Fronius AccuPocket 150/400 TIG, ActiveCharger 1000 Operating Instruction [CS]

Operating
Instructions

AccuPocket 150/400 TIG
ActiveCharger 1000

Návod k obsluze

CS

42,0426,0200,CS 034-22082022

Obsah

Bezpečnostní předpisy 7

Všeobecné informace 9

Vysvětlení bezpečnostních pokynů 9
Okolní podmínky 9
Povinnosti provozovatele 10
Povinnosti pracovníků 10
Klasifikace přístrojů podle EMC 10
Likvidace odpadu 10
Zálohování dat 10
Autorské právo 10

Svařovací zdroj 12

Všeobecné informace 12
Předpisové použití 12
Vlastní ochrana a ochrana jiných osob 13
Informace k hodnotám hlukových emisí 13
Nebezpečí vznikající působením škodlivých par a plynů 13
Nebezpečí představované odletujícími jiskrami 14
Nebezpečí v důsledku svařovacího proudu 14
Nebezpečí při manipulaci s akumulátorem 15
Bludné svařovací proudy 16
Opatření EMC 16
Opatření EMF 17
Požadavky na ochranný plyn 17
Nebezpečí související s lahvemi s ochranným plynem 17
Nebezpečí ohrožení unikajícím ochranným plynem 18
Bezpečnostní opatření na místě instalace, při uskladnění a přepravě 18
Bezpečnostní předpisy v normálním provozu 19
Bezpečnostní přezkoušení 19
Uvedení do provozu, údržba a opravy 19
Bezpečnostní označení 20

Nabíjecí přístroj 21

Všeobecné informace 21
Okolní podmínky 21
Předpisové použití 21
Síťové připojení 21
Nebezpečí představované síťovým a nabíjecím proudem 22
Vlastní ochrana a ochrana jiných osob 22
Bezpečnostní opatření v normálním provozu 22
Opatření EMC 23
Údržba 23
Opravy a údržba 23
Záruka a odpovědnost 23
Bezpečnostní přezkoušení 23
Označení na přístroji 23
Všeobecné informace a rizika v důsledku používání elektrického proudu 24

CS

Svařovací zdroj 25

Všeobecné informace 27

Koncepce přístroje 27
Varovná upozornění na přístroji 27
Oblasti použití 28

Manipulace s akumulátorovými přístroji 29

Bezpečnost 29
Uskladnění a přeprava 29
Životnost akumulátoru 29

Funkce přístroje pro ochranu akumulátoru 31

3

Všeobecné informace 31
Ochrana před hlubokým vybitím 31
Automatické vypnutí 31
Monitorování teploty 32
Ochrana proti přebití 32

Před uvedením do provozu 33

Bezpečnost 33
Předpisové použití 33
Předpisy pro umístění 33
Proudová přípojka 34
Před prvním uvedením do provozu 34

Ovládací prvky a přípojky 35

Bezpečnost 35
Přípojky a mechanické součásti 35
Ovládací panel 37

Svařování obalenou elektrodou 39

Příprava 39
Svařování obalenou elektrodou 39
Funkce SoftStart / HotStart 39
Dynamika 41

Provozní režimy TIG 42

Symboly a vysvětlivky 42
Režim 2takt 42
Režim 4takt 43

Svařování TIG 44

Všeobecné informace 44
Připojení plynové lahve 44
Příprava 44
Nastavení tlaku plynu 45
Svařování TIG 45
TIG Comfort Stop 46
Pulzní TIG 48
Funkce stehování 49

Nabídka Setup 50

Vstup do nabídky Setup (nastavení) 50
Změna parametru 50
Opuštění nabídky Setup 50
Parametry pro svařování obalenou elektrodou 50
Parametry pro svařování TIG 52

Bezpečnostní zařízení VRD (volitelné) 54

Všeobecné informace 54
Funkce 54

Péče a údržba 55

Bezpečnost 55
Všeobecné informace 55
Při každém uvedení do provozu 55
Každé 2 měsíce 56

Likvidace 57

Všeobecné informace 57
Bezpečnost 57
Demontáž akumulátorového modulu 58

Odstranění závad 61

Bezpečnost 61
Zobrazené závady 61
Servisní zprávy 62
Chybí funkce 63
Nedostatečná funkce 65

Technické údaje 67

Okolní podmínky 67
Vysvětlení pojmu dovolené zatížení 67
Technické údaje 68

4

Nabíjecí přístroj 69

Všeobecné informace 71

Varovná upozornění na přístroji 71
Varovná upozornění v přístroji 72
Předpisové použití 72

Před uvedením do provozu 73

Síťové připojení 73
Provoz s elektrocentrálou 73
Předpisy pro umístění 73
Požadavky na prostor 74

Ovládací prvky a přípojky 75

Bezpečnost 75
Přípojky a součásti 75
Ovládací panel 76

Uvedení do provozu 77

Bezpečnost 77
Uvedení do provozu 77
Provozní režimy 78

Rozšířená výbava 79

Montáž nástěnného držáku 79

Odstranění závad 80

Bezpečnost 80
Zobrazené závady 80
Chybí funkce 80

Technické údaje 81

Okolní podmínky 81
Technické údaje 230V 82
Normy 230V 82
Technické údaje 120V 83
Normy 120V 83
Technické údaje 100V 84
Normy 100V 84

CS

5

6

Bezpečnostní předpisy

7

8

Všeobecné informace

CS

Vysvětlení bez­pečnostních po­kynů

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí,

které by mělo za následek smrt nebo velmi těžká zranění, pokud by nebylo

▶

odstraněno.

VAROVÁNÍ!

Označuje případnou nebezpečnou situaci,

která by mohla mít za následek smrt nebo velmi těžká zranění, pokud by ne-

▶

byla odstraněna.

POZOR!

Označuje případnou závažnou situaci,

která by mohla mít za následek drobná poranění nebo lehká zranění a mate-

▶

riální škody, pokud by nebyla odstraněna.

UPOZORNĚNĹ!

Upozorňuje na možné ohrožení kvality pracovních výsledků a na případné
poškození zařízení.

Okolní podmínky

Přeprava, uložení a provoz přístroje v podmínkách, které vybočují z níže uve­dených mezí, se považuje za nepředpisové. Za takto vzniklé škody výrobce neručí.

Teplotní rozmezí okolního vzduchu:

při provozu: -10 °C až +40 °C (14 °F až 104 °F)

-

při přepravě: -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F)

-

doporučený rozsah teplot během nabíjení:

-

+4 °C až +40 °C (+39,2 °F až +104 °F)
doporučený rozsah teplot pro skladování:

-

0 °C až +20 °C (+32 °F až +68 °F)

Během skladování by měl být stav nabití ideálně 50 - 80 % (odpovídá cca. 2
až 3 čárkám v zobrazení stavu nabití).

Relativní vlhkost vzduchu:

do 50 % při 40 °C (104 °F)

-

do 90 % při 20 °C (68 °F)

-

Okolní vzduch: nesmí obsahovat prach, kyseliny, korozivní plyny či látky apod.
Nadmořská výška: do 2000 m (6561 ft.)

9

Povinnosti pro­vozovatele

Provozovatel se zavazuje, že s přístrojem budou pracovat pouze osoby, které

jsou seznámeny se základními předpisy týkajícími se pracovní bezpečnosti a

-

předcházení úrazům a jsou zaškoleny v zacházení s přístrojem,
přečetly tento návod k obsluze, zvláště kapitolu „Bezpečnostní předpisy“, po-

-

rozuměly všemu a stvrdily toto svým podpisem,
jsou vyškoleny v souladu s požadavky na výsledky práce.

-

V pravidelných intervalech je třeba ověřovat, zda pracovní činnost personálu od­povídá zásadám bezpečnosti práce.

Povinnosti pra­covníků

Klasifikace
přístrojů podle
EMC

Všechny osoby, které jsou pověřeny pracovat s tímto přístrojem, jsou povinny před
zahájením práce

dodržet všechny základní předpisy o bezpečnosti práce a předcházení

-

úrazům,
přečíst si tento návod k obsluze, zvláště kapitolu „Bezpečnostní předpisy“ a

-

stvrdit svým podpisem, že všemu náležitě porozuměly a že budou pokyny do­držovat.

Před opuštěním pracoviště je zapotřebí učinit taková opatření, aby nedošlo v
nepřítomnosti pověřeného pracovníka k újmě na zdraví ani k věcným škodám.

