Fronius AL 2300/3000/4000/5000, AW 332/335/2500/4000/5000/AW 7000 Operating Instruction

/ Batterieladesysteme / Schweißtechnik / Solarelektronik

AL 2300, 2400, 3000, 4000, 5000
AW 332, 335, 2500, 4000, 5000, 7000

Bedienungsanleitung

DEENFRITESPT

MIG/MAG Schweißbrenner

Operating Instructions

MIG/MAG welding torch

Mode d’emploi

Torche de soudage MIG/MAG

Istruzioni per l’uso

Canelllo di saldatura MIG/MAG

Manual de instrucciones

Soplete para soldar MIG/MAG

Instrução de operação

42,0410,0535 008-31012013

Maçarico de soldar MIG/MAG

DE EN FR

Sehr geehrter Leser Dear Reader

Wir danken Ihnen für Ihr entge­gengebrachtes Vertrauen und
gratulieren Ihnen zu Ihrem tech­nisch hochwertigen Fronius
Produkt. Die vorliegende Anleitung
hilft Ihnen, sich mit diesem ver­traut zu machen. Indem Sie die
Anleitung sorgfältig lesen, lernen
Sie die vielfältigen Möglichkeiten
Ihres Fronius-Produktes kennen.
Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die
Sicherheitsvorschriften und sorgen
Sie so für mehr Sicherheit am
Einsatzort des Produktes.

Thankyou for choosing Fronius ­and congratulations on your new,
technically high-grade Fronius
product! This instruction manual
will help you get to know your new
machine. Read the manual care­fully and you will soon be familiar
with all the many great features of
your new Fronius product. This
really is the best way to get the
most out of all the advantages that
your machine has to offer.

Please also observe the safety
regulations thus ensuring increa­sed safety where the product is
used.

Cher lecteur

Nous vous remercions de votre
confiance et vous félicitons d’avoir
acheté un produit de qualité
supérieure de la maison Fronius.
Les instructions suivantes vous
aideront à vous familiariser avec le
produit. En lisant attentivement les
instructions de service suivante,
vous découvrirez les multiples
possibilités de votre produit
Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de
manière optimale.

Prière d’observer également les
consignes de sécurité pour garan­tir une sécurité accrue lors de
l’utilisation du produit.

IT E S

Egregio Cliente!

La ringraziamo per la fiducia
dimostrataci e ci congratuliamo
con Lei per aver preferito un
prodotto di alta tecnologia Fronius.
Le presenti istruzioni La aiuteran­no a conoscere meglio il prodotto
che ha acquistato. Leggendo
attentamente le istruzioni cono­scerà le molteplici potenzialità del
Suo apparecchio Fronius. Solo
così potrà sfruttarne al meglio le
caratteristiche.

La invitiamo ad osservare attenta­mente le norme di sicurezza
e ad assicurarsi che il luogo
d‘impiego del prodotto sia il più
sicuro possibile.

Estimado lector

Le agradecemos la confianza que
ha depositado en nosotros y le
felicitamos por haber adquirido
este producto de primera calidad
de la casa Fronius. Estas instruc­ciones de uso le ayudarán a
familiarizarse con su uso. Median­te la lectura atenta de las instruc­ciones conocerá las diversas
posibilidades de uso de su produc­to Fronius. Solo así podrá apro­vechar al máximo sus múltiples
ventajas.

Por favor tenga en cuenta también
las normas de seguridad y procure
usted de este modo más seguri­dad en el lugar de aplicación del
producto.

PT

Estimado leitor

Agradecemos-lhe a confiança que
depositou em nós e felicitamo-lo
por ter adquirido este produto de
primeira qualidade da casa Froni­us. Estas instrução de uso ajudá­lo-ão a familiarizar-se com a sua
tradução. A partir da leitura atenta
das instruções ficará a conhecer
as diversas possibilidade de
utilização do seu produto Fronius.
Só assim poderá aproveitar ao
máximo as suas múltiplas vanta­gens.

Respeite também as normas de
segurança e garanta uma maior
segurança no local de utilização
do produto.

1

DE EN FR

Die MIG/MAG-Schweißbrenner
eignen sich besonders für das
Schweißen von Aluminium, CrNi
und Stahl und zeichnen sich durch
vielfältige Ausführungen aus.

So stehen mehrere Varianten von
Zentralanschlüssen zur Verfü­gung, sowohl mit externer, als
auch mit interner Kühlmittelanbin­dung. Gute Zugänglichkeit zu
Schweißnähten wird durch vielfälti­ge Rohrbogen-Ausführungen
ermöglicht.

Die Schweißbrenner lassen sich
an die unterschiedlichsten Aufga­benstellungen anpassen und
bewähren sich bestens in der
manuellen Serien- und Einzelferti­gung, sowie im Werkstättenbe­reich.

General remarks

The MIG/MAG welding torches are
especially suitable for welding
aluminium, CrNi and steel, and
stand out for their wide range of
different versions.

For instance, several different
types of central connector are
available, both with external and
internal coolant connections.
There is also a highly diverse
range of different torch necks,
ensuring good accessibility to
weld-seams.

The torches can be adapted to
deal with a huge variety of diffe­rent tasks, and do sterling service
in the field of manual series and
one-off fabrication, as well as in
the workshop sector.

GénéralitésAllgemein

Les torches MIG/MAG sont
particulièrement appropriés au
soudage de l’aluminium, de l’acier
et du CrNi. Ils sont disponibles en
un grand nombre de modèles.

On a ainsi le choix entre différents
types de raccordement central
dotés à la fois d’une entrée interne
et d’une entrée externe du fluide
de refroidissement. Facilité
d’accès aux lignes de soudure
grâce à de nombreux modèles à
pièce coudée.

Les torches peuvent être adaptées
aux tâches les plus diverses. Elles
s’avèrent donc être d’une grande
efficacité, aussi bien dans le cadre
de la fabrication à l’unité que pour
la fabrication en série ou
l’utilisation en atelier.

