Fronius Adapter F/FSC, F++/FSC,Euro/FSC, FSC/Euro, FSC/ML Operating Instruction

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Adapter F/FSC, F++/FSC, Euro/
FSC, FSC/Euro, FSC-W/ML-W

F/FSC, F++/FSC, Euro/FSC, FSC/
Euro, FSC-W/ML-W adapter

Adaptador F/FSC, F++/FSC, Euro/
FSC, FSC/Euro, FSC-W/ML-W

Adaptateur F/FSC, F++/FSC, Euro/
FSC, FSC/Euro, FSC-W/ML-W

Bedienungsanleitung

DE

Systemerweiterung

Operating instructions

EN

System upgrade

Manual de instrucciones

ES

Ampliación del sistema

Instructions de service

FR

Extension de système

Istruzioni per l'uso

IT

Estensione del sistema

Manual de instruções

Adattatore F/FSC, F++/FSC, Euro/

Atualização do sistema

PT-BR

FSC, FSC/Euro, FSC-W/ML-W

Adaptador F/FSC, F++/FSC, Euro/
FSC, FSC/Euro, FSC-W/ML-W

42,0410,1863 013-14082020

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit 4

Sicherheit 4

Übersicht 5

Adapter Übersicht 5

Adapter F/FSC, F++/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren 7

Adapter F/FSC, F++/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren 7
F++ / FSC-R-W: Pin-Belegung des Steuersteckers 8

Adapter Euro/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren 9

Adapter Euro/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren 9
Euro / FSC-R-W: Pin-Belegung des Steuersteckers 10

Adapter FSC-S-G/Euro an der Stromquelle montieren 11

Adapter FSC-S-G/Euro an der Stromquelle montieren 11

Adapter FSC-W/ML-W montieren 12

Lieferumfang, erforderliche Werkzeuge 12

Adapter FSC-W/ML-W montieren 12
Draht-Führungsseele im Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren - FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro,
FSC-W/ML-W

Draht-Führungsseele aus Stahl montieren 14

Draht-Führungsseele aus Kunststoff montieren (F, F++) 15

Draht-Führungsseele aus Kunststoff montieren (Euro) 16
Technische Daten 17

Technische Daten 17

DE

14

3

Sicherheit

Sicherheit

WARNUNG!

Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und
Sachschäden verursachen.

Alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur von

▶

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Beschriebene Arbeiten erst durchführen, wenn diese Bedienungsanleitung

▶

vollständig gelesen und verstanden wurde.
Beschriebene Arbeiten erst durchführen, wenn sämtliche Bedienungsanleitungen

▶

der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften vollständig gelesen
und verstanden wurden.

WARNUNG!

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.

Vor Beginn der Arbeiten

Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

▶

Stromquelle vom Netz trennen

▶

Sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz

▶

getrennt bleibt

VORSICHT!

Verbrennungsgefahr durch infolge des Betriebes stark erhitzten Schweißbrenner.

Vor Beginn von Arbeiten am Schweißbrenner, den Schweißbrenner auf Zimmertem-

▶

peratur (+25 °C, +77 °F) abkühlen lassen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch unzureichende Verbindungen.

Sämtliche Kabel, Leitungen und Schlauchpakete müssen fest, unbeschädigt, isoliert

▶

und ausreichend dimensioniert sein.

HINWEIS!

Die Adapter sind nur für Standard-Schweißbrenner konzipiert.

Die Adapter sind nicht für Up/Down-Schweißbrenner oder JobMaster-Schweißbrenner
geeignet.

4

Übersicht

DE

Adapter Über­sicht

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Adapter beschrieben:

Adapter
Artikelnummer
Kühlung

F / FSC-S-G

44,0350,3330
gasgekühlt

F / FSC-S-G UD

44,0350,3949
gasgekühlt

F / FSC-S-W UD

44,0350,3950
wassergekühlt

Anwendung

zum Anschluss von MHP /i Schlauchpa­keten an Geräten mit Fronius-Zentralan­schluss:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

zum Anschluss von MHP /i Schlauchpa­keten an Geräten mit Fronius-Zentralan­schluss:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

mit Tuchel + LocalNet Steuerstecker für
Up/Down-Funktion

zum Anschluss von MHP /i Schlauchpa­keten an Geräten mit Fronius-Zentralan­schluss:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

F++ / FSC-S-G

44,0350,3330
gasgekühlt

F++ / FSC-S-W

44,0350,3331
wassergekühlt, externe Kühlmittel­Anschlüsse

F++ / FSC-R-W

44,0350,0920
wassergekühlt, externe Kühlmittel­Anschlüsse

Euro / FSC

44,0350,3329
gasgekühlt

Euro / FSC-S-G UD

44,0350,3948
gasgekühlt

mit Tuchel + LocalNet Steuerstecker für
Up/Down-Funktion

zum Anschluss von MHP /i Schlauchpa­keten an Geräten mit Fronius F++ Zen­tralanschluss:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

zum Anschluss von MHP /i Schlauchpa­keten an Geräten mit Fronius F++ Zen­tralanschluss:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

zum Anschluss von MHP /i Roboter­Schlauchpaketen an Geräten mit Fronius
F++ Zentralanschluss:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

zum Anschluss von MHP /i Schlauchpa­keten an Geräten mit Euro Zentralan­schluss.

zum Anschluss von MHP /i Schlauchpa­keten an Geräten mit Euro Zentralan­schluss.

mit Tuchel + LocalNet Steuerstecker für
Up/Down-Funktion

5

Adapter
Artikelnummer
Kühlung

Anwendung

Euro / FSC-R-W

44,0350,1044
wassergekühlt

FSC-S-G / Euro STD

44,0350,3565
gasgekühlt

FSC-W / ML-W

44,0350,0667
wassergekühlt

zum Anschluss von MHP /i Roboter­Schlauchpaketen an Geräten mit Euro
Zentralanschluss.

zum Anschluss von Euro-Schlauchpake­ten an Fronius-Geräten mit FSC:
WF /i, TPS /i, TransSteel

zum Anschluss eines Multilock­Schweißbrenners an Fronius-Geräten mit
FSC, z.B.: WF /i

6

Adapter F/FSC, F++/FSC auf Schweißbrenner-

2

1

1

2

1

5Nm

2

1

2

1

Schlauchpaket montieren

Adapter F/FSC, F
++/FSC auf
Schweißbrenner­Schlauchpaket
montieren

1

3

DE

2

4

5

7

F++ / FSC-R-W:
Pin-Belegung des
Steuersteckers

Pin Belegung

D FSC D

J FSC F

K FSC C

L FSC E

8

Adapter Euro/FSC auf Schweißbrenner-Schlauch­paket montieren

Adapter
Euro/FSC auf
Schweißbrenner­Schlauchpaket
montieren

1 2

3 4

DE

5

9

Euro / FSC-R-W:
Pin-Belegung des
Steuersteckers

Pin Belegung

D FSC D

J FSC F

K FSC C

L FSC E

10

Adapter FSC-S-G/Euro an der Stromquelle montie­ren

Adapter FSC-S-G/
Euro an der
Stromquelle mon­tieren

DE

TransSteel-Geräteserie, TPSi-Geräteserie

1 2

3 4

TransSteel 2200c:

