Fronius BPS 32/42/43/50/53, BPT 27 Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
instructions

BPT 27
PBS 32
PBS 42
PBS 43
PBS 50
PBS 53

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,0670 003-22062022

Allgemeines

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

VORSICHT!

ESD-Bestim­mungen

Gefahr von Beschädigung elektronischer Bauteile durch elektrische Entladung.

Sachschäden können die Folge sein.

Bei Austausch und Installation von Komponenten geeignete ESD Schutz-

▶

maßnahmen treffen.

HINWEIS!

Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints die ESD­Bestimmungen.

Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

Verpackungen

-

Arbeitsflächen

-

Böden

-

Sitzgelegenheiten

-

Erdungsmöglichkeiten

-

Handhabung

-

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können
keine Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

3

Allgemeines Die in dieser Einbauanleitung beschriebenen Prints werden wie folgt verwendet

Print Verwendung

PBT 27 TransPuls Synergic 2700

BPS 32 TransPuls Synergic 3200

BPS 42 bis V1.3 TransSynergic 4000

TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL

BPS 42 < V1.4A TransPuls Synergic 3200

TransSynergic 4000
TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL
MagicWave 4000
TransTig 4000

BPS 43 TransPuls Synergic 3200

TransSynergic 4000
TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL
MagicWave 4000
TransTig 4000

BPS 50 TransSynergic 5000

TransPuls Synergic 5000
TransPocket 5000 CEL
TIME 5000 Digital
MagicWave 5000
TransTig 5000
DPS 500

Defekten Print
demontieren

BPS 53 TransSynergic 5000

TransPuls Synergic 5000
TransPocket 5000 CEL
TIME 5000 Digital
MagicWave 5000
TransTig 5000
DPS 500

Seitenteil entfernen

1

Falls vorhanden: Zwischenkreis-Kondensatoren entladen

2

z.B. bei TPS 2700 TP1, TP3, TP5 und TP7
Alle elektrischen Printverbindungen lösen

3

Alle mechanischen Printverbindungen lösen (Printdistanzen und Modul-

4

schrauben)
Print durch vorsichtiges seitliches Wegbewegen vom Kühlkörper lösen

5

Kühlkörper von Wärmeleitpaste vollständig säubern

6

Nur bei Stromquellen mit einer Seriennummer kleiner 10490679:

7

4 Stück Printdistanzen 10 mm gegen die mitgelieferten 4 Stück Printdistan­zen 13 mm austauschen

4

Einbauanleitung für Print BPT 27

X13

X16

X14

X15

TP1

TP5

TP7

TP3

(B)

(A)

(3)

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

DE

Informationen
zum Print BPT
27

Übersicht

Der Print BPT 27 ersetzt den Print BPS 25, der bei Stromquellen mit einer Seri­ennummer kleiner 14481582 verwendet wurde.

Austauschprint
montieren

Print BPT 27

Legende

(1) - (6) Reihenfolge Montage Modulschrauben

(A) Ausstanzung obere Trafoleitung

(B) Ausstanzung untere Trafoleitung

TP1 - TP7 Zwischenkreis-Kondensatoren

X13 - X16 Klemmen Trafoleitungen

HINWEIS!

Um bei der Montage des Prints einen Defekt vorzubeugen, muss die mitgeliefer­te Wärmeleitpaste gleichmäßig aufgetragen sein.

Auf die Module des Austauschprints mittels Rolle eine gleichmäßige Schicht

1

von 0,05 mm der mitgelieferten Wärmeleitpaste auftragen
Austauschprint mit Printdistanzen am Kühlkörper fixieren

2

5

HINWEIS!

Verwenden Sie zur Montage des Austauschprints nur die neuen mitgelieferten
Modulschrauben 4 x 10 mm. Die vorhandenen Modulschrauben entsprechen
nicht mehr den Anforderungen und können abreißen.

6 mitgelieferte Modulschrauben 4 x 10 mm der Reihefolge entsprechend bei

3

Position (1) - (6) einsetzen und leicht anschrauben (1 Nm);
Vorhandene Modulschrauben entsorgen

4

Mitgelieferte Modulschrauben 4 x 10 mm der Reihenfolge entsprechend fest-

5

ziehen, Anzugsmoment: 2,1 Nm

Austauschprint
anschließen

Abschließende
Tätigkeiten

HINWEIS!

Um den notwendigen Sicherheitsabstand zu gewährleisten Trafoleitungen un­bedingt in vorgesehene Ausstanzungen am Print (A) und (B) einfädeln.

Blaue Trafoleitung an Klemme X13 sowie orangene Trafoleitung an Klemme

1

X16 anklemmen
Zweite blaue Trafoleitung durch die obere Öffnung im Print BPZ 25 führen

2

und an Klemme X14 anklemmen
Zweite orangene Trafoleitung durch die untere Öffnung im Print BPZ 25

3

führen und an Klemme X15 anklemmen
Zweite blaue und zweite orangene Trafoleitung mittels Kabelbinder fixieren

4

Alle weiteren elektrischen Verbindungen wiederherstellen

5

Seitenteil an Stromquelle montieren

1

Funktionstest durchführen

2

6

Einbauanleitung für Print BPS 32 / 42 / 43 / 50 /

N1+

ZWK1-

N1-

ZWK1+

N2+

N2-

(C)

(D)

(11)

(10)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(12)

ZWK2- ZWK2+

*)

**)

*)

(3)

(1)

(4)

(2)

53

Informationen
zum Print BPS
42

Erforderliche
Aktualisierung
der Firmware

DE

Der Print BPS 42 ersetzt den Print BPS 40, der bei Stromquellen mit einer Seri­ennummer kleiner 10490679 verwendet wurde.

HINWEIS!

Wird ein Print BPS 40 durch einen Print BPS 42 ersetzt, an der Stromquelle die
Firmware auf OFFICIAL UST V2.56.01 oder höher aktualisieren.

HINWEIS!

Werden die Prints BPS 32 und BPS 42 < V1.4A durch einen Print BPS 42 >/=
V1.4A ersetzt, an der Stromquelle die Firmware aktualisieren:

‐ OFFICIAL UST V3.32.41 oder höher
‐ OFFICIAL UST V4.03.07 oder höher (CMT)

Übersicht: BPS
32, BPS 42 <
V1.4A, BPS 50 <
V1.4A

Print BPS 50 < V1.4A

WICHTIG!

*) die Kondensatoren sind am Print BPS 42 < V1.4A nicht vorhanden.
**) die Kondensatoren und die Bauteile sind am Print BPS 32 nicht vorhanden

Legende

(1) - (12) Reihenfolge Montage Modulschrauben

(C), (D) Kabelschuh

7

Übersicht: BPS

N1-

N2-

(C)

(D)

(11)

(10)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(12)

ZWK2- ZWK2+

*)

ZWK1+

(3)

(1)

(2)

(4)

ZWK1-

N1+

N2+

43, BPS 53, BPS
42 >/= V1.4A,
BPS 50 >/=
V1.4A

Legende

N1±, N2± Klemmen Trafoleitung

ZWK1- Kabel Zwischenkreis 1 -, blau

ZWK1+ Kabel Zwischenkreis 1+, rot

ZWK2- Kabel Zwischenkreis 2 -, blau

ZWK2+ Kabel Zwischenkreis 2+, rot

Austauschprint
montieren

Print BPS 53

WICHTIG!

*) Kondensatoren und Bauteile sind an den Prints BPS 42 >/= V1.4A und BPS 43
nicht vorhanden

Legende

(1) - (12) Reihenfolge Montage Modulschrauben

(C), (D) Kabelschuh

N1±, N2± Klemmen Trafoleitung

ZWK1- Kabel Zwischenkreis 1 -, blau

ZWK1+ Kabel Zwischenkreis 1+, rot

ZWK2- Kabel Zwischenkreis 2 -, blau

ZWK2+ Kabel Zwischenkreis 2+, rot

HINWEIS!

Um bei der Montage des Prints einen Defekt vorzubeugen, muss die mitgeliefer­te Wärmeleitpaste gleichmäßig aufgetragen sein.

8

Auf die Module des Austauschprints mittels Rolle eine gleichmäßige Schicht

1

von 0,05 mm der mitgelieferten Wärmeleitpaste auftragen
Austauschprint mit Printdistanzen am Kühlkörper fixieren

2

HINWEIS!

Verwenden Sie zur Montage des Austauschprints nur die neuen mitgelieferten
Modulschrauben. Die vorhandenen Modulschrauben entsprechen nicht mehr
den Anforderungen und können abreißen.

Prints mit 4 Modulen (z.B. BPS 32, BPS 42, BPS 43):

6 mitgelieferte Modulschrauben 4 x 10 mm der Reihenfolge entsprechend

1

bei Position (7) / (10) / (11) / (6) / (5) und (8) einsetzen und leicht anschrau­ben (1 Nm);

2 Messingdistanzen der Reihenfolge entsprechend bei Position (9) und (12)

2

einsetzen und leicht anschrauben (1 Nm)
vorhandene Modulschrauben entsorgen

3

Prints mit 6 Modulen (z.B. BPS 50, BPS 53):

10 mitgelieferte Modulschrauben 4 x 10 mm der Reihenfolge entsprechend

1

bei Position (1) - (8) und (10) - (11) einsetzen und leicht anschrauben (1 Nm)
2 Messingdistanzen der Reihenfolge entsprechend bei Position (9) und (12)

2

einsetzen und leicht anschrauben (1 Nm)
vorhandene Modulschrauben entsorgen

3

Mitgelieferte Modulschrauben 4 x 10 mm und Messingdistanzen der Reihen-

4

folge entsprechend festziehen, Anzugsmoment: 2,1 Nm
Messingdistanzen mit den mitgelieferten Kunststoff-Isolationen versehen

5

Kabelschuhe (C) und (D) mittels 2 mitgelieferter Modulschrauben 4 x 10 mm

6

an den Messingdistanzen festschrauben

DE

Austauschprint
anschließen

Abschließende
Tätigkeiten

Stromwandler in Trafo-Plusleitungen N1+, N2+ einfädeln

1

Stromwandler-Kabel jeweils durch Übertrager führen und an der Lusterklem-

2

me des anderen Endes anklemmen
Trafokabel am Print an den Klemmen N1+, N1-, N2+, N2- anschließen

3

Kabel ZWK1+, ZWK1-, ZWK2+ und ZWK2- an Zwischenklemme X7 an-

4

schließen
Alle weiteren elektrischen Verbindungen wiederherstellen

5

Seitenteil an Stromquelle montieren

1

Funktionstest durchführen

2

9

General

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

CAUTION!

ESD guidelines

Danger of damage to electrical components from electrical discharge.

This can result in damage to property.

Suitable measures should be taken to protect against ESD when replacing

▶

and installing components.

NOTE!

Observe ESD guidelines when handling electronic components and PC boards.

This primarily applies to ESD-compatible

Packaging

-

Work surfaces

-

Floors

-

Seating

-

Earthing facilities

-

Ease of handling

-

No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly hand­led electronic component or PC board.

10

General remarks The PC boards described in these installation instructions are used as follows

PC board Usage

PBT 27 TransPuls Synergic 2700

BPS 32 TransPuls Synergic 3200

BPS 42 bis V1.3 TransSynergic 4000

TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL

BPS 42 < V1.4A TransPuls Synergic 3200

TransSynergic 4000
TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL
MagicWave 4000
TransTig 4000

BPS 43 TransPuls Synergic 3200

TransSynergic 4000
TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL
MagicWave 4000
TransTig 4000

BPS 50 TransSynergic 5000

TransPuls Synergic 5000
TransPocket 5000 CEL
TIME 5000 Digital
MagicWave 5000
TransTig 5000
DPS 500

EN

Removing the
faulty PC board

BPS 53 TransSynergic 5000

TransPuls Synergic 5000
TransPocket 5000 CEL
TIME 5000 Digital
MagicWave 5000
TransTig 5000
DPS 500

Remove side panel

1

Optional: Discharge intermediate circuit capacitors

2

e.g. on TPS 2700 TP1, TP3, TP5 and TP7
Disconnect all electrical PC board connections

3

Disconnect all mechanical PC board connections (PC board spacers and mo-

4

dule screws)
Detach PC board by carefully moving it sideways away from the heat sink

5

Completely remove all heat-conductive paste from the heat sink

6

Only on power sources with serial numbers lower than 10490679:

7

replace the four 10 mm PC board spacers with the four 13 mm PC board
spacers supplied

11

Installation instructions for PC board BPT 27

X13

X16

X14

X15

TP1

TP5

TP7

TP3

(B)

(A)

(3)

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

Information
about PC board
BPT 27

Overview

The PC board BPT 27 replaces the PC board BPS 25, previously used on power
sources with a serial number lower than 14481582.

Fitting replace­ment PC board

PC board BPT 27

Legend

(1) - (6) Module screws installation sequence

(A) Cut-out for upper transformer lead

(B) Cut-out for lower transformer lead

TP1 - TP7 Intermediate circuit capacitors

X13 - X16 Transformer lead terminals

NOTE!

The heat-conductive paste provided must be applied evenly to prevent a fault
occurring when fitting the PC board.

Using a roller, apply an even 0.05 mm layer of heat-conductive paste to the

1

modules on the replacement PC board
Fix replacement PC board to heat sink using PC board spacers

2

12

NOTE!

When fitting the replacement PC board, use only the new module screws (4 x 10
mm) provided. The old module screws no longer meet current requirements, and
may break off.

Insert 6 module screws provided (4 x 10 mm) in the proper sequence in posi-

3

tions (1) - (6) and lightly tighten (1 Nm);
Dispose of old module screws

4

Tighten module screws provided (4 x 10 mm) in the proper sequence, tigh-

5

tening torque: 2.1 Nm

EN

Connecting re­placement PC
board

Finally...

NOTE!

To ensure the necessary safe distance, the transformer leads must be fed into
cut-outs (A) and (B) provided on the PC board.

Attach blue transformer lead to terminal X13 and orange transformer lead to

1

terminal X16
Feed second blue transformer lead through the upper opening in PC board

2

BPZ 25 and attach to terminal X14
Feed second orange transformer lead through the lower opening in PC board

3

BPZ 25 and attach to terminal X15
Fix second blue and second orange transformer leads using cable tie

4

Reconnect all other electrical connections

5

Attach side panel to power source

1

Carry out function test

2

13

Installation instructions for PC board BPS 32 /

N1+

ZWK1-

N1-

ZWK1+

N2+

N2-

(C)

(D)

(11)

(10)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(12)

ZWK2- ZWK2+

*)

**)

*)

(3)

(1)

(4)

(2)

42 / 43 / 50 / 53

Information
about PC board
BPS 42

Required firm­ware update

Overview: BPS
32, BPS 42 <
V1.4A, BPS 50 <
V1.4A

The PC board BPS 42 replaces the PC board BPS 40, previously used on power
sources with a serial number lower than 10490679.

NOTE!

If a PC board BPS 40 is replaced with a PC board BPS 42, update the firmware
on the power source to OFFICIAL UST V2.56.01 or higher.

NOTE!

If the PC boards BPS 32 and BPS 42 < V1.4A are replaced with a PC board BPS
42 >/= V1.4A, update the firmware on the power source:

‐ OFFICIAL UST V3.32.41 or higher
‐ OFFICIAL UST V4.03.07 or higher (CMT)

14

PC board BPS 50 < V1.4A

IMPORTANT!

*) capacitors are not present on PC board BPS 42 < V1.4A.
**) capacitors and components are not present on PC board BPS 32

Legend

(1) - (12) Module screws installation sequence

(C), (D) Cable lug

Legend

N1-

N2-

(C)

(D)

(11)

(10)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(12)

ZWK2- ZWK2+

*)

ZWK1+

(3)

(1)

(2)

(4)

ZWK1-

N1+

N2+

N1±, N2± Transformer lead terminals

ZWK1- Intermediate circuit cable 1-, blue

ZWK1+ Intermediate circuit cable 1+, red

Overview: BPS
43, BPS 53, BPS
42 >/= V1.4A,
BPS 50 >/=
V1.4A

ZWK2- Intermediate circuit cable 2-, blue

EN

ZWK2+ Intermediate circuit cable 2+, red

Fitting replace­ment PC board

PC board BPS 53

IMPORTANT!

*) Capacitors and components are not present on PC boards BPS 42 >/= V1.4A
and BPS 43

Legend

(1) - (12) Module screws installation sequence

(C), (D) Cable lug

N1±, N2± Transformer lead terminals

ZWK1- Intermediate circuit cable 1-, blue

ZWK1+ Intermediate circuit cable 1+, red

ZWK2- Intermediate circuit cable 2-, blue

ZWK2+ Intermediate circuit cable 2+, red

NOTE!

The heat-conductive paste provided must be applied evenly to prevent a fault
occurring while fitting the PC board.

15

Using a roller, apply an even 0.05 mm layer of the heat-conductive paste pro-

1

vided to the modules on the replacement PC board
Fix replacement PC board to the heat sink using PC board spacers

2

NOTE!

When fitting the replacement PC board, use the new module screws provided.
The old module screws no longer meet requirements and may snap off.

PC boards with 4 modules (e.g. BPS 32, BPS 42, BPS 43):

Insert the 6 module screws provided (4 x 10 mm) in the proper sequence in

1

positions (7) / (10) / (11) / (6) / (5) and (8), and lightly tighten (1 Nm)
Insert 2 brass spacers in the proper sequence in positions (9) and (12), and

2

lightly tighten (1 Nm)
Dispose of old module screws

3

PC boards with 6 modules (e.g. BPS 50, BPS 53):

Insert 10 module screws provided (4 x 10 mm) in the proper sequence in po-

1

sitions (1) - (8) and (10) - (11), and lightly tighten (1 Nm)
Insert 2 brass spacers in the proper sequence in positions (9) and (12), and

2

lightly tighten (1 Nm)
Dispose of old module screws

3

Tighten module screws provided (4 x 10 mm) and brass spacers in the proper

4

sequence, tightening torque: 2.1 Nm
Fit brass spacers with the plastic insulators provided

5

Tighten cable lugs (C) and (D) on the brass spacers using 2 module screws

6

provided (4 x 10 mm)

Connecting the
replacement PC
board

Finally...

Feed current transformer in transformer positive leads N1+, N2+

1

Feed each current transformer cable through isolating transformers and at-

2

tach to the luster terminal at the other end
Connect transformer cable to the PC board on terminals N1+, N1-, N2+, N2-

3

Connect cables ZWK1+, ZWK1-, ZWK2+ and ZWK2- to intermediate terminal

4

X7
Reconnect all other electrical connections

5

Attach side panel to power source

1

Carry out function test

2

16

Généralités

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

Normes ESD

ATTENTION!

Risque de dommage pour les composants électroniques en raison des décharges
électriques.

Cela peut entraîner des dommages matériels.

Appliquer les mesures de sécurité contre les décharges électrostatiques ap-

▶

propriées lors du remplacement et de l’installation des composants.

REMARQUE!

Respectez les directives relatives aux décharges électrostatiques (normes ESD)
lors de la manipulation des composants électroniques et circuits imprimés.

Les éléments suivants doivent être adaptés aux décharges électrostatiques :

Emballages

-

Plans de travail

-

Sols

-

Sièges

-

Possibilités de mise à la terre

-

Manipulation

-

La garantie ne couvre pas les composants électroniques et circuits imprimés uti­lisés de manière non conforme aux instructions.

17

Généralités Les circuits imprimés décrits dans le présent mode d’emploi sont utilisés comme

suit :

Circuit imprimé Utilisation

PBT 27 TransPuls Synergic 2700

BPS 32 TransPuls Synergic 3200

BPS 42 bis V1.3 TransSynergic 4000

TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL

BPS 42 < V1.4A TransPuls Synergic 3200

TransSynergic 4000
TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL
MagicWave 4000
TransTig 4000

BPS 43 TransPuls Synergic 3200

TransSynergic 4000
TransPuls Synergic 4000
TransPocket 4000 CEL
MagicWave 4000
TransTig 4000

Démonter les
circuits im­primés défec­tueux

BPS 50 TransSynergic 5000

TransPuls Synergic 5000
TransPocket 5000 CEL
TIME 5000 Digital
MagicWave 5000
TransTig 5000
DPS 500

BPS 53 TransSynergic 5000

TransPuls Synergic 5000
TransPocket 5000 CEL
TIME 5000 Digital
MagicWave 5000
TransTig 5000
DPS 500

Enlever la partie latérale

1

Le cas échéant : Décharger les condensateurs du circuit intermédiaire

2

par exemple pour TPS 2700 TP1, TP3, TP5 et TP7
Détacher toutes les liaisons électriques du circuit imprimé

3

Détacher toutes les liaisons mécaniques du circuit imprimé (écarteurs du cir-

4

cuit et vis du module)
Dégager le circuit imprimé du dissipateur thermique en le déplaçant douce-

5

ment sur les côtés
Enlever toute la pâte thermique du dissipateur thermique

6

Applicable uniquement pour les sources de courant de numéro de série

7

inférieur à 10490679 :
remplacer les 4 écarteurs de 10 mm du circuit imprimé par les 4 écarteurs de
13 mm fournis

18

Mode d’emploi du circuit imprimé BPT 27

X13

X16

X14

X15

TP1

TP5

TP7

TP3

(B)

(A)

(3)

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

Informations
concernant le
circuit imprimé
BPT 27

Vue d’ensemble

Le circuit imprimé BPT 27 remplace le circuit imprimé BPS 25, pour lequel des
sources de courant de numéro de série inférieur à 14481582 étaient utilisées.

FR

Monter le circuit
imprimé de re­change

Circuit imprimé BPT 27

Légende

(1) - (6) Ordre de montage des vis de module

(A) Matriçage de la ligne supérieure du transformateur

(B) Matriçage de la ligne inférieure du transformateur

TP1 - TP7 Condensateurs du circuit intermédiaire

X13 - X16 Bornes des lignes du transformateur

REMARQUE!

Pour éviter tout défaut lors du montage du circuit imprimé, la pâte thermique
fournie doit être appliquée uniformément.

À l’aide d’un rouleau, appliquer une couche uniforme de 0,05 mm de pâte

1

thermique fournie sur le module du circuit imprimé de rechange

19

Fixer le circuit imprimé de rechange avec les écarteurs de circuit sur le dissi-

2

pateur thermique

REMARQUE!

N’utiliser que les nouvelles vis de module 4 x 10 mm fournies pour le montage
du circuit imprimé de rechange. Les anciennes vis de module ne sont plus con­formes aux exigences et peuvent se rompre.

Placer et visser légèrement (1 Nm) les 6 vis de module 4 x 10 mm fournies

3

dans l’ordre des emplacements de (1) à (6) ;
Mettre au rebut les anciennes vis de module

4

Visser fermement les vis de module 4 x 10 mm fournies dans l’ordre

5

précédent, couple de serrage : 2,1 Nm

Brancher le cir­cuit imprimé de
rechange

Étapes finales

REMARQUE!

Pour assurer les distances de sécurité nécessaires, les lignes du transformateur
doivent impérativement être insérées dans les matriçages (A) et (B) du circuit
imprimé.

Raccorder la ligne bleue du transformateur à la borne X13 et la ligne orange

1

du transformateur à la borne X16
Amener la deuxième ligne bleue du transformateur au travers de l’orifice

2

supérieur du circuit imprimé BPZ 25 et la raccorder à la borne X14
Amener la deuxième ligne orange du transformateur au travers de l’orifice

3

inférieur du circuit imprimé BPZ 25 et la raccorder à la borne X15
Fixer la deuxième ligne bleue et la deuxième ligne orange du transformateur

4

à l’aide d’un attache-câbles
Rétablir toutes les autres liaisons électriques

5

Monter la partie latérale sur la source de courant

1

Réaliser un essai de fonctionnement

2

20

Mode d’emploi pour les circuits imprimés BPS

N1+

ZWK1-

N1-

ZWK1+

N2+

N2-

(C)

(D)

(11)

(10)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(12)

ZWK2- ZWK2+

*)

**)

*)

(3)

(1)

(4)

(2)

32 / 42 / 43 / 50 / 53

Informations
concernant le
circuit imprimé
BPS 42

Mise à jour requi­se des logiciels

Le circuit imprimé BPS 42 remplace le circuit imprimé BPS 40, pour lequel des
sources de courant de numéro de série inférieur à 10490679 étaient utilisées.

FR

REMARQUE!

Si un circuit imprimé BPS 40 est remplacé par un circuit imprimé BPS 42, mett­re à jour le logiciel de la source de courant à la version OFFICIAL UST V2.56.01
ou supérieure.

REMARQUE!

Si un circuit imprimé BPS 32 ou BPS 42 < V1.4A est remplacé par un circuit im­primé BPS 42 >/= V1.4A, mettre à jour le logiciel de la source de courant à la
version ci-dessous :

‐ OFFICIAL UST V3.32.41 ou supérieure
‐ OFFICIAL UST V4.03.07 ou supérieure (CMT)

Aperçu : BPS 32,
BPS 42 < V1.4A,
BPS 50 < V1.4A

Circuit imprimé BPS 50 < V1.4A

IMPORTANT!

