Fronius Autotrafo TC-1000 Operating Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Autotrafo TC-1000
Auto-transformer TC-1000
Transformateur automatique

TC-1000

Bedienungsanleitung

DEENFRES

Autotrafo

Operating Instructions

Auto-transformer

Mode d’emploi

Transformateur automatique

42,0410,1103 003-29032012

Allgemeines

Warnung! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden

verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Doku­mente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

DE

Gerätekonzept

Sicherheit

Bedienelemente
und Anschlüsse

Der Autotrafo wurde speziell auf die Anforderungen des Robacta TC-1000 ausgelegt. Er
ermöglicht den Einsatz Ihres Robacta TC-1000 auch an Netzspannungen von 110 V
(Autotrafo 110V/230V),400 V (Autotrafo 400V/230V) oder 480V (Autotrafo 480V/230V).

(2)

(3)

(3)

(2)

(1)

(1)

Abb.1 Autotrafo 110/230V - 400V/230V, Rückseite Abb.2 Autotrafo 480V/230V, Rückseite

(1) Netzkabel ... zum Anschließen des Autotrafos an eine Netzversorgung

(2) Netzhauptschalter ... zum zentralen Ein- und Ausschalten des Autotrafos und des

angeschlossenen Robacta TC-1000

(3) Netzabsicherung

1

Bedienelemente
und Anschlüsse

(Fortsetzung)

(4) Steckdose mit Abdeckung ... zum

Anschließen des Robacta TC-1000

(4)

Abb.3 Autotrafo TC-1000, Vorderseite

2

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Ist das Gerät während der
Installation am Netz angesteckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Perso­nen und Sachschäden. Sämtliche Arbeiten am Gerät nur durchführen, wenn

- der Netzschalter in Stellung „O“ geschaltet ist,

- das Gerät vom Netz getrennt ist.

Vor der Inbetriebnahme

Warnung! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden

verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Doku­mente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

Warnung! Umstürzende oder herabfallende Geräte können Lebensgefahr
bedeuten. Geräte auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufstellen.

Sicherheit

Aufstellbestim­mungen

Der Autotrafo TC-1000 ist nach Schutzart IP 21 geprüft, das bedeutet:

- Schutz gegen Eindringen fester Fremdkörper größer Ø 12,5 mm (.49 in.)

- Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser

Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt und betrieben werden. Die eingebauten
elektrischen Teile sind vor unmittelbarer Nässeeinwirkung zu schützen.

DE

Netzanschluss Geräte sind für die am Leistungsschild angegebene Netzspannung ausgelegt. Sind

Netzkabel bzw. Netzstecker bei Ihrer Geräteausführung nicht angebracht, müssen diese
den nationalen Normen entsprechend montiert werden. Die Absicherung der Netzzulei­tung ist den Technischen Daten zu entnehmen.

Hinweis! Nicht ausreichend dimensionierte Elektroinstallation kann zu schwer­wiegenden Sachschäden führen. Die Netzzuleitung sowie deren Absicherung
sind entsprechend auszulegen. Es gelten die Technischen Daten auf dem
Leistungsschild.

Inbetriebnahme

Sicherheit

3

Robacta TC-1000
am Autotrafo
anschließen

- Abdeckung für Steckdose (1) hoch­schwenken

(1)

Abb.3 Abdeckung für Steckdose hochschwenken

(1)

Autotrafo in
Betrieb setzen

(5)

Abb.4 Robacta TC-1000 anstecken

- Netzkabel (5) für Robacta TC-1000, an der Steckdose (1) anstecken

(3)

1. Netzkabel (2) an eine Netzversorgung
anschließen:

- 110 V (Autotrafo 110V/230V)

- 400 V (Autotrafo 400V/230V)

- 480 V (Autotrafo 480V/230V)

2. Netzhauptschalter (3) in Stellung „I“
schalten

Autotrafo 480V/230V

Wichtig! Sobald der Netzhauptschalter (3)
in Stellung „I“ geschaltet wurde, befindet
sich der Robacta TC-1000 im Standby­Modus.

Abb.5 Autotrafo in Betrieb setzen

(2)

4

Fehlerdiagnose und -behebung

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung „O“ schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Meßgerätes sicherstellen, dass elektrisch
geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

Vorsicht! Unzureichende Schutzleiterverbindung kann schwerwiegende
Personen- und Sachschäden verursachen. Vor dem Aufsetzen des Gehäuse­mantels, auf ordnungsgemäßes Anschließen des Schutzleiters achten.

DE

Fehler / Ursache /
Behebung

Robacta TC-1000 hat keine Funktion

Netzschalter eingeschaltet, Anzeigen leuchten nicht
Ursache: Netzzuleitung unterbrochen, Netzstecker nicht eingesteckt

Behebung: Netzzuleitung überprüfen, eventuell Netzspannung kontrollieren

Ursache: Netzabsicherung defekt
Behebung: Netzsicherung wechseln

Ursache: Netzsteckdose oder -stecker defekt
Behebung: Defekte Teile austauschen

Ursache: Netzschalter defekt
Behebung: Netzschalter austauschen

Netzsicherung oder Sicherungsautomat spricht an

Ursache: Netz zu schwach abgesichert
Behebung: Absicherung der Netzzuleitung gemäß Leistungsschild auslegen

Ursache: Kurzsschluß an den Transformatoren-Wicklungen
Behebung: Autotrafo erneuern

Am Robacta TC-1000 leuchtet die Anzeige „Entladebereitschaft“ nicht

Ursache: falsche Netzspannung
Behebung: Netzspannung kontrollieren

5

Fehler / Ursache /
Behebung

(Fortsetzung)

Gehäuseoberfläche des Autotrafos fühlt sich heiß an

Ursache: zulässige Einschaltdauer überschritten
Behebung: Netzhauptschalter in Stellung „0“, Autotrafo abkühlen lassen

Ursache: zu hohe Stromaufnahme des angeschlossenen Robacta TC-1000
Behebung: Stromaufnahme des angeschlossenen Robacta TC-1000 überprüfen

Ursache: falscher Aufstellort
Behebung: Aufstellort ändern (ungehinderten Luftstrom durch Gehäuseöffnungen

ermöglichen)

Ursache: zu hohe Umgebungstemperatur
Behebung: Umgebungstemperatur reduzieren bzw. Aufstellort ändern

Ursache: Gehäuseinneres verschmutzt
Behebung: Autotrafo öffnen und mit trockener Pressluft ausblasen

Technische Daten

Allgemeines

Autotrafo TC­1000

Hinweis! Nicht ausreichend dimensionierte Elektroinstallation kann zu schwer-

wiegenden Sachschäden führen. Die Netzzuleitung sowie deren Absicherung
sind entsprechend auszulegen. Es gelten die Technischen Daten auf dem
Leistungsschild.

110V/230V 400V/230V 480V/230V

Netzspannung 110 V 400 V 480V
Netzspannungstoleranz +/- 10 % +/- 10 % +/- 10 %
Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Netzabsicherung primär, träge 4 A 2 A 2 A
Ausgangsspannung 230 V 230 V 230 V
Cos phi 0,9 0,9 0,9
Nennleistung 198 W 284 W 198 W
Sekundärstrom bei

10 min / 40 °C 100 % ED 0,8 A 0,8 A 0,8 A
Schutzart IP 21 IP 21 IP 21
Kühlart AN AN AN
Isolationsklasse B B B
Maße l/b/h 470/180/175 mm 470/180/175 mm 470/180/175 mm

18.52/7.1/6.9 in. 18.52/7.1/6.9 in. 18.52/7.1/6.9 in.

Gewicht 5 kg 5 kg 5 kg

11 lb. 11 lb. 11 lb.

Prüfzeichen CE/CSA CE CSA

6

Pflege, Wartung und Entsorgung

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung „O“ schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

Vorsicht! Unzureichende Schutzleiterverbindung kann schwerwiegende
Personen- und Sachschäden verursachen. Vor dem Aufsetzen des Gehäuse­mantels, auf ordnungsgemäßes Anschließen des Schutzleiters achten.

