Fronius BSL-Tool Operating Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

BSL-Tool

Bedienungsanleitung

DEENFR

Diverses

Operating Instructions

Miscellaneous

Instructions de service

Autres

42,0410,0631 002-30032012

Sehr geehrter Leser

DE

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 01/2012

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines................................................................................................................................................... 2

Allgemeines ............................................................................................................................................. 2

Systemanforderungen .............................................................................................................................. 2

Lieferumfang ............................................................................................................................................ 2

Bedienelemente und Anschlüsse .................................................................................................................. 3

Bedienelemente und Anschlüsse ............................................................................................................. 3

Software „BASICLoad“ installieren ................................................................................................................ 4

Software Installation ................................................................................................................................. 4

Firmware Updaten......................................................................................................................................... 5

Sicherheit ................................................................................................................................................. 5

Firmware UST Updaten ........................................................................................................................... 5

Firmware SR XX (Motorregler) Updaten .................................................................................................. 6

Firmware UBST Updaten ......................................................................................................................... 7

Fehlerdiagnose und Behebung ..................................................................................................................... 8

Fehlerdiagnose und Behebung ................................................................................................................ 8

DE

1

Allgemeines

Allgemeines

Mit dem BSL-Tool und der Software BasicLoad können über einen PC die Firmware der
Stromquelle, des Drahtvorschubes sowie die Fronius Schweißdatenbank upgedatet
werden.

- Das Firmware Update der Stromquelle erfolgt über den Print UST

- Das Firmware Update des Drahtvorschubes erfolgt über den Print SR XX

- Das Firmware Update der Digital Bus-Steuerungen über den Print UBST

E-Mail Update

BSL - Tool

BasicLoad

Abb.1a Prinzip des Update-Vorganges

Systemanforde­rungen

Lieferumfang

Wichtig! In Verbindung mit dem LocalNet RS 232 Interface sind Updates auch via

LocalNet möglich. Eine Beschreibung des Update-Vorganges via LocalNet ist in der
Bedienungsanleitung „LocalNet RS 232 Interface“ Art. Nr. 42,0410,0691 zu finden.

- PC, Pentium 166 oder höher

- 16 MB Arbeitsspeicher

- VGA Grafikkarte mit 256 Farben
(640x480)

- Double-Speed-CD-ROM Laufwerk

- MS Windows 95/98/NT/XP

(1) BSL-Tool mit Flachbandkabel

(3)

(2) RS 232 Schnittstellen-Kabel

(1)

(3) CD Software-Tools

Abb.1b Lieferumfang

(2)

2

Bedienelemente und Anschlüsse

Bedienelemente
und Anschlüsse

(1) (2)

(3)

DE

(4)

Abb.2a Bedienelemente und Anschlüsse an der

Vorderseite

Nr. Funktion

(1) Kontroll-LED

leuchtet wenn das BSL-Tool mit Spannung vom Print versorgt wird

(2) Taste Reset

zum Zurücksetzen des angeschlossenen Prints

(3) Flachbandkabel

zum Anschließen des BSL-Tool an einen Print

(4) Anschluss Verbindungskabel

zum Verbinden des BSL-Tool mit einem PC mittels RS 232
Schnittstellen-Kabel

Abb.2b Anschluss an der Rückseite

3

Software „BASICLoad“ installieren

Software Installa­tion

1. CD-ROM „Software-Tools“ ins CD-ROM Laufwerk einlegen

2. Dateimanager öffnen

3. Datei „BASICLoad“ öffnen

4. Den Anweisungen des Installations Programmes folgen

5. Schnittstelle(n) entsprechend den Einstellungen konfigurieren

Abb.3 Beispiel Schnittstelle konfigurieren

4

Firmware Updaten

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-

den verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur von
Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Die Sicherheitsvor­schriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle beachten.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Meßgerätes sicherstellen, dass elektrisch
geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä­den verursachen. Nach dem Einschalten daurauf achten, dass die jeweilige
Systemkomponente nicht aktiviert wird.

Sicherheit

DE

Firmware UST
Updaten

HINWEIS! Jobs die mit aktueller Version der Schweißprogramm-Datenbank

erstellt wurden sind nur verfügbar, wenn das Update mit gleicher Schweißpro­gramm-Datenbank erfolgt.
Erolgt ein Update mit einer anderen Schweißprogramm-Datenbank sind vor­handene Jobs nicht abrufbar.