*) Les condensateurs ne sont pas disponibles sur le circuit imprimé BPS 42 <
V1.4A.
**) Les condensateurs et les composants ne sont pas disponibles sur le circuit im­primé BPS 32.

21

Aperçu : BPS 43,

N1-

N2-

(C)

(D)

(11)

(10)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(12)

ZWK2- ZWK2+

*)

ZWK1+

(3)

(1)

(2)

(4)

ZWK1-

N1+

N2+

BPS 53, BPS 42
>/= V1.4A, BPS
50 >/=V1.4A

Légende

(1) - (12) Ordre de montage des vis de module

(C), (D) Cosse du câble

N1±, N2± Bornes des lignes du transformateur

ZWK1- Câble circuit intermédiaire 1-, bleu

ZWK1+ Câble circuit intermédiaire 1+, rouge

ZWK2- KCâble circuit intermédiaire 2-, bleu

ZWK2+ Câble circuit intermédiaire 2+, rouge

Circuit imprimé BPS 53

IMPORTANT!

*) Les condensateurs et les composants ne sont pas disponibles sur les circuits
imprimés BPS 42 >/= V1.4A et BPS 43

Légende

(1) - (12) Ordre de montage des vis de module

(C), (D) Cosse du câble

N1±, N2± Bornes des lignes du transformateur

ZWK1- Câble circuit intermédiaire 1-, bleu

ZWK1+ Câble circuit intermédiaire 1+, rouge

ZWK2- Câble circuit intermédiaire 2-, bleu

ZWK2+ Câble circuit intermédiaire 2+, rouge

22

Monter le circuit
imprimé de re­change

REMARQUE!

Pour éviter tout défaut lors du montage du circuit imprimé, la pâte thermique
fournie doit être appliquée uniformément.

À l’aide d’un rouleau, appliquer une couche uniforme de 0,05 mm de pâte

1

thermique fournie sur le module du circuit imprimé de rechange
Fixer le circuit imprimé de rechange avec les écarteurs de circuit sur le dissi-

2

pateur thermique

REMARQUE!

N’utiliser que les nouvelles vis de module fournies pour le montage du circuit
imprimé de rechange. Les anciennes vis de module ne sont plus conformes aux
exigences et peuvent se rompre.

Circuits imprimés à 4 modules (par exemple BPS 32, BPS 42, BPS 43) :

Placer et visser légèrement (1 Nm) les 6 vis de module 4 x 10 mm fournies

1

dans l’ordre (7) / (10) / (11) / (6) / (5) et (8)
Placer et visser légèrement (1 Nm) les 2 écarteurs en laiton dans l’ordre (9) et

2

(12)
Mettre au rebut les anciennes vis de module

3

FR

Brancher le cir­cuit imprimé de
rechange

Circuits imprimés à 6 modules (par exemple BPS 50, BPS 53) :

Placer et visser légèrement (1 Nm) les 10 vis de module 4 x 10 mm fournies

1

dans l’ordre de (1) à (8) et de (10) à (11)
Placer et visser légèrement (1 Nm) les 2 écarteurs en laiton dans l’ordre (9) et

2

(12)
Mettre au rebut les anciennes vis de module

3

Visser fermement les vis de module 4 x 10 mm et les écarteurs en laiton

4

fournis dans l’ordre, couple de serrage : 2,1 Nm
Placer les isolations en plastique fournies sur les écarteurs en laiton

5

Visser les cosses de câble (C) et (D) sur les écarteurs en laiton à l’aide des 2

6

vis de modules 4 x 10 mm fournies

Brancher le transformateur de courant aux câbles positifs N1+, N2+

1

Conduire les câbles du transformateur de courant au travers des bobines

2

translatrices et les raccorder aux barrettes de connexion de l’autre extrémité
Raccorder les câbles du transformateur aux bornes N1+, N1-, N2+, N2- du

3

circuit imprimé
Raccorder les câbles ZWK1+, ZWK1-, ZWK2+ und ZWK2- à la borne in-

4

termédiaire X7
Rétablir toutes les autres liaisons électriques

5

Étapes finales

Monter la partie latérale sur la source de courant

1

Réaliser un essai de fonctionnement

2

23