IT E S

I cannelli di saldatura MIG/MAG si
adattano in particolare per la
saldatura d‘alluminio, CrNi ed
acciaio e di contraddistinguono per
le diverse versioni.

Sono perciò disponibili diverse
varianti di attacchi centrali con
collegamento esterno ed interno
per il refrigerante. La varietà delle
versioni delle curve consente una
buona accessibilità ai giunti
saldati.

I cannelli di saldatura si adattano
ai diversi lavori e si dimostrano
eccellentemente affidabili nella
produzione manuale di serie,
singola e in officina.

El soplete de soldadura MIG/MAG
es especialmente apropiado para
soldar aluminio, CrNi y acero y se
distingue por sus múltiples ver­siones.

De este modo se dispone de
diferentes variantes de conexio­nes centrales, tanto con conexión
para refrigerante externa como
interna. Se facilita una buena
accesibilidad a los cordones de
soldadura a través de múltiples
versiones de acodamientos.

Los sopletes para soldar se
pueden ajustar a los tipos de
tareas más diferentes y dan el
mejor resultado en su aplicación
para la fabricación manual en
serie o individual, así como en el
ámbito de los talleres.

PT

GeneralidadesIn generale Generalidades

Os maçaricos de soldar MIG/MAG
são especialmente adequados
para a soldadura de alumínio,
CrNi e aço e destacam-se pela
grande variedade de modelos.

Assim estão disponíveis diveersas
variantes de ligações centrais,
tanto com ligação externa, como
também interna para o agente
refrigerante. Um bom acesso às
costuras de solda é possibilitado
através de uma grande variedade
de modelos de tubos curvos.

Os maçaricos de soldar podem
ser adaptados a qualquer tarefa e
dão provas de bons resultados no
fabrico manual em série ou
individual, assim como em ofici­nas.

2

DE EN FR

SécuritéSicherheit Safety

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende
Personen- und Sachschäden
verursachen. Beschriebene
Tätigkeiten dürfen nur von
Fronius-geschultem Fachperso­nal durchgeführt werden!
Beachten Sie das beiliegende
Dokument „Sicherheitsvorschrif­ten“.

WARNUNG! Ein elektri-

scher Schlag kann tödlich
sein. Beschriebene Tätigkeiten
nur durchführen, wenn

- der Netzschalter der

Stromquelle in Stellung -O­geschaltet ist,

- die Stromquelle vom Netz

getrennt ist.

WARNING! Work that is

not carried out correctly
can cause serious injury and
damage. The actions described
herein may ONLY be carried out
by skilled, Fronius-trained
technicians! Observe the
instructions given in the at­tached document “Safety rules”.

WARNING! An electric

shock can be fatal. Only
carry out the actions described
here if

- the mains switch of the

power source is in the -O­position, and

- the power source has been

disconnected from the
mains.

AVERTISSEMENT ! Les

travaux mal exécutés
peuvent entraîner de graves
dommages corporels ou ma­tériels. Seuls des techniciens
spécialement formés par la
société Fronius sont habilités à
exécuter les procédures décri­tes ci-après ! Veillez à respecter
les indications fournies dans le
document ci-joint intitulé « Con­signes de sécurité ».

AVERTISSEMENT ! Un

choc électrique peut être
mortel. N’exécutez les procédu­res décrites que :

- l’interrupteur d’alimentation

de la source de courant est
en position -O-

- et que la source de courant

est débranchée.

IT E S

AVVISO! I lavori effettuati

in modo non corretto
possono causare gravi danni
alle persone e alle cose. Gli
interventi descritti possono
essere svolti soltanto dal
personale specializzato della
Fronius! Attenersi alle istruzioni
contenute nel documento
allegato „Norme di sicurezza“.

AVVISO! Uno schock

elettrico può avere esiti
mortali. Effettuare gli interventi
descritti soltanto se

- l‘interruttore di rete della

saldatrice è in posizione

-O-

- la saldatrice è staccata

dalla rete.

¡AVISO! Los trabajos

realizados defectuosa­mente pueden causar daños
personales y materiales graves.
¡Las actividades descritas sólo
deben ser realizadas por
personal técnico formado por
Fronius! Tenga en cuenta el
documento adjuntado „Normas
de seguridad.

¡AVISO! Un electro-

choque puede ser mortal.
Realizar las actividades descri­tas sólo cuando:

- el interruptor de red de la

fuente de corriente se
encuentre en posición -O-,

- la fuente de corriente esté

desconectada de la red.

PT

SegurançaSicurezza Seguridad

ADVERTÊNCIA! Trabal-

hos realizados de forma
deficiente podem originar danos
pessoais e materiais graves. As
actividades descritas podem ser
executadas apenas por pessoal
técnico formado pela Fronius!
Respeite o documento em
anexo „Normas de segurança“.

ADVERTÊNCIA! Um

choque eléctrico pode ser
mortal. Executar as actividades
descritas apenas se

- o interruptor de rede da

fonte de corrente estiver na
posição -O-,

- a fonte de corrente estiver

desligada da rede.

3

DE EN FR

SécuritéSicherheit Safety

WARNUNG! Ein elektri-

scher Schlag kann tödlich
sein. Zusätzlich besteht Verlet­zungsgefahr durch austretende
Drahtelektrode. Vor dem Reini­gen des Schweißbrenners und
dem Überprüfen seiner Kompo­nenten, Netzschalter der Strom­quelle in Stellung -O- schalten.

VORSICHT! Verbren-

nungsgefahr durch infolge
des Betriebes stark erhitzten
Schweißbrenner. Die Reinigung
des Schweißbrenners, und das
Überprüfen seiner Komponen­ten, darf nur in abgekühltem
Zustand des Schweißbrenners
erfolgen.

WARNING! An electric

shock can be fatal. There
is also a risk of injury from
welding wire emerging at speed
from the torch. Before cleaning
the welding torch and inspecting
its components, shift the mains
switch of the power source into
the -O- position.

CAUTION! The torch

becomes extremely hot
during welding - risk of burns!
Cleaning of the welding torch,
and inspection of its compon­ents, may only be carried out
once the torch has cooled
down.

AVERTISSEMENT ! Un

choc électrique peut être
mortel. Il y a par ailleurs des
risques de blessures pouvant
être provoquées par le fil de
soudage sortant. Avant de
procéder au nettoyage de la
torche et à la vérification de ses
composants, mettez l’interrup­teur d’alimentation de la source
de courant en position -O-.

ATTENTION ! Danger de

brûlures pouvant être
provoquées par la torche
rendue extrêmement chaude
suite à son utilisation. Ne
procédez au nettoyage de la
torche et à la vérification de ses
composants que lorsque celle-ci
est refroidie.

IT E S

AVVISO! Uno schock

elettrico può avere esiti
mortali. Inoltre è possibile farsi
male per effetto della fuoriuscita
del filo di saldatura. La pulizia
del cannello di saldatura e il
controllo dei suoi componenti
può avvenire soltanto quando
l‘interruttore di rete della saldat­rice è in posizione -O-.

PRUDENZA! Pericolo di

scottature a causa del
forte riscaldamento del cannello
durante il funzionamento. La
pulizia del cannello di saldatura
e il controllo dei suoi compo­nenti può avvenire soltanto
quando il cannello è freddo.

¡AVISO! Un electro-

schock puede ser mortal.
Adicionalmente existe riesgo de
lesión a través del hilo de
soldadura saliente. Antes de la
limpieza del soplete para soldar
y de comprobar sus componen­tes, colocar el interruptor de red
de la fuente de corriente en
posición -O-

¡CUIDADO! Riesgo de

quemadura como conse­cuencia del soplete utilizado y
altamente calentado. La limpie­za del soplete y la comproba­ción de sus componentes, sólo
deberá realizarse estando este
refrigerado.

PT

SegurançaSicurezza Seguridad

ADVERTÊNCIA! Um

choque eléctrico pode ser
mortal. Além disso existe um
perigo de lesão devido a arame
de soldar a sair. Antes de
efectuar a limpeza do maçarico
de soldar e a verificação dos
seus componentes, colocar o
interruptor de rede da fonte de
corrente na posição -O-.

CUIDADO! Perigo de

queimadura devido à
operação com o maçarico de
soldar muito aquecido. Efectuar
a limpeza do maçarico e a
verificação dos seus compo­nentes apenas quando o
mesmo estiver frio.

4

DE EN FR

SécuritéSicherheit Safety

VORSICHT! Verbrü-

hungsgefahr durch zu
heiße Kühlflüssigkeit. Die
Wasseranschlüsse nur in
abgekühltem Zustand überprü­fen.

VORSICHT! Verletzungs-

gefahr durch unzurei­chende Verbindungen. Sämtli­che Kabel, Leitungen und
Schlauchpakete müssen fest,
unbeschädigt, isoliert und
ausreichend dimensioniert sein.

HINWEIS! Wasserge-

kühlte Schweißbrenner
nie ohne Kühlmittel in Betrieb
nehmen. Für hieraus entstandene
Schäden haftet Fronius nicht, und
sämtliche Gewährleistungsansprü­che erlöschen.

CAUTION! Danger of

scalding from hot coolant
fluid. Do not inspect the coolant
connection points until these
have been allowed to cool.

CAUTION! Risk of injury

from inadequate connec­tions. All cables, leads and
hosepacks must be firmly
attached, undamaged, properly
insulated and adequately
dimensioned.

NOTE! Never start

welding with a water­cooled torch if there is no coolant
in the system! Fronius will not be
liable for any resulting damage,
and all warranty claims shall be
null and void.

ATTENTION ! Danger de

brûlures pouvant être pro­voquées par le liquide de refroi­dissement trop chaud. Ne
contrô-lez les raccordements
d’eau que lorsque ceux-ci sont

ATTENTION ! Danger de

blessures pouvant être
provoquées par des connexions
en mauvais état. Les câbles,
conduites et faisceaux doivent
être parfaitement fixés, en
parfait état, bien isolés, et
correspondre aux dimensions
requises.

RE

MARQUE ! Ne jamais

mettre en service des
torches à refroidissement par eau
sans liquide de refroidissement. La
société Fronius ne peut en aucun
cas être tenue responsable des
dommages que cela pourrait
entraîner et vous perdrez tout droit
de garantie.

IT E S

PRUDENZA! Pericolo di

scottature a causa del
liquido caldo. Controllare di
attacchi dell’acqua solamento
quando questo è freddo.

PRUDENZA! Pericolo di

danni personali per
insufficienza di collegamenti.
Tutti i cavi, i condotti e i tubi
devono essere solidi, integri,
isolati e adeguatamente dimen­sionati.

AVVERTENZA! Non

mettere mai in funzione
cannelli di saldatura raffreddati ad
acqua senza il refrigerante. La
Fronius non risponde di danni
derivanti e decadono tutti i diritti di
garanzia.

¡CUIDADO! Riesgo de

quemaduras debido a
líquido refrigerante muy calien­te. Comprobar las conexiones
de agua estando.

¡CUIDADO! Riesgo de

lesión a través de conexi­ones insuficientes. Todos los
cables, tuberías y paquetes de
latiguillos tienen que estar fijos,
aislados sin deterioros y sufi­cientemente dimensionados.

¡ADVERTENCIA! Los

sopletes refrigerados por
agua no deberán ponerse nunca
en servicio sin agua. Fronius no
se hará responsable de los daños
ocasionados por este motivo, y
serán extinguidos todos los
derechos de garantía.

PT

SegurançaSicurezza Seguridad

CUIDADO! Perigo de

queimadura devido a
líquido refrigerante quente.
Controlar as ligações de água
apenas quando frias.

CUIDADO! Perigo de

lesão devido a ligações
insuficientes. Todos os cabos,
tubagens e jogos de manguei­ras têm de estar fixos, intactos,
isolados e ter dimensões
adequadas.

NOTA! Nunca colocar

maçaricos de soldar
refrigerados a água em funciona­mento sem agente refrigerante. A
Fronius não se responsabiliza por
danos daí resultantes, ficando
anulados quaisquer direitos de
garantia.

