Fronius Austauschset Kreiselpumpe Installation Instruction [DE, EN, FR]

Einbauanleitung für Austausch-Set Kreiselpumpe

Allgemeines

Bauteile Das Einbauset 43,0006,0116 besteht aus folgenden Bauteilen:

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und

Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen
nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

Aufgrund technischer Verbesserungen durch Weiterentwicklung kommt eine neue
Kreiselpumpe zur Anwendung. Bei dieser Pumpe ist das Gehäuse aus Kunststoff und
das Laufrad aus Messing.

(1) Kreiselpumpe Y-2841.0023, 380-415V, 50/60 HZ
(2) Aufnahmebech für Kreiselpumpe
(3) 4 Schrauben Extrude-Tite 5x10

- Torx-Schraubendreher TX25

- Schellen-Klemmzange (für Schlauchbinder)

- 2 Stück Gabelschlüssel, Schlüsselweite 10

- Molex-Ausziehwerkzeug (bei Ausführung mit Molex-Steckverbindung)

Bestehende
Kreiselpumpe
ausbauen

- Netzschalter in Stellung „O“ schalten und Stromquelle vom Netz trennen

- Gehäusemantel des Kühlgerätes entfernen

- Kühlflüssigkeit in geeigneten Behälter zur Aufbewahrung ablassen

Wichtig! Bei der Ausführung mit Molex-Steckverbindung, empfehlen wir für das An- und
Abklemmen der Kreiselpumpe das Molex-Ausziehwerkzeug.

- Bestehende Kreiselpumpe (1) mit Kondensator abklemmen

- Kreiselpumpe an Klemmleiste angeschlossen: Phasenleiter (braun) und Nulleiter
(blau) gemäß Abb.3 an der Klemmleiste (6) abklemmen

- Kreiselpumpe an Molex-Steckverbindung angeschlossen: Phasenleiter (braun)
und Nulleiter (blau) gemäß Abb.4 dem 12-poligen Molex-Stecker (8) entnehmen

- An der bestehenden Kreiselpumpe (1) Kühlmittel-Schläuche (4) abmontieren

- 4 Stück Sechskantschrauben (5) - Schlüsselweite 10 - mit Sechskantmuttern,
Beilagscheiben und Federringen lösen (Abb.2)

- Bestehende Kühlmittelpumpe (1) entfernen

- Kondensator demontieren

42,0410,0392 012002

11

Neue Kreisel­pumpe einbauen

- Ausführung mit
ausziehbarer Lade
für Kühlmittelbe­hälter

- An der neuen Kreiselpumpe das
Aufnahmeblech (2) mittels 4 Stück
Sechskantschrauben (5) - Schlüssel­weite 10 - Beilagscheiben und Feder­ringen montieren

Wichtig! Der Kondensator für die neue
Kühlmittelpumpe bildet eine Einheit mit
der Kreiselpumpe und muß nicht montiert
werden.

Neue Kreisel­pumpe einbauen

- alle übrigen
Ausführungen

(5)

(5)

Abb.1 Kreiselpumpe montieren - Kühlgerät mit

Lade

(2)

(3)

- Neue Kreiselpumpe (1) - inklusive

(5)

Aufnahmeblech (2) - mittels beiliegen­den Schrauben Extrude-Tite (3)
montieren

- Kühlmittel-Schläuche (4) positionsrich-

(5)

tig montieren (Abb.2)

(1)(4)

(4)

(6)

(5)

Abb.2 Kreiselpumpe montieren und anschließen - Kühlgerät ohne Lade

Wichtig! Die Einbaulage der Kreiselpumpe (1) kann bei Ihrem Kühlgerät geringfügig
von Abb.2 abweichen.

Der Kondensator für die neue Kühlmittelpumpe (1) bildet eine Einheit mit der Kreisel­pumpe und muß nicht montiert werden.

- Neue Kreiselpumpe (1) mittels 4 Stück Sechskantschrauben (5) - Schlüsselweite 10

- sowie Beilagscheiben und Federringen montieren

- Kühlmittel-Schläuche (4) positionsrichtig montieren

22

pumpe anklem­men - Ausführung

mit Klemmleiste

- Neue Kreiselpumpe mit Kondensator wie folgt an der Klemmleiste (6) anklemmen:Neue Kreisel-

(6)

6

5

PE

4

Neue Kreisel­pumpe anklem­men - Ausführung

mit Molexsteckver­bindung

230 V

400 V

3

blau

2

Pumpe

braun

0 V

1

Lüfter

Abb.3 Anschlußschema - Ausführung mit Klemmleiste

Wichtig! Für das Anschließen der Leitungen für die Kreiselpumpe empfehlen wir das
Molex-Ausziehwerkzeug (9).

