D montieren
Fig.7 Mount board NMI 4 D
Fig.7 Monter la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D

3

ALLGEMEINES

Spannungsspitzen, die vor allem im Bereich wechselnder elektromagneti­scher Felder auftreten können, führen unter Umständen zu Fehlfunktionen bei
der digitalen Signalverarbeitung Ihrer Stromquelle.

Der Ableitkondensator NMI verhindert die Entstehung derartiger Spannungs­spitzen, indem er infolge eines Spannungsanstieges leitend wird und induzier­te Spannungen gegen Erde kurzschließt.

Die Ableitung von Störsignalen, mittels Einbauset Ableitkondensator NMI,
liefert einen wesentlichen Beitrag zu einer nochmaligen Steigerung der hohen
Betriebssicherheit und Verfügbarkeit Ihrer Stromquelle.

Achtung! Dieser Umbau darf nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Vor Öffnen des Gerätes, Netzschalter in
Stellung „O“ schalten und Netzstecker ziehen! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

ABLEITKONDENSATOR NMI EINBAUEN

- Schrauben am Deckel lösen

- Deckel abnehmen

- Schrauben am rechten Seitenteil lösen

- Rechtes Seitenteil abnehmen

Hinweis! Beim Abnehmen des Einschubes der Stromquelle, die Kabel nicht
knicken, einklemmen oder auf Zug belasten.

- Print NMI 4 D vorsichtig auf die fünf verbliebenen weißen Kunststoff­distanzen

- Kunststoffdistanz

aufsetzen (Abb.7)

an der Messingdistanz ansetzen und leicht

andrehen (Abb.7)

- Fünf schwarze Kunststoffdistanzen an den weißen Kunststoffdistanzen

ansetzen und leicht andrehen

- Die fünf schwarzen Kunststoffdistanzen und die Kunststoffdistanz
festziehen

- Sämtliche Kabelverbindungen zwischen Print NMI 4 D

und Einschub

wiederherstellen

- Einschub vorsichtig einsetzen und anschrauben

- Rechtes Seitenteil und Deckel montieren

- Schrauben am Einschub lösen

- Einschub vorsichtig abnehmen

- Sämtliche Kabelverbindungen zwischen Einschub und Print NMI 4 D
(Abb.2) trennen; entsprechende Steckverbindungen lösen

- Sechs schwarze Kunststoffdistanzen

am Print NMI 4 D abschrau-

ben (Abb.2)

Hinweis! Beim Abmontieren des Prints NMI 4 D

, weder den Print NMI 4 D

biegen, noch Kabel knicken, einklemmen oder übermäßig auf Zug belasten.

- Print NMI 4 D

vorsichtig von den weißen Kunststoffdistanzen

(Abb.3) abnehmen

- Um den Print NMI 4 D

weiter von den weißen Kunststoffdistanzen
zu entfernen, an der Rückseite des Prints NMI 4 D Steckverbindungen
im oberen Bereich lösen (Abb.3)

- Weiße Kunststoffdistanz
dabei die Arretierungen am Zapfen

(Abb.4) aus dem Stützblech entnehmen;

eindrücken

- Messingdistanz in das Stützblech einsetzen (Abb.5)

- Zahnscheibe

, Kontaktblech und zweite Zahnscheibe auf das

Gewinde der Messingdistanz aufsetzen (Abb.5)

- Sechskantmutter

ansetzen und leicht andrehen; dabei Messingdistanz

halten

- Kontaktblech gemäß Abb.5 ausrichten

- Sechskantmutter festziehen; dabei Messingdistanz gegen Verdre­hung sichern (Abb.5)

- Kabelschuh des Kondensators auf das Kontaktblech aufschieben
(Abb.5)

- Molexstecker

bei X8 vom Print NMI 4 D abstecken (Abb.5)

- Kontakthülse des Kondensators , bei Position Pin 6, in den
Molexstecker

- Durch leichtes Ziehen am Kabel festen Sitz der Kontakthülse

einsetzen (Abb.5)

prüfen

Hinweis! Bei der Montage des Prints NMI 4 D

, weder den Print NMI 4 D

biegen, noch Kabel knicken, einklemmen oder übermäßig auf Zug belasten.

