Fronius BPS 20 PC-board and capacitor Installation Instruction [DE, EN, FR]

EINBAUANLEITUNG LEISTUNGSTEIL MIT BPS 20 UND KONDENSATOR
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR BPS 20 PC-BOARD AND CAPACITOR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE PRINT BPS 20 ET CONDENSATEUR

Abb.1 Kondensator abschließen und Kabelbinder entfernen
Fig.1 Disconnect capacitor and remove cable binders
Fig. 1 Déconnecter le condensateur et retirer les attache-câbles

Abb.2 Kondensator demontieren
Fig.2 Dismount the capacitor
Fig. 2 Démonter le condensateur

Abb.4 Kabelverbindung lösen
Fig.4 Undo the cable connector
Fig. 4 Dévisser le raccord de câble

Abb.5 Flachstecker abstecken
Fig.5 Unplug the flat-pin connectors
Fig. 5 Débrancher les fiches plates

Abb.3 Steckverbindungen lösen
Fig.3 Undo the plug-in connections
Fig. 3 Débrancher les connecteurs

42,0410,0789 032000

Abb.6 Molexstecker abstecken
Fig.6 Unplug the Molex plugs
Fig. 6 Débrancher les connecteurs Molex

1

Abb.7 Befestigungsmutter linksseitig für Kühlkörper lösen
Fig.7 Loosen the fixing nut (on the left-hand side) for the heat sink
Fig. 7 Dévisser les écrous de fixation du radiateur sur le côté gauche

Abb.9 Print BPS 20 mit Kühlkörper entnehmen
Fig.9 Take out the BPS 20 board, together with the heat-sink
Fig. 9 Enlever le Print BPS et le radiateur

Abb.10 Erdleiter am Kühlkörper demontieren
Fig.10 Dismount the earth conductor from the heat sink
Fig. 10 Démonter la tresse de mise à la terre du radiateur

Abb.8 Befestigungsmutter rechtsseitig für Kühlkörper lösen
Fig.8 Loosen the fixing nut (on the right-hand side) for the heat sink
Fig. 8 Dévisser les écrous de fixation du radiateur sur le côté droit

2

EINBAUANLEITUNG LEISTUNGSTEIL MIT BPS 20 UND KONDENSATOR

Achtung! Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden!

Hinweis! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung;
insbesondere den Teil „Sicherheitstechnische Inspektion“.

PRINT BPS 20 UND KONDENSATOR AUSBAUEN

Hinweis! Beim Ausbau des Prints BPS 20 mit Kühlkörper und des
Kondensators, dürfen die Kabel weder eingeklemmt, geknickt noch auf Zug
belastet werden.

- Seitenteile der Stromquelle entfernen

- Schrauben , zur Fixierung der Leitungen , , , und lösen
(Abb.1)

- Kabelbinder durchtrennen (Abb.1)

- Leitungen und abschrauben (Abb.1)

Hinweis! Beim Lösen der Befestigungsmutter , für den Zwischenkreis­Kondensator , den Kondensator festhalten (Abb.2)

- Befestigungsmutter mittels Gabelschlüssel (SW 19) lösen und
Kondensator entfernen (Abb.2)

- Steckverbindungen lösen (Abb.3)

- Isolation (Abb.3), über der Kabelverbindung (Abb.4), zur Seite
schieben

- Kabelverbindung lösen (Abb.4)

- Befestigungsschraube sowie Befestigungsmutter mittels Zange und

Schraubendreher lockern

- Flachstecker und abstecken (Abb.5)

- Steckverbindung lösen (Abb.5)

- Molexstecker und abstecken (Abb.6)

- Molex-Steckverbindungen , und lösen (Abb.6)

- Kabelverbindung wiederherstellen (Abb.4)

- Befestigungsschraube sowie Befestigungsmutter mittels Zange und
Schraubendreher festschrauben

- Isolation (Abb.3) über die Kabelverbindung (Abb.4) schieben

- Steckverbindungen

Hinweis! Bei der Montage des Zwischenkreis-Kondensators
darauf achten, daß sich das -Symbol (Abb.1) auf der linken Seite des
Kondensators befindet.

- Zwischenkreis-Kondensator am Stützblech montieren (Abb.2)

- Befestigungsmutter mittels Gabelschlüssel (SW 19) festschrau­ben

- Leitungen C1: --- (dünn) und C2: --- (dick) mittels rechtsseitiger
Schraube am Kondensator befestigen (Abb.1)

- Leitungen C1: +++ (dick) , C1: +++ (dünn) und C2: +++ (dick)
mittels linksseitiger Schraube am Kondensator befestigen (Abb.1)

- Leitungen und festschrauben (Abb.1)

Achtung! Bei der Fixierung der Kabel mittels Kabelbindern , darauf
achten, daß die Leitungen C2: +++ und C2: --- , gemäß Abb.1,
eng aneinander gebunden sind.

Wird dieser Hinweis nicht beachtet, können an der Stromquelle schwerwie­gende Schäden entstehen.

- Kabel mittels Kabelbindern fixieren (Abb.1)

- Seitenteile der Stromquelle montieren

wiederherstellen (Abb.3)

(Abb.1)

Hinweis! Die Befestigungsmutter linksseitig (Abb.7) und rechtsseitig
(Abb.8), nur lösen, nicht vollständig abschrauben.

- Befestigungsmutter linksseitig lösen, mittels Gabelschlüssel (SW 10)
(Abb.7)

- Befestigungsmutter rechtsseitig lösen (Abb.8)

- Print BPS 20 mit Kühlkörper vorsichtig entnehmen (Abb.9)

- Mittels Schraubendreher die Abdeckung leicht anheben

- Erdleiter am Kühlkörper demontieren (Abb.10)

- Befestigungsschraube TX 20 des Erdleiters mittels Torx-Schrau­bendreher lösen

PRINT BPS 20 UND KONDENSATOR EINBAUEN

Hinweis! Beim Einbau des des Prints BPS 20 mit Kühlkörper und des
Kondensators, dürfen die Kabel weder eingeklemmt, geknickt noch auf Zug
belastet werden.

- Erdleiter am Kühlkörper montieren (Abb.10)

- Befestigungsschraube TX 20 des Erdleiters mittels Torx-Schrau­bendreher festschrauben

- Print BPS 20 mit Kühlkörper vorsichtig einsetzen (Abb.9)

- Mittels Schraubendreher die Abdeckung leicht anheben

- Befestigungsmutter rechtsseitig , mittels Gabelschlüssel (SW 10)
festschrauben (Abb.8)

- Befestigungsmutter linksseitig festschrauben (Abb.7)

- Molex-Steckverbindungen , und wiederherstellen (Abb.6)

- Molexstecker und anstecken (Abb.6)

- Steckverbindung wiederherstellen (Abb.5)

- Flachstecker und anstecken (Abb.5)

3

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR BPS 20 PC-BOARD AND CAPACITOR

Warning! May only be installed and put into service by suitably
trained and skilled personnel!

N.B.! Follow the safety rules given in the Operating Instructions, especially
the section headed “Safety inspection”.

REMOVING THE BPS20 BOARD AND THE CAPACITOR

N.B.! When removing the BPS 20 board and the capacitor, make sure that
the cables are not pinched or kinked, or strained by being pulled.