1 2

11

Adapter FSC-W/ML-W montieren

2

1

1

2

1

1

1

Lieferumfang,
erforderliche
Werkzeuge

Adapter FSC­W/ML-W montie­ren

Lieferumfang:

- 1 x FSC/ML Adapter

- 3 x Kabelbinder

Erforderliche Werkzeuge:

- Oetiker-Zange

- Messer

- 2 x Steckanschlüsse

- 3 x Einohr-Klemmen

Die Montage des Adapters FSC-W/ML-W wird am Beispiel eines Roboter-Drahtvorschu­bes WF 25i R beschrieben.
Der Adapter FSC-W/ML-W kann auch an einem Drahtvorschub für manuelle Anwendun­gen montiert werden.

1

2

3

Schnellverschluss von den Kühlmittel-Schläuchen

des Verbindungs-Schlauchpaketes abschneiden

4

12

2

3

3

1

2 x

2 x

5

1

1

2

2

2

1

1

2

6

DE

Kühlmittel-Schläuche vom Adapter und Kühlmittel-

Schläuche vom Verbindungs-Schlauchpaket zusam-

menstecken

7

8

Kühlmittel-Schläuche mit Kabelbindern fixieren

13

Draht-Führungsseele im Schweißbrenner-

F, F++

2

1

Schlauchpaket montieren - FSC/F, FSC/F++, FSC/
Euro, FSC-W/ML-W

Draht-Führungs­seele aus Stahl
montieren

1 2

3

F++, F:

4 5

14

Euro:

0mm
(0in.)

2

3

Euro

1

3

2

Euro

1

2

4

5

DE

Draht-Führungs­seele aus Kunst­stoff montieren
(F, F++)

1 2

3

4

15

Draht-Führungs-

2

2

3

1

2

(.04 - .08 in.)
1-2 mm

*

1

3

2

4

5

1

1

2

seele aus Kunst­stoff montieren
(Euro)

1 2

3

5

4

* Option Einlaufdüse (42,0001,5421)

6

16

Technische Daten

Technische Daten Adapter am Schweißbrenner:

Adapter I [Ampère] bei 10 min/40 °C

40% ED* 530

F / FSC 60% ED* 460

100% ED* 360

F++ / FSC 100% ED* 500

40% ED* 500

Euro / FSC 60% ED* 460

100% ED* 360

Adapter an der Stromquelle:

Adapter I [Ampère] bei 10 min/40 °C

40% ED* 500

DE

FSC / Euro 60% ED* 460

100% ED* 360

FSC-W / ML-W 100% ED* 500

* ED = Einschaltdauer

Das Produkt entspricht den Anforderungen laut Norm IEC 60974-7.

17

18

Contents

Safety 20

Safety 20
Overview 21

Adapter overview 21
Fitting the F/FSC, F++/FSC adapter to the torch hosepack 23

Fitting the F/FSC, F++/FSC adapter to the torch hosepack 23

F++ / FSC-R-W: Pin assignment of the control plug 24
Fitting the Euro/FSC adapter to the torch hosepack 25

Fitting the Euro/FSC adapter to the torch hosepack 25

Euro / FSC-R-W: Pin assignment of the control plug 25
Fitting the FSC-S-G/Euro adapter to the power source 27

Fitting the FSC-S-G/Euro adapter to the power source 27
Fitting the FSC-W/ML-W adapter 28

Scope of supply, tools required 28

Fitting the FSC-W/ML-W adapter 28
Fitting the inner liner for FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro and FSC-W/ML-W adapters inside the torch
hosepack

Fitting the steel inner liner 30

Fitting the plastic inner liner (F, F++) 31

Fitting the plastic inner liner (Euro) 32
Technical data 33

Technical data 33

EN

30

19

Safety

Safety

WARNING!

Work that is carried out incorrectly may result in serious injury or damage to pro­perty.

All activities described in these Operating Instructions may only be carried out by

▶

trained personnel.
Do not carry out the steps described here until you have fully read and understood

▶

these Operating Instructions.
Do not carry out any of the work described here until you have fully read and

▶

understood all of the Operating Instructions relating to the system components, in
particular the safety rules.

WARNING!

An electric shock can be fatal.

Before starting work:

Turn the power source mains switch to the "O" position

▶

Disconnect the power source from the mains

▶

Ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work

▶

has been completed

CAUTION!

A welding torch that has become very hot through use can cause severe burns.

Before carrying out any work on the welding torch, allow it to cool to room tempera-

▶

ture (+25 °C, +77 °F).

CAUTION!

Risk of injury from poor connections.

All cables, leads and hosepacks must be properly secured, undamaged, insulated

▶

and adequately dimensioned.

NOTE!

The adapters are only designed for standard welding torches.

The adapters are not suitable for Up/Down torches or JobMaster welding torches.

20

Overview

Adapter overview The following adapters are described in these Operating Instructions:

Adapter
Item number
Cooling

F / FSC-S-G

44,0350,3330
gas-cooled

F / FSC-S-G UD

44,0350,3949
gas cooled

F / FSC-S-W UD

44,0350,3950
water-cooled

F++ / FSC-S-G

44,0350,3330
gas-cooled

Application

for connecting MHP /i hosepacks to
devices with Fronius central connector:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

for connecting MHP /i hosepacks to
devices with Fronius central connector:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

with Tuchel + LocalNet control plug for
Up/Down Function

for connecting MHP /i hosepacks to
devices with Fronius central connector:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

with Tuchel + LocalNet control plug for
Up/Down Function

for connecting MHP /i hosepacks to
devices with Fronius F++ central connec­tor:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

EN

F++ / FSC-S-W

44,0350,3331
water-cooled, external coolant connec­tions

F++ / FSC-R-W

44,0350,0920
water-cooled, external coolant connec­tions

Euro / FSC

44,0350,3329
gas-cooled

Euro / FSC-S-G UD

44,0350,3948
gas-cooled

Euro / FSC-R-W

44,0350,1044
water-cooled

for connecting MHP /i hosepacks to
devices with Fronius F++ central connec­tor:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

for connecting MHP /i robot hose packs to
devices with Fronius F++ central connec­tor:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

for connecting MHP /i hosepacks to
devices with Euro central connector.

for connecting MHP /i hosepacks to
devices with Euro central connector.

with Tuchel + LocalNet control plug for
Up/Down Function

for connecting MHP /i robot hose packs to
devices with Euro central connector.

21

Adapter
Item number
Cooling

Application

FSC-S-G / Euro STD

44,0350,3565
gas-cooled

FSC-W / ML-W

44,0350,0667
water-cooled

for connecting Euro hosepacks to Fronius
devices with FSC:
WF /i, TPS /i, TransSteel

for connecting a Multilock welding torch to
Fronius devices with FSC, e.g.: WF /i

22

Fitting the F/FSC, F++/FSC adapter to the torch

2

1

1

2

1

5Nm

2

1

2

1

hosepack

Fitting the F/FSC,
F++/FSC adapter
to the torch
hosepack

1

3

2

4

EN

5

23

F++ / FSC-R-W:
Pin assignment
of the control
plug

Pin Assignment

D FSC D

J FSC F

K FSC C

L FSC E

24

Fitting the Euro/FSC adapter to the torch hosepack

Fitting the
Euro/FSC adapter
to the torch
hosepack

1 2

EN

3 4

Euro / FSC-R-W:
Pin assignment
of the control
plug

5

Pin Assignment

D FSC D

25

Pin Assignment

J FSC F

K FSC C

L FSC E

26

Fitting the FSC-S-G/Euro adapter to the power
source

Fitting the FSC-S­G/Euro adapter to
the power source

TransSteel series, TPSi series

1 2

3 4

EN

TransSteel 2200c:

1 2

27

Fitting the FSC-W/ML-W adapter

2

1

1

2

1

1

1

Scope of supply,
tools required

Fitting the FSC­W/ML-W adapter

Scope of supply:

- 1 x FSC/ML adapter

- 3 x cable ties

Tools required:

- Oetiker pliers

- Knife

- 2 x connection sockets

- 3 x 1-ear clamps

The installation of the FSC-W/ML-W adapter is described using the example of a WF 25i
R robot wirefeeder.
The FSC-W/ML-W adapter can also be fitted on a wirefeeder for manual applications.

1

2

3

Cut the quick-locking connector from the coolant

hoses of the interconnecting hosepack

4

28

2

3

3

1

2 x

2 x

5

1

1

2

2

2

1

1

2

6

EN

Connect the coolant hoses from the adapter and the

coolant hoses from the interconnecting hosepack tog-

ether

7

8

Secure the coolant hoses in place using cable ties

29

Fitting the inner liner for FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro

F, F++

2

1

and FSC-W/ML-W adapters inside the torch
hosepack

Fitting the steel
inner liner

1 2

3

F++, F:

4 5

30

Euro:

0mm
(0in.)

2

3

Euro

1

3

2

Euro

1

2

4

5

EN

Fitting the plastic
inner liner (F, F+
+)

1 2

3

4

31

Fitting the plastic

2

2

3

1

2

(.04 - .08 in.)
1-2 mm

*

1

3

2

4

5

1

1

2

inner liner (Euro)

1 2

3

5

4

* Infeed tube option (42,0001,5421)

6

32

Technical data

Technical data Adapter on welding torch:

Adapter I [Ampere] at 10 min/40 °C

40% D.C.* 530

F / FSC 60% D.C.* 460

100% D.C.* 360

F++ / FSC 100% D.C.* 500

40% D.C.* 500

Euro / FSC 60% D.C.* 460

100% D.C.* 360

Adapter on power source:

Adapter I [Ampere] at 10 min/40 °C

40% D.C.* 500

FSC / Euro 60% D.C.* 460

100% D.C.* 360

FSC-W / ML-W 100% D.C.* 500

* D.C. = Duty cycle

EN

The product conforms to the requirements of the IEC 60974-7 standard.

33

34

Tabla de contenido

Seguridad 36

Seguridad 36
Sinopsis 37

Sinopsis de los adaptadores 37
Montar el adaptador F/FSC, F++/FSC en el juego de cables de la antorcha 39

Montar el adaptador F/FSC, F++/FSC en el juego de cables de la antorcha 39

F++ / FSC-R-W: Ocupación de los pines de la clavija de control 40
Montar el adaptador Euro/FSC en el juego de cables de la antorcha 41

Montar el adaptador Euro/FSC en el juego de cables de la antorcha 41

Euro / FSC-R-W: Ocupación de los pines de la clavija de control 42
Montar el adaptador FSC-S-G/Euro en la fuente de corriente 43

Montar el adaptador FSC-S-G/Euro en la fuente de corriente 43
Montar el adaptador FSC-W/ML-W 44

Volumen de suministro, herramientas necesarias 44

Montar el adaptador FSC-W/ML-W 44
Montar la sirga de guía de hilo en el juego de cables de la antorcha - FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro,
FSC-W/ML-W

Montar la sirga de guía de hilo de acero 46

Montar la sirga de guía de hilo de plástico (F, F++) 47

Montar la sirga de guía de hilo de plástico (Euro) 48
Datos técnicos 49

Datos técnicos 49

ES

46

35

Seguridad

Seguridad

¡PELIGRO!

Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar graves daños perso­nales y materiales.

Las actividades descritas en este manual de instrucciones solo deben ser rea-

▶

lizadas por personal técnico formado.
Solo tras haber leído y comprendido la totalidad de este manual de instrucciones se

▶

podrán realizar los trabajos descritos.
No se deben efectuar los trabajos descritos sin antes haber leído y comprendido, en

▶

su totalidad, los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en par­ticular las normas de seguridad.

¡PELIGRO!

Las descargas eléctricas pueden ser mortales.

Antes de comenzar los trabajos:

Poner el interruptor de red de la fuente de potencia en la posición - O -

▶

Separar la fuente de potencia de la red.

▶

Asegurar que la fuente de potencia permanezca separada de la red hasta que

▶

hayan finalizado todos los trabajos

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de quemaduras originado por el calentamiento excesivo de la antorcha de
soldadura durante el servicio.

Antes del comienzo de los trabajos en la antorcha de soldadura, dejar que esta se

▶

enfríe a temperatura ambiente (+25 °C, +77 °F).

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones originado por uniones inapropiadas.

Todos los cables, líneas y juegos de cables deben estar fijados, intactos, aislados y

▶

tener una dimensión suficiente.

¡OBSERVACIÓN!

Los adaptadores únicamente han sido concebidos para antorchas estándar de
soldadura.

Los adaptadores no resultan adecuados para antorchas Up/Down o antorchas JobMas­ter.

36

Sinopsis

Sinopsis de los
adaptadores

En este manual de instrucciones se describen los siguientes adaptadores:

Adaptador
Número de artículo
Refrigeración

F / FSC-S-G

44,0350,3330
refrigerado por gas

F / FSC-S-G UD

44,0350,3949
refrigerado por gas

F / FSC-S-W UD

44,0350,3950
refrigerado por agua

Aplicación

para conectar juegos de cables MHP /i a
dispositivos con conexión central Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

para conectar juegos de cables MHP /i a
dispositivos con conexión central Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

con clavijas de control Tuchel + Fronius
Solar Net para la función up/down

para conectar juegos de cables MHP /i a
dispositivos con conexión central Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

con clavijas de control Tuchel + Fronius
Solar Net para la función up/down

ES

F++ / FSC-S-G

44,0350,3330
refrigerado por gas

F++ / FSC-S-W

44,0350,3331
refrigerado por agua, conexiones de refri­geración externas

F++ / FSC-R-W

44,0350,0920
refrigerado por agua, conexiones de refri­geración externas

Euro / FSC

44,0350,3329
refrigerado por gas

Euro / FSC-S-G UD

44,0350,3948
refrigerado por gas

para conectar juegos de cables MHP /i a
dispositivos con conexión central Fronius
F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

para conectar juegos de cables MHP /i a
dispositivos con conexión central Fronius
F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

para conectar juegos de cables de robot
MHP /i a dispositivos con conexión cen­tral Fronius F++::
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

para conectar juegos de cables MHP /i a
dispositivos con conexión central Euro.

para conectar juegos de cables MHP /i a
dispositivos con conexión central Euro.

con clavijas de control Tuchel + Fronius
Solar Net para la función up/down

Euro / FSC-R-W

44,0350,1044
refrigerado por agua

para conectar juegos de cables de robot
MHP /i a dispositivos con conexión cen­tral Euro.

37

Adaptador
Número de artículo
Refrigeración

Aplicación

FSC-S-G / Euro STD

44,0350,3565
refrigerado por gas

FSC-W / ML-W

44.0350.0667
refrigerado por agua

para conectar juegos de cables Euro a
dispositivos Fronius con FSC:
WF /i, TPS /i, TransSteel

para conectar una antorcha de soldadura
MultiLock a dispositivos Fronius con FSC,
por ejemplo: WF /i

38

Montar el adaptador F/FSC, F++/FSC en el juego de

2

1

1

2

1

5Nm

2

1

2

1

cables de la antorcha

Montar el adapta­dor F/FSC, F+
+/FSC en el juego
de cables de la
antorcha

1

2

ES

3

4

5

39

F++ / FSC-R-W:
Ocupación de los
pines de la cla­vija de control

Pin Asignación

D FSC D

J FSC F

K FSC C

L FSC E

40

Montar el adaptador Euro/FSC en el juego de
cables de la antorcha

Montar el adapta­dor Euro/FSC en
el juego de
cables de la
antorcha

1 2

ES

3 4

5

41

Euro / FSC-R-W:
Ocupación de los
pines de la cla­vija de control

Pin Asignación

D FSC D

J FSC F

K FSC C

L FSC E

42

Montar el adaptador FSC-S-G/Euro en la fuente de
corriente

Montar el adapta­dor FSC-S-G/
Euro en la fuente
de corriente

Serie de equipos TransSteel, serie de equipos TPSi

1 2

ES

3 4

TransSteel 2200c:

1 2

43

Montar el adaptador FSC-W/ML-W

2

1

1

2

1

1

1

Volumen de
suministro, herra­mientas necesa­rias

Montar el adapta­dor FSC-W/ML-W

Volumen de suministro:

- 1 adaptador FSC/ML

- 3 sujeciones de cables

Herramientas necesarias:

- Cabezales Oetiker

- Cuchilla

- 2 conexiones enchufables

- 3 bornes de una orejeta

El montaje del adaptador FSC-W/ML-W se describe con el ejemplo de un avance de hilo
de robot WF 25i R.
El adaptador FSC-W/ML-W también se puede montar en un avance de hilo para apli­caciones manuales.

1

2

3

Cortar el cierre rápido de los tubos de refrigeración

del juego de cables de interconexión

4

44

2

3

3

1

2 x

2 x

5

1

1

2

2

2

1

1

2

6

ES

Conectar los tubos de refrigeración del adaptador y

los tubos de refrigeración del juego de cables de

interconexión

7

8

Fijar los tubos de refrigeración con sujeción de

cables

45

Montar la sirga de guía de hilo en el juego de

F, F++

2

1

cables de la antorcha - FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro,
FSC-W/ML-W

Montar la sirga
de guía de hilo de
acero

1 2

3

F++, F:

4 5

46

Euro:

0mm
(0in.)

2

3

Euro

1

3

2

Euro

1

2

4

5

ES

Montar la sirga
de guía de hilo de
plástico (F, F++)

1 2

3

4

47

Montar la sirga

2

2

3

1

2

(.04 - .08 in.)
1-2 mm

*

1

3

2

4

5

1

1

2

de guía de hilo de
plástico (Euro)

1 2

3

5

4

* Opción boca de carga (42,0001,5421)

6

48

Datos técnicos

Datos técnicos Adaptador en la antorcha de soldadura:

Adaptador I (amperios) durante 10 min/a 40 °C

40 % DC* 530

F / FSC 60 % DC* 460

100 % DC* 360

F++ / FSC 100 % DC* 500

40 % DC* 500

Euro / FSC 60 % DC* 460

100 % DC* 360

Adaptador en la fuente de potencia:

Adaptador I (amperios) durante 10 min/a 40 °C

40 % DC* 500

ES

FSC / Euro 60 % DC* 460

100 % DC* 360

FSC-W / ML-W 100 % DC* 500

* DC = Duración de ciclo de trabajo

El producto cumple los requisitos de la norma IEC 60974-7.

49

50

Sommaire

Sécurité 52

Sécurité 52
Aperçu 53

Aperçu des adaptateurs 53
Monter l'adaptateur F/FSC, F++/FSC sur le faisceau de liaison de torche de soudage 55

Monter les adaptateurs F/FSC, F++/FSC sur le faisceau de liaison de torche de soudage 55

F++ / FSC-R-W : affectation des broches de la fiche de commande 56
Monter l'adaptateur Euro/FSC sur le faisceau de liaison de torche de soudage 57

Monter les adaptateurs Euro/FSC sur le faisceau de liaison de torche de soudage 57

Euro / FSC-R-W : affectation des broches de la fiche de commande 58
Montage de l'adaptateur FSC-S-G/Euro sur la source de courant 59

Monter les adaptateurs FSC-S-G/Euro sur la source de courant 59
Monter l'adaptateur FSC-W/ML-W 60

Contenu de la livraison, outils nécessaires 60

Monter l'adaptateur FSC-W/ML-W 60
Monter l'âme de guidage du fil sur le faisceau de liaison de torche de soudage – FSC/F, FSC/F++,
FSC/Euro, FSC-W/ML-W

Montage d'une âme de guidage du fil en acier 62

Monter une âme de guidage du fil en plastique (F, F++) 63

Monter une âme de guidage du fil en plastique (Euro) 64
Caractéristiques techniques 65

Caractéristiques techniques 65

FR

62

51

Sécurité

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Des travaux mal effectués peuvent entraîner des dommages corporels et matériels
graves.

Toutes les opérations décrites dans les présentes instructions de service ne doivent

▶

être effectuées que par un personnel qualifié.
N'exécuter les travaux décrits qu'après avoir lu et compris l'intégralité des instruc-

▶

tions de service.
N'exécuter les travaux décrits qu'après avoir lu et compris l'intégralité des instruc-

▶

tions de service relatives aux composants périphériques, en particulier les consi­gnes de sécurité.

AVERTISSEMENT!

Une décharge électrique peut être mortelle.

Avant d'entamer les travaux :

placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - ;

▶

débrancher la source de courant du réseau ;

▶

s'assurer que la source de courant reste déconnectée du réseau pendant toute la

▶

durée des travaux.

ATTENTION!

Risque de brûlure en raison de l'échauffement important de la torche de soudage
en cours de fonctionnement.

Avant d'effectuer toute opération sur la torche de soudage, laisser celle-ci refroidir à

▶

température ambiante (+25 °C, +77 °F).

ATTENTION!

Risque de blessure si les raccords ne sont pas appropriés.

Tous les câbles, conduites et faisceaux de liaison doivent être solides, intacts, isolés

▶

et de capacité suffisante.

REMARQUE!

Les adaptateurs ne sont conçus que pour les torches de soudage standard.

Les adaptateurs ne sont pas conçus pour les torches de soudage Up/Down ou les tor­ches JobMaster.

52

Aperçu

Aperçu des adap­tateurs

Les adaptateurs suivants sont décrits dans les présentes instructions de service :

Adaptateur
Référence
Refroidissement

F / FSC-S-G

44,0350,3330
refroidi par gaz

F / FSC-S-G UD

44,0350,3949
refroidi par gaz

F / FSC-S-W UD

44,0350,3950
refroidi par eau

Application

pour le raccordement des faisceaux de
liaison MHP /i aux appareils avec raccord
central Fronius :
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

pour le raccordement des faisceaux de
liaison MHP /i aux appareils avec raccord
central Fronius :
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

avec Tuchel + fiche de commande Fro­nius Solar Net pour la fonction up/down

pour le raccordement des faisceaux de
liaison MHP /i aux appareils avec raccord
central Fronius :
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

FR

F++ / FSC-S-G

44,0350,3330
refroidi par gaz

F++ / FSC-S-W

44,0350,3331
connecteurs externes de réfrigérant refro­idis par eau

F++ / FSC-R-W

44,0350,0920
connecteurs externes de réfrigérant refro­idis par eau

Euro / FSC

44,0350,3329
refroidi par gaz

Euro / FSC-S-G UD

44,0350,3948
refroidi par gaz

avec Tuchel + fiche de commande Fro­nius Solar Net pour la fonction up/down

pour le raccordement des faisceaux de
liaison MHP /i aux appareils avec raccord
central Fronius F++ :
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

pour le raccordement des faisceaux de
liaison MHP /i aux appareils avec raccord
central Fronius F++ :
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

pour le raccordement des faisceaux de
liaison robots MHP /i aux appareils avec
raccord central Fronius F++ :
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200 - 5000

pour le raccordement des faisceaux de
liaison MHP /i aux appareils avec raccord
central Euro.

pour le raccordement des faisceaux de
liaison MHP /i aux appareils avec raccord
central Euro.

avec Tuchel + fiche de commande Fro­nius Solar Net pour la fonction up/down

53

Adaptateur
Référence
Refroidissement

Application

Euro / FSC-R-W

44,0350,1044
refroidi par eau

FSC-S-G / Euro STD

44,0350,3565
refroidi par gaz

FSC-W / ML-W

44,0350,0667
refroidi par eau

pour le raccordement des faisceaux de
liaison robots MHP /i aux appareils avec
raccord central Euro.

pour le raccordement des faisceaux de
liaison Euro aux appareils Fronius avec
FSC :
WF /i, TPS /i, TransSteel

pour le raccordement d'une torche de
soudage Multilock aux appareils Fronius
avec FSC, par exemple : WF /i

54

Monter l'adaptateur F/FSC, F++/FSC sur le faisceau

2

1

1

2

1

5Nm

2

1

2

1

de liaison de torche de soudage

Monter les adap­tateurs F/FSC, F+
+/FSC sur le fais­ceau de liaison
de torche de sou­dage

1

2

FR

3

4

5

55

F++ / FSC-R-W :
affectation des
broches de la
fiche de com­mande

Broche Affectation

D FSC D

A FSC F

K FSC C

L FSC E

56

Monter l'adaptateur Euro/FSC sur le faisceau de
liaison de torche de soudage

Monter les adap­tateurs Euro/FSC
sur le faisceau de
liaison de torche
de soudage

1 2

FR

3 4

5

57

Euro / FSC-R-W :
affectation des
broches de la
fiche de com­mande

Broche Affectation

D FSC D

A FSC F

K FSC C

L FSC E

58

Montage de l'adaptateur FSC-S-G/Euro sur la
source de courant

Monter les adap­tateurs FSC-S-G/
Euro sur la
source de cou­rant

Série d'appareils TransSteel, série d'appareils TPSi

1 2

FR

3 4

TransSteel 2200c :

1 2

59

Monter l'adaptateur FSC-W/ML-W

2

1

1

2

1

1

1

Contenu de la liv­raison, outils
nécessaires

Monter l'adap­tateur FSC-W/ML­W

Contenu de la livraison :

- 1 x adaptateur FSC/ML

- 3 x attache-câbles

Outils nécessaires :

- Pince Oetiker

- Cutter

- 2 x connecteurs

- 3 x colliers de serrage à oreille

Le montage de l'adaptateur FSC-W/ML-W est décrit en prenant l'exemple d'un dévidoir
robot WF 25i R.
L'adaptateur FSC-W/ML-W peut également être monté sur un dévidoir pour les applicati­ons manuelles.

1

2

3

Couper le raccord rapide des tuyaux à réfrigérant du

faisceau de liaison.

4

60

2

3

3

1

2 x

2 x

5

1

1

2

2

2

1

1

2

6

7

Fixer les tuyaux à réfrigérant avec les attache-câbles.

Connecter les tuyaux à réfrigérant de l'adaptateur à

ceux du faisceau de liaison.

8

FR

61

Monter l'âme de guidage du fil sur le faisceau de

F, F++

2

1

liaison de torche de soudage – FSC/F, FSC/F++,
FSC/Euro, FSC-W/ML-W

Montage d'une
âme de guidage
du fil en acier

1 2

3

F++, F :

4 5

62

Euro :

0mm
(0in.)

2

3

Euro

1

3

2

Euro

1

2

4

5

FR

Monter une âme
de guidage du fil
en plastique (F, F
++)

1 2

3

4

63

Monter une âme

2

2

3

1

2

(.04 - .08 in.)
1-2 mm

*

1

3

2

4

5

1

1

2

de guidage du fil
en plastique
(Euro)

1 2

3

5

4

* Option Buse d'entrée du fil (42,0001,5421)

6

64

Caractéristiques techniques

Caractéristiques
techniques

Adaptateur sur la torche de soudage :

Adaptateur I [Ampère] 10 min/40 °C

40 % f.m.* 530

F / FSC 60 % f.m.* 460

100 % f.m.* 360

F++ / FSC 100 % f.m.* 500

40 % f.m.* 500

Euro / FSC 60 % f.m.* 460

100 % f.m.* 360

Adaptateur sur la source de courant :

Adaptateur I [Ampère] 10 min/40 °C

40 % f.m.* 500

FSC / Euro 60 % f.m.* 460

100 % f.m.* 360

FSC-W / ML-W 100 % f.m.* 500

FR

* f.m. = facteur de marche

Ce produit satisfait aux exigences de la norme CEI 60974-7.

65

66

Indice

Sicurezza 68

Sicurezza 68
Overview 69

Panoramica degli adattatori 69
Montaggio dell'adattatore F/FSC, F++/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per saldatura 71

Montaggio dell'adattatore F/FSC, F++/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per saldatura 71

F++/FSC-R-W: assegnazione dei pin della spina di comando 72
Montaggio dell'adattatore Euro/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per saldatura 73

Montaggio dell'adattatore Euro/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per saldatura 73

Euro/FSC-R-W: assegnazione dei pin della spina di comando 74
Montaggio dell'adattatore FSC-S-G/Euro sul generatore 75

Montaggio dell'adattatore FSC-S-G/Euro sul generatore 75
Montaggio dell'adattatore FSC-W/ML-W 76

Fornitura, occorrente 76

Montaggio dell'adattatore FSC-W/ML-W 76
Montaggio della guaina guidafilo nel pacchetto tubi flessibili della torcia per saldatura - FSC/F, FSC/F
++, FSC/Euro, FSC-W/ML-W

Montaggio della guaina guidafilo in acciaio 78

Montaggio della guaina guidafilo in plastica (F, F++) 79

Montaggio della guaina guidafilo in plastica (Euro) 80
Dati tecnici 81

Dati tecnici 81

78

IT

67

Sicurezza

Sicurezza

PERICOLO!

L'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e danni mate­riali.

Tutte le operazioni descritte nelle presenti istruzioni per l'uso devono essere ese-

▶

guite soltanto da personale tecnico qualificato.
Eseguire i lavori descritti solo dopo aver letto integralmente e compreso le presenti

▶

istruzioni per l'uso.
Eseguire i lavori descritti solo dopo aver letto integralmente e compreso tutte le

▶

istruzioni per l'uso dei componenti del sistema e in particolare dopo aver letto inte­gralmente e compreso le norme di sicurezza.

PERICOLO!

Una scossa elettrica può risultare mortale.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro

Posizionare l'interruttore di rete del generatore su "O".

▶

Scollegare il generatore dalla rete.

▶

Assicurarsi che il generatore resti scollegato dalla rete fino al completamento di tutti

▶

i lavori.

PRUDENZA!

Il riscaldamento elevato della torcia per saldatura in uso può causare ustioni.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla torcia per saldatura, lasciarla raffreddare a

▶

temperatura ambiente (+25 °C, +77 °F).

PRUDENZA!

I collegamenti sottodimensionati possono causare lesioni personali.

Tutti i cavi, i conduttori e i pacchetti tubi flessibili devono essere fissi, integri e suffici-

▶

entemente dimensionati.

AVVERTENZA!

Gli adattatori sono concepiti solo per torce per saldatura standard.

Gli adattatori non sono adatti a torce Up/Down o torce per saldatura JobMaster.

68

Overview

Panoramica degli
adattatori

In queste istruzioni per l'uso sono descritti i seguenti adattatori:

Adattatore
Codice articolo
Raffreddamento

F/FSC-S-G

44,0350,3330
Raffreddato a gas

F/FSC-S-G UD

44,0350,3949
Raffreddato a gas

F/FSC-S-W UD

44,0350,3950
Raffreddato ad acqua

Applicazione

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200-5000.

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200-5000.

Con spina di comando Tuchel+LocalNet
per la funzione Up/Down.

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200-5000.

IT

F++/FSC-S-G

44,0350,3330
Raffreddato a gas

F++/FSC-S-W

44,0350,3331
Raffreddato ad acqua, attacchi esterni per
il refrigerante

F++/FSC-R-W

44,0350,0920
Raffreddato ad acqua, attacchi esterni per
il refrigerante

Euro/FSC

44,0350,3329
Raffreddato a gas

Euro/FSC-S-G UD

44,0350,3948
Raffreddato a gas

Con spina di comando Tuchel+LocalNet
per la funzione Up/Down.

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Fronius F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200-5000.

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Fronius F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200-5000.

Per collegare le torce per robot complete
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Fronius F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700,
TPS 3200-5000.

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Euro.

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Euro.

Con spina di comando Tuchel+LocalNet
per la funzione Up/Down.

69

Adattatore
Codice articolo
Raffreddamento

Applicazione

Euro/FSC-R-W

44,0350,1044
Raffreddato ad acqua

FSC-S-G/Euro STD

44,0350,3565
Raffreddato a gas

FSC-W/ML-W

44,0350,0667
Raffreddato ad acqua

Per collegare le torce per robot complete
MHP/i agli apparecchi dotati di attacco
centrale Euro.

Per collegare i pacchetti tubi flessibili
Euro agli apparecchi Fronius dotati di
FSC:
WF/i, TPS/i, TransSteel.

Per collegare una torcia per saldatura
Multilock agli apparecchi Fronius dotati di
FSC, ad esempio WF/i.

70

Montaggio dell'adattatore F/FSC, F++/FSC sul pac-

2

1

1

2

1

5Nm

2

1

2

1

chetto tubi flessibili della torcia per saldatura

Montaggio
dell'adattatore F/
FSC, F++/FSC sul
pacchetto tubi
flessibili della tor­cia per saldatura

1

2

IT

3

4

5

71

F++/FSC-R-W:
assegnazione dei
pin della spina di
comando

Pin Assegnazione

D FSC D

J FSC F

K FSC C

L FSC E

72

Montaggio dell'adattatore Euro/FSC sul pacchetto
tubi flessibili della torcia per saldatura

Montaggio
dell'adattatore
Euro/FSC sul
pacchetto tubi
flessibili della tor­cia per saldatura

1 2

IT

3 4

5

73

Euro/FSC-R-W:
assegnazione dei
pin della spina di
comando

Pin Assegnazione

D FSC D

J FSC F

K FSC C

L FSC E

74

Montaggio dell'adattatore FSC-S-G/Euro sul gene­ratore

Montaggio
dell'adattatore
FSC-S-G/Euro sul
generatore

Serie di apparecchi TransSteel, serie di apparecchi TPSi

1 2

IT

3 4

TransSteel 2200c:

1 2

75

Montaggio dell'adattatore FSC-W/ML-W

2

1

1

2

1

1

1

Fornitura, occor­rente

Montaggio
dell'adattatore
FSC-W/ML-W

Fornitura:

- 1 adattatore FSC/ML

- 3 fascette serracavi

Occorrente:

- Pinza Oetiker

- Taglierina

- 2 attacchi

- 3 fascette a un orecchio

Il montaggio dell’adattatore FSC-W/ML-W viene descritto sull’esempio di un carrello
traina filo per robot WF 25i R.
L’adattatore FSC-W/ML-W può essere montato anche su carrelli traina filo per applica­zioni manuali.

1

2

3

Tagliare la chiusura rapida dei tubi del refrigerante

del pacchetto tubi flessibili di collegamento.

4

76

2

3

3

1

2 x

2 x

5

1

1

2

2

2

1

1

2

7

6

Collegare i tubi del refrigerante dell’adattatore e i tubi

del refrigerante del pacchetto tubi flessibili di colle-

gamento.

8

IT

Fissare i tubi del refrigerante con fascette serracavi.

77

Montaggio della guaina guidafilo nel pacchetto tubi

F, F++

2

1

flessibili della torcia per saldatura - FSC/F, FSC/F+
+, FSC/Euro, FSC-W/ML-W

Montaggio della
guaina guidafilo
in acciaio

1 2

3

F++, F:

4 5

78

Euro:

0mm
(0in.)

2

3

Euro

1

3

2

Euro

1

2

4

5

Montaggio della
guaina guidafilo
in plastica (F, F+
+)

1 2

3

IT

4

79

Montaggio della

2

2

3

1

2

(.04 - .08 in.)
1-2 mm

*

1

3

2

4

5

1

1

2

guaina guidafilo
in plastica (Euro)

1 2

3

5

4

* Opzione ugello d'inserimento (42,0001,5421).

6

80

Dati tecnici

Dati tecnici Adattatore sulla torcia per saldatura:

Adattatore I [A] a 10 min/40 °C

40% TA* 530

F/FSC 60% TA* 460

100% TA* 360

F++/FSC 100% TA* 500

40% TA* 500

Euro/FSC 60% TA* 460

100% TA* 360

Adattatore sul generatore:

Adattatore I [A] a 10 min/40 °C

40% TA* 500

IT

FSC/Euro 60% TA* 460

100% TA* 360

FSC-W/ML-W 100% TA* 500

* TA = tempo di accensione

Questo prodotto è conforme ai requisiti della norma IEC 60974-7.

81

82

Índice

Segurança 84

Segurança 84
Visão geral 85

Visão geral de adaptadores 85
Instalar o adaptador F/FSC, F++/FSC no jogo de mangueira da tocha 87

Instalar o adaptador F/Sistema de conexão Fronius, F++/Sistema de conexão Fronius no jogo de

mangueira da tocha

F++ / Sistema de conexão Fronius-R-W: Ocupação dos pinos do conector de comando 88
Instalar o adaptador Euro/FSC no jogo de mangueira da tocha 89

Instalar o adaptador Euro/Sistema de conexão Fronius no jogo de mangueira da tocha 89

Euro / Sistema de conexão Fronius-R-W: Ocupação dos pinos do conector de comando 90
Instalar o adaptador FSC-S-G/Euro na fonte de solda 91

Instalar o adaptador Sistema de conexão Fronius-S-G/Euro na fonte de solda 91
Montar o adaptador do Sistema de conexão Fronius-W/ML-W 92

Escopo de fornecimento, ferramentas necessárias 92

Montar o adaptador do Sistema de conexão Fronius-W/ML-W 92
Instalar o fio de revestimento interior no jogo de mangueira da tocha - Sistema de conexão Fronius/F,
Sistema de conexão Fronius/F++, Sistema de conexão Fronius/Euro, Sistema de conexão Fronius­W/ML-W

Instalar o fio de revestimento interior de aço 94

Instalar o fio de revestimento interior de plástico (F, F++) 95

Instalar o fio de revestimento interior de plástico (Euro) 96
Dados técnicos 98

Dados técnicos 98

87

94

PT-BR

83

Segurança

Segurança

PERIGO!

Trabalhos executados de forma incorreta podem causar graves danos materiais e
pessoais.

Todas as atividades descritas neste manual de instruções devem ser executadas

▶

somente por pessoal especializado e treinado.
Os trabalhos descritos só devem ser realizados depois que este manual de

▶

instruções tiver sido completamente lido e compreendido.
Os trabalhos descritos só devem ser realizados depois que todos os manuais de

▶

instruções dos componentes do sistema, principalmente diretrizes de segurança,
tiverem sido completamente lidos e compreendidos.

PERIGO!

Um choque elétrico pode ser fatal.

Antes do início dos trabalhos,

comutar o interruptor da rede elétrica da fonte de solda para a posição - O -

▶

desconectar a fonte de solda da rede elétrica

▶

atentar para que a fonte de solda permaneça desconectada da rede elétrica até o

▶

final de todos os trabalhos

CUIDADO!

Perigo de queimadura no manuseio da tocha de solda muito aquecida.

Antes de iniciar trabalhos na tocha de solda, deixá-la esfriar até a temperatura

▶

ambiente (+25 °C, +77 °F).

CUIDADO!

Perigo de ferimentos devido a conexões inadequadas.

Todos os cabos, tubagens e jogos de mangueira precisam estar fixos, intactos, iso-

▶

lados e com dimensões adequadas.

AVISO!

Os adaptadores foram projetados apenas para tochas de solda padrão.

Os adaptadores não são adequados para tochas de solda cima/baixo ou tochas de
solda JobMaster.

84

Visão geral

Visão geral de
adaptadores

Os seguintes adaptadores são descritos neste manual de instruções:

Adaptador
Número do artigo
Refrigeração

F / Sistema de conexão Fronius-S-G

44,0350,3330
refrigeração a gás

F / Sistema de conexão Fronius-S-G
UD

44,0350,3949
refrigeração a gás

F / Sistema de conexão Fronius-S-W
UD

44,0350,3950
refrigeração a água

Aplicação

para conectar jogos de mangueira MHP /i
em equipamentos com a conexão central
da Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TransPuls
Synergic 2700, TransPuls Synergic 3200 ­5000

para conectar jogos de mangueira MHP /i
em equipamentos com a conexão central
da Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TransPuls
Synergic 2700, TransPuls Synergic 3200 ­5000

com Tuchel + conector de comando Fro­nius Solar Net para função up/down

para conectar jogos de mangueira MHP /i
em equipamentos com a conexão central
da Fronius:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TransPuls
Synergic 2700, TransPuls Synergic 3200 ­5000

PT-BR

F++ / Sistema de conexão Fronius-S-G

44,0350,3330
refrigeração a gás

F++ / Sistema de conexão Fronius-S-W

44,0350,3331
refrigeração a água, conexões externas
de refrigerador

F++ / Sistema de conexão Fronius-R-W

44,0350,0920
refrigeração a água, conexões externas
de refrigerador

Euro / Sistema de conexão Fronius

44,0350,3329
refrigeração a gás

com Tuchel + conector de comando Fro­nius Solar Net para função up/down

para conectar jogos de mangueira MHP /i
em equipamentos com a conexão central
da Fronius F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TransPuls
Synergic 2700, TransPuls Synergic 3200 ­5000

para conectar jogos de mangueira MHP /i
em equipamentos com a conexão central
da Fronius F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TransPuls
Synergic 2700, TransPuls Synergic 3200 ­5000

para conectar pacotes de mangueira-robô
MHP /i em equipamentos com a conexão
central da Fronius F++:
VR 1500, VR 4000, VR 7000, TransPuls
Synergic 2700, TransPuls Synergic 3200 ­5000

para conectar jogos de mangueira MHP /i
em equipamentos com a conexão central
Euro.

85

Adaptador
Número do artigo
Refrigeração

Aplicação

Euro / Sistema de conexão Fronius-S­G UD

44,0350,3948
refrigeração a gás

Euro / Sistema de conexão Fronius-R­W

44,0350,1044
refrigeração a água

Sistema de conexão Fronius-S-G /
Euro STD

44,0350,3565
refrigeração a gás

Sistema de conexão Fronius-W / ML-W

44,0350,0667
refrigeração a água

para conectar jogos de mangueira MHP /i
em equipamentos com a conexão central
Euro

com Tuchel + conector de comando Fro­nius Solar Net para função up/down

para conectar pacotes de mangueira-robô
MHP /i em equipamentos com a conexão
central Euro.

para conectar jogos de mangueira Euro
em equipamentos da Fronius com sis­tema de conexão Fronius:
WF /i, TransPuls Synergic /i, TransSteel

para conectar uma tocha de solda Multi­lock em equipamentos da Fronius com
sistema de conexão Fronius, p. ex.: WF /i

86

Instalar o adaptador F/FSC, F++/FSC no jogo de

2

1

1

2

1

5Nm

2

1

2

1

mangueira da tocha

Instalar o adapta­dor F/Sistema de
conexão Fronius,
F++/Sistema de
conexão Fronius
no jogo de man­gueira da tocha

1

3

2

4

PT-BR

5

87

F++ / Sistema de
conexão Fronius­R-W: Ocupação
dos pinos do
conector de
comando

Pino Ocupação

D Sistema de conexão Fronius D

J Sistema de conexão Fronius F

K Sistema de conexão Fronius C

L Sistema de conexão Fronius E

88

Instalar o adaptador Euro/FSC no jogo de man­gueira da tocha

Instalar o adapta­dor Euro/Sistema
de conexão Fro­nius no jogo de
mangueira da
tocha

1 2

3 4

PT-BR

5

89

Euro / Sistema de
conexão Fronius­R-W: Ocupação
dos pinos do
conector de
comando

Pino Ocupação

D Sistema de conexão Fronius D

J Sistema de conexão Fronius F

K Sistema de conexão Fronius C

L Sistema de conexão Fronius E

90

Instalar o adaptador FSC-S-G/Euro na fonte de
solda

Instalar o adapta­dor Sistema de
conexão Fronius­S-G/Euro na fonte
de solda

Série de equipamentos TransSteel, série de equipamentos TPSi

1 2

3 4

PT-BR

TransSteel 2200c:

1 2

91

Montar o adaptador do Sistema de conexão Fro-

2

1

1

2

1

1

1

nius-W/ML-W

Escopo de forne­cimento, ferra­mentas
necessárias

Montar o adapta­dor do Sistema
de conexão Fro­nius-W/ML-W

Escopo de fornecimento:

- 1 x adaptador do Sistema de
conexão Fronius/ML

Ferramentas necessárias:

- Alicate Oetiker

- Faca

- 3 x braçadeiras de cabo

- 2 x conexões

- 3 x braçadeiras de uma orelha

A montagem do adaptador do Sistema de conexão Fronius-W/ML-W será descrita com
base no exemplo de um avanço de arame robotizado WF 25i R.
O adaptador do Sistema de conexão Fronius-W/ML-W também pode ser montado em
um avanço de arame de aplicações manuais.

1

2

92

3

Cortar o fixador rápido das mangueiras de refrigera-

dor do jogo de mangueira de conexão

4

2

3

3

1

2 x

2 x

5

1

1

2

2

2

1

1

2

7

6

Unir as mangueiras de refrigerador do adaptador

com as mangueiras de refrigerador do jogo de man-

gueira de conexão

8

Fixar as mangueiras de refrigerador com braçadeiras

de cabo

PT-BR

93

Instalar o fio de revestimento interior no jogo de
mangueira da tocha - Sistema de conexão
Fronius/F, Sistema de conexão Fronius/F++, Sis­tema de conexão Fronius/Euro, Sistema de
conexão Fronius-W/ML-W

Instalar o fio de
revestimento
interior de aço

1 2

3

94

F++, F:

F, F++

2

1

4 5

0mm
(0in.)

2

3

Euro

1

3

2

Euro

Euro:

4

5

Instalar o fio de
revestimento
interior de
plástico (F, F++)

PT-BR

1 2

95

3

1

2

2

2

3

1

2

(.04 - .08 in.)
1-2 mm

*

1

4

Instalar o fio de
revestimento
interior de
plástico (Euro)

1 2

3

4

96

* Opção de bocal de entrada (42,0001,5421)

3

2

4

5

1

5

1

2

6

PT-BR

97

Dados técnicos

Dados técnicos Adaptador na tocha de solda:

Adaptador I [ampère] a 10 min/40 °C

40% CT* 530

F / Sistema de conexão Fronius 60% CT* 460

100% CT* 360

F++ / Sistema de conexão Fronius 100% CT* 500

40% CT* 500

Euro / Sistema de conexão Fronius 60% CT* 460

100% CT* 360

Adaptador na fonte de solda:

Adaptador I [ampère] a 10 min/40 °C

40% CT* 500

Sistema de conexão Fronius / Euro 60% CT* 460

100% CT* 360

Sistema de conexão Fronius-W / ML-W 100% CT* 500

* CT = Ciclo de trabalho

O produto está em conformidade com as exigências da norma IEC 60974-7.

98

PT-BR

99

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

AUSTRIA

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.