5

6

DE EN FR

Multilock Rohrbogen
montieren

HINWEIS! Gefahr von

Kühlmittel-Austritt (was­sergekühlte Schweißbrenner) oder
Beschädigung durch Überhitzung
(gasgekühlte Schweißbrenner).
Beim Montieren des Rohrbogens,
auf festen Sitz der Überwurfmutter
achten.

Mounting the
Multilock torch neck

NOTE! Risk of coolant

leakage (on water-cooled
welding torches) or damage from
overheating (on gas-cooled
welding torches). When mounting
the torch neck, make sure that the
swivel nut is fixed firmly.

Montage de la pièce
coudée Multilock

REMARQUE ! Danger de

fuite de liquide de refroi­dissement (torches à refroidisse­ment par eau) ou de dommages
provoqués par une surchauffe
(torches à refroidissement par
gaz). Lorsque vous montez la
pièce coudée, assurez-vous que
l’écrou-raccord est bien serré.

IT E S

Montaggio della curva
Multilock

AVVERTENZA! Pericolo

dovuto a fuoriuscita di
refrigerante (cannelli di saldatura
raffreddati ad acqua) o danno da
surriscaldamento (cannelli di
saldatura raffreddati a gas). Per il
montaggio della curva accertarsi
che il dado di raccordo sia ben
saldo.

Montar acodamientos
Multilock

¡ADVERTENCIA! Riesgo

de salida de refrigerante
(sopletes refrigerados por agua) o
deterioros a causa de sobrecalen­tamiento (sopletes refrigerados
por gas). Al montar los acodami­entos, prestar atención a la cor­recta fijación de las tuercas de
racor.

PT

Montar o tubo curvo
Multilock

NOTA! Perigo de saída

de agente refrigerante
(maçaricos de soldar refrigerados
a água) ou de danificação devido
a sobreaquecimento (maçaricos
de soldar refrigerados a gás).
Durante a montagem do tubo
curvo, ter atenção a um ajuste
correcto da porca de capa.

7

1

2

1

2

3

1

4

2

*

1

*

1

8

DE EN FR

Gasdüse wechseln
AW 7000

HINWEIS! Beschädi-

gungsgefahr der O-Ringe
durch unsachgemäßes
Abnehmen oder Aufset­zen der Gasdüse. Gasdü­se nur bei geöffneter
Überwurfmutter abneh­men oder aufsetzen.

Wichtig! Beim Aufsetzen der
Gasdüse darauf achten, dass die
Bohrungen des Lochringes genau
über den Bohrungen im Brenner­körper liegen. Andernfalls ist eine
ausreichende Kühlung der Gasdü­se nicht gewährleistet.

* vorgegebene Drehrichtung!

Replacing the gas
nozzle
AW 7000

NOTE! The O-rings may

be damaged if the gas
nozzle is removed or
replaced incorrectly.
Always open the union
nut before removing or
replacing the gas nozzle.

Important! When replacing the
gas nozzle, ensure that the holes
on the perforated ring are positio­ned exactly over the holes in the
torch body. Otherwise, sufficient
cooling of the gas nozzle cannot
be guaranteed.

* specified direction of rotation

Remplacer la buse gaz
AW 7000

REMARQUE ! Risque de

dommage sur les joints

toriques en cas de retrait

ou de montage non

conforme de la buse gaz.

Retirer ou monter la buse

gaz uniquement avec

l’écrou-raccord ouvert.

Important ! Lors du montage de la
buse gaz, veiller à ce que les trous
de la bague soient placés exacte­ment au-dessus des trous du corps
de la torche. Dans le cas contraire,
le refroidissement suffisant de la
buse gaz n’est pas garanti.

* Sens de rotation indiqué !

IT E S

Sostituzione
dell’ugello del gas
AW 7000

AVVERTENZA! Una

rimozione o un posiziona­mento impropri dell’ugello
del gas potrebbero
danneggiare le guarnizio­ni circolari. Rimuovere o
posizionare l’ugello del
gas esclusivamente con il
dado per raccordi aperto.

Importante! Nel posizionare
l’ugello del gas, prestare attenzione
a collocare i fori della guarnizione
circolare in corrispondenza esatta
dei fori nel corpo della torcia. In
caso contrario, non sarà possibile
garantire un raffreddamento
sufficiente dell’ugello del gas.

* senso di rotazione predefinito

Cambiar el inyector de
gas
AW 7000

¡OBSERVACIÓN! Riesgo

de dañar las juntas
tóricas debido a la retira­da o colocación indebida
del inyector de gas. Sólo
se debe retirar o colocar
el inyector de gas estan­do abierto el racor.

¡Importante! Al colocar el inyector
de gas se debe prestar atención a
que los taladros del anillo perfora­do se encuentren exactamente
encima de los taladros en el
cuerpo de antorcha. De lo contra­rio no se puede garantizar que la
refrigeración del inyector de gas
sea suficiente.

* ¡Sentido de giro predeterminado!

PT

Substituir o bocal de
gás
AW 7000

NOTA! Perigo de danifi-

cação dos o-rings caso o

bocal de gás seja retirado

ou colocado indevida-

mente. Retirar ou colocar

o bocal de gás apenas

com a porca de capa

aberta.

Importante! Ao colocar o bocal de
gás, certificar-se de que as aber­turas do anel perfurado se encont­ram exactamente por cima das
aberturas do corpo do maçarico.
Caso contrário, não é garantida
uma refrigeração suficiente do
bocal de gás.

* Sentido de direcção indicado!

9

1

mm

2

mm

0,6 0,8 1,0 1,2 1,60,9

1,1 1,3* 1,6* 1,9* 2,31,6*

1,6 1,9 2,3 2,9*1,9

inch

.023 .030 .040 .045 1/16.035

.043 .051* .063* .075* .091.063*

.063 .075 .075 .091 .115*

0,6 0,8 1,0 1,2 1,60,9

1,1 1,3* 1,6* 2,0* 2,5

1,5*

1,6 2,52,01,6

inch

.023 .030 .040 .045 1/16.035

.043 .051* .063* .079* .098

.059*

.098.079.063 .063

10

DE EN FR

Richtwerte für Stahl­seelen

Wichtig! Die Auslieferung der

Draht-Führungsseelen erfolgt in
Überlänge.

Bild 1: Stahlseele blank verwen­den bei wassergekühlten
Schweißbrennern.

Bild 2: Stahlseelen isoliert verwen­den bei gasgekühlten Schweiß­brennern.

* empfohlen

Standard values for
steel liners

Important! Wire-guide liners are

supplied in overlengths.

Figure 1: Use bare steel liner with
water-cooled welding torches.

Figure 2: Use insulated steel liner
with gas-cooled welding torches.

* recommended

Valeurs indicatives pour
âmes guide-fil en acier

Important ! Les âmes guide-fil

sont livrées en surlongueur.

Illustration 1 : Utiliser les âmes en
acier nues avec les torches de
soudage refroidies par eau.

Illustration 2 : Utiliser les âmes en
acier isolées avec les torches de
soudage refroidies par gaz.

* recommandé

IT E S

Valori di riferimento
per anime d’acciaio

Importante! La lunghezza delle

anime guidafilo in consegna è
sempre maggiorata.

Figura 1: Utilizzare l’anima
d’acciaio senza isolamento in caso
di torce per saldatura con sistema
di raffreddamento ad acqua.

Figura 2: Utilizzare l’anima
d’acciaio con l’isolamento in caso
di torce per saldatura con sistema
di raffreddamento a gas.

* consigliato

Valores de orientación
para almas de acero

¡Importante! El suministro de

almas de guiado de hilo se realiza
con sobrelongitud.

Ilustración 1: Para sopletes
refrigerados por agua, utilizar
almas de acero pulidas.

Ilustración 2: Para sopletes
refrigerados por gas, utilizar almas
de acero aisladas.

* recomendado

PT

Valores de orientação
para machos de aço

Importante! Os machos guia de

arame são entregues com compri­mento a mais.

Figura 1: Utilizar o macho de aço
polido em maçaricos de soldar
arrefecidos a água.

Figura 2: Utilizar o macho de aço
isolado em maçaricos de soldar
arrefecidos a gás.

* recomendado

11

1

3

2

1

2

1

3

(.12 - .16 in.)
3 - 4 mm

4

2

4

2

3

3

4

1

2

1

2

1

2

3

3

12

DE EN FR

Stahlseele montieren
(AL 2300 / AW 2500)

HINWEIS! Bei gasgekühl-

ten Schweißbrennern
spezielle Draht-Führungsseelen
(isoliert) verwenden.

HINWEIS! Beim Ablängen

der Draht-Führungsseele
darauf achten, dass

- beim Schnitt kein Grat in die

Draht-Führungsseele hinein­ragt

- Seitenschneider leicht schräg

stellen (Grat wird nach außen
gezogen)

- Grat abschleifen

Mounting the steel
inner liner (AL 2300 /
AW 2500)

NOTE! On gas-cooled

welding torches, use

special (insulated) inner liners.

NOTE! When cutting the
inner liner to length, make

sure that

- no burr (sharp edges) protru­des into the inner liner at the
cut location.

- Hold the side-cutting pliers at
a slight angle (the burr is then
pulled towards the outside).

- Grind off the burr

Montage de l’âme en
acier

(AL 2300 / AW

2500)

REMARQUE ! Pour les

torches à refroidissement
par gaz, utilisez des gaines guide­fil spéciales (isolées).

REMARQUE ! Lorsque

vous coupez la gaine
guide-fil, assurez-vous :

- qu’aucune ébarbure ne

pénètre à l’intérieur ;

- que la pince coupante diago-

nale est légèrement inclinée
(les ébarbures sont tirées
vers l’extérieur) ;

- et rectifiez la gaine guide-fil

pour éliminer les ébarbures.

IT E S

Montaggio dell‘anima
in acciaio (AL 2300 /
AW 2500)

AVVERTENZA! Per i

cannelli di saldatura
raffreddati a gas utilizzare anime
guidafilo speciali (isolate).

AVVERTENZA! Nel

tagliare l‘anima guidafilo
accertarsi che

- tagliando la sbavatura non

entri nell‘anima guidafilo

- tenere la lama laterale legger-

mente obliqua (la sbavatura
viene rivolta verso l‘esterno)

- limare la sbavatura

Montar alma de acero
(AL 2300 / AW 2500)

¡ADVERTENCIA! En el

caso de sopletes de
soldadura refrigerados por gas
utilizar guías de hilo especiales
(aisladas).

¡ADVERTENCIA! Al
cortar la alma de la guía de hilo
tener en cuenta que:

- Al cortar no se introduzca

ninguna rebaba en la alma de
la guía de hilo

- Colocar el cortador lateral

ligeramente inclinado (la
rebaba saldrá hacia afuera)

- Desbastar la rebaba

PT

Montar a alma de aço
(AL 2300 / AW 2500)

NOTA! Utilizar almas de

guia do arame especiais
(isoladas) nos maçaricos de
soldar refrigerados a gás.

NOTA! Ao cortar a alma

de guia do arame ao
comprimento, ter atenção para
que

- durante o corte não fiquem

rebarbas salientes na alma de
guia do arame

- inclinar ligeiramente o alicate

de corte diagonal (a rebarba é
puxada para fora)

- rectificar a rebarba

13

1

2

***

3

2

1

5

3

4

1

2

5

2

3

3

4

*

(.32 - .35 in.)
8 - 9 mm

2

1

**

(0 - .04 in.)
0 - 1 mm

2

1

5

1

2

***

2

1

2

1

3

4

5

14

DE EN FR

Stahlseele montieren
(AL 3000 / AW 4000)
(AL 4000 / AW 5000)

HINWEIS! Bei gasgekühl-

ten Schweißbrennern
spezielle Draht-Führungsseelen
(isoliert) verwenden.