Přístroje emisní třídy A:

Jsou určeny pouze pro použití v průmyslových oblastech.

-

V jiných oblastech mohou způsobovat problémy související s vedením a

-

zářením.

Přístroje emisní třídy B:

Splňují emisní požadavky pro obytné a průmyslové oblasti. Toto platí také pro

-

obytné oblasti s přímým odběrem energie z veřejné nízkonapěťové sítě.

Klasifikace přístrojů dle EMC podle výkonového štítku nebo technických údajů.

Likvidace odpa­du

Zálohování dat Uživatel je odpovědný za zálohování dat při změně nastavení oproti továrnímu na-

Autorské právo Autorské právo na tento návod k obsluze zůstává výrobci.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení musí být sbírána odděleně a
recyklována způsobem šetrným k životnímu prostředí v souladu s evropskou
směrnicí a vnitrostátními právními předpisy. Použité spotřebiče je třeba odevzdat
obchodníkovi nebo prostřednictvím místního autorizovaného systému sběru a li­kvidace odpadu. Správná likvidace starého přístroje podporuje udržitelnou recyk­laci materiálových zdrojů. Nedodržování předpisů může mít negativní dopad na
zdraví a životní prostředí.

Obalové materiály

Třídění odpadu. Řiďte se předpisy své obce. Stlačujte kartony, aby se zmenšil je­jich objem.

stavení přístroje. Výrobce neručí za ztrátu či vymazání vašich uživatelských nasta­vení uložených v tomto zařízení.

10

Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu v době zadání do tisku. Změny vy­hrazeny. Obsah tohoto návodu k obsluze nezakládá žádné nároky ze strany ku­pujícího. Uvítáme jakékoliv návrhy týkající se zlepšení dokumentace a upozornění
na případné chyby v návodu k obsluze.

CS

11

Svařovací zdroj

Všeobecné infor­mace

Přístroj je vyroben podle současného stavu techniky a v souladu s uznávanými
bezpečnostně technickými předpisy. Přesto hrozí při neodborné obsluze nebo
chybném používání nebezpečí, které se týká:

ohrožení zdraví a života obsluhy nebo dalších osob,

-

poškození přístroje a jiného majetku provozovatele,

-

zhoršení efektivnosti práce s přístrojem.

-

Všechny osoby, které instalují, obsluhují, ošetřují a udržují přístroj, musí

mít odpovídající kvalifikaci,

-

mít znalosti ze svařování a

-

v plném rozsahu přečíst a pečlivě dodržovat tento návod k obsluze.

-

Návod k obsluze přechovávejte vždy na místě, kde se s přístrojem pracuje. Kromě
tohoto návodu k obsluze je nezbytné dodržovat příslušné všeobecně platné
i místní předpisy týkající se předcházení úrazům a ochrany životního prostředí.

Všechny popisy na přístroji, které se týkají bezpečnosti provozu, je třeba:

udržovat v čitelném stavu,

-

nepoškozovat,

-

neodstraňovat,

-

nezakrývat, nepřelepovat ani nezabarvovat.

-

Umístění bezpečnostních upozornění na přístroji najdete v kapitole „Všeobecné
informace“ návodu k obsluze vašeho přístroje.
Jakékoli závady, které by mohly narušit bezpečný provoz přístroje, musí být před
jeho zapnutím odstraněny.

Předpisové
použití

Jde o vaši bezpečnost!

Přístroj je dovoleno používat pouze pro práce odpovídající jeho určení.

Přístroj je určen výlučně pro svařovací postupy uvedené na výkonovém štítku.
Jakékoliv jiné a tento rámec přesahující použití se nepovažuje za předpisové. Za
takto vzniklé škody výrobce neručí.

K předpisovému používání přístroje patří rovněž

kompletní přečtení a dodržování pokynů obsažených v tomto návodu k obslu-

-

ze,
kompletní přečtení a dodržování bezpečnostních a varovných pokynů,

-

provádění pravidelných inspekčních a údržbářských prací.

-

Přístroj nikdy nepoužívejte k následujícím činnostem:

rozmrazování potrubí,

-

nabíjení baterií/akumulátorů,

-

startování motorů.

-

Přístroj je určen pro použití v průmyslu a v komerční oblasti. Výrobce nepřebírá
odpovědnost za škody vzniklé v důsledku používání přístroje v obytných oblas­tech.

Výrobce rovněž nepřebírá odpovědnost za nedostatečné či chybné pracovní
výsledky.

12

Vlastní ochrana
a ochrana jiných
osob

Manipulaci s přístrojem doprovází řada bezpečnostních rizik, např.:

odletující jiskry, poletující horké kovové díly

-

poranění očí a pokožky zářením oblouku

-

škodlivá elektromagnetická pole, která mohou představovat nebezpečí pro

-

osoby s kardiostimulátory
nebezpečí představované proudem ze síťového rozvodu a svařovacího okruhu

-

zvýšená hladina hluku

-

škodlivý svařovací kouř a plyny

-

Při manipulaci s přístrojem používejte vhodný ochranný oděv. Ochranný oděv
musí mít následující vlastnosti:

je nehořlavý

-

dobře izoluje a je suchý

-

zakrývá celé tělo, je nepoškozený a v dobrém stavu

-

zahrnuje ochrannou kuklu

-

kalhoty nemají záložky

-

K ochrannému oděvu pro svářeče patří mimo jiné:

Ochrana očí a obličeje před UV zářením, tepelným sáláním a odletujícími jis-

-

krami vhodným ochranným štítem s předepsaným filtrem.
Předepsané ochranné brýle s bočnicemi, které se nosí pod ochranným štítem.

-

Pevná obuv, která izoluje také ve vlhku.

-

Ochrana rukou vhodnými ochrannými rukavicemi (elektricky izolujícími a

-

chránícími před horkem).
Sluchové chrániče pro snížení hlukové zátěže a jako ochrana před poško-

-

zením sluchu.

CS

Informace
k hodnotám hlu­kových emisí

Nebezpečí vzni­kající působením
škodlivých par a
plynů

V průběhu práce se svařovacím přístrojem nepouštějte do blízkosti svařovacího
procesu jiné osoby, především děti. Pokud se přesto nacházejí v blízkosti další
osoby, je nutno

poučit je o všech nebezpečích (nebezpečí oslnění obloukem, zranění odle-

-

tujícími jiskrami, zdraví nebezpečný svařovací kouř, hluková zátěž, možnost
ohrožení síťovým a svařovacím proudem atd.),
dát jim k dispozici vhodné ochranné prostředky nebo

-

postavit ochranné zástěny, resp. závěsy.

-

Přístroj vykazuje maximální hladinu akustického výkonu <80 dB (A) (ref. 1 pW) při
chodu naprázdno a ve fázi ochlazování po provozu podle maximálního
přípustného pracovního bodu při normálním zatížení ve shodě s normou EN
60974-1.

Hodnotu emisí vztaženou na pracovní místo při svařování (a řezání) nelze uvést,
protože je ovlivněna postupem a okolními podmínkami. Závisí na nejrůznějších pa­rametrech, jako jsou např. svařovací postup (svařování MIG/MAG, TIG), zvolený
druh proudu (stejnosměrný, střídavý), rozmezí výkonu, druh svarového kovu, rezo­nanční vlastnosti svařence, pracoviště apod.

Kouř vznikající při svařování obsahuje zdraví škodlivé plyny a výpary.

Svařovací kouř obsahuje látky, které podle monografie 118 Mezinárodní agentury
pro výzkum rakoviny vyvolávají rakovinu.

Používejte bodové a prostorové odsávání.
Pokud je to možné, používejte svařovací hořák s integrovaným odsáváním.

Hlavu udržujte co nejdále od vznikajícího svařovacího kouře a plynů.

13

Vznikající kouř a škodlivé plyny

nevdechujte

-

odsávejte z pracovní oblasti pomocí vhodných zařízení.

-

Zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu. Zajistěte, aby míra provzdušnění
byla vždy alespoň 20 m³/hodinu.

Pokud nedostačuje větrání, použijte svářečskou kuklu s přívodem vzduchu.

V případě nejasností, zda dostačuje výkon odsávání, porovnejte naměřené emisní
hodnoty škodlivin s povolenými mezními hodnotami.

Na míru škodlivosti svařovacího kouře mají vliv mimo jiné následující komponenty:

kovy použité pro svařenec,

-

elektrody,

-

povrchové vrstvy,

-

čisticí, odmašťovací a podobné prostředky

-

a použitý svařovací proces.

-

Z tohoto důvodu mějte na zřeteli také bezpečnostní datové listy a údaje výrobce
výše uvedených komponent.

Doporučení pro scénáře expozice a opatření řízení rizik a pro identifikaci pra­covních podmínek najdete na webových stránkách European Welding Association
v části Health & Safety (https://european-welding.org).

Nebezpečí před­stavované odle­tujícími jiskrami

V blízkosti elektrického oblouku se nesmí vyskytovat vznětlivé výpary (například
páry rozpouštědel).

V případě, že se nesvařuje, uzavřete ventil lahve s ochranným plynem nebo hlavní
přívod plynu.

Odletující jiskry mohou být příčinou požáru a výbuchu.

Nikdy nesvařujte v blízkosti hořlavých materiálů.

Hořlavé materiály musejí být vzdálené od oblouku minimálně 11 metrů (36 ft.

1.07 in.) nebo zakryté prověřeným krytem.

Mějte vždy v pohotovosti vhodný, přezkoušený hasicí přístroj.

Jiskry a horké kovové částečky mohou proniknout do okolí i malými štěrbinami a
otvory. Přijměte proto odpovídající opatření, aby nevzniklo nebezpečí zranění ne­bo požáru.

Nesvařujte v prostorách s nebezpečím požáru nebo výbuchu, dále na uzavřených
zásobnících, sudech nebo potrubních rozvodech, pokud nejsou pro takové práce
připraveny podle příslušných národních a mezinárodních norem.

Na zásobnících, ve kterých se skladovaly či skladují plyny, paliva, minerální oleje
apod., se nesmějí provádět žádné svářečské práce. Zbytky těchto látek předsta­vují nebezpečí výbuchu.

Nebezpečí v
důsledku
svařovacího
proudu

14

Úraz elektrickým proudem je životu nebezpečný a může být smrtelný.

Nedotýkejte se částí pod napětím, a to ani uvnitř, ani vně přístroje.

Zabezpečte vhodnou vlastní ochranu i ochranu jiných osob před uzemňovacím
potenciálem (kostra) dostatečně izolovanou suchou podložkou nebo krytem.

Podložka, popř. kryt musí kompletně pokrývat celou oblast mezi tělem a
uzemňovacím potenciálem.

Všechny kabely a vedení musí být pevné, nepoškozené, izolované a dostatečně di­menzované. Uvolněné spoje, spálené nebo jinak poškozené či poddimenzované
kabely a vedení ihned vyměňte.

Dbejte na to, aby se vám kabely či vedení neovinuly kolem těla nebo jeho částí.

Manipulace se svařovací elektrodou (obalená i wolframová elektroda, svařovací
drát aj.):

nikdy neponořujte elektrodu do kapalin za účelem ochlazení

-

nikdy se jí nedotýkejte, je-li svařovací zdroj zapnutý.

-

Mezi svařovacími elektrodami dvou svařovacích zdrojů může např. vzniknout
rozdíl potenciálů rovný dvojnásobku napětí naprázdno. Současný dotyk obou
elektrod může být za určitých okolností životu nebezpečný.

V případě potřeby zajistěte dostatečné uzemnění svařence pomocí vhodných
prostředků.

Přístroje, které právě nepoužíváte, vypněte.

CS

Nebezpečí při
manipulaci s
akumulátorem

Látky, obsažené v akumulátoru použitého přístroje mohou negativně ovlivnit
životní prostředí a zdraví lidí a zvířat.
V případě poškození přístroje dodržujte následující pokyny:

zajistěte, aby se unikající kapaliny nedostaly do půdy nebo spodní vody

-

pokud již došlo ke znečištění, musí být odstraněno podle platných národních

-

předpisů

Za nepovolených podmínek může z akumulátoru unikat kapalina.

Tato kapalina může způsobit poleptání nebo popálení.

-

Zabraňte kontaktu s touto kapalinou.

-

Při neúmyslném kontaktu ihned omyjte zasažené místo vodou.

-

Při zasažení očí vyhledejte lékaře.

-

Při přehřátí akumulátoru vzniká nebezpečí požáru. Chraňte přístroj před horkem
(např. před trvalým působením horka a ohně)

Při poškození a neodborném použití akumulátoru mohou unikat nebezpečné ply­ny, které mohou způsobit poleptání dýchacích cest.
Opatření:

přívod čerstvého vzduchu

-

v případě obtíží návštěva lékaře

-

V případě vadného akumulátoru může z přístroje unikat kapalina.

Zamezte kontakt s touto kapalinou

-

Předejte přístroj Fronius Service Partnerovi k opravě

-

Vyčistěte a zkontrolujte části, které se dostaly do kontaktu s kapalinou

-

Provoz a uskladnění v prostředí s nebezpečím výbuchu jsou zakázané.
V prostorách s nebezpečím požáru a výbuchu platí zvláštní předpisy
– dodržujte příslušná národní a mezinárodní ustanovení.

Podle evropské směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a její imple­mentace do národního práva se musí baterie a akumulátory, které již dosloužily,
shromažďovat odděleně a předat k ekologické recyklaci. Zajistěte, aby použitý
přístroj byl předán zpět obchodníkovi, nebo se informujte o schváleném místním
sběrném systému či systému likvidace odpadu. Nedodržování této evropské
směrnice může mít negativní dopad na životní prostředí a vaše zdraví!

15

Přístroje s mechanicky nepoškozenými akumulátory je možné poslat příslušnému
Fronius Service Partnerovi k opravě nebo výměně.

Za předpokladu, že akumulátor byl mechanicky poškozen (např. únikem elektro­lytu), je třeba přístroj zlikvidovat podle národních zákonů a směrnic na nejbližším
recyklačním sběrném místě.
V případě nejasností nebo dotazů ohledně této likvidace kontaktujte příslušného
Fronius Service Partnera.

Svařovací zdroj nabíjejte pouze „nabíjecím přístrojem ActiveCharger 1000“. Při
použití jiných nabíjecích přístrojů vzniká nebezpečí požáru.

Svařovací zdroj provozujte pouze s akumulátorem, který je k tomu určený. Použití
jiného akumulátoru může vést ke zranění a požáru.

Pokud je akumulátor vyjmutý, zabraňte jeho kontaktu s kovovými předměty, jako
jsou kancelářské spony, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které
by mohly vytvořit spojení mezi přípojkami akumulátoru. Zkratování pólů aku­mulátoru může vést k popálení nebo požáru.

Nepoužívejte poškozené nebo upravené akumulátory a svařovací zdroje. Poško­zené nebo upravené komponenty a přístroje se mohou chovat nepředvídatelně
a způsobit explozi nebo zranění.

Svařovací zdroj a akumulátor nevystavujte ohni ani teplotě nad 130 °C (266 °F).
Mohlo by dojít k explozi.

Bludné svařovací
proudy

Dodržujte pokyny pro nabíjení uvedené v tomto návodu k obsluze. Nenabíjejte
akumulátor mimo přípustný rozsah teplot – viz odstavec Okolní podmínky na str.

21. Neodborné nabíjení nebo nepřípustné teploty mohou poškodit akumulátor

a zvýšit nebezpečí požáru.

V případě nedodržení dále uvedených pokynů mohou vznikat bludné svařovací
proudy, které mohou mít následující následky:

nebezpečí požáru,

-

přehřátí součástek, které jsou ve styku se svařencem,

-

zničení ochranných vodičů,

-

poškození přístroje a dalších elektrických zařízení.

-

Dbejte na pevné připojení uzemňovací svorky ke svařenci.

Svorku upevněte na svařenci co nejblíže k místu, kde se svařuje.

V případě vodivých podlah umístěte přístroj tak, aby byl proti podlaze dostatečně
odizolován.

Při používání rozboček, dvouhlavých uchycení apod. dbejte následujících pokynů:
Také elektroda v nepoužívaném svařovacím hořáku / držáku elektrody je pod
napětím. Dbejte proto na dostatečně izolované uložení nepoužívaného
svařovacího hořáku / držáku elektrody.

Opatření EMC Ve zvláštních případech může i přes dodržení normovaných mezních hodnot

emisí dojít k ovlivnění ve vyhrazené oblasti použití (například v případě, že jsou v
prostoru umístění citlivé přístroje nebo se v blízkosti nachází rozhlasové a tele­vizní přijímače).
V případě, že se toto rušení vyskytne, je povinností provozovatele přijmout
opatření, která rušení odstraní.

16

Přezkoušejte a vyhodnoťte odolnost zařízení proti rušení v okolí přístroje podle
národních a mezinárodních předpisů. Příklady citlivých zařízení, která mohou být
přístrojem nepříznivě ovlivněna:

bezpečnostní zařízení

-

síťové rozvody, vedení pro přenos signálů a dat

-

zařízení výpočetní a telekomunikační techniky

-

měřicí a kalibrační zařízení

-

Opatření, kterými se zabrání vzniku problémů s elektromagnetickou kompatibili­tou:

Síťové napájení

1.
Pokud se i v případě předpisově provedeného síťového připojení vyskytne

-

elektromagnetické rušení, přijměte dodatečná opatření (např. použití
vhodného typu síťového filtru).

Svářecí kabely

2.
Používejte co nejkratší.

-

Pokládejte těsně vedle sebe (také kvůli zabránění problémům s EMF).

-

Pokládejte daleko od ostatního vedení.

-

Vyrovnání potenciálu

3.

Uzemnění svařence

4.
Je-li to nutné, vytvořte uzemnění pomocí vhodných kondenzátorů.

-

Odstínění, je-li zapotřebí

5.
Proveďte odstínění ostatních zařízení v okolí.

-

Proveďte odstínění celé svařovací instalace.

-

CS

Opatření EMF Elektromagnetická pole mohou způsobit škody na zdraví, které nejsou dosud

známé:

Negativní účinky na zdraví osob pohybujících se v okolí, například uživatele

-

kardiostimulátorů a naslouchadel.
Uživatelé kardiostimulátorů se musí poradit se svým lékařem, dříve než se

-

začnou zdržovat v bezprostřední blízkosti svařovacího procesu.
Z bezpečnostních důvodů je třeba dodržovat pokud možno co největší

-

vzdálenost mezi svářecími kabely a hlavou nebo tělem svářeče.
Nenoste svářecí kabely a hadicová vedení přes ramena a neomotávejte si je

-

kolem těla.

Požadavky na
ochranný plyn

Zejména u okružních vedení může znečištěný ochranný plyn způsobit poškození
vybavení a zhoršení kvality svařování.
Ohledně kvality ochranného plynu je nutné splnit následující požadavky:

velikost pevných částic < 40 μm

-

tlakový rosný bod < -20 °C

-

max. obsah oleje < 25 mg/m³

-

V případě potřeby použijte filtry!

Nebezpečí souvi­sející s lahvemi s
ochranným ply­nem

Lahve s ochranným plynem obsahují stlačený plyn a při poškození mohou vybuch­nout. Protože tyto lahve tvoří součást svařovacího vybavení, musí se s nimi za­cházet velmi opatrně.

Chraňte tlakové lahve před vysokými teplotami, mechanickými nárazy, struskou,
otevřeným plamenem, jiskrami a elektrickým obloukem.

Tlakové lahve montujte ve svislé poloze a upevněte je podle návodu, aby se ne­mohly převrhnout.

17

Udržujte tlakové lahve v dostatečné vzdálenosti od svařovacích vedení či jiných
elektrických obvodů.

Nikdy nezavěšujte svařovací hořák na tlakovou lahev.

Nikdy se elektrodou nedotýkejte lahve s ochranným plynem.

Nebezpečí výbuchu - nikdy neprovádějte svařovací práce na lahvi s ochranným
plynem, která je pod tlakem.

Používejte vždy předepsaný typ lahví s ochranným plynem a k tomu určené
příslušenství (redukční ventil, hadice a spojky apod.). Používejte pouze bezvadné
lahve s ochranným plynem a příslušenství.

Při otevírání ventilu na lahvi s ochranným plynem odvraťte obličej od vývodu ply­nu.

V případě, že se nesvařuje, uzavřete ventil lahve s ochranným plynem.

V případě, že lahev není připojená, ponechte na ventilu lahve s ochranným ply­nem krytku.

Dodržujte údaje výrobce a příslušné národní i mezinárodní předpisy pro tlakové
lahve a jejich příslušenství.

Nebezpečí
ohrožení uni­kajícím
ochranným ply­nem

Bezpečnostní
opatření na
místě instalace,
při uskladnění a
přepravě

Nebezpečí udušení nekontrolovaně unikajícím ochranným plynem

Ochranný plyn je bez barvy a bez zápachu a při úniku může vytěsňovat kyslík z
okolního vzduchu.

Zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu – míra provzdušnění alespoň

-

20 m³/hodinu.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny pro údržbu lahve s ochranným ply-

-

nem nebo hlavního přívodu plynu.
V případě, že se nesvařuje, uzavřete ventil lahve s ochranným plynem nebo

-

hlavní přívod plynu.
Před každým uvedením do provozu zkontrolujte lahev s ochranným plynem

-

nebo hlavní přívod plynu.

Převrácení přístroje může znamenat ohrožení života! Přístroj postavte na rovný a
pevný podklad.

Přípustný je úhel náklonu maximálně 10°.

-

Provoz a uskladnění v prostředí s nebezpečím výbuchu je zakázáno.
V prostorách s nebezpečím požáru a výbuchu platí zvláštní předpisy

- dodržujte příslušná národní a mezinárodní ustanovení.

Prostřednictvím vnitropodnikových směrnic a kontrol zajistěte, aby bylo okolí
pracoviště stále čisté a přehledné.

18

Umístění a provoz přístroje musí odpovídat stupni krytí uvedenému na výkonovém
štítku.

Přístroj umístěte tak, aby kolem něho byl volný prostor do vzdálenosti 0,5 m (1 ft.

7.69 in.), tím se zajistí volné proudění chladicího vzduchu.

Při přepravě přístroje dbejte na dodržování platných národních a místních
směrnic a předpisů pro předcházení úrazům. To platí zejména pro směrnice, které
zajišťují bezpečnost v oblasti dopravy.

Před uvedením přístroje do provozu po přepravě jej bezpodmínečně vizuálně
zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, nechte je před
uvedením do provozu odstranit proškolenými servisními pracovníky.

Při použití adaptéru pro přípojku ochranného plynu hrozí nebezpečí nepozoro­vaného úniku ochranného plynu, který je bez barvy a bez zápachu. Před montáží
utěsněte závity adaptéru pro přípojku ochranného plynu na straně přístroje vhod­nou teflonovou páskou.

CS

Bezpečnostní
předpisy v
normálním pro­vozu

Bezpečnostní
přezkoušení

Používejte přístroj pouze tehdy, jsou-li všechna bezpečnostní zařízení plně
funkční. Pokud tato bezpečnostní zařízení nejsou zcela funkční, existuje nebez­pečí

ohrožení zdraví a života obsluhy nebo dalších osob,

-

poškození přístroje a jiného majetku provozovatele,

-

zhoršení efektivnosti práce s přístrojem.

-

Před zapnutím přístroje uveďte do pořádku bezpečnostní zařízení, která nejsou
plně funkční.

Bezpečnostní zařízení nikdy neobcházejte ani nevyřazujte z funkce.

Před zapnutím přístroje se přesvědčte, že nemůžete nikoho ohrozit.

Nejméně jednou týdně prohlédněte přístroj, zda nevykazuje vnější viditelná
poškození, a přezkoušejte funkčnost bezpečnostních zařízení.

Výrobce doporučuje nechat provést alespoň jednou za 12 měsíců bezpečnostní
přezkoušení přístroje.

Stejný interval 12 měsíců doporučuje výrobce pro kalibraci svařovacích zdrojů.

Bezpečnostní přezkoušení prováděné oprávněným technikem se doporučuje

po provedené změně,

-

po vestavbě nebo přestavbě,

-

po opravě a údržbě,

-

nejméně jednou za dvanáct měsíců.

-

Uvedení do pro­vozu, údržba a
opravy

Při bezpečnostních přezkoušeních respektujte odpovídající národní a mezinárodní
předpisy.

Bližší informace o bezpečnostních přezkoušeních a kalibraci získáte v servisním
středisku, které vám na přání poskytne požadované podklady, normy a směrnice.

U dílů pocházejících od cizích výrobců nelze zaručit, že jsou navrženy a vyrobeny
tak, aby vyhověly bezpečnostním a provozním nárokům.

Používejte pouze originální náhradní a spotřební díly (platí i pro normalizo-

-

vané součásti).
Bez svolení výrobce neprovádějte na přístroji žádné změny, vestavby ani přes-

-

tavby.
Součásti, které vykazují nějakou vadu, ihned vyměňte.

-

V objednávkách uvádějte přesný název, číslo podle seznamu náhradních dílů

-

a sériové číslo přístroje.

Šrouby pláště zajišťují spojení s ochranným vodičem pro uzemnění dílů pláště.
Vždy používejte originální šrouby pláště v odpovídajícím počtu a s uvedeným
krouticím momentem.

19

Bezpečnostní oz­načení

Přístroje s označením CE splňují základní požadavky směrnic pro nízkonapěťovou
a elektromagnetickou kompatibilitu (např. odpovídající výrobkovým normám řady
EN 60 974).

Společnost Fronius International GmbH prohlašuje, že přístroj odpovídá směrnici
2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je dostupný na internetové adre­se: http://www.fronius.com.

Svařovací přístroje s označením CSA splňují požadavky obdobných norem
platných pro USA a Kanadu.

20

Nabíjecí přístroj

CS

Všeobecné infor­mace

Přístroj je vyroben podle současného stavu techniky a v souladu s uznávanými
bezpečnostními předpisy. Přesto při neodborné obsluze nebo nesprávném použití
hrozí nebezpečí, které se týká:

ohrožení zdraví a života obsluhy nebo dalších osob,

-

poškození přístroje a jiného majetku provozovatele,

-

zhoršení efektivnosti práce s přístrojem.

-

Všechny osoby, které přístroj uvádějí do provozu, obsluhují, ošetřují a udržují, musí

mít odpovídající kvalifikaci,

-

v plném rozsahu přečíst a pečlivě dodržovat tento návod k obsluze.

-

Návod k obsluze přechovávejte vždy na místě, kde se s přístrojem pracuje. Kromě
tohoto návodu k obsluze je nezbytné dodržovat příslušné všeobecně platné
i místní předpisy týkající se prevence úrazů a ochrany životního prostředí.

Všechny popisy na přístroji, které se týkají bezpečnosti provozu, je třeba

udržovat v čitelném stavu,

-

nepoškozovat,

-

neodstraňovat,

-

nezakrývat, nepřelepovat ani nezabarvovat.

-

Umístění bezpečnostních upozornění na přístroji najdete v kapitole „Všeobecné
informace“ návodu k obsluze vašeho přístroje.
Jakékoli závady, které by mohly narušit bezpečný provoz přístroje, musí být před
jeho zapnutím odstraněny.

Jde o vaši bezpečnost!

Okolní podmínky Provozování nebo uložení přístroje v podmínkách, které vybočují z dále uvedených

mezí, se považuje za nepředpisové. Za takto vzniklé škody výrobce neručí.

Přesné informace týkající se přípustných okolních podmínek naleznete v kapitole
Technické údaje.

Předpisové
použití

Přístroj je dovoleno používat pouze pro práce odpovídající jeho určení. Jakékoliv
jiné a tento rámec přesahující použití se nepovažuje za předpisové. Výrobce ne­ručí za škody vzniklé nepředpisovým používáním ani za chybné, resp. nedos­tačující pracovní výsledky.

K předpisovému používání patří rovněž

přečtení a dodržování pokynů z návodu k obsluze a všech bezpečnostních

-

a varovných pokynů,
provádění pravidelných inspekčních a údržbářských prací,

-

dodržování všech pokynů výrobců akumulátorů a vozidel.

-

Bezvadná funkce přístroje závisí na řádné manipulaci. Přístroj se při manipulaci v
žádném případě nesmí tahat za kabel.

Síťové připojení Vysoce výkonné přístroje mohou na základě vlastního odběru proudu ovlivnit kva-

litu energie v síti.

21

Dopad na některé typy přístrojů se může projevit:

omezením přípojek

-

-

požadavky ohledně maximální přípustné síťové impedance

-

požadavky ohledně minimálního potřebného zkratového výkonu

*)

vždy na rozhraní s veřejnou elektrickou sítí

*)

*)

viz Technické údaje

V tomto případě se provozovatel nebo uživatel přístroje musí ujistit, zda přístroj
smí být připojen, případně může problém konzultovat s dodavatelem energie.

DŮLEŽITÉ! Dbejte na bezpečné uzemnění síťového připojení!

Nebezpečí před­stavované
síťovým a
nabíjecím prou­dem

Vlastní ochrana
a ochrana jiných
osob

Při práci s nabíjecími přístroji se vystavujete celé řadě nebezpečí, mezi něž patří:

ohrožení síťovým a nabíjecím proudem

-

škodlivá elektromagnetická pole, která mohou představovat nebezpečí pro

-

osoby se srdečními stimulátory

Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. V principu je životu nebezpečný
každý úraz elektrickým proudem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem při
provozu:

nedotýkejte se částí pod napětím uvnitř ani vně přístroje

-

nezkratujte nabíjecí kabel

-

Všechny kabely a vedení musí být pevné, nepoškozené, izolované a dostatečně di­menzované. Uvolněné spoje, spálené nebo jinak poškozené či poddimenzované
kabely a vedení ihned nechte opravit nebo vyměnit autorizovaným servisem.

V průběhu práce s přístrojem nepouštějte do blízkosti jiné osoby, především děti.
Pokud se přesto nacházejí v blízkosti další osoby, je nutno

poučit je o všech nebezpečích,

-

dát jim k dispozici vhodné ochranné prostředky.

-

Před opuštěním pracoviště je zapotřebí učinit taková opatření, aby nedošlo v
nepřítomnosti pověřeného pracovníka k újmě na zdraví ani k věcným škodám.

Bezpečnostní
opatření
v normálním pro­vozu

22

Přístroje provozujte pouze na rozvodné síti s ochranným vodičem a vybavené
zásuvkou s ochranným kontaktem. Provozování přístroje na síti bez ochranného
vodiče a jeho připojení na zásuvku bez ochranného kontaktu se považuje za hru­bou nedbalost. Za takto vzniklé škody výrobce neručí.

Používání přístroje musí odpovídat stupni krytí uvedenému na jeho výkonovém
štítku.

Jestliže přístroj vykazuje nějaké poškození, v žádném případě ho neuvádějte do
provozu.

U síťového a vlastního přívodního kabelu nechte elektrotechnickým odborníkem v
pravidelných intervalech přezkoušet funkčnost ochranného vodiče.

Bezpečnostní zařízení, která nejsou plně funkční, a součásti přístroje, které
nejsou v bezvadném stavu, nechte před zapnutím přístroje vyměnit v autorizo­vaném servisu.

Bezpečnostní zařízení neobcházejte ani nevyřazujte z funkce.

Po vestavbě je třeba mít k dispozici jednu volně přístupnou síťovou zástrčku.

Opatření EMC Ve zvláštních případech může i přes dodržení normovaných hraničních hodnot

emisí dojít k ovlivnění ve vyhrazené oblasti použití (např. v případě, že jsou v pro­storu umístěné citlivé přístroje nebo se v blízkosti nachází radiové a televizní
přijímače).
V případě, že se toto rušení vyskytne, je povinností provozovatele přijmout
opatření, která rušení odstraní.

Údržba Před každým uvedením do provozu přezkoušejte síťovou zástrčku a kabel, dále

nabíjecí kabely a nabíjecí svorky, zda nejsou poškozené.
V případě znečištění očistěte plášť přístroje měkkým hadříkem a výhradně po­mocí čisticích prostředků bez rozpouštědel.

Opravy a údržba Opravné a výměnné práce mohou být prováděny výhradně autorizovaným od-

borným servisem. Používejte pouze originální náhradní a spotřební díly (platí i pro
normalizované součásti). U dílů pocházejících od jiných výrobců nelze zaručit, že
jsou navrženy a vyrobeny tak, aby vyhověly bezpečnostním a provozním nárokům.

CS

Záruka a od­povědnost

Bezpečnostní
přezkoušení

Změny, vestavby či přestavby jsou povoleny pouze se svolením výrobce.

Záruční doba pro přístroj je 2 roky od data prodeje.
Výrobce však nepřebírá žádnou záruku, pokud škody na přístroji vznikly z jedné
nebo více následujících příčin:

Nepředpisové použití přístroje.

-

Neodborná montáž nebo obsluha.

-

Provoz přístroje s vadnými bezpečnostními zařízeními.

-

Zanedbání pokynů v návodu k obsluze.

-

Svévolné změny na přístroji.

-

Katastrofické případy způsobené cizím tělesem nebo vyšší mocí.

-

Výrobce doporučuje nechat provést alespoň jednou za 12 měsíců bezpečnostní
přezkoušení přístroje.

Bezpečnostní přezkoušení smí provádět pouze oprávněný elektrotechnik

po provedené změně,

-

po vestavbě nebo přestavbě,

-

po opravě a údržbě,

-

nejméně jednou za 12 měsíců.

-

Označení na
přístroji

Při bezpečnostních přezkoušeních respektujte odpovídající národní a mezinárodní
předpisy.

Bližší informace o bezpečnostním přezkoušení dostanete v servisním středisku,
které vám na přání poskytne požadované podklady, normy a směrnice.

Přístroje s označením CE vyhovují základním požadavkům příslušných směrnic.

23

Přístroje označené certifikací EAC splňují požadavky obdobných norem platných
pro Rusko, Bělorusko, Kazachstán, Arménii a Kyrgyzstán.

Všeobecné infor­mace a rizika v
důsledku
používání elek­trického proudu

USCHOVEJTE TYTO POKYNY – Tento návod k obsluze obsahuje důležité po-

1

kyny ohledně bezpečnosti a používání těchto typů nabíjecích přístrojů (model
je uveden na první straně tohoto dokumentu).

Nabíjecí přístroj nevystavuje sněhu ani dešti.

2

Používání příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem

3

nabíjecího přístroje, může mít za následek požár, úraz elektrickým proudem
nebo zranění osob.

Minimální rozměry AWG prodlužovacích kabelů

25 ft (7.6 m) 50 ft (15.2 m) 100 ft (30.5 m) 150 ft (45.6 m)

AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8

Riziko poškození konektoru a kabelu lze snížit tím, že při odpojování

4

nabíjecího přístroje uchopíte konektor, a nikoli kabel.
Prodlužovací kabel používejte pouze v případě, že je to naprosto nutné.

5

Používání neodborně vyrobeného prodlužovacího kabelu může mít za násle­dek požár nebo úraz elektrickým proudem. Je-li nutné použít prodlužovací
kabel, zajistěte splnění následujících podmínek:

kolíky konektoru prodlužovacího kabelu musí počtem, rozměry a tvarem

-

odpovídat konektoru nabíjecího přístroje,
prodlužovací kabel musí být správně zapojený a musí být v dobrém stavu

-

z hlediska přenosu elektrického proudu,
velikost kabelu musí být dostatečná s ohledem na velikost střídavého

-

proudu nabíjecího přístroje, viz kapitolu Technické údaje od str. 81

Nabíjecí přístroj nesmí být používán s poškozeným kabelem nebo konektorem

6

– kabel nebo konektor v takovém případě ihned vyměňte.
Nabíjecí přístroj neprovozujte, pokud byl vystaven tvrdému nárazu, spadl ne-

7

bo byl poškozen jiným způsobem; obraťte se na kvalifikovaného pracovníka
servisu.

Nabíjecí přístroj nerozebírejte; je-li nutné provést údržbu nebo opravu, ob-

8

raťte se na kvalifikovaného pracovníka servisu. Nesprávné opětné sestavení
může mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem.

Snižujte nebezpečí úrazu elektrickým proudem tím, že nabíjecí přístroj před

9

každým prováděním údržby nebo čištěním odpojíte ze zásuvky. Přepnutím
ovládacích prvků do polohy „vypnuto“ se toto riziko nesnižuje.

24

Svařovací zdroj

25

26

Všeobecné informace

CS

Koncepce
přístroje

Svařovací zdroj se vyznačuje násle­dujícími vlastnostmi:

provoz bez elektrické sítě

-

malé rozměry

-

robustní plastový kryt

-

vysoká spolehlivost i v nepříznivých

-

podmínkách
popruh pro snadnou přepravu také

-

na staveništi
chráněné ovládací prvky

-

přípojky s bajonetovým zajištěním

-

Při svařování elektronický regulátor přizpůsobuje charakteristiku svařovacího
zdroje typu použité elektrody. Výsledkem jsou vynikající zapalovací a svařovací
vlastnosti při minimální možné hmotnosti a malých rozměrech.
Při použití celulózových elektrod (CEL) zajišťuje dokonalé výsledky svařování pro­vozní režim zvolený speciálně pro tyto případy.

Svařování TIG s dotykovým zapalováním představuje významné rozšíření oblastí
nasazení a použití.

Varovná upo­zornění na
přístroji

Varovná upozornění a bezpečnostní symboly, které se nacházejí na svařovacím
zdroji, nesmějí být odstraněny ani přemalovány. Tato upozornění a symboly varují
před nesprávnou obsluhou, která může vést k vážnému poškození zdraví a mate­riálním škodám.

Význam bezpečnostních symbolů na přístroji:

Nebezpečí závažného ohrožení osob a poškození majetku chybnou obsluhou.

Popsané funkce používejte teprve poté, co si přečtete následující dokumenty a
porozumíte jejich obsahu:

tento návod k obsluze,

-

všechny návody k obsluze systémových komponent svařovacího zdroje,

-

zejména bezpečnostní předpisy.

Přístroje, které dosloužily, nevyhazujte do domácího odpadu. Zlikvidujte je v sou­ladu s bezpečnostními předpisy.

27

Oblasti použití

Svařování obalenou elektrodou Svařování TIG

28

Manipulace s akumulátorovými přístroji

CS

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí způsobené nesprávnou manipulací s lithium-iontovým akumuláto­rem.

Následkem mohou být těžká poranění nebo materiální škody.

Nevystavujte svařovací zdroj otevřenému ohni. Ve velkém horku se může aku-

▶

mulátor vznítit nebo explodovat.
Neotevírejte svařovací zdroj, nevyjímejte akumulátor. Pokud dojde k poškození

▶

akumulátoru nesprávnou manipulací, mohou unikat jedovaté látky a poškodit
zdraví osob.
Neházejte svařovací zdroj do vody. Mohlo by dojít ke zkratu, a to i v případě,

▶

že je svařovací zdroj vypnutý. Dalším důsledkem by bylo zahřátí, vznícení ne­bo exploze akumulátoru.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění nebo materiální škody.

Svařovací zdroj neotevírejte.

▶

Svařovací zdroj smí otevřít pouze servisní technik společnosti Fronius.

▶

Pro výměnu akumulátoru předejte svařovací zdroj Fronius Service Partnerovi.

▶

Uskladnění a
přeprava

Životnost aku­mulátoru

Při uskladnění a přepravě svařovacího zdroje dodržujte okolní podmínky uvedené
v odstavci Technické údaje od str. 67.

Zvláště při dlouhodobějším uskladnění svařovacího zdroje dodržujte následující
pokyny:

Svařovací zdroj skladujte pouze v nabitém stavu. Stav nabití by se měl v

-

ideálním případě pohybovat mezi 50 a 80 %
optimální teplota pro uskladnění: 0 °C až +20 °C (+32 °F až +68 °F)

-

alespoň jednou za půl roku svařovací zdroj znovu dobijte

-

Při přepravě svařovacího zdroje dodržujte odpovídající národní předpisy.
Respektujte bezpečnostní údaje pro přepravu:

třída nebezpečného nákladu: 9

-

klasifikační kód: M4

-

obalová skupina: II

-

UPOZORNĚNĹ!

Životnost akumulátoru závisí výhradně na tom, jak se s ním zachází.

Proto je zvláště důležité, jak a za jakých podmínek se akumulátor provozuje a
skladuje.

Inteligentní funkce svařovacího zdroje (viz odstavec Funkce přístroje pro ochra-

nu akumulátoru od str. 31) velkou měrou přispívají k prodloužení životnosti aku-

mulátoru.

29

Aby byla zaručena maximální životnost akumulátoru, musí uživatel dodržovat
následující pokyny:

Po každém vybití je třeba akumulátor znovu dobít.

-

Nečekejte s nabíjením, až bude akumulátor úplně vybitý.

Chraňte svařovací zdroj před extrémními vlivy

-

Optimální okolní podmínky pro provoz:

-

teplota: +15 °C až +25 °C (+59 °F až +77 °F)

-

vlhkost vzduchu: 50 %

-

okolní vzduch nesmí obsahovat prach ani agresivní páry a plyny

-

Svařovací zdroj pravidelně nabíjejte, i když se nepoužívá

-

Nejméně jednou za 6 měsíců svařovací zdroj zkontrolujte a v případě potřeby

-

jej dobijte

30

Funkce přístroje pro ochranu akumulátoru

CS

Všeobecné infor­mace

Ochrana před
hlubokým vy­bitím

Funkce přístroje pro ochranu akumulátoru mají za úkol:

prodloužit životnost akumulátoru

-

chránit akumulátor před dlouhodobým poškozením

-

zajistit provozní bezpečnost svařovacího zdroje

-

Svařovací zdroj je vybaven ochranou proti hlubokému vybití, která varuje uživatele
při příliš nízkém stavu nabití akumulátoru a odpojí svařovací zdroj.