- Remove the side panels of the power source

- Undo the screws for fixing leads , , , and (Fig.1)

- Cut through the cable binders (Fig.1)

- Unscrew leads and (Fig.1)

N.B.! When unscrewing the fixing nut for the indirect capacitor , hold
the capacitor firmly (Fig.2)

- Undo the fixing nut using a fork spanner (width-across 19) and
remove the capacitor (Fig.2)

- Undo the plug-in connections (Fig.3)

- Push the insulation (Fig.3) covering the cable connector (Fig.4) to
one side

- Undo the cable connector (Fig.4)

- Loosen the fixing screw and the fixing nut, using a pair of pliers and

a screwdriver

- Unplug the flat-pin connectors and (Fig.5)

- Undo the plug-in connector (Fig.5)

- Unplug Molex plugs and (Fig.6)

- Undo Molex plug-in connections , and (Fig.6)

- Reattach the cable connector (Fig.4)

- Tighten the fixing screw and the fixing nut, using a pair of pliers
a screwdriver

- Push the insulation

- Restore the plug-in connections (Fig.3)

N.B.! When mounting the indirect capacitor
symbol

- Mount the indirect capacitor to the supporting plate (Fig.2)

- Fasten leads C1: --- (thin) and C2: --- (thick) to the capacitor ,

- Fasten leads C1: +++ (thick) , C1: +++ (thin) and C2: +++ (thick)

- Tighten leads and (Fig.1)

If this instruction is not followed, very serious damage may be done to the
power source.

- Fix the cables with cable binders (Fig.1)

- Replace the side panels of the power source

(Fig.1) is on the left-hand side of the capacitor.

- Tighten the fixing nut using a fork spanner (width-across 19)

using the screw on the right-hand side (Fig.1)

to the capacitor , using the screw on the left-hand side (Fig.1)

Warning! When fixing the cables with the cable binders , make
sure that the leads C2: +++ and C2: --- are bound tightly together,
as shown in Fig.1.

(Fig.3) over the cable connector (Fig.4)

(Fig.1), make sure that the -

and

N.B.! Only loosen the fixing nuts on the left-hand side (Fig.7) and right-
hand side (Fig.8) - do not completely unscrew them.

- Loosen the fixing nut on the left-hand side , using a fork spanner (width­across 10) (Fig.7)

- Loosen the fixing nut on the right-hand side (Fig.8)

- Carefully remove the BPS 20 board and the heat sink (Fig.9)

- Use a screwdriver to slightly lift the cover

- Dismount the earth conductor from the heat sink (Fig.10)

- Undo the TX 20 fixing screw of the earth conductor , using a Torx

screwdriver

FITTING THE BPS20 BOARD AND THE CAPACITOR

N.B.! When fitting the BPS 20 board and the capacitor, make sure that the
cables are not pinched or kinked, or strained by being pulled

- Mount the earth conductor to the heat sink (Fig.10)

- Tighten the TX 20 fixing screw of the earth conductor , using a Torx

screwdriver

- Carefully insert the BPS 20 board and the heat sink (Fig.9)

- Use a screwdriver to slightly lift the cover

- Tighten the fixing nut on the right-hand side , using a fork spanner (width­across 10) (Fig.8)

- Tighten the fixing nut on the left-hand side (Fig.7)

- Restore the Molex plug-in connections , and (Fig.6)

- Plug in Molex plugs and (Fig.6)

- Reattach the plug-in connector (Fig.5)

- Plug in the flat-pin connectors and (Fig.5)

4

INSTRUCTIONS DE MONTAGE PRINT BPS 20 ET CONDENSATEUR

Attention ! Seul le personnel spécialisé formé est autorisé à
entreprendre le montage et la mise en service de l’appareil !

Remarque ! Conformez-vous aux consignes de sécurité contenues dans le
mode d’emploi, en particulier au chapitre „Inspection de la sécurité“.

DÉMONTER LE PRINT BPS 20 ET LE CONDENSATEUR

Remarque ! Lorsque vous démontez le Print BPS 20 et le condensateur,
faites attention à ce que les câbles ne soient ni coincés, ni pliés, ni soumis
à aucune traction.

