Fronius Allround Trolley Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Allround Fahrwagen

All-round trolley

Chariot Allround

Installationsanleitung

DEEN-USFR

Fahrwagen

Installation Instructions

Trolley

Instructions d'installation

Chariot

42,0410,0539 005-12032020

2

Lieferumfang

Übersicht

DE

3

Sicherheitshinweise für die Montage

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-

schultem Fachpersonal ausgeführt werden.

► Dieses Dokument lesen und verstehen.
► Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-

heitsvorschriften lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
► Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und

von Stromnetz trennen.

► Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

4

Fahrwagen zusammenbauen

4

DE

Fahrwagen zu­sammenbauen -
ohne Gasfla­schen-Verlänge­rung

1

1

2

2

Nach der Montage der oben dargestellten
Elemente, die Systemkomponenten am
Fahrwagen festschrauben.

- zum Festschrauben des Gerätes am

Fahrwagen, die mitgelieferten Schrau­ben M5x16 verwenden

Hinweise zum Verbinden der einzelnen
Systemkomponenten (Kühlgerät mit Strom­quelle, ...) den Bedienungsanleitungen der
entsprechenden Systemkomponenten ent­nehmen.

Um die wesentlichen Areale am Fahrwagen
besser hervorzuheben, wurden die Sys­temkomponenten bei den nachfolgenden
Darstellungen wieder entfernt.

3 4

3

5

5

5

Fahrwagen zu­sammenbauen ­mit Gasflaschen­Verlängerung

1

1

2

2

Nach der Montage der oben dargestellten
Elemente, die Systemkomponenten am
Fahrwagen montieren.

Hinweise zur Montage der Systemkompo­nenten den Bedienungsanleitungen der
entsprechenden Systemkomponenten ent­nehmen.

Um die wesentlichen Areale am Fahrwagen
besser hervorzuheben, wurden die Sys­temkomponenten bei den nachfolgenden
Darstellungen wieder entfernt.

6

3 4

4

6

3

5 6

5

DE

7

Sicherheitshinweise für den Betrieb

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Aufhängungs­punkte für den
Krantransport

Gefahr durch umstürzende oder herab­fallende Gegenstände.

Schwerwiegende Personen- und Sach­schäden können die Folge sein.
► Nur gleich lange Ketten oder Seile ver-

wenden

► Ketten oder Seile nur an den vier Auf-

hängungspunkten (1) einhängen

► Ketten oder Seile immer an allen vier

Aufhängungspunkten (1) einhängen

► Ketten oder Seile in einem möglichst

geringen Winkel zur Senkrechten füh­ren

► Falls vorhanden, Gasflasche und

Drahtvorschub von den Systemkompo­nenten abschließen und vom Fahrwa­gen entfernen

WARNUNG!

Maximale Trag­kraft des Kran­transportes

Vorgaben für die
Verwendung von
Gasflaschen

Die maximale Traglast des Krantransportes beträgt 120 kg (264.55 lb.).

WARNUNG!

Gefahr durch umfallende Gasflasche.

Schwerwiegende Personen- und Sach­schäden können die Folge sein.
► Gasflasche standsicher am Fahrwagen

aufstellen.

► Gasflasche immer mit dem Gurt (1)

festzurren.

► Die Sicherheitsvorschriften des Gasfla-

schen-Herstellers beachten.

8

Aufstellbestim­mungen

WARNUNG!

Gefahr durch umstürzende oder herabfallende Geräte und Gegenstände.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
► Den Fahrwagen auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen.
► Nach Abschluss der Arbeiten sämtliche Schraubverbindungen am Fahrwagen auf fes-

ten Sitz überprüfen.

DE

9

10

Scope of Supply

Overview

EN-US

11

Assembly safety instructions

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in severe personal injury and damage to property.
► All the work and functions described in this document must only be carried out by

trained and qualified personnel.

► Read and understand this document.
► Read and understand all the Operating Instructions for the system components, espe-

cially the safety rules.

WARNING!

Danger from electrical current.

This may result in serious injuries or death.
► Before starting work, switch off all devices and components involved, and disconnect

them from the grid.

► Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.

12

Assembling the trolley

4

Assembling the
trolley - without
gas cylinder ex­tension

1

1

EN-US

2

2

After mounting the elements shown above,
screw the system components onto the trol­ley.

- To screw the device onto the trolley,
use the M5x16 screws supplied

For information on connecting the individual
system components (cooling unit with pow­er source, etc.), refer to the Operating Inst­ructions for the relevant system
components.

In order to better emphasize the essential
areas on the trolley, the system compo­nents were removed again in the following
illustrations.

3 4

3

13

5

5

Assembling the
trolley - with gas
cylinder exten­sion

1

1

2

2

After mounting the elements shown above,
mount the system components on the trol­ley.