Allgemeines Der Autotrafo benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege

und Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich, um die Schweißanla­ge über Jahre hinweg einsatzbereit zu halten.

DE

Bei jeder Inbe­triebnahme

Alle 6 Monate

Entsorgung

- Netzkabel auf Beschädigung prüfen

- Prüfen, ob der Rundumabstand des Gerätes 0,5 m (1.6 ft.) beträgt, damit die
Kühlluft ungehindert zuströmen und entweichen kann

Hinweis! Zusätzlich dürfen die Lufteintritts- und Austrittsöffnungen keinesfalls
verdeckt sein, auch nicht teilweise.

- Gehäusemantel abnehmen und das Geräteinnere mit trockener, reduzierter Preß­luft sauberblasen

Hinweis! Gefahr der Beschädigung elektronischer Bauteile. Elektronische
Bauteile nicht aus kurzer Entfernung anblasen.

- Bei starkem Staubanfall auch die Kühlluftkanäle reinigen

Die Entsorgung nur gemäß den geltenden nationalen und regionalen Bestimmungen
durchführen.

7

8

General remarks

Warning! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and

damage. Do not use the functions described here until you have read and
completely understood all of the following documents:

- these Operating Instructions

- all operating instructions for the system components, especially the “Safety
rules”

Concept

Safety

Controls and
connections

The auto-transformer has been specially designed for the requirements of the Robacta
TC-1000. It also allows you to use your Robacta TC-1000 on mains voltages of 110 V
(Auto-transformer 110V/230V),400 V (Auto-transformer 400V/230V) or 480V (Auto­transformer 480V/230V).

(2)

(3)

EN

(3)

(2)

(1)

(1)

Fig. 1 Auto-transformer 110/230V - 400V/230V,

rear

(1) Mains cable ... for connecting the auto-transformer to a mains supply

(2) Mains switch ... for the central switching On and Off of the auto-transformer and

the connected Robacta TC-1000

Fig. 2 Auto-transformer 480V/230V, rear

(3) Mains fuse protection

1

Controls and
connections

(continued)

(4) Socket with cover ... for connecting

the Robacta TC-1000

(4)

Fig. 3 Auto-transformer TC-1000, front

2

Warning! An electric shock can be fatal. If the machine is plugged into the
mains electricity supply during installation, there is a high risk of very serious
injury and damage. Only carry out work on the machine when

- the mains switch is in the “O” position,

- the machine is unplugged from the mains.

Before commissioning

Warning! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and

damage. Do not use the functions described here until you have read and
completely understood all of the following documents:

- these Operating Instructions

- all operating instructions for the system components, especially the “Safety
rules”

Warning! A machine that topples over or falls from its stand can easily kill
someone. Place equipment on an even, firm floor and ensure it remains stable.

Safety

Set-up regulati­ons

The Autotrafo TC-1000 is tested according to „Degree of Protection IP 21“, meaning:

- protected against ingress of solid bodies with diameters greater than 12.5 mm (.49 in.)

- Protection against vertically falling drops of water

The device must not be set up and operated outdoors. The built in electrical parts must
be protected from direct wetting.

EN

Mains connection

The equipment is designed to run on the mains voltage given on the rating plate. If your
version of the machine does not come with the mains cables and plugs ready-fitted,
these must be fitted in accordance with your national regulations and standards. For
details of fuse protection of the mains supply lead, please see the Technical Data.

Note: Inadequately dimensioned electrical installations can lead to serious
damage. The mains supply lead, and its fuse protection, must be dimensioned
accordingly. The technical data shown on the rating plate shall apply.

Commissioning

Safety

3

Connecting the
Robacta TC-1000
to the auto­transformer

- Swing the cover of the socket (1)
upwards

(1)

Fig. 3 Swinging the cover of the socket upwards

(1)

Putting the auto­transformer into
operation

(5)

Fig. 4 Plugging in the Robacta TC-1000

- Insert plug of mains cable (5) for the Robacta TC-1000 into the socket (1)

(3)

1. Connect the mains cable (2) to a
mains supply:

- 110 V (Auto-transformer 110V/

230V)

- 400 V (Auto-transformer 400V/

230V)

- 480 V (Auto-transformer 480V/

230V)

2. Switch the mains switch (3) to the „I“
position

Auto-transformer 480V/230V

Important! Once the mains switch (3) is
switched to the „I“ position, the Robacta
TC-1000 will go into standby mode.

(2)

Fig. 5 Putting the auto-transformer into operation

4

Troubleshooting

Warning! An electric shock can be fatal. Before opening the machine

- switch the mains switch to the “O” position

- unplug machine from the mains

- put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have been discharged

Caution! Inadequate PE conductor connections can cause serious injury and
damage. Before re-fitting the housing cover, ensure correct connection of the
proctective earth (PE) conductor.

EN

Fault / cause /
remedy

Robacta TC-1000 does not function

Mains switch is switched on, displays do not light up
Cause: there is a fault in the mains supply lead; the mains plug is not plugged in

Remedy: check mains supply lead, check mains voltage if necessary

Cause: mains fuse is faulty
Remedy: replace mains fuse

Cause: mains outlet socket or plug is faulty
Remedy: replace faulty components

Cause: mains switch is faulty
Remedy: replace the mains switch

Mains fuse or automatic circuit breaker has tripped

Cause: mains fuse underrated
Remedy: rate mains lead fuse according to rating plate

Cause: short circuit on the transformer windings
Remedy: replace the auto-transformer

The „Ready to discharge“ display on the Robacta TC-1000 does not light up

Cause: incorrect mains voltage
Remedy: check the mains voltage

5

Fault / cause /
remedy

(continued)

Surface of auto-transformer housing feels hot

Cause: permitted duty cycle exceeded
Remedy: move mains switch to „O“ position, allow auto-transformer to cool

Cause: input current of the connected Robacta TC-1000 is too high
Remedy: check the input current of the connected Robacta TC-1000

Cause: unsuitable installation location
Remedy: change installation location (ensure air can move freely through openings

Cause: ambient temperature too high
Remedy: reduce ambient temperature or change installation location

Cause: housing interior dirty
Remedy: open auto-transformer and clean with dry compressed air

Technical Data

in housing)

General remarks

Auto-transformer
TC-1000

Note: Inadequately dimensioned electrical installations can lead to serious

damage. The mains supply lead, and its fuse protection, must be dimensioned
accordingly. The technical data shown on the rating plate shall apply.

110V/230V 400V/230V 480V/230V

Mains voltage 110 V 400 V 480V
Mains voltage tolerance +/- 10 % +/- 10 % +/- 10 %
Power frequency 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Mains primary fuse, slow-blow 4 A 2 A 2 A
Output voltage 230 V 230 V 230 V
Cos phi 0,9 0,9 0,9
Nominal output 198 W 284 W 198 W
Secondary current at

10 min/40 °C; 100 % (d.c.)* 0.8 A 0.8 A 0.8 A
Protection IP 21 IP 21 IP 21
Type of cooling natural natural natural
Insulation class B B B
Dimensions l/w/h 470/180/175 mm 470/180/175 mm 470/180/175 mm

18.52/7.1/6.9 in. 18.52/7.1/6.9 in. 18.52/7.1/6.9 in.

Weight 5 kg 5 kg 5 kg

11 lb. 11 lb. 11 lb.

Marks of conformity CE/CSA CE CSA

* duty cycle

6

Care, maintenance and disposal

Warning! An electric shock can be fatal. Before opening the machine

- switch the mains switch to the “O” position

- unplug machine from the mains

- put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

Caution! Inadequate PE conductor connections can cause serious injury and
damage. Before re-fitting the housing cover, ensure correct connection of the
PE conductor.

General remarks Under normal operating conditions the auto-transformer requires only a minimum of care

and maintenance. However, it is vital to observe some important points to ensure the
welding machine remains in a usable condition for many years.

EN

At every start-up

Every 6 months

Disposal

- Check mains cable for damage

- Check that there is a gap of 0.5 m (1.6 ft.) all around the machine to ensure that
cooling air can flow and escape unhindered.

Note: Air inlets and outlets must never be covered, not even partially.

- Remove the housing cover and clean the interior of the machine with dry, reduced
compressed air

Note: Risk of damage to electronic components. Do not bring the air nozzle too
close to the electronic components.

- If a lot of dust has accumulated, clean the cooling-air ducts.

Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations.

7

8

Généralités

Avertissement ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. N’utiliser les fonctions décrites qu’après
avoir lu et compris l’intégralité des documents suivants :

- le présent mode d’emploi

- tous les modes d’emploi des composants du système, en particulier les
consignes de sécurité

Conception de
l’appareil

Sécurité

Éléments de
commande et
connexions

Ce transformateur automatique a été conçu tout spécialement pour répondre aux
exigences du Robacta TC-1000. Il vous permet également d’utiliser votre Robacta TC­1000 avec des tensions du secteur de 110 V (Transformateur automatique 110 V/230
V),400 V (Transformateur automatique 400 V/230 V) ou 480 V (Transformateur automa­tique 480 V/230 V).

(2)

(3)

FR

(3)

(2)

(1)

(1)

Fig. 1 Transformateur automatique 110/230 V -

400V/230 V, face arrière

(1) Câble secteur ... pour le raccordement du transformateur automatique à une

alimentation secteur

(2) Interrupteur principal du secteur ... pour la mise en service et hors service

centralisée du transformateur automatique et du Robacta TC-1000 qui lui est
raccordé

Fig. 2 Transformateur automatique 480 V/230 V,

face arrière

(3) Protection par fusibles du réseau

1

Éléments de
commande et
connexions

(Suite)

(4) Prise avec cache ... pour le raccor-

dement du Robacta TC-1000

(4)

Fig. 3 Transformateur automatique TC-1000, face

avant

2

Avertissement ! Un choc électrique peut être mortel. Si l’appareil est branché
sur le secteur pendant l’installation, il existe un risque de dommages corporels
et matériels graves. Réaliser l’ensemble des travaux sur l’appareil uniquement
lorsque

- l’interrupteur principal est sur „O“,

- l’appareil est coupé du secteur.

Avant la mise en service

Avertissement ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. N’utiliser les fonctions décrites qu’après
avoir lu et compris l’intégralité des documents suivants :

- le présent mode d’emploi

- tous les modes d’emploi des composants du système, en particulier les
consignes de sécurité

Avertissement ! Des appareils qui se renversent ou tombent mettent en
danger la vie des personnes. Installer la soudeuse de manière bien stable sur
un sol ferme et plan.

Sécurité

Consignes de
montage

Autotrafo TC-1000 a été contrôlé d’après la classe de protection IP 21, à savoir :

- protection contre la pénétration de corps étrangers solides d’un diamètre supérieur
à Ø 12,5 mm (.49 in.)

- Protection contre l’eau d’égouttage s’écoulant verticalement

L’appareil ne doit pas être installé et utilisé en plein air. Les composants électriques
intégrés doivent être protégés contre les effets directs de l’humidité.

FR

Raccordement au
secteur

Les appareils sont conçus pour la tension de réseau indiquée sur la plaque signalétique.
Si votre modèle d’appareil ne comprend ni câble ni prise d’alimentation, vous devez les
monter en veillant à ce qu’ils correspondent aux normes nationales. Pour les fusibles de
la ligne d’alimentation, reportez-vous aux caractéristiques techniques.

Mise en service

Sécurité

Remarque ! Une installation électrique mal dimensionnée peut être à l’origine

de dommages importants causés sur l’appareil. La ligne d’alimentation et ses
fusibles doivent être dimensionnés de manière adéquate. Les caractéristiques
techniques valables sont celles de la plaque signalétique.

3

Raccorder le
Robacta TC-1000
au transforma­teur automatique

- Relever le cache de la prise (1)

(1)

Fig. 3 Relever le cache de la prise

(1)

Mettre le trans­formateur auto­matique en
service

(5)

Fig. 4 Raccorder le Robacta TC-1000

- Brancher le câble secteur (5) du Robacta TC-1000 dans la prise (1)

(3)

1. Raccorder le câble secteur (2) à une
alimentation secteur :

- 110 V (transformateur automatique

110 V / 230 V)

- 400 V (transformateur automatique

400 V / 230 V)

- 480 V (transformateur automatique

480 V / 230 V)

2. Commuter l’interrupteur principal du
secteur (3) en position „I“

Transformateur automatique
480 V/230 V

Important ! Dès que l’interrupteur princi­pal du secteur (3) est placé en position „I“,

(2)

Fig. 5 Mettre le transformateur automatique en

service

le Robacta TC-1000 se trouve en mode
standby.

4

Diagnostic et élimination des pannes

Avertissement ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil

- Mettre l’interrupteur principal sur „O“

- Débrancher l’appareil du secteur

- apposer un panneau d’avertissement compréhensible afin de prévenir
toute remise en marche

- s’assurer, à l’aide d’un appareil de mesure approprié, que les composants
à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

Attention ! Une connexion insuffisante de la terre peut entraîner de graves
dommages corporels et matériels. Avant de mettre le capot en place, vérifier
que le conducteur de terre soit convenablement raccordé.

FR

Pannes / Causes
/ Remèdes

Pas de fonction sur le Robacta TC-1000t

Interrupteur principal commuté mais les voyants ne s’allument pas
Cause : Ligne d’alimentation du réseau interrompue, fiche secteur pas branchée

Remède : Vérifier le câble d’alimentation du secteur, contrôler le cas échéant la

tension du secteur

Cause : Protection par fusibles du secteur défectueuse
Remède : Remplacer la protection par fusibles du secteur

Cause : Prise ou fiche secteur défectueuse
Remède : Remplacer les pièces défectueuses

Cause : Interrupteur principal défectueux
Remède : Remplacer l’interrupteur principal

Le fusible du secteur ou le système de protection automatique réagit

Cause : Le secteur est insuffisamment protégé
Remède : Installer la protection par fusibles des câbles d’alimentation du secteur

conformément à la plaque signalétique

Cause : Court-circuit au niveau des bobines du transformateur
Remède : Changer de transformateur automatique

Le signal „Prêt à décharger“ ne s’allume pas sur le Robacta TC-1000

Cause : Mauvaise tension de secteur
Remède : Vérifier la tension du réseau

5

Pannes / Causes
/ Remèdes

(Suite)

La surface du boîtier du transformateur automatique est brûlante au toucher

Cause : Durée maximale de fonctionnement dépassée
Remède : Commuter l’interrupteur principal du secteur en position „0“ et laisser

refroidir le transformateur automatique

Cause : Absorption de courant excessive du Robacta TC-1000 raccordé
Remède : Contrôler l’absorption de courant du Robacta TC-1000 raccordé

Cause : Emplacement d’installation inadapté
Remède : Changer d’emplacement (permettre une circulation sans obstacle de l’air

par les ouvertures du boîtier)

Cause : Température ambiante trop élevée
Remède : Réduire la température ambiante ou changer d’emplacement

Cause : Intérieur du boîtier encrassé
Remède : Ouvrir le transformateur automatique et souffler à l’air comprimé sec pour

le nettoyer

Caractéristiques techniques

Généralités

Transformateur
automatique TC­1000

Remarque ! Une installation électrique mal dimensionnée peut être à l’origine

de dommages importants causés sur l’appareil. La ligne d’alimentation et ses
fusibles doivent être dimensionnés de manière adéquate. Les caractéristiques
techniques valables sont celles de la plaque signalétique.

110 V/230 V 400 V/230 V 480 V/230 V

Tension du secteur 110 V 400 V 480 V
Tolérance de la tension

de réseau +/- 10 % +/- 10 % +/- 10 %
Fréquence du secteur 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Protection par fusibles du

secteur primaire, retardée 4 A 2 A 2 A
Tension de sortie 230 V 230 V 230 V
Cos phi 0,9 0,9 0,9
Puissance nominale 198 W 284 W 198 W
Courant secondaire pour

10 min/40 °C 100 % ED 0,8 A 0,8 A 0,8 A
Classe de protection IP 21 IP 21 IP 21
Type de refroidissement ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ
Classe d’isolation B B B
Dimensions L/I/H 470/180/175 mm 470/180/175 mm 470/180/175 mm

18,52/7,1/6,9 in. 18,52/7,1/6,9 in. 18,52/7,1/6,9 in.

Poids 5 kg 5 kg 5 kg

11 lb. 11 lb. 11 lb.

Marque de conformité CE/CSA CE CSA

6

Maintenance, entretien et élimination

Avertissement ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil

- Mettre l’interrupteur principal sur „O“

- Débrancher l’appareil du secteur

- apposer un panneau d’avertissement compréhensible afin de prévenir
toute remise en marche

Attention ! Une connexion insuffisante de la terre peut entraîner de graves
dommages corporels et matériels. Avant de mettre le capot en place, vérifier
que le conducteur de terre soit convenablement raccordé.

Généralités Lorsqu’il fonctionne dans des conditions normales, le transformateur automatique

requiert un minimum de maintenance et d’entretien. Il est toutefois indispensable de
respecter certaines consignes, afin de garder longtemps l’installation de soudage en bon
état de marche.

FR

À chaque mise en
service

Tous les 6 mois

- Vérifier les éventuels dommages sur le câble secteur

- Vérifier si la distance périphérique de 0,5 m (1,6 ft.) par rapport à l‘appareil est bien
respectée, afin que l’air de refroidissement puisse circuler sans problème.

Remarque ! D’autre part, les orifices d’admission et de sortie d’air ne doivent
en aucun cas être recouverts, pas même partiellement.

- Retirer le cache de l’appareil et nettoyer l’appareil à l’air comprimé sec, débit réduit.

Remarque ! Risque de dommage pour les composants électroniques. Mainte­nir une certaine distance en soufflant l’air comprimé sur ces composants.

- Nettoyer les canaux à air de refroidissement en cas de forte accumulation de
poussière.

Élimination

Élimination conformément aux dispositions nationales et régionales en vigueur.

7

8

Ersatzteilliste

DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR

Spare Parts List

Liste de pièces de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

Lista de peças sobresselentes

Onderdelenlijst

Reservdelsliste

Seznam náhradních dílù

Список запасных частей

Zoznam náhradných dielov

Reservdelslistan

ud_fr_st_tb_00150 012012

Parça Listesi

Czyszczenie palnika

PL

Auto Transformer Robacta TC 1000 110/230V 4,001,624
Auto Transformer Robacta TC 1000 110/230V US 4,001,624,800
Auto Transformer Robacta TC 1000 400/230V 4,001,637
Auto Transformer Robacta TC 1000 480/230V US 4,001,637,800

45,0200,1087

43,0004,1991
43,0004,2735 - 110/230V US
43,0004,1993 - 480/230V US

43,0002,0295 - 110/230V
43,0002,0305 - 400/230V

22,0405,0275

33,0030,0054 - 110/230V
33,0030,0098 - 400/230V
33,0030,0110 - 480/230V US

42,0406,0294 - 480/230V US

43,0002,0408 - 480/230V US

41,0007,0169 - 400/230V

41,0007,0158 - 400/230V

41,0007,0047 - 4A
41,0007,0161 - 2A
41,0007,0238 - 2A US

41,0007,0153 - 110/230V
41,0007,0159 - 400/230V
41,0007,0188 - 480/230V US

BE2,0201,2168

22,0405,0168
42,0300,7213 - 480/230V US

22,0405,0261

BE2,0201,6306

43,0003,0122

22,0405,0168
42,0300,7212 - 480/230V US

Auto - Transformer

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

1/1

el_fr_st_so_00765 012011

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011