- Retirer les éléments latéraux de la source d’énergie

- Dévisser les vis servant à fixer les conduites , , , et (fig.1)

- Retirer l’attache-câbles (fig. 1)

- Dévisser les conduites et (fig. 1)

Remarque ! Lorsque vous dévissez les écrous de fixation du condensa­teur du circuit intermédiaire , tenez bien le condensateur (fig. 2)

- Dévisser l’écrou de fixation avec une clé plate (ouverture 19) et
retirer le condensateur (fig. 2)

- Débrancher les connecteurs (fig. 3)

- Déplacer l’isolation (fig. 3) qui recouvre le raccord de câble (fig. 4)

- Desserrer le raccord de câble (fig. 4)

- Dévisser la vis et l’écrou de fixation avec une pince

- Débrancher les fiches plates et (fig. 5)

- Débrancher le connecteur (fig. 5)

- Débrancher les connecteurs Molex et (fig. 6)

- Débrancher les connecteurs Molex , et (fig. 6)

et un tournevis

- Reconnecter le raccord de câble (fig. 4)

- Serrer la vis et l’écrou de fixation avec une pince

- Glisser l’isolation (fig. 3) sur le raccord de câble (fig. 4)

- Reconnecter le connecteur (fig. 3)

Remarque ! Lorsque vous montez le condensateur du circuit intermédiaire

(fig. 1), faites attention à ce que le symbole (fig. 1) se trouve sur le

côté gauche du condensateur.

- Monter le condensateur du circuit intermédiaire sur la tôle-support
(fig. 2)

- Visser l’écrou de fixation

- Conduites C1 : --- (mince) et C2 : --- (épaisse) à fixer avec la vis
droite du condensateur (fig. 1)

- Conduites C1 : +++ (épaisse) , C1 : +++ (mince) et C2 : +++
(épaisse) à fixer avec la vis gauche du condensateur (fig. 1)

- Visser les conduites et (fig. 1)

Attention ! Lorsque vous fixez les câbles avec des attache-câbles

, veillez à ce que les conduites C2 : +++ et C2 : --- soient

étroitement reliées l’une à l’autre, cf. fig.1.

Si cette consigne n’est pas respectée, la source d’énergie risque de subir des
dégâts importants.

- Fixer les câbles avec des attache-câbles (fig. 1)

- Monter les éléments latéraux de la source d’énergie

avec une clé plate (ouverture 19)

et un tournevis

Remarque ! Desserrer les écrous de fixation situés à gauche (fig. 7) et
à droite (fig. 8) sans les dévisser complètement.

- Desserrer l’écrou de fixation gauche , avec une clé plate (ouverture 10)
(fig. 7)

- Desserrer l’écrou de fixation droit (fig. 8)

- Retirer avec précaution le Print BPS 20 et le radiateur (fig. 9)

- Lever légèrement le couvercle

- Démonter la tresse de mise à la terre du radiateur (fig. 10)

- Desserrer la vis de fixation TX 20 de la tresse de mise à la terre
avec un tournevis Torx

avec un tournevis

MONTER LE PRINT BPS 20 ET LE CONDENSATEUR

Remarque ! Lorsque vous montez le Print BPS 20 et le condensateur, faites
attention à ce que les câbles ne soient ni coincés, ni pliés, ni soumis à aucune
traction.

- Monter la tresse de mise à la terre du radiateur (fig. 10)

- Serrer la vis de fixation TX 20 de la tresse de mise à la terre
un tournevis Torx

- Placer avec précaution le Print BPS 20 et le radiateur (fig. 9)

- Lever légèrement le couvercle

- Visser l’écrou de fixation droit , avec une clé plate (ouverture 10) (fig.8)

- Visser l’écrou de fixation gauche (fig. 7)

- Rebrancher les connecteurs Molex , et (fig. 6)

- Brancher les connecteurs Molex et (fig. 6)

- Reconnecter la prise (fig. 5)

- Brancher les fiches plates et (fig. 5)

avec un tournevis

avec

5