Funkce ochrany před hlubokým vybitím:

je-li kapacita akumulátoru vyčerpaná

-

-

-

-

po 3 sekundách se svařovací zdroj automaticky vypne

-

Nebezpečí způsobené dlouhodobým skladováním akumulátoru ve vybitém sta­vu.

Následkem může být poškození akumulátoru.

Pokud ochrana proti hlubokému vybití zareaguje, svařovací zdroj okamžitě

▶

nabijte!

všechny segmenty indikace kapacity akumulátoru blikají

na displeji se zobrazí „Lo“

režim svařování není možný

POZOR!

Automatické vy­pnutí

Automatické vypnutí zamezí zbytečnou spotřebu elektrické energie a prodlouží
tak efektivní dobu provozu na jedno nabití akumulátoru.

Pokud se svařovací zdroj po určitou dobu nepoužívá a neovládá, samočinně se vy­pne.

Chcete-li svařovací zdroj opět aktivovat, podržte tlačítko Zap/Vyp stisknuté min.
2 sekundy.

UPOZORNĚNĹ!

Tovární nastavení pro automatické vypnutí je 15 minut (pokud po dobu 15 minut
neprobíhá svařování, svařovací zdroj se automaticky vypne).

Tuto hodnotu je možné změnit v nabídce Setup prostřednictvím parametru tSd.

31

Monitorování
teploty

Monitorování teploty brání nabíjení nebo vybíjení akumulátoru, pokud je jeho tep­lota mimo povolený rozsah.

Nabíjecí přístroj je vybaven interním řízením teploty

Od 30 °C: Ochrana proti přehřátí nabíjecího přístroje pomocí automatického

-

snížení výkonu (derating)
Od 45 °C je možné pouze standardní nabíjení, aby se prodloužila životnost

-

akumulátoru.
Od 70 °C se svařovací zdroj vypíná

-

Pod 0 °C není možné nabíjet. Svařování je možné v omezené míře v závislosti

-

na velikosti proudu.
Dva další senzory přímo na výkonovém dílu

-

Nedostatečná teplota

Při podkročení povoleného rozsahu teplot akumulátoru zásadně není možné
svařovat ani nabíjet.

Ochrana proti
přebití

Přehřátí

Nabíjení je znovu možné až po snížení teploty akumulátoru pod +45 °C.

Pokud dojde k překročení přípustné teploty akumulátoru:

indikace teploty se rozsvítí, na displeji se zobrazí „hot“

-

nelze svařovat ani nabíjet, dokud indikace teploty nezhasne (dokud se aku-

-

mulátor neochladí)

Pokud je akumulátor plně nabitý, nabíjecí přístroj se sám vypne a přejde do pro­vozního režimu udržovacího nabíjení.

Podrobnější informace o funkci nabíjecího přístroje a jednotlivých provozních
režimech najdete v popisu nabíjecího přístroje od strany 69.

32

Před uvedením do provozu

CS

Bezpečnost

Předpisové
použití

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky

▶

vyškolený odborný personál.
Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.

▶

Je nutné přečíst všechny bezpečnostní předpisy a uživatelskou dokumentaci

▶

k tomuto přístroji a všem systémovým komponentám a porozumět jim.

Svařovací zdroj je určen výhradně pro svařování obalenou elektrodou a svařování
TIG.
Integrovaný akumulátor se smí nabíjet pouze nabíjecím přístrojem Fronius Acti­veCharger 1000.
Jakékoliv jiné a tento rámec překračující použití se považuje za nepředpisové.
Za škody, které vzniknou v důsledku nepředpisového použití, výrobce neručí.

K předpisovému používání přístroje patří rovněž

pečlivé přečtení tohoto návodu k obsluze

-

dodržování veškerých pokynů a bezpečnostních předpisů obsažených v tomto

-

návodu k obsluze
provádění pravidelných inspekčních a údržbářských prací

-

Předpisy pro
umístění

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení přístroje.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Přístroj postavte na rovný a pevný podklad.

▶

Po montáži přezkoušejte pevné usazení všech šroubových spojení.

▶

Přístroj je vybaven krytím IP 23, které představuje:

ochranu proti vniknutí cizích těles větších než Ø 12,5 mm (.49 in.)

-

ochranu proti vodě stříkající pod úhlem 60° od svislé roviny

-

Chladicí vzduch

Přístroj je zapotřebí umístit tak, aby chladicí vzduch mohl nerušeně proudit vzdu­chovými štěrbinami na přední a zadní straně přístroje.

Prach

Dbejte, aby vznikající kovový prach nebyl ventilátorem nasáván do přístroje.
Například při broušení.

Provoz ve venkovním prostředí

Přístroj může být, v souladu s krytím IP 23, postaven a provozován ve venkovním
prostředí. Přesto je třeba chránit jej před bezprostředními účinky vody (např. vli­vem deště).

33

Proudová přípoj-kaPřístroj je určen pro připojení k elektrické síti pouze přes nabíjecí přístroj Fronius

ActiveCharger 1000 (= hybridní režim, viz také Provozní režimy na straně 78).

UPOZORNĚNĹ!

Při provozu s jinými nabíjecími přístroji zanikají veškeré nároky na záruku.

Před prvním
uvedením do
provozu

-

Jakmile je akumulátor plně nabitý:

-

-

-

Po připojení bliká na svařovacím zdroji indikace aktuálního stavu kapacity

akumulátoru – akumulátor se nabíjí

Na nabíjecím přístroji svítí indikace COMPLETED (hotovo)

Na svařovacím zdroji svítí všechny segmenty indikace kapacity aku­mulátoru
Svařovací zdroj je možné uvést do provozu

34

Ovládací prvky a přípojky

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

CS

Bezpečnost

Přípojky a me­chanické
součásti

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky

▶

vyškolený odborný personál.
Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.

▶

Je nutné přečíst všechny bezpečnostní předpisy a uživatelskou dokumentaci

▶

k tomuto přístroji a všem systémovým komponentám a porozumět jim.

Na základě aktualizace softwaru vašeho přístroje mohou být na přístroji k dispozi­ci funkce, které nejsou v tomto návodu k obsluze popsány, a naopak.
Některá vyobrazení ovládacích prvků se navíc mohou mírně lišit od prvků na
vašem přístroji. Funkce těchto ovládacích prvků je však totožná.

(1) Záporná proudová zásuvka (-)

s bajonetovým zajištěním

(2) Přípojka TMC (TIG Multi Connector)

(3) Kladná proudová zásuvka (+)

s bajonetovým zajištěním

(4) Nosný popruh

(5) Kabelový pás

pro uchycení síťového kabelu a svářecího kabelu
Nepoužívejte pro přepravu přístroje!

(6) Přípojka nabíjecího přístroje

(7) Vzduchový filtr

(8) Přípojka ochranného plynu

35

Použití proudových přípojek v závislosti na svařovacím postupu:

svařování obalenou elektrodou (podle typu elektrody)

-

kladná proudová zásuvka (+) pro kabel držáku elektrody nebo zemnicí kabel
záporná proudová zásuvka (-) pro kabel držáku elektrody nebo zemnicí kabel

svařování TIG

-

kladná proudová zásuvka (+) pro zemnicí kabel
záporná proudová zásuvka (-) pro svařovací hořák
přípojka TMC pro řídicí přípojku svařovacího hořáku Fronius

36

Ovládací panel

(10)

(8)

(7)

(3)

(4)

(5)

(6)

(11)

(9)

(1)

(2)

(1) Indikace nastavované hodnoty

udává, která nastavovaná hodnota je vybrána:

-

-

-

-

Dynamika
Svařovací proud
Funkce SoftStart / HotStart
Pulzní TIG / pulzní svařování

CS

(2) Indikace jednotky

udává, v jakých jednotkách je hodnota, která se právě mění zadávacím
kolečkem (8):

-

-

-

-

procenta

napětí (V)
frekvence (Hz)

čas (s)

(3) Indikace kapacity akumulátoru

udává stav nabití akumulátoru:

-

-

-

-

-

plně nabitý akumulátor
kapacita akumulátoru 75 %
kapacita akumulátoru 50 %
kapacita akumulátoru 25 %

vybitý akumulátor Akumulátor ihned nabijte!

indikuje provozní režim:

svítí

-

v čistě svařovacím režimu

-

při udržovacím nabíjení

-

dodatečně bliká pruh v provozních režimech

-

Nabíjení

-

Rychlé nabíjení

-

Hybridní režim

-

(4) Displej
(5) Indikace svařovacího postupu

udává, který svařovací postup je vybrán:

-

-

-

-

Svařování obalenou elektrodou
Svařování obalenou celulózovou elektrodou
Svařování TIG
Rezervováno pro speciální programy

37

(6) Tlačítko svařovacího postupu

pro výběr svařovacího postupu

(7) Tlačítko Zap/Vyp

pro zapnutí a vypnutí svařovacího zdroje
tlačítko se musí stisknout min. na 2 sekundy, aby došlo k odezvě (ochra­na před neúmyslným stisknutím)

(8) Zadávací kolečko
(9) Indikace TAC

svítí, pokud je aktivní funkce stehování
(pouze u varianty přístroje TIG u svařovacího postupu TIG)

(10) Tlačítko nastavované hodnoty

pro volbu požadované nastavované hodnoty (1)

(11) Zobrazení stavu

slouží k zobrazení různých provozních režimů svařovacího zdroje:

-

-

-

-

VRD - svítí, pokud je k dispozici bezpečnostní zařízení VRD (voli-

telné) a na svařovacích zástrčkách je snížené bezpečnostní napětí

Setup - svítí v režimu Setup
Teplota - svařovací zdroj je mimo přípustnou oblast teploty
Porucha - viz také odstavec Odstranění závad od str. 61

38

Svařování obalenou elektrodou

CS

Příprava

1

2

3

4

5

6

Stisknutím tlačítka Zap/Vyp minimálně na 2 sekundy svařovací zdroj vy-

pnete

kontrolky zhasnou

-

Podle typu elektrody zastrčte proudovou zástrčku zemnicího kabelu do prou­dové zásuvky (+) nebo (-) a otočením doprava ji zajistěte

Připojte druhý konec zemnicího kabelu na svařenec
Podle typu elektrody zastrčte proudovou zástrčku držáku elektrody do prou-

dové zásuvky (+) nebo (-) a otočením doprava ji zajistěte
Vložte obalenou elektrodu do držáku elektrody

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Jakmile je svařovací zdroj zapnutý, je elektroda v držáku pod proudem.

▶

Dbejte na to, aby žádná osoba nepřišla do kontaktu s elektrodou a aby se
elektroda nedotýkala elektricky vodivých nebo uzemněných částí (např.
krytu přístroje atd.).

Stisknutím tlačítka Zap/Vyp minimálně na 2 sekundy svařovací zdroj za-

pnete

-

-

kontrolka svařovacího proudu svítí

na displeji se zobrazí nastavený svařovací proud

Svařování obale­nou elektrodou

Funkce Soft­Start / HotStart

1

2

3

Tato funkce slouží k nastavení startovacího proudu.

Rozsah nastavení: 0 - 200 %

Princip funkce:

Svařovací proud se na začátku svařování na 0,5 sekundy v závislosti na nastavení
sníží (SoftStart) nebo zvýší (HotStart).
Tato změna se udává v procentech nastaveného svařovacího proudu.

Tlačítkem svařovacího postupu zvolte jeden z následujících postupů:

svařování obalenou elektrodou – po výběru se rozsvítí indikace

svařování obalenou elektrodou

svařování obalenou celulózovou elektrodou – po výběru se rozsvítí in-

dikace svařování obalenou celulózovou elektrodou

Tiskněte tlačítko nastavované hodnoty, až

se rozsvítí kontrolka svařovacího proudu

Zadávacím kolečkem vyberte velikost proudu

svařovací zdroj je připraven ke svařování

-

39

Dobu trvání startovacího proudu je možné změnit v nabídce Setup prostřednic-

I (A)

t

90A

0,5 s 1 s 1,5 s

120A

tvím parametru Hti, viz Parametry pro svařování obalenou elektrodou na straně

50.

Nastavení startovacího proudu:

1

Tiskněte tlačítko nastavované hodnoty, až

se rozsvítí indikace SoftStart / HotStart

2

Otáčejte zadávacím kolečkem, až dosáhnete požadované hodnoty

svařovací zdroj je připraven ke svařování

-

UPOZORNĚNĹ!

Maximální proud HotStart je omezen na 180 A.

Příklady:

(nastavený svařovací proud = 100 A)

-

100 % startovací proud = 100 A funkce deaktivována

-

80 % startovací proud = 80 A SoftStart

-

135 % startovací proud = 135 A HotStart

-

200 % startovací proud = 180 A HotStart (Dosažen limit ma­ximálního proudu!)

Vlastnosti funkce SoftStart:

Nižší tvorba pórů u určitých typů

-

elektrod

Příklad průběhu funkce HotStart

Vlastnosti funkce HotStart:

Zlepšení zapalovacích vlastností i v

-

případě elektrod se špatnými vlast­nostmi zapalování
Lepší natavení základního mate-

-

riálu na začátku svaru a v důsledku
toho snížení počtu svarových chyb
Výrazné omezení tvorby strus-

-

kových vměstků

40

Dynamika Pro dosažení optimálního výsledku svařování je v některých případech zapotřebí

nastavit dynamiku.

Rozsah nastavení: 0 - 100 (odpovídá zvýšení proudu 0 - 200 A)

Princip funkce:

V okamžiku přechodu kapky nebo v případě zkratu dojde ke krátkodobému
zvýšení velikosti proudu, aby se udržel stabilní oblouk.
Pokud hrozí, že dojde k ponoření obalené elektrody do tavné lázně, toto opatření
zabrání zatuhnutí tavné lázně a dlouhodobějšímu zkratování oblouku. Díky tomu
je zcela vyloučeno přilepení obalené elektrody.

Nastavení dynamiky:

CS

1

Tiskněte tlačítko nastavované hodnoty, až

se rozsvítí indikace dynamiky

2

Otáčejte zadávacím kolečkem, až dosáhnete požadované hodnoty korekce

svařovací zdroj je připraven ke svařování

-

UPOZORNĚNĹ!

Maximální proud dynamiky je omezen na 180 A.

Příklady:

dynamika = 0

-

dynamika deaktivována

-

měkký oblouk s minimálním rozstřikem

-

dynamika = 20

-

dynamika se zvýšením proudu 40 A

-

tvrdší a stabilnější oblouk

-

nastavený svařovací proud = 100 A / dynamika = 60

-

dynamika s teoretickým zvýšením proudu 120 A

-

skutečné zvýšení proudu jen 80 A, protože bylo dosaženo limitu ma-

-

ximálního proudu!

41

Provozní režimy TIG

I

t

I-1

GPo

GPr

1 2 3

tdowntup

Symboly a vy­světlivky

Zatáhněte tlačítko hořáku zpět a přidržte je

Uvolněte tlačítko hořáku dopředu

Zatlačte tlačítko hořáku dopředu a přidržte je

Uvolněte tlačítko hořáku dozadu

Nastavitelné parametry:

GPo: Doba dofuku plynu

-

I-S: Fáze startovacího proudu: opatrné ohřátí nízkým svařovacím proudem

-

pro správné umístění přídavného materiálu
I-E: Fáze koncového proudu: k zamezení trhlin nebo dutin koncového kráteru

-

I-1: Fáze hlavního proudu (fáze svařovacího proudu) – rovnoměrný přísun

-

tepla do základního materiálu zahřátého procházejícím teplem
I-2: Fáze sníženého proudu – mezipokles svařovacího proudu pro zamezení

-

místního přehřátí základního materiálu

Nenastavitelné parametry:

GPr: Doba předfuku plynu

-

tup: Fáze UpSlope – plynulé zvyšování svařovacího proudu

-

doba = 0,5 sekundy

t

-

: Fáze Down Slope – plynulé snižování svařovacího proudu

down

doba = 0,5 sekundy
tS: Doba startovacího proudu

-

tE: Doba koncového proudu

-

Režim 2takt Aktivace režimu 2takt viz na straně .

Nasaďte wolframovou elektrodu na svařenec, pak zatáhněte tlačítko hořáku

1

zpět a podržte je => ochranný plyn proudí
Zvedněte wolframovou elektrodu => oblouk