Die Molex-Steckverbindung 1X1 befindet sich

- im Anschlußbereich (7)

- am Print FK26 (10)

- Neue Kreiselpumpe mit Kondensator wie folgt am 12-poligen Molexstrecker (8)
anklemmen:

(7)

(10) (9)

1X1

(8)

Abb.4 Anschlußschema - Ausführung mit Molex-Steckverbindung

braun

blau

Pumpe

33

Endkontrolle

Warnung! Netzspannung kann Lebensgefahr bedeuten. Die Prüfung der Kühl-

mittel-Schläuche auf Dichtheit erfolgt bei eingeschaltetem Gerät. Solange eine
Verbindung zum Netz besteht, das Kühlgerät und seine Teile keinesfalls berüh
ren.

- Anschlüsse der Kreiselpumpe und des Kondensators auf festen Sitz prüfen

- Kühlmittel auffüllen

- Stromquelle mit dem Netz verbinden und Netzschalter in Stellung „I“ schalten

- Kühlmittel-Schläuche und deren Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

- Netzschalter in Stellung „O“ schalten

Warnung! Die Gehäuse-Schrauben stellen eine wichtige Schutzleiterverbindung
für die Erdung des Gehäuses dar. Die Schrauben dürfen keinesfalls durch andere
Schraubverbindungen ohne zuverlässige Schutzleiterverbindung ersetzt werden.

- Gehäusemantel des Kühlgerätes montieren

- Isolationsprüfung und Schutzleiter-Prüfung mittels geeignetem Prüfgerät: Prüfspitze
des Schutzleiter-Prüfgerätes auf eine beliebige Gehäuse-Schraube aufsetzen

44

Mounting instructions for centrifugal pump replace­ment set

General

Components The mounting set 43,0006,0116 comprises the following components:

Required tools
and auxiliaries

Warning! Improperly carried out work can cause severe damage to persons and

property. The activities described below shall only be carried out by skilled
personnel trained by Fronius! Please stick to the safety instructions detailed in
the user manual of the power source.

Warning! An electric shock can kill you. Before you open the machine:

- switch mains switch of the power source in position “O“

- disconnect power source from electric network

Due to technical improvements by further development the new centrifugal pump is
applied. The case of this pump is made from plastic and the impeller from brass.

(1) centrifugal pump Y-2841.0023, 380-415V, 50/60 HZ
(2) mounting plate for centrifugal pump
(3) 4 Extrude-Tite screws 5x10

- Torx screw driver TX25

- vise-grip wrench (for hose clips)

- 2 open-end wrenches, size of the jaw: 10

- Molex withdrawal tool (in the case of the version with Molex connector)

Dismantling of
existing centrifu­gal pump

- Switch mains switch in position “O“ and disconnect power source from electric
network.

- Remove cooling unit casing

- Drain coolant into suitable container for preservation

Important! In the case of the version with Molex connector we recommend you use the
Molex withdrawal tool for connecting and disconnecting the centrifugal pump.

- Disconnect existing centrifugal pump (1) with capacitor.

- The centrifugal pump is connected to the terminal block: disconnect phase

conductor (brown) and neutral conductor (blue) from terminal block (6) - see fig.3

- The centrifugal pump is connected to the Molex connector: disconnect phase

connector (brown) and neutral conductor (blue) from 12-pin Molex-connector (8)

- see fig.4

- Dismantle coolant hoses (4) of the existing centrifugal pump (1).

- Loosen 4 hex head screws (5) (with a jaw size of 10) with hex nut, washers and
spring lock washers (fig.2).

- Remove existing coolant pump (1).

- Dismantle capacitor.

55

Mount new
centrifugal
pump- version

with drawer for
coolant container

(5)

(5)

fig.1 mounting of centrifugal pump - cooling unit

with drawer

(2)

(3)

- Mount the mounting plate (2) to the
new centrifugal pump (2) by means of
4 hex head screws (5) (jaw size of 10)
washers and spring lock washers.

Important! The capacitor for the new
cooling pump and the centrifugal pump
form an integrated whole. Thus, the
capacitor does not require to be mounted.

- Mount new centrifugal pump (1) -

(5)

including the mounting plate (2) - by
means of the Extrude-Tite screws (3)
supplied with the pump.

- Align and mount coolant hoses (4)
appropriately (fig.2).

(5)

Mount new
centrifugal
pump- applies to

all other versions

(1)(4)

(4)

(6)

(5)

fig.2 mounting and connection of centrifugal pump - cooling unit without drawer

Important! The mounting position of the centrifugal pump (1) may deviate slightly from
fig.2 in the case of your cooling unit.

The capacitor for the new cooling pump (1) and the centrifugal pump form an integrated
whole. Thus, the capacitor does not require to be mounted.

- Mount new centrifugal pump (1) by means of 4 hex head screws (5) (jaw size of 10)
as well as the washers and spring lock washers.

- Align and mount coolant hoses (4) appropriately.

66

centrifugal pump
to terminals -

version with
terminal block

- Connect new centrifugal pump with capacitor to terminal block (6) as follows:Connect new

(6)

6

5

PE

4

Connect new
centrifugal pump
to terminals -

version with Molex
connector

230 V

400 V

3

blue

2

pump

brown

0 V

1

impeller

fig.3 terminal connection diagram - version with terminal block

Important! For connecting the conductors for the centrifugal pump we recommend you
use the Molex withdrawal tool (9).

The Molex connector 1X1 is located

- in the connection area (7)

- at print FK26 (10)

- Connect new centrifugal pump with capacitor to 12-pole Molex connector (8) as
follows:

(7)

(10) (9)

1X1

(8)

fig.4 terminal connection diagram - version with Molex connector

brown

blue

pump

77

Final checks

Warning! Supply voltage can kill you. The coolant hoses are leak tested with the

machine being switched on. As long as the machine is connected to the electric
network, do not touch the cooling unit nor any parts of it.

- Check connections of centrifugal pump and of the capacitor for tightness.

- Refill coolant.

- Connect power source with electric network and switch mains switch in position “I“.

- Leak test coolant hoses and connections.

- Switch mains switch in position “O“.

Warning! The screws of the case constitute an important protective conductor
connection for earthing the case. The screws must in no case be replaced by
other screws without reliable protective conductor connection.

- Mount cooling unit case.

- Carry out insulation test and neutral conductor test by means of suitable testing
device: place test-lead point of neutral conductor testing device on any of the case
screws.

88

Consignes de montage pour le kit de remplacement
de la pompe centrifuge

Généralités

Pièces Le kit de montage 43,0006,0116 comprend les pièces suivantes :

Outils et acces­soires néces­saires

Attention ! Les travaux mal faits peuvent être la cause de dommages matériels

et corporelles graves. Seul le personnel spécialisé formé par Fronius est autorisé
à réaliser les travaux suivantes ! Conformez-vous aux consignes de sécurité
indiquées dans le mode d’emploi de la source d’énergie.

Attention ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- Mettre l’interrupteur principal de la source de courant sur « O »

- Débrancher la source de courant du réseau

Nous utilisons une nouvelle pompe centrifuge étant donné que la modernisation et le
développement ont permis d’apporter des améliorations techniques. Le carter de cette
pompe est en plastique et la roue en laiton.

(1) Pompe centrifuge Y-2841.0023, 380-415V, 50/60 HZ
(2) Plaque support pour pompe centrifuge
(3) 4 vis Extrude-Tite 5x10

- Tournevis Torx TX25

- Pince à collier (pour collier de durite)

- 2 clés à fourche, ouverture 10

- Outil d’extraction Molex (pour les modèles avec connecteur Molex)

Démonter la
pompe centrifuge
en place

- Mettre l’interrupteur principal sur « O » et débrancher la source de courant du
réseau

- Retirer l’enveloppe du carter de l’appareil de refroidissement

- Vidanger le liquide de refroidissement dans un récipient approprié et le conserver

Important ! Pour les modèles avec connecteur Molex, nous vous recommandons
d’utiliser l’outil d’extraction Molex pour brancher et débrancher la pompe centrifuge.

- Débrancher la pompe centrifuge (1) avec le condensateur

- Pour les pompes centrifuges raccordées à un bornier : débrancher le conducteur

de phase (marron) et le neutre (bleu) du bornier (6), conformément à la figure 3

- Pour les pompes centrifuges raccordées à un connecteur Molex : sortir le con-

ducteur de phase (marron) et le neutre (bleu) du connecteur Molex 12 broches
(8), conformément à la figure 4

- Démonter les tuyaux de liquide de refroidissement (4) de la pompe centrifuge en
place (1)

- Dévisser les 4 vis 6 pans (5) - ouverture 10 - avec les écrous hexagonaux, les
rondelles et les rondelles élastiques (fig. 2)

- Enlever la pompe à liquide de refroidissement en place (1)

- Démonter le condensateur

99

Monter la nouvel­le pompe centri­fuge

- Modèle avec
tiroir pour réservoir
de liquide de
refroidissement

- Monter la plaque support (2) sur la
nouvelle pompe centrifuge avec les 4
vis 6 pans (5) - ouverture 10 -, les
écrous hexagonaux, les rondelles et
les rondelles élastiques

Important ! Le condensateur de la nou­velle pompe à refroidissement forme une
unité avec la pompe centrifuge et ne doit
pas être monté.

Monter la nouvel­le pompe centri­fuge

- Tous les autres
modèles

(5)

(5)

Fig. 1 Monter la pompe centrifuge - appareil de

refroidissement à tiroir

(2)

(3)

- Monter la nouvelle pompe centrifuge

(5)

(1) avec les vis Extrude-Tite (3) jointes

- plaque support comprise (2)

- Monter les tuyaux de refroidissement
(4) en vérifiant qu’ils sont dans la

(5)

bonne position (fig. 2)

(1)(4)

(4)

(6)

(5)

Fig. 2 Monter et raccorder la pompe centrifuge - appareil de refroidissement sans tiroir

Important ! Sur votre appareil de refroidissement, la position de montage de la pompe
centrifuge (1) peut différer légèrement de la figure 2.

Le condensateur de la nouvelle pompe à refroidissement (1) forme une unité avec la
pompe centrifuge et ne doit pas être monté.

- Monter la nouvelle pompe centrifuge (1) avec les 4 vis 6 pans (5) - ouverture 10 -,
les écrous hexagonaux, les rondelles et les rondelles élastiques (fig. 2)

- Monter les tuyaux de refroidissement (4) en vérifiant qu’ils sont dans la bonne
position

1010

Brancher la
nouvelle pompe
centrifuge

- Modèle avec
bornier

- Brancher la nouvelle pompe centrifuge avec condensateur au bornier (6) en
procédant comme suit :

(6)

6

5

PE

4

Brancher la
nouvelle pompe
centrifuge

- Modèle avec
connecteur Molex

230 V

400 V

3

bleu

2

Pompe

marron

0 V

1

Ventilateur

Fig. 3 Schéma des connexions - modèle avec bornier

Important ! Pour raccorder les lignes de la pompe centrifuge, nous vous recomman­dons d’utiliser l’outil d’extraction Molex (9).

Le connecteur Molex 1X1 se trouve

- dans la zone des connections (7)

- sur la carte FK26 (10)

- Brancher la nouvelle pompe centrifuge au connecteur Molex 12 broches (8) en
procédant comme suit :

(7)

(10) (9)

1X1

(8)

Fig. 4 Schéma des connexions - modèle avec connecteur Molex

marron

bleu

Pompe

1111

Contrôle final

Attention ! La tension d’alimentation peut causer des accidents mortels. Pour

vérifier que les tuyaux de liquide de refroidissement sont étanches, il faut que
l’appareil soit allumé. Ne toucher en aucun cas l’appareil de refroidissement et
ses éléments tant qu’ils sont branchés au réseau.

- Vérifier que les raccords de la pompe centrifuge et du condensateur sont bien joints.

- Remplir de liquide de refroidissement

- Brancher la source de courant au réseau et mettre l’interrupteur principal sur « I »

- Vérifier que les tuyaux de liquide de refroidissement et les raccords sont bien
étanches.

- Mettre l’interrupteur principal sur « O »

Attention ! Les vis du carter sont des connexions de protection importantes pour
la mise à la terre du corps de l’appareil. Il ne faut en aucun cas remplacer ces vis
par d’autres vis qui n’offriraient pas ce type de connexion de protection autorisé.

- Monter l’enveloppe du carter de l’appareil de refroidissement

- Vérifier l’isolation et le conducteur de protection avec un appareil de contrôle appro­prié : placer la pointe de contrôle de l’appareil que vous utilisez pour vérifier le
conducteur de protection sur une des vis du carter au choix.

1212