Beispiel Firmware:

Official UST V3.23.22 (M0164)

Datenbank-Nummer (MIG/MAG) der
Schweißprogramm-Datenbank

Version der Firmware

Firmware für UST

1. Firmwareversion und Versionsnummer der Schweißdatenbank an der Stromquelle
abfragen (siehe Bedienungsanleitung Stromquelle)

2. Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

3. Stromquelle vom Netz trennen

4. Rechtes Seitenteil der Stromquelle entfernen

5. Flachbandkabel des BSL-Tool am Programmieranschluss des Print anschließen

6. RS 232 Schnittstellen-Kabel mit ausgewählter Schnittstelle am PC verbinden

7. Netzversorgung herstellen

8. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - I - schalten

9. Neue Firmware-Version mit gleicher Schweißprogramm-Datenbanknummer aus­wählen

10. Update-Vorgang mit Doppelklick auf die Update-Datei starten

11. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - O - schalten sobald der Update­Vorgang beendet ist

12. Stromquelle vom Netz trennen

13. Rechtes Seitenteil der Stromquelle montieren

- Stromquelle ist nach erneutem Einschalten wieder einsatzbereit

5

Firmware UST

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-

den verursachen. Nach dem Einschalten daurauf achten, dass die jeweilige
Systemkomponente nicht aktiviert wird.

Updaten

(Fortsetzung)

Firmware SR XX
(Motorregler)
Updaten

Abb.4 Anschluss BSL-Tool an Print UST ;

TPS2700 - TPS5000

Abb.5 Anschluss BSL Tool an Print UST -

MW1700, TT2200, MW2200

1. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - O - schalten

2. Stromquelle vom Netz trennen

3. Rechtes Seitenteil der Stromquelle bzw. des Drahtvorschubes entfernen

4. Flachbandkabel des BSL-Tool am Programmieranschluss des Print anschließen

5. RS 232 Schnittstellen-Kabel mit ausgewählter Schnittstelle am PC verbinden

6. Netzversorgung herstellen

7. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - I - schalten

8. Update-Vorgang mit Doppelklick auf die Update-Datei starten

9. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - O - schalten sobald der Update­Vorgang beendet ist

10. Stromquelle vom Netz trennen

11. Rechtes Seitenteil der Stromquelle montieren

- Stromquelle ist nach erneutem Einschalten wieder einsatzbereit

Abb.6 Anschluss BSL-Tool an Print

SRXX(Motorregler) - TPS 2700

6

Abb.7 Anschluss BSL-Tool an Print

SRXX(Motorregler) - VR 1500

Firmware SR XX

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-

den verursachen. Nach dem Einschalten daurauf achten, dass die jeweilige
Systemkomponente nicht aktiviert wird.

(Motorregler)
Updaten

(Fortsetzung)

DE

Firmware UBST
Updaten

Abb.8 Anschluss BSL-Tool an Print

SRXX(Motorregler) - VR 4000 VR 7000

Abb.9 Anschluss BSL-Tool an Print

SRXX(Motorregler) - KD 7000

1. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - O - schalten

2. Stromquelle vom Netz trennen

3. Deckel der Interfacebox entfernen

4. Flachbandkabel des BSL-Tool am Programmieranschluss des Print anschließen

5. RS 232 Schnittstellen-Kabel mit ausgewählter Schnittstelle am PC verbinden

6. Netzversorgung herstellen

7. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - I - schalten

8. Update-Vorgang mit Doppelklick auf die Update-Datei starten

9. Netzschalter an der Stromquelle in Stellung - O - schalten sobald der Update­Vorgang beendet ist

10. Stromquelle vom Netz trennen

11. Deckel der Interfacebox montieren

- Stromquelle ist nach erneutem Einschalten wieder einsatzbereit

Abb.10 Anschluss BSL-Tool an UBST

7

Fehlerdiagnose und Behebung

Fehlerdiagnose
und Behebung

Updaten der Firmware nicht möglich

Ursache: Alte Version „BasicLoad“ auf PC installiert
Behebung: Neuere Version „BasicLoad“ auf PC installieren, Update Vorgang wieder-

holen

Meldung „Fehlerhafte Kennung“ oder „Unbekannte CPU-ID“

Ursache: BSL-Tool am falschen Print angeschlossen
Behebung: BSL-Tool am richtigen Print anschliessen, Update Vorgang wiederholen

Ursache: Falsche Firmware zum Updaten ausgewählt
Behebung: Richtige Firmware auswählen, Update Vorgang wiederholen