Refer to the Operating Instructions for the
relevant system components for informati­on on installing the system components.

In order to better emphasize the essential
areas on the trolley, the system compo­nents were removed again in the following
illustrations.

14

3 4

4

6

3

5 6

5

EN-US

15

Safety instructions for operation

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Suspension
points for crane
transport

WARNING!

Danger from objects falling or toppling
over.

This can result in severe personal injury
and damage to property.
► Only use chains or ropes of the same

length

► Attach chains or ropes only to the four

suspension points (1)

► Always attach chains or ropes to all four

suspension points (1)

► Guide chains or ropes so that they are

at the smallest angle possible to the
vertical

► If present, disconnect the gas cylinder

and wirefeeder from the system compo­nents and remove from the trolley

Maximum load
capacity of the
crane transport

Specifications for
the use of gas cyl­inders

Setup regulations

The maximum load capacity of the crane transport is 120 kg (264.55 lb.).

WARNING!

Danger from falling gas cylinder.

This can result in severe personal injury
and damage to property.
► Place the gas cylinder on the trolley in

such a way that it remains stable.

► Always use the strap (1) to secure the

gas cylinder.

► Observe the safety rules of the gas cy-

linder manufacturer.

WARNING!

Danger from devices and objects falling or toppling over.

This can result in severe personal injury and damage to property.
► Set up the trolley securely on an even, solid surface.
► Once all work has been completed, check that all screw connections on the trolley are

tightly fastened.

16

Livraison

Vue d'ensemble

FR

17

Consignes de sécurité pour le montage

Sécurité

AVERTISSEMENT !

Danger en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
► Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent uni-

quement être exécutés par du personnel qualifié.
► Le présent document doit être lu et compris.
► Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les

consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.

AVERTISSEMENT !

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.
► Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants concernés

et les débrancher du réseau électrique.
► S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être recon-

nectés.

18

Assembler le chariot

4

Assembler le cha­riot – sans ral­longe pour
bouteille de gaz

1

1

FR

2

2

Après le montage des éléments représen­tés ci-dessus, visser fermement les compo­sants périphériques sur le chariot.

- Utiliser les vis M5x16 contenues dans
la livraison pour visser l'appareil au
chariot.

Respecter les consignes de raccordement
issues des instructions de service des com­posants périphériques correspondants (ref­roidisseur avec source de courant, etc.).

Afin de mieux mettre l'accent sur les zones
essentielles du chariot, les composants pé­riphériques ont été retirés des illustrations
suivantes.

3 4

3

19

5

5

Assembler le cha­riot – avec ral­longe pour
bouteille de gaz

1

1

2

2

Après le montage des éléments représen­tés ci-dessus, monter les composants péri­phériques sur le chariot.

Respecter les consignes de montage issu­es des instructions de service des compo­sants périphériques correspondants.

Afin de mieux mettre l'accent sur les zones
essentielles du chariot, les composants pé­riphériques ont été retirés des illustrations
suivantes.

20

3 4

4

6

3

5 6

5

FR

21

Consignes de sécurité pour le fonctionnement

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Points d'attache
pour le transport
par grue

Danger en cas de basculement ou de
chute d'objets.

Cela peut entraîner des dommages corpo­rels et matériels graves.
► Utiliser uniquement des chaînes ou des

► Accrocher les chaînes ou les câbles

► Toujours accrocher les chaînes ou les

► Les chaînes ou les câbles doivent pré-

► Le cas échéant, déconnecter la bouteil-

AVERTISSEMENT !

câbles de même longueur.

uniquement aux quatre points
d'attache (1).

câbles aux quatre points d'attache (1).

senter un angle aussi réduit que possi­ble par rapport à la verticale.

le de gaz et le dévidoir des composants
périphériques et les retirer du chariot.

Capacité de
charge maximale
du transport par
grue

Prescriptions
d'utilisation de
bouteilles de gaz

La capacité de charge maximale du transport par grue est de 120 kg (264.55 lb.).

AVERTISSEMENT !

Danger en cas de chute de bouteille de
gaz.

Cela peut entraîner des dommages corpo­rels et matériels graves.
► Poser la bouteille de gaz sur le chariot

de façon à ce qu'elle soit stable.

► Toujours fixer la bouteille de gaz à

l'aide d'une sangle (1).

► Respecter les consignes de sécurité du

fabricant de bouteilles de gaz.

22

Instructions
d'installation

AVERTISSEMENT !

Danger en cas de basculement ou de chute d'appareils et d'objets.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
► Installer le chariot de manière bien stable sur un sol ferme et plan.
► Une fois les opérations terminées, vérifier le serrage de tous les vissages sur le chariot.

FR

23

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1, A-4643 Pettenbach, Austria

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations