Fronius Actual value display option Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Option Istwert-Anzeige

Actual value display option

Option Affichage valeur réelle

Opzione Visualizzazione valori reali

Opción indicación de valor real

Opção de exibição do valor real

Einbauanleitung

Widerstands-Schweißzange

DEENFRITESPT-BRCS

Installation instructions

Resistance welding gun

Instructions d’installation

Pince de pointage par résis­tance

Istruzioni di montaggio

Pinza di saldatura a resistenza

Instrucciones de montaje

Pinzas de soldadura de
resistencia

Instruções de instalação

Pinça de soldagem de resis­tência

Rozšířená výbava - zobrazení ak­tuální hodnoty

42,0410,1563 002-27032012

Návod pro vestavbu

Odporové svařovací kleště

Allgemeines

DE

Sicherheit

Allgemeines

Lieferumfang

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Diese Montage darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in
der Bedienungsanleitung DeltaSpot.

Durch den Einbau der Option Istwert-Anzeige können im Fronius Xplorer die aktuellen
Strom- und Kraftwerte der Zange angezeigt werden.

(1) Reihenklemme
(2) Busklemme KL3061

Erforderliche
Werkzeuge

(1)

Lieferumfang Option Istwert-Anzeige

- Torx Schraubendreher TX 25

(2)

1

Option Istwert-Anzeige einbauen

Option Istwert­Anzeige einbauen

1. 4 Schrauben vom DeltaControl-Deckel
lösen und Deckel entfernen

2. BUS END TERMINAL (1) entfernen
(am orangen Griff ziehen)

(1)

BUS END TERMINAL entfernen

3. Busklemme KL3061 (2) einbauen

Busklemme KL3061 einbauen

BUS END TERMINAL einbauen

(2)

4. BUS END TERMINAL (3) einbauen

(3)

2

Option Istwert­Anzeige einbauen

(Fortsetzung)

(6)(5)(4)

Reihenklemme befestigen

5. Reihenklemme (6) an der Hutschiene
befestigen

6. Molexstecker von Reihenklemme (4)
und Molexstecker von Kabelbaum (5)
zusammenstecken

7. Deckel auf DeltaControl aufsetzen und
mit 4 Schrauben befestigen

DE

Istwert-Anzeige
aktivieren

Um die Istwert-Anzeige zu aktivieren:

1. In der Datei „systems.xml“ den Wert „plc.actual-values-terminal“ auf 1 setzen.

2. In der Datei „blizzard.tsm“ die Klemme „actual current“ aktivieren.

3

Option Istwert-Anzeige im Fronius Xplorer

Arbeistblatt
Istwerte

Mit eingebauter Option Istwert-Anzeige ist im Xplorer ein Arbeitsblatt Istwerte ersichtlich.
In diesem wird der Kraft- und Stromverlauf graphisch dargestellt.

Übersicht Programme Status Diagnose Istwerte

Systemkonfigura­tion

Das Stromistwert-Signal wird über einen 10 V Analogeingang von der Stromquelle eingele­sen. Zur Umrechnung auf Kiloampere muss in der Systemkonfiguration unter „Actual
welding current conversion factor“ der richtige Umrechnungsfaktor eingestellt werden.

4

General

Safety

General

Scope of supply

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury to people and

damage to property. This installation must only be carried out by trained and
qualified personnel. Note the safety rules in the DeltaSpot operating instructions.

After installing the actual value display option, the actual current and force values of the
welding gun are displayed in Fronius Xplorer.

(1) Terminal block
(2) Bus terminal KL3061

EN

(1)

Actual value display option scope of supply

Tools required - Torx screwdriver TX 25

(2)

1

Installing the actual value display option

Installing the
actual value
display option

1. Undo and remove the 4 screws on the
DeltaControl cover

2. Remove the BUS END TERMINAL (1)
(pull the orange grip)

(1)

Removing the BUS END TERMINAL

3. Install the bus terminal KL3061 (2)

Installing the bus terminal KL3061

Installing the BUS END TERMINAL

(2)

4. Install the BUS END TERMINAL (3)

(3)

2

Installing the
actual value
display option

(continued)

(6)(5)(4)

Securing the terminal block

5. Fasten terminal block (6) to the DIN
rail

6. Connect the Molex plug from terminal
block (4) to the Molex plug on the
cable harness (5)

7. Place the cover on the DeltaControl
and secure with 4 screws

EN

Activating the
actual value
display

To activate the actual value display:

1. In the „systems.xml“ file, set the „plc.actual-values-terminal“ value to 1.

2. In the „blizzard.tsm“ file, activate the „actual current“ terminal.

3

Actual value display option in Fronius Xplorer

Actual values
worksheet

When the actual value display option is installed, an actual value worksheet appears in
Xplorer. This worksheet displays the force and current as a graph.

Overview Program Status Diagnosis

Actual
values

System configu­ration

The current actual value signal is read from the power source via a 10 V analog input. To
enable this value to be converted into kiloamperes, the correct conversion factor must be
entered in the system configuration under „Actual welding current conversion factor“.

4

Généralités

Sécurité

Généralités

Livraison

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner de graves

dommages corporels et matériels. Ce montage doit être effectué exclusivement
par du personnel qualifié et formé ! Respectez les consignes de sécurité figurant
dans les Instructions de service DeltaSpot.

FR

L’installation de l’option Affichage valeur réelle permet d’afficher dans Fronius Xplorer les
valeurs actuelles de courant et de puissance de la pince.

(1) Bornier
(2) Borne bus KL3061

(1)

Étendue de la livraison pour l’option Affichage
valeur réelle

Outils requis - Tournevis Torx TX 25

(2)

1

Montage de l’option Affichage valeur réelle

Montage de
l’option Affichage
valeur réelle

1. Dévisser les 4 vis du capot du Delta­Control et retirer le capot

2. Retirer le BUS END TERMINAL (1)
(tirer sur la poignée orange)

(1)

Retirer le BUS END TERMINAL

3. Installer la borne bus KL3061 (2)

Installer la borne bus KL3061

Installer le BUS END TERMINAL

(2)

4. Installer le BUS END TERMINAL (3)

(3)

2

Montage de
l’option Affichage
valeur réelle

(suite)

5. Fixer le bornier (6) sur le rail en H

6. Raccorder la fiche Molex du bornier (4)
à la fiche Molex du faisceau de câbles
(5)

7. Replacer le capot sur le DeltaControl
et fixer avec les 4 vis

FR

(6)(5)(4)

Fixer le bornier

Activer
l’affichage de la
valeur réelle

Pour activer l’affichage de la valeur réelle :

1. Dans le fichier « systems.xml », placer la valeur « plc.actual-values-terminal » sur 1.

2. Dans le fichier « blizzard.tsm », activer la borne « actual current ».

3

Option Affichage valeur réelle dans Fronius Xplorer

Fiche de travail
valeurs réelles

Lorsque l’option Affichage valeur réelle est installée, un fiche de travail est visible dans
Xplorer. Elle présente une visualisation graphique de l’évolution de la puissance et du
courant.

Aperçu Programmes État Diagnostic

Valeurs
réelles

Configuration
système

Le signal de la valeur réelle du courant est lu sur la source de courant via une entrée
analogique 10 V. Pour une conversion en kiloampère, le facteur de conversion correct doit
être doit être paramétré dans la configuration du système sous « Actual welding current
conversion factor ».

4

Generalità

Sicurezza

Generalità

Fornitura

AVVISO! L’esecuzione errata di queste operazioni può causare gravi lesioni

personali e danni materiali. Il montaggio deve essere eseguito unicamente da
personale qualificato e appositamente istruito. Attenersi alle norme di sicurezza
riportate nelle istruzioni per l’uso di DeltaSpot.

L’opzione Visualizzazione valori reali consente di visualizzare i valori di corrente e forza
attuali della pinza in Fronius Xplorer.

IT

(1) Morsettiera
(2) Morsetto bus KL3061

(1)

Fornitura opzione Visualizzazione valori reali

Utensili necessari - Cacciavite Torx TX 25

(2)

1

Installazione dell’opzione Visualizzazione valori reali

Installazione
dell’opzione
Visualizzazione
valori reali

1. Allentare le 4 viti del coperchio di
DeltaControl e rimuovere il coperchio.

2. Rimuovere il BUS END TERMINAL (1)
(tirare la maniglia arancione).

(1)

Rimozione del BUS END TERMINAL

3. Montare il morsetto bus KL3061 (2).

Montaggio del morsetto bus KL3061

Montaggio del BUS END TERMINAL

(2)

4. Montare il BUS END TERMINAL (3).

(3)

2

Installazione
dell’opzione
Visualizzazione
valori reali

(continuazione)

(6)(5)(4)

Fissaggio della morsettiera

5. Fissare la morsettiera (6) alla guida.

6. Collegare la spina Molex della morset­tiera (4) e la spina Molex del fascio di
cablaggio (5).

7. Posizionare il coperchio su DeltaCont­rol e fissarlo con le 4 viti.

IT

Attivazione della
visualizzazione
valori reali

Per attivare la visualizzazione dei valori reali:

1. Nel file „systems.xml“, impostare il valore „plc.actual-values-terminal“ su 1.

2. Nel file „blizzard.tsm“, attivare il morsetto „actual current“.

3

Opzione Visualizzazione valori reali in Fronius Xplorer

Scheda Valori
reali

Integrando l’opzione Visualizzazione valori reali, in Xplorer viene visualizzata la scheda
Valori reali. Questa scheda contiene la rappresentazione grafica della propagazione di
forza e corrente.

Panoramica Programmi Stato Diagnosi

Valori
reali

Configurazione
di sistema

Il segnale del valore reale di corrente viene letto dal generatore tramite un ingresso analo­gico 10 V. Per la conversione in kiloampere è necessario impostare il fattore di conversio­ne corretto nella configurazione di sistema, alla voce „Actual welding current conversion
factor“.

4

Generalidades

Seguridad

Generalidades

Volumen de
suministro

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma incorrecta pueden causar

graves daños materiales y personales. ¡Este montaje sólo debe ser efectuado
por personal técnico formado! Se deben tener en cuenta las indicaciones de
seguridad del manual de instrucciones de DeltaSpot.

El montaje de la opción indicación de valor real permite mostrar los valores actuales de
corriente y fuerza de las pinzas en el Fronius XPlorer.

(1) Borne en fila
(2) Borne de bus KL3061

ES

Herramientas
necesarias

(1)

Volumen de suministro de la opción indicación de
valor real

- Destornillador Torx TX 25

(2)

1

Montar la opción indicación de valor real

Montar la opción
indicación de
valor real

1. Soltar los 4 tornillos de la tapa de
DeltaControl y retirar la tapa

2. Retirar el BUS END TERMINAL (1)
(tirar del asa naranja)

(1)

Retirar el BUS END TERMINAL

3. Montar el borne de bus KL3061 (2)

Montar el borne de bus KL3061

Montar el BUS END TERMINAL

(2)

4. Montar el BUS END TERMINAL (3)

(3)

2

Montar la opción
indicación de
valor real

(continuación)

5. Fijar el borne en fila (6) en el riel de
sombrerete

6. Juntar la clavija Molex del borne en fila
(4) y la clavija Molex del mazo de
cables (5)

7. Colocar la tapa sobre DeltaControl y
fijarla con los 4 tornillos

(6)(5)(4)

Fijar el borne en fila

Activar la indica­ción de valor real

Para activar la indicación de valor real:

ES

1. En el archivo „systems.xml“ debe ponerse el valor „plc.actual-values-terminal“ a 1.

2. Activar „actual current“ en el archivo „blizzard.tsm“.

3

Opción indicación de valor real en el Fronius Xplorer

Hoja de trabajo
de valores reales

Con la opción indicación de valor real instalada, en el Xplorer aparece visible una hoja de
trabajo de valores reales. Ésta sirve para mostrar gráficamente la curva de fuerza y
corriente.

Sinopsis Programas Estado Diagnóstico

Valores
reales

Configuración
del sistema

La señal de valor real de corriente se lee a través de una entrada analógica de 10 V desde
la fuente de corriente. Para la conversión a kiloamperios es necesario ajustar el factor de
conversión correcto en la configuración del sistema en „Actual welding current conversion
factor“.

4

Geral

Segurança

Geral

Abrangência de
fornecimento

ALERTA!Trabalhos executados com falhas podem causar graves danos materi-

ais e lesões em pessoas. Esta montagem pode ser executada apenas por um
pessoal técnico treinado! Considere as normas de segurança no manual de
instruções DeltaSpot.

Através da instalação da opção de exibição do valor real, podem ser exibidos os valores
atuais de corrente e força da pinça no Fronius Xplorer.