Meldung „Timeout on COM1!“

BSL-Tool angeschlossen, LED leuchtet nicht
Ursache: Stromquelle ausgeschaltet

Behebung: Stromquelle einschalten, Update Vorgang wiederholen

Meldung „Timeout on COM1!“

BSL-Tool angeschlossen, LED leuchtet
Ursache: COM-Port falsch konfiguriert

Behebung: Schnittstellen-Einstellungen kontrollieren und gegebenfalls ändern, Update

Vorgang wiederholen

8

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

EN

ud_fr_st_et_00493 01/2012

Contents

General ......................................................................................................................................................... 2

Machine concept ...................................................................................................................................... 2

System requirements ............................................................................................................................... 2

Components of delivery ........................................................................................................................... 2

Controls and connections .............................................................................................................................. 3

Controls and connectors .......................................................................................................................... 3

Installing the “BASICLoad“ software ............................................................................................................. 4

Software Installation ................................................................................................................................. 4

Updating firmware ......................................................................................................................................... 5

Safety ....................................................................................................................................................... 5

Updating firmware UST ............................................................................................................................ 5

Updating SR XX Firmware (Motor regulator) ........................................................................................... 6

Updating UBST Firmware ........................................................................................................................ 7

Troubleshooting............................................................................................................................................. 8

Troubleshooting ....................................................................................................................................... 8

EN

1

General

Machine concept

Our BSL-Tool and BASICLoad software allow you to update the firmware of power
source, wire feeder and Fronius welding database, using a PC.

- Updating firmware of power source via “pc board UST“

- Updating firmware of wirefeeder via “pc board XX“

- Updating firmware of digital bus controllers via “pc board UBST“

E-Mail Update

BSL-Tool

BasicLoad

Fig.1a updating - basic principle

Important! Updates via LocalNet are also possible using the LocalNet RS 232 interface.
How to carry out an update via LocalNet is described in the „LocalNet RS 232 interface“
operating instructions, item no. 42,0410,0691.

System require­ments

Components of
delivery

- PC, Pentium 166 or higher

- 16 MB RAM or more

- VGA graphics adapter with 256
colours (640x480)

- double-speed CD-ROM drive

- MS Windows 95/98/NT/XP

(3)

(1)

(2)

(1) BSL Tool with flat cable

(2) RS232 interface cable

(3) BasicLoad software and firmware

Fig.1b Scope of delivery

2

Controls and connections

Controls and
connectors

(1) (2)

(3)

Fig.2a Controls and connectors on the front side Fig.2b Controls and connectors on the rear side

No. Function

(1) Control Led

lights up to indicate that the pc board is supplying power to the BSL Tool

(2) Reset button

for resetting the connected pc board

(3) Flat cable

for connecting the BSL Tool to a pc board

(4) Port for connecting cable

for connecting the BSL Tool to a PC using a RS232 interface cable

EN

(4)

3

Installing the “BASICLoad“ software

Software Installa­tion

1. Insert the “BASICLoad“ CD-ROM into your CD-ROM drive

2. Open your file manager

3. Open the “BASICLoad“ file

4. Follow the instructions in the installation program

5. Adjust the interface(s) to reflect your settings

Fig.3 Setting up the interface

4

Updating firmware

WARNING! Work that is not carried out correctly can cause serious injury and

damage. The actions described below may ONLY be carried out by skilled,
Fronius-trained technicians! Please follow the “Safety rules“ given in the opera­ting instructions for your power source.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening up the machine:

- shift the mains switch into the "O" position

- unplug the machine from the mains

- put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have been discharged

WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and
damage. After switching on, check that the relevant system component is not
activated.

Safety

EN

Updating firm­ware UST

NOTE! Jobs created using the current version of the welding program database

are accessible only if update to the same version of the welding program
database. If you update to a different version of the welding program database,
you will not be able to access existing jobs.

Example Firmware:

Official UST V3.23.22 (M0164)

Database number (MIG/MAG) of the
database welding program

Version of Firmware

UST Firmware

1. Check the firmware version and the version number of the welding database at the
power supply (consult the power supply operating manual).

2. Shift the mains switch of the power source into the - O - position

3. Unplug the power source from the mains

4. Remove right-hand panel from power source

5. Connect flat cable from BSL-Tool to programming terminal of pc board

6. Connect RS232 interface cable with selected interface at PC

7. Plug in the mains switch

8. Shift the mains switch of the power source into the - I - position

9. Select the new firmware version with the same welding program database number

10. Double-click the „OFFICIAL UST Vx.xx.xx.FFW“ file to launch the update

11. After completing the update, shift the mains switch of the power source into the - O ­position

12. Unplug the power source from the mains

13. Remount the right-hand panel of the power source

14. Turn on the power source again

- The power source is ready for welding.