HINWEIS! Beim Ablängen

der Draht-Führungsseele
darauf achten, dass

- beim Schnitt kein Grat in die

Draht-Führungsseele hinein­ragt

- Seitenschneider leicht schräg

stellen (Grat wird nach außen
gezogen)

- Grat abschleifen

* Kontaktrohr mit Zentrierboh-

rung

** Kontaktrohr ohne Zentrierboh-

rung

*** Spritzerschutz:

nur bei AL 4000 / AW 5000

Mounting the steel inner
liner (AL 3000 / AW 4000)
(AL 4000 / AW 5000)

NOTE! On gas-cooled

welding torches, use

special (insulated) inner liners.

NOTE! When cutting the
inner liner to length, make

sure that

- no burr (sharp edges) protru­des into the inner liner at the
cut location.

- Hold the side-cutting pliers at
a slight angle (the burr is then
pulled towards the outside).

- Grind off the burr

* Contact tube with centering

bore

** Contact tube without centering

bore

*** Spatter-guard:

Only on AL 4000 / AW 5000

Montage de l’âme d’acier
(AL 3000 / AW 4000)
(AL 4000 / AW 5000)

REMARQUE ! Pour les

torches à refroidissement
par gaz, utilisez des gaines guide­fil spéciales (isolées).

REMARQUE ! Lorsque

vous coupez la gaine
guide-fil, assurez-vous :

- qu’aucune ébarbure ne

pénètre à l’intérieur ;

- que la pince coupante diago-

nale est légèrement inclinée
(les ébarbures sont tirées
vers l’extérieur) ;

- et rectifiez la gaine guide-fil

pour éliminer lesébarbures.

* tube de contact avec trou de

centrage

** tube de contact sans trou de

centrage

*** protection antiprojections :

uniquement pour AL 4000 et
AW 5000

IT E S

Montaggio dell‘anima
in acciaio
(AL 3000 / AW 4000)
(AL 4000 / AW 5000)

AVVERTENZA! Per i

cannelli di saldatura
raffreddati a gas utilizzare anime
guidafilo speciali (isolate).

AVVERTENZA! Nel

tagliare l‘anima guidafilo
fare attenzione alle seguenti
indicazioni

- nel tagliare la sbavatura non

deve entrare nell‘anima
guidafilo

- posizionare la lama laterale in

posizione leggermente obli­qua (la sbavatura viene così
rivolta verso l‘esterno)

- limare la sbavatura
* tubo di contatto con foro di

centratura

** tubo di contatto senza foro di

centratura

*** protezione da spruzzi:

solo per l‘AL 4000 / AW 5000

Montar alma de acero
(AL 3000 / AW 4000)
(AL 4000 / AW 5000)

¡ADVERTENCIA! En el

caso de sopletes de
soldadura refrigerados por gas
utilizar guías de hilo especiales
(aisladas).

¡ADVERTENCIA! Al
cortar la alma de la guía de hilo
tener en cuenta que:

- Al cortar no se introduzca

ninguna rebaba en la alma de
la guía de hilo

- Colocar el cortador lateral

ligeramente inclinado (la
rebaba saldrá hacia afuera)

- Desbastar la rebaba
* Tubo de contacto con orificio

de centraje

** Tubo de contacto sin orificio

de centraje

*** Protección contra proyeccio-

nes:
sólo en el AL 4000 / AW 5000

15

PT

Montar a alma de aço
(AL 3000 / AW 4000)
(AL 4000 / AW 5000)

NOTA! Utilizar almas de

guia do arame especiais
(isoladas) nos maçaricos de
soldar refrigerados a gás.

NOTA! Ao cortar a alma

de guia do arame ao
comprimento, ter atenção para
que

- durante o corte não fiquem

rebarbas salientes na alma de
guia do arame

- inclinar ligeiramente o alicate

de corte diagonal (a rebarba é
puxada para fora)

- rectificar a rebarba
* Tubo de contacto com furo de

centragem

** Tubo de contacto sem furo de

centragem

*** Protecção contra salpicos:

apenas no AL 4000 / AW 5000

1

4

3

2

2

1

5

2

6

33

2

1

2

1

4

*

1

3

( .79 in.)
20 mm

( .48 in.)
12 mm

2

3

**

5

2

3

4

5

1

16

DE EN FR

Stahlseele montieren
(AL 5000)

HINWEIS! Bei gasgekühl-

ten Schweißbrennern
spezielle Draht-Führungsseelen
(isoliert) verwenden.

HINWEIS! Beim Ablängen

der Draht-Führungsseele
darauf achten, dass

- beim Schnitt kein Grat in die

Draht-Führungsseele hinein­ragt

- Seitenschneider leicht schräg

stellen (Grat wird nach außen
gezogen)

- Grat abschleifen

HINWEIS! Beim Abneh-

men und Montieren der
Gasdüse darauf achten, dass die
Isolierung in der Gasdüse ver­bleibt.

* Kontaktrohr mit Zentrierboh-

rung

** Kontaktrohr ohne Zentrierboh-

rung

Fitting the steel liner
(AL 5000)

NOTE! Use special

(insulated) liner with gas-

cooled torches.

NOTE! When cutting the
liner to length, make sure

that

- no burrs protrude into the liner

- Place the cutting pliers at a
slight angle (burrs are pulled
outwards)

- File down any burrs

NOTE! When fitting and

removing the gas nozzle,
make sure that the insulation
remains in the nozzle.

* Contact tube with centre hole
** Contact tube without centre

hole

Montage de l’âme gui­de-fil en acier (AL 5000)

REMARQUE ! Pour les

torches à refroidissement
par gaz, utilisez des gaines guide­fil spéciales (isolées).

REMARQUE ! Lorsque

vous coupez la gaine
guide-fil, assurez-vous :

- qu’aucune ébarbure ne pénètre

à l’intérieur de la gaine guide-fil

- que la pince coupante diagona-

le est légèrement inclinée (les
ébarbures sont tirées vers
l’extérieur)

- et rectifiez la gaine guide-fil

pour éliminer les ébarbures

REMARQUE ! Lorsque

vous retirez puis remontez
la buse gaz, assurez-vous que
l’isolation de la buse gaz reste en
place.

* Tube de contact avec trou de

centrage

** Tube de contact sans trou de

centrage

IT E S

Montaggio dell’anima
d’acciaio (AL 5000)

AVVERTENZA! In caso di

torce per saldatura raffred­date a gas, utilizzare un’apposita
guaina guidafilo (isolata).

AVVERTENZA! Nel tagliare

a misura la guaina guidafilo
prestare attenzione affinché

- al momento del taglio nessuna

aletta sporga nella guaina
guidafilo

- Inclinare leggermente la pinza

a cesoia (l’aletta viene tirata
verso l’esterno)

- Levigare l’aletta

AVVERTENZA! Durante il

montaggio e la rimozione
dell’ugello del gas, prestare
attenzione affinché l’isolamento
rimanga all’interno dell’ugello.
* Punta guidafilo con centro

interno

** Punta guidafilo senza centro

interno

Montar el alma de ace­ro (AL 5000)

¡OBSERVACIÓN! En

caso de antorchas refri­geradas por gas se deben utilizar
almas de guía de hilo especiales
(aisladas).

¡OBSERVACIÓN! Al

tronzar el alma de guía de
hilo se debe prestar atención a que

- no entra ninguna rebaba en el

alma de guía de hilo

- los alicates están ligeramente

inclinados (se tira la rebaba
hacia fuera)

- Rectificar la rebaba

¡OBSERVACIÓN! Al

retirar y montar el inyector
de gas se debe prestar atención a
que el aislamiento se quede
dentro del inyector de gas.
* Tubo de contacto con taladro

de centraje

** Tubo de contacto sin taladro

de centraje

PT

Montar o macho de
aço (AL 5000)

NOTA! Utilizar os machos

guia de arame (isolados)
especiais em maçaricos de soldar
arrefecidos a gás.

NOTA! Ao cortar o macho

guia de arame à medida
ter atenção para que

- não chegue nenhuma rebarba

ao macho guia de arame

- o alicate de corte seja coloca-

do ligeiramente na diagonal (a
rebarba é empurrada para
fora)

- a rebarba seja polida

NOTA! Ao retirar e

montar o bocal de gás ter
atenção para que o isolamento se
mantenha no bocal de gás.
* Tubo de contacto com abertu-

ra central

** Tubo de contacto sem abertu-

ra central

17

1

2

1

2

1

33

(0 in.)
0 mm

3

2

3

2

3

3

4

2

(.32 in.)
8 mm

*

2

1

2

1

(.63 in.)
16 mm

2

1

4

3

1

5

**

4

3

6

m

(- .32 in.)

- 8 m

1

2

3

2

3

*

m

(- .63 in.)

- 16 m

1

2

5

**

18

DE EN FR

Stahlseele montieren
(AW 7000)

HINWEIS! Beim Ablängen

der Draht-Führungsseele
darauf achten, dass

- beim Schnitt kein Grat in die
Draht-Führungsseele hinein­ragt

- Seitenschneider leicht schräg
stellen (Grat wird nach außen
gezogen)

- Grat abschleifen

* Kontaktrohr mit Zentrierboh-

rung

** Kontaktrohr ohne Zentrierboh-

rung

Mounting the steel
inner liner (AW 7000)

NOTE! When cutting the

inner liner to length, make
sure that

- no burr (sharp edges) protru­des into the inner liner at the
cut location.

- Hold the side-cutting pliers at
a slight angle (the burr is then
pulled towards the outside).

- Grind off the burr

* Contact tube with centering

bore

** Contact tube without centering

bore

Montage de l’âme
d’acier (AW 7000)

REMARQUE ! Lorsque

vous coupez la gaine
guide-fil, assurez-vous :

- qu’aucune ébarbure ne
pénètre à l’intérieur ;

- que la pince coupante diago­nale est légèrement inclinée
(les ébarbures sont tirées
vers l’extérieur) ;

- et rectifiez la gaine guide-fil
pour éliminer lesébarbures.

* tube de contact avec trou de

centrage

** tube de contact sans trou de

centrage

IT E S

Montaggio dell‘anima
in acciaio (AW 7000)

AVVERTENZA! Nel

tagliare l‘anima guidafilo
fare attenzione alle

seguenti indicazioni

- nel tagliare la sbavatura non
deve entrare nell‘anima
guidafilo

- posizionare la lama laterale in
posizione leggermente obli­qua (la sbavatura viene così
rivolta verso l‘esterno)

- limare la sbavatura

* tubo di contatto con foro di

centratura

** tubo di contatto senza foro di

centratura

Montar alma de acero
(AW 7000)

¡ADVERTENCIA! Al

cortar la alma de la guía
de hilo tener en cuenta

que:

- Al cortar no se introduzca
ninguna rebaba en la alma de
la guía de hilo

- Colocar el cortador lateral
ligeramente inclinado (la
rebaba saldrá hacia afuera)

- Desbastar la rebaba

* Tubo de contacto con orificio

de centraje

** Tubo de contacto sin orificio

de centraje

PT

Montar a alma de aço
(AW 7000)

NOTA! Ao cortar a alma

de guia do arame ao
comprimento, ter atenção

para que

- durante o corte não fiquem
rebarbas salientes na alma de
guia do arame

- inclinar ligeiramente o alicate
de corte diagonal (a rebarba é
puxada para fora)

- rectificar a rebarba

* Tubo de contacto com furo de

centragem

** Tubo de contacto sem furo de

centragem

19

1

2

2

**

3

(0 in.)
0 mm

*

3

1

1

2

2

3

3

3

4

2

1

*

2

1

(.32 in.)
8 mm

2

1

**

2

1

5

1

2

3

2

3

(.39 in.)
10 mm

6

**

4

3

4

3

(- .39 in.)

- 10 mm

1

2

(- .32 in.)

- 8 mm

1

*

2

5

20

DE EN FR

Stahlseele montieren
(AW 332 / 335)

HINWEIS! Bei gasgekühl-

ten Schweißbrennern
spezielle Draht-Führungsseelen
(isoliert) verwenden.

HINWEIS! Beim Ablängen

der Draht-Führungsseele
darauf achten, dass

- beim Schnitt kein Grat in die

Draht-Führungsseele hinein­ragt

- Seitenschneider leicht schräg

stellen (Grat wird nach außen
gezogen)

- Grat abschleifen

* AW 332
** AW 335

Mounting the steel
inner liner (AW 332 /

335)

NOTE! On gas-cooled

welding torches, use

special (insulated) inner liners.

NOTE! When cutting the
inner liner to length, make

sure that

- no burr (sharp edges) protru­des into the inner liner at the
cut location.

- Hold the side-cutting pliers at
a slight angle (the burr is then
pulled towards the outside).

- Grind off the burr

* AW 332
** AW 335

Montage de l’âme
d’acier (AW 332 / 335)

REMARQUE ! Pour les

torches à refroidissement
par gaz, utilisez des gaines guide­fil spéciales (isolées).

REMARQUE ! Lorsque

vous coupez la gaine
guide-fil, assurez-vous :

- qu’aucune ébarbure ne

pénètre à l’intérieur ;

- que la pince coupante diago-

nale est légèrement inclinée
(les ébarbures sont tirées
vers l’extérieur) ;

- et rectifiez la gaine guide-fil

pour éliminer les ébarbures.

* AW 332
** AW 335

IT E S

Montaggio dell‘anima
in acciaio
(AW 332 / 335)

AVVERTENZA! Per i

cannelli di saldatura
raffreddati a gas utilizzare anime
guidafilo speciali (isolate).

AVVERTENZA! Nel

tagliare l‘anima guidafilo
fare attenzione alle seguenti
indicazioni

- nel tagliare la sbavatura non

deve entrare nell‘anima
guidafilo

- posizionare la lama laterale in

posizione leggermente obli­qua (la sbavatura viene così
rivolta verso l‘esterno)

- limare la sbavatura

* AW 332
** AW 335

Montar alma de acero
(AW 332 / 335)

¡ADVERTENCIA! En el

caso de sopletes de
soldadura refrigerados por gas
utilizar guías de hilo especiales
(aisladas).

¡ADVERTENCIA! Al
cortar la alma de la guía de hilo
tener en cuenta que:

- Al cortar no se introduzca

ninguna rebaba en la alma de
la guía de hilo

- Colocar el cortador lateral

ligeramente inclinado (la
rebaba saldrá hacia afuera)

- Desbastar la rebaba

* AW 332
** AW 335

PT

Montar a alma de aço
(AW 332 / 335)

NOTA! Utilizar almas de

guia do arame especiais
(isoladas) nos maçaricos de
soldar refrigerados a gás.

NOTA! Ao cortar a alma

de guia do arame ao
comprimento, ter atenção para
que

- durante o corte não fiquem

rebarbas salientes na alma de
guia do arame

- inclinar ligeiramente o alicate

de corte diagonal (a rebarba é
puxada para fora)

- rectificar a rebarba

* AW 332
** AW 335

21

1

mm

2

mm

0,8

0,6

1,1 1,1 1,5 2,0 2,5

1,0 1,2 1,60,9

1,5

inch

.023 .030 .040 .045 1/16.035

.059 .079 .098

.059.043.043

0,8

0,6

1,5

1,5

1,5

inch

.023 .030 .040 .045 1/16.035

.059.059.059

1,0 1,2 1,60,9

1,5 2,0 2,5

.059 .079 .098

22

DE EN FR

Richtwerte für Kombi­seele Graphit und Tef­lonseele

HINWEIS! Für Anwen-

dungen im Aluminiumbe­reich, nächstgrößeren Kontakt­rohr-Durchmesser wählen.

Wichtig! Die Auslieferung der
Draht-Führungsseelen erfolgt in
Überlänge.

Bild 1: Kombiseelen Graphit

Bild 2: Teflonseelen

Standard values for
graphite combination
liners and Teflon liners

NOTE! If working with

aluminium, use the next

largest contact tube diameter.

Important! Wire-guide liners are
supplied in overlengths.

Figure 1: Graphite combination
liners

Figure 2: Teflon liners

Valeurs indicatives
pour âmes guide-fil
combinées en graphite
et âmes guide-fil en
Téflon

REMARQUE : Pour les

applications aluminium,
sélectionner le diamètre de tube
de contact immédiatement supéri­eur.

Important ! Les âmes guide-fil
sont livrées en surlongueur.

Illustration 1 : Âmes guide-fil
combinées en graphite

Illustration 2 : Âmes guide-fil en
Téflon

IT E S

Valori di riferimento
per anima combinata
di grafite e teflon

AVVERTENZA! Per le

applicazioni con
l’alluminio, selezionare per la
punta guidafilo un diametro che
corrisponda alla grandezza imme­diatamente successiva a quella
dell’anima.

Importante! La lunghezza delle
anime guidafilo in consegna è
sempre maggiorata.

Figura 1: Anime combinate grafite

Figura 2: Anime di teflon

Valores de orientación
para alma combinada
de grafito y alma de
teflón

¡Observación! Para

aplicaciones en el campo
del aluminio, seleccionar el diáme­tro de tubo de contacto inmediata­mente superior.

¡Importante! El suministro de
almas de guiado de hilo se realiza
con sobrelongitud.

Ilustración 1: Almas combinadas
de grafito

Ilustración 2: Almas de teflón

PT

Valores de orientação
para machos combina­dos de grafite e ma­chos de teflon

NOTA! Para aplicações

em alumínio, escolher o
tubo de contacto com diâmetro
superior.

Importante! Os machos guia de
arame são entregues com compri­mento a mais.

Figura 1: Machos combinados de
grafite

Figura 2: Machos de teflon

23

3

1

2

(.04 - .08 in.)
1 - 2 mm

3

5

6

2

1

24

1