(1) Borne em série
(2) Borne do bus KL3061

PT-BR

Ferramentas
necessárias

(1)

Abrangência de fornecimento com opção de
exibição do valor real

- Chave de fenda Torx TX 25

(2)

1

Instalar opção de exibição do valor real

Instalar opção de
exibição do valor
real

1. Soltar 4 parafusos da tampa Delta­Control e remover a tampa

2. Remover o BUS END TERMINAL (1)
(puxar a alça laranja)

(1)

Remover o BUS END TERMINAL

3. Instalar borne do bus KL3061 (2)

Instalar borne do bus KL3061

Instalar o BUS END TERMINAL

(2)

4. Instalar BUS END TERMINAL (3)

(3)

2

Instalar opção de
exibição do valor
real

(continuação)

5. Fixar borne em série (6) no trilho DIN

6. Inserir em conjunto o conector Molex
do borne em série (4) e o conector
Molex do chicote (5)

7. Colocar a tampa no DeltaControl e
fixar com 4 parafusos

(6)(5)(4)

Fixar o borne em série

Ativar a exibição
do valor real

Para ativar a exibição do valor real:

1. No arquivo „systems.xml“, colocar o valor „plc.actual-values-terminal“ em 1.

PT-BR

2. No arquivo „blizzard.tsm“, ativar o borne „actual current“.

3

Opção de exibição do valor real no Fronius Xplorer

Planilha de
trabalho de
valores reais

Com a opção de exibição do valor real instalada, aparece uma planilha de trabalho de
valores reais no Xplorer. Nesta, os circuitos de força e corrente são representados grafica­mente.

Visão geral Programas Status Diagnóstico

Valores
reais

Configuração do
sistema

O sinal do valor real da corrente é transferido através de uma entrada analógica de 10 V
da fonte de energia. Para conversão em quiloampère, o fator correto de conversão tem
que ser configurado na configuração do sistema em „Actual welding current conversion
factor“.

4

Všeobecné informace

Bezpečnost

Všeobecné
informace

Obsah balení

VAROVÁNÍ! Chybně provedená práce může zapříčinit závažné zranění a mate-

riální škody. Tuto montáž mohou provádět pouze osoby odborně vyškolené
společností Fronius! Dodržujte bezpečnostní předpisy uvedené v návodu DeltaS­pot.

Díky vestavbě rozšířené výbavy zobrazení aktuální hodnoty může program Fronius Xplorer
zobrazovat aktuální hodnoty proudu a síly kleští.

(1) Řadová svorkovnice
(2) Sběrnicová svorkovnice KL3061

Požadované
nástroje

(1)

Obsah balení rozšířené výbavy zobrazení
aktuální hodnoty

- Šroubovák Torx TX 25

(2)

CS

1

Vestavba rozšířené výbavy zobrazení aktuální hodnoty

Vestavba rozšíře­né výbavy zobra­zení aktuální
hodnoty

1. Uvolněte čtyři šrouby krytu DeltaCont-
rol, poté kryt odstraňte.

2. Vyjměte KONCOVÝ TERMINÁL
SBĚRNICE (1) (zatáhněte za
oranžovou rukojeť).

(1)

Vyjmutí KONCOVÉHO TERMINÁLU SBĚRNICE

3. Nasaďte sběrnicovou svorkovnici
KL3061 (2).

(2)

Nasazení sběrnicové svorkovnice KL3061

(3)

Nasazení KONCOVÉHO TERMINÁLU SBĚRNICE

4. Nasaďte KONCOVÝ TERMINÁL
SBĚRNICE (3).

2

Vestavba rozšíře­né výbavy zobra­zení aktuální
hodnoty

(pokračování)

5. Upevněte řadovou svorkovnici (6) na
kolejnici.

6. Spojte konektory Molex řadové svor­kovnice (4) a kabelového svazku (5).

7. Nasaďte kryt na DeltaControl a
upevněte ho pomocí čtyř šroubů.

(6)(5)(4)

Upevnění řadové svorkovnice

Aktivace zobra­zení aktuální
hodnoty

Pro aktivaci zobrazení aktuální hodnoty:

1. V souboru „systems.xml“ nastavte hodnotu „plc.actual-values-terminal“ na 1.

2. V souboru „blizzard.tsm“ aktivujte svorku „actual current“.

CS

3

Rozšířená výbava zobrazení aktuální hodnoty v
programu Fronius Xplorer

Pracovní list
aktuálních hodnot

V případě vestavěné rozšířené výbavy zobrazení aktuální hodnoty lze v programu Xplorer
zobrazit pracovní list aktuálních hodnot. V něm je graficky zobrazen průběh síly a proudu.

Přehled Programy Stav Diagnostika

Aktuální
hodnoty

Konfigurace
systému

Signál aktuální hodnoty proudu je načítán pomocí 10V analogového vstupu zdroje. Pro
přepočet na kA musí být v systémové konfiguraci v položce „Actual welding current
conversion factor“ nastaven správný přepočítávací vzorec.

4

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011