5

Updating firm-

WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and

damage. After switching on, check that the relevant system component is not
activated.

ware UST

(continued)

Updating SR XX
Firmware (Motor
regulator)

Fig.4 Connection of BSL-Tool with pc board UST;

TPS2700 - TPS5000

Fig.5 Connection of BSL-Tool with pc board UST;

MW1700, TT2200, MW2200

1. Shift the mains switch of the power source into the - O - position

2. Unplug the power source from the mains

3. Remove the right-hand panel from the power source or wire feeder

4. Connect the BSL Tool flat cable to the programming port on the pc board

5. Connect the RS 232 interface cable to the selected PC interface

6. Plug in the mains switch

7. Shift the mains switch on the power source to the - I - position

8. Double-click the update file to launch the update procedure

9. After completing the update, shift the mains switch on the power source to the - O ­position

10. Unplug the power source from the mains

11. Remount the right-hand panel of the power source

12. Turn on the power source again

- The power source is ready for welding

Fig.6 Connection of BSL-Tool with pc board

SRXX (motor reglulator) - TPS 2700

6

Fig.7 Connection of BSL-Tool with pc board

SRXX (motor reglulator) - VR 1500

Updating SR XX

WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and

damage. After switching on, check that the relevant system component is not
activated.

firmware (drive
controller)

(continued)

EN

Updating UBST
Firmware

Fig.8 Connection of BSL-Tool with pc board

SRXX (drive controller); VR 4000, VR 7000

Fig.9 Connection of BSL-Tool with pc board

SRXX (drive controller); - KD 7000

1. Shift the mains switch on the power source to the - O - position

2. Unplug the power source from the mains

3. Remove the interface box cover

4. Connect the BSL Tool flat cable to the programming port on the pc board

5. Connect the RS 232 interface cable to the selected PC interface

6. Plug in the mains switch

7. Shift the mains switch on the power source to the - I - position

8. Double-click the update file to launch the update procedure

9. After completing the update, shift the mains switch on the power source to the - O ­position

10. Unplug the power source from the mains

11. Remount the interface box cover

12. Turn on the power source again

- The power source is ready for welding

Fig.10 Connection of BSL-Tool with UBST

Firmware

7

Troubleshooting

Troubleshooting

Unable to update firmware

Cause: Older version of “BasicLoad“ installed on PC
Remedy: Install a newer version of „BasicLoad“ on your PC and relaunch the update

Message “Incorrect ID“ or “Unknown CPU ID“

Cause: BSL Tool attached to wrong PCB
Remedy: Attach BSL Tool to correct PCB and relaunch the update

Cause: Incorrect firmware selected for update
Remedy: Select correct firmware and relaunch update

Message “Timeout on COM1!“

BSL Tool attached, LED unlit
Cause: Power supply switched off

Remedy: Switch power supply on and relaunch update

Message “Timeout on COM1!“

BSL Tool attached, LED lit
Cause: COM port incorrectly configured

Remedy: Check your port settings and change if required. Then relaunch update.

8

Cher lecteur

Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons d’avoir acheté un produit de
qualité supérieure de Fronius. Les instructions suivantes vous aideront à vous familiari­ser avec le produit. En lisant attentivement les instructions de service suivantes, vous
découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de manière optimale.

Prière d’observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue
lors de l’utilisation du produit. Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon­gévité et sa fiabilité. Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d’excellents résul­tats.

FR

ud_fr_st_et_00500 01/2012

Sommaire

Generalités .................................................................................................................................................... 2

Conception de l’appareil ............................................................................................................................ 2

Configuration matérielle exigée ................................................................................................................. 2

Contenu de livraison .................................................................................................................................. 2

Organes de commande et raccords ............................................................................................................... 3

Organes de commande et raccords .......................................................................................................... 3

Installation du logiciel BASICLoad ................................................................................................................. 4

Installation du logiciel................................................................................................................................ 4

Mise à jour de microprogrammes................................................................................................................... 5

Sécurité .................................................................................................................................................... 5

Mise à jour du microprogramme UST ........................................................................................................ 5

Mise à jour du microprogramme SR XX (régulateur du moteur) ................................................................. 6

Mise à jour du microprogramme UBST ..................................................................................................... 7

Diagnostic des pannes et remèdes ................................................................................................................ 8

Diagnostic des pannes et remédes........................................................................................................... 8

FR

1

Generalités

Conception de
l’appareil

Le BSL-Tool et le logiciel BasicLoad permettent la mise à jour à partir d‘un ordinateur de
la banque de données de soudage Fronius ainsi que des microprogrammes du générateur
de soudage et du dévidoir-fil

- La mise à jour du microprogramme du générateur s‘opère via le circuit imprimé UST

- La mise à jour du microprogramme du dévidoir-fil s‘opère via le circuit imprimé SR XX

- La mise à jour du microprogramme des commandes numériques de bus s‘opère via
le circuit imprimé UBST

E-Mail Update

BSL-Tool

BasicLoad

Fig.1a Mise à jour - principe de la mise à jour

Configuration
matérielle exigée

Contenu de
livraison

Important ! Les mises à jour sont également possibles via LocalNet en liaison avec

l’interface LocalNet RS 232 Interface. Une description de la procédure de mise à jour via
LocalNet figure dans les Instructions de service « Interface LocalNet RS 232 », Réf.
42,0410,0691.

- PC, Pentium 166 ou plus

- 16 MB RAM ou plus

- carte graphique VGA avec 256 cou­leurs (640x480)

- lecteur de CD ROM double vitesse

- MS Windows 95/98/NT/XP

(1) BSL-Tool avec câble plat

(3)

(2) Câble d’interface RS232

(1)

(3) Logicel BasicLoad et microprogramme

Fig.1b Contenu de livraison

(2)

2

Organes de commande et raccords

Organes de
commande et
raccords

(1)

(2)

(3)

FR

(4)

Fig.2a Vue de face : organes de commande et

raccords

N° Fonction

(1) LED témoin

est allumée lorsque le BSL-Tool est alimenté en tension par le circuit imprimé

(2) Touche Reset

pour la remise à zéro du circuit imprimé connecté

(3) Câble plat

pour raccorder le BSL-Tool à un circuit imprimé

(4) Connecteur du câble de raccordement

pour raccorder le BSL-Tool avec un ordinateur à l‘aide du câble d‘interface RS232

Fig.2b Connecteur au dos de l‘appareil

3

Installation du logiciel BASICLoad

Installation du
logiciel

1. Insérez le CD ROM “BASICLoad“ dans le lecteur de CD ROM

2. Ouvrez le gestionnaire de fichiers

3. Ouvrez le fichier “BASICLoad“

4. Suivez les instructions de programme d’installation

5. Configurez l(es) interface(s) en fonction des réglages.

Fig.3 Exemple: configuration de l’interface

4

Mise à jour de microprogrammes

Avertissement! Toute erreur de manipulation peut occasionner des dommages

matériels ou personnels lourds de conséquences. Les opérations décrites ci­après doivent exclusivement être effectuées par des spécialistes qualifiés
Fronius. Respectez les ’’Consignes de sécurité“ des instructions de service du
générateur de soudage

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- mettez l’interrupteur principal sur ‘’O’’

- débranchez la prise

- posez un écriteau bien lisible et compréhensible avertissant contre la
remise en circuit de l‘appareil

- assure-vous à l’aide d’un appareil de mesure que les composants sous
tension sont déchargés (condensateur par. ex.).

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom­mages corporels et matériels graves. Après la connexion, veiller à ce que les
composants du système concernés ne soient pas activés.

Sécurité

FR

Mise à jour du
microprogramme
UST

NOTE ! Les jobs ayant été générés avec la version actuelle de la banque de

données des programmes de soudage ne sont disponibles que si la mise à jour
s‘est opérée avec la même banque de données. Après la mise à jour avec une
autre banque de données des programmes de soudage, il n‘est plus possible de
consulter les jobs enregistrés.

Exemple de microprogramme :

Official UST V3.23.22 (M0164)

Numéro (MIG/MAG) de la banque de
données des programmes de soudage

Version du microprogramme

Microprogramme pour UST

1. Relever la version de microprogramme et le numéro de version de la banque de
données de soudage sur le générateur de soudage (voir instructions de service du
générateur de soudage)

2. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - O -

3. Debrancher le générateur de soudage du réseau

4. Démonter panneau droit du générateur de soudage

5. Raccorder câble plat du “BSL-Tool“ au connecteur de programmation situé sur le
circuit imprimé

6. Relier câble d’interface RS232 avec l‘interface de l‘ordinateur sélectionnée

7. Brancher la fiche secteur

8. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - I -

9. Sélectionner la nouvelle version de microprogramme portant le même numéro que la
banque de données des programmes de soudage

10. Lancer le processus de mise à jour en double-cliquant sur le fichier de mise à jour

11. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - O - dès que la mise à
jour est terminé

12. Debrancher le générateur de soudage du réseau

13. Remonter le panneau droit du générateur de soudage

5

Mise à jour du

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Après la connexion, veiller à ce que les
composants du système concernés ne soient pas activés.

microprogramme
UST

(suite)

14. Après la remise en circuit, le générateur de soudage est à nouveau en ordre de

Mise à jour du
microprogramme
SR XX (régula­teur du moteur)

Fig.4 Raccordement du BSL-Tool au circuit

imprimé UST ; TPS2700 - TPS5000

Fig.5 Raccordement du BSL-Tool au circuit

imprimé UST - MW1700, TT2200,
MW2200

1. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - O -

2. Debrancher le générateur de soudage du réseau

3. Démonter le panneau latéral droit du générateur de soudage / du dévidoir-fil

4. Raccorder câble plat du “BSL-Tool“ au connecteur de programmation situé sur le
circuit imprimé

5. Relier le câble d’interface RS232 à l‘interface d’ordinateur sélectionnée

6. Brancher la fiche secteur

7. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - I -

8. Lancer le processus de mise à jour en double-cliquant sur le fichier de mise à jour

9. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - O - lorsque la mise à
jour est terminée

10. Debrancher le générateur de soudage du réseau

11. Remonter le panneau droit du générateur de soudage

12. Après la remise en circuit, le générateur de soudage est à nouveau en ordre de
marche

Fig.6 Raccordement du BSL-Tool au circuit

imprimé Print SRXX (régulateur du moteur)

- TPS 2700

Fig.7 Raccordement du BSL-Tool au circuit

6

imprimé SRXX (régulateur du moteur ) ­VR 1500

Mise à jour du

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Après la connexion, veiller à ce que les
composants du système concernés ne soient pas activés.

microprogramme
SR XX (régula­teur du moteur)

(suite)

FR

Mise à jour du
microprogramme
UBST

Fig.8 Raccordement du BSL-Tool au circuit

imprimé SRXX (régulateur du moteur) - VR
4000 VR 7000

Fig.9 Raccordement du BSL-Tool au circuit

imprimé SRXX (régulateur du moteur) - KD
7000

1. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - O -

2. Debrancher le générateur de soudage du réseau

3. Ôter le couvercle de la boite d’interface

4. Raccorder câble plat du BSL-Tool au connecteur de programmation situé sur le circuit
imprimé

5. Relier le câble d’interface RS232 à interface ordinateur sélectionnée

6. Brancher la fiche secteur

7. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - I -

8. Lancer processus de mise à jour en double-cliquant sur le fichier de mise à jour

9. Mettre l’interrupteur principal du générateur de soudage sur - O - dès que la mise à
jour est terminée

10. Debrancher le générateur de soudage du réseau

11. Remonter le couvercle de la boite d’interface

12. Après la remise en circuit, le générateur de soudage est à nouveau en ordre de
marche

Fig.10 Raccordement du BSL-Tool au UBST

7

Diagnostic des pannes et remèdes

Diagnostic des
pannes et remé­des

Impossible d‘effectuer la mise à jour du microprogramme

Cause : ancienne version “BasicLoad“ installée sur l‘ordinateur
Remède : installer une version “BasicLoad“ plus récente sur l‘ordinateur, recom-

mencer la mise à jour

Message “Identification invalide“ ou “ID CPU inconnue“

Cause : le BSL-Tool est raccordé au mauvais circuit imprimé
Correction raccorder le BSL-Tool au bon circuit imprimé, recommencer la mise à jour

Cause : le microprogramme sélectionné pour la mise à jour n‘est pas le bon
Remède : sélectionner le bon microprogramme, recommencer la mise à jour

Message “Timeout on COM1!“

le BSL-Tool est raccordé, la LED est éteinte
Cause : le générateur de soudage est hors circuit

Remède : mettre le générateur de soudage en circuit, recommencer la mise à jour

Message “Timeout on COM1!“

le BSL-Tool est raccordé, la LED est allumée
Cause : le port COM est mal configuré

Remède : vérifier les réglages d‘interface et les modifier au besoin, recommencer la

mise à jour

8

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011