- Sämtliche Stecker an der Rückseite des Prints NMI 4 D

anstecken

(Abb.7)

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.

4

GENERAL REMARKS

Voltage peaks, which are particularly prone to occur where there are varying
electromagnetic fields, may in some cases lead to malfunctions in the digital
signal processing carried out by your power source.

By becoming conductive as a result of a voltage rise, and short-circuiting any
induced voltages to earth, the by-pass capacitor NMI prevents such voltage
peaks from occurring.

Arresting interference signals in this way, with the by-pass capacitor NMI
installation kit, is a significant contribution towards increasing the already very
high operational reliability and availability of your power source still further.

Warning! This modification may only be performed by suitably
trained and skilled electricians! Prior to opening the unit, set the master
switch to “O” and unplug the mains plug! Observe the safety
regulations in the operating manual of the power source.

HOW TO INSTALL THE BY-PASS CAPACITOR NMI

- Undo the screws on the cover

- Take off the cover

- Undo the screws on the right sidepiece

- Take off the right sidepiece

N.B.! When detaching the module from the power source, do not kink or pinch the
cables or strain them by pulling them.

- Carefully place the NMI 4 D board onto the five remaining white plastic
spacers

(Fig.7)

- Place the plastic spacer up against the brass spacer and turn slightly
(Fig.7)

- Place five black plastic spacers

up against the white plastic spacers

and turn slightly

- Tighten the five black plastic spacers and the plastic spacer

- Re-connect all cable links between the NMI 4 D board and the module

- Carefully replace the module and screw it in

- Re-mount the right sidepiece and the cover

- Undo the screws on the module

- Carefully detach the module

- Disconnect all cable links between the module and the NMI 4 D board
(Fig. 2); undo the relevant plug-in connections

- Unscrew the six black plastic spacers

N.B.! When dismounting the NMI 4 D board

on the NMI 4 D board (Fig.2)

, do not bend the NMI 4 D board

, and do not kink or pinch any cables or strain them by pulling them too hard.

- Carefully detach the NMI 4 D board

from the white plastic spacers

(Fig. 3)

- In order to continue removing the NMI 4 D board
spacers

, undo the plug-in connections in the top area at the rear of the

from the white plastic

NMI 4 D board (Fig.3)

- Remove the white plastic spacer

(Fig.4) from the backing plate ; to

do this, squeeze together the retainers on the peg

- Insert the brass spacer into the backing plate (Fig.5)

- Place the tooth-lock washer , the contact plate and the second tooth­lock washer onto the thread of the brass spacer (Fig.5)

- Place the hexagonal nut
it slightly, holding the brass spacer

onto the thread of the brass spacer and turn

as you do so

- Align the contact plate as shown in Fig.5

- Tighten the hexagonal nut

; as you do so, hold the brass spacer s o

that it does not also turn (Fig.5)

- Push the cable lug of the capacitor onto the contact plate (Fig.5)

- Unplug the Molex plug from the NMI 4 D board at X8 (Fig.5)

- Insert the contact tube

of the capacitor into the Molex plug at the

Pin 6 position (Fig.5)

- Gently pull at the cable to check that the contact tube

is fixed firmly

N.B.! When mounting the NMI 4 D board

, do not bend the NMI 4 D board ,

and do not kink or pinch any cables or strain them by pulling them too hard

- Plug in all plugs at the rear of the NMI 4 D board

Text and illustrations are all technicall correct at time of going to print.

Text and illustrations are all technically correct at time of going to print.
Right to effect modifications is reserved.

Right to effect modifications is reserved.

(Fig.7)

5

GENERALITES

Des pointes de tension qui risquent de se produire surtout dans le cas de
champs électromagnétiques variables éventuellement provoquent un fonctionne­ment défectueux du traitement de signaux numériques de votre source de
courant.
Le condensateur en dérivation NMI évite la formation de telles pointes de
tension en devenant conducteur par l'augmentation de tension et court­circuitant les tensions induites à la terre.
La dérivation de signaux parasites moyennant l'installation du condensateur
en dérivation NMI signifie une contribution importante à augmenter davantage
la fiabilité et disponibilité élevées de votre source de courant.

Attention! Cette modification ne peut être effectuée que par du
personnel expert formé! Avant d'ouvrir l'appareil, mettre l'interrupteur
principal sur "O" et retirer la fiche de contact! Se conformer aux
prescriptions de sécurité données dans la notice d'instructions de la
source de courant.

INSTALLATION DU CONDENSATEUR EN DERIVATION
NMI

- Desserrer les bis sur le couvercle

- Enlever le couvercle

- Desserrer les vis de la partie latérale droite

- Enlever la partie latérale droite

Note! En enlevant le tiroir de la source de courant il faut veiller à ne pas plier ou
serrer les cables ou les soumettre à une charge de traction.

Note! Lors du montage de la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D

faut pas plier la plaquette à circuitts imprimés NMI 4 D

, ni plier ou serrer

, il ne

le câble ou le soumette à une charge de traction trop élevée.

- Brancher toutes les fiches sur le dos de la plaquette à circuits imprimés
NMI 4 D

- Mettre la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D
les cinq écarteurs plastiques blancs restants

(fig.7)

avec précaution sur

(fig.7)

- Mettre l'écarteur plastique contre l'écarteur laiton et le serrer
légérement (fig.7)

- Mettre cinq écarteurs plastiques noirs
blancs

et les serrer légèrement

- Serrer les cinq écarteurs plastiques noirs

contre les écarteurs plastiques

et l'écarteur plastique

- Rétablir toutes les connexions de câbles entre la plaquette à circuits
imprimés NMI 4 D et le tiroir

- Insérer le tiroir avec précaution et le visser

- Monter la partie latérale droite et le couvercle

- Desserrer les vis du tiroir

- Enlever le tiroir avec précaution.

- Séparer tous les raccords de câbles entre le tiroir et la plaquette à circuits
imprimés NMI 4 D

(fig.2) ; séparer les connecteurs à fiches

correspondants

- Dévisser six écarteurs plastiques noirs
imprimés NMI 4 D

(fig.2)

Note! Lors du démontage de la plaquettee à circuits imprimés NMI 4 D
veiller à ne pas plier la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D

sur la plaquette à circuits

, il faut

ou plier ou serrer

les cables ou les soumettre à une charge de traction.

- Enlever la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D
écarteurs plastiques blancs

(fig.3)

- Afin d`éloignner la plaquette à circuits imprimés NMI 4 D
des écarteurs plastiques blancs

il faut séparer les connecteurs à fiches

avec précaution des

davantage

dans la zone supérieure sur le dos de la plaquette à circuits imprimés NMI
4 D

(fig.3)

- Enlever l'écarteur plastique blanc

(fig.4) de la tôle de support ; en

même temps enfoncer les dispositifs d'arrêt surle tenon

- Mettre l'écarteur laiton dans la tôle de support (fig.5)

- Mette la rondelle à dents , la tôle de contact et la deuxième rondelle
à dents sur le filet de l'écarteur laiton (fig.5)

- Monter l'écrou hexagonal

et le serrer légèrement; en faisant ceci il faut

tenir l'écarteur laiton .

- Aligner la tôle de contact

suivant fig. 5

- Serrer l'écrou hexagonal ; et protéger l'écarteur laiton contre rotation
(fig. 5).

- Mettre la cosse de câble du condensateur sur la tôle de contact
(fig.5)

- Débrancher la fiche Molex
NMI 4 D

(fig.5)

sur X8 de la plaquette à circuits imprimés

- Mettre la douille de contact du condensateur , sur la position pin 6,
dans la fiche Molex

(fig.5)

- Contrôler la position fixe de la douille de contact en tirant légèrement
le câble.

Le texte et les figure correspondent à létat de la technique au moment de la mise sous presse.
Sous réserve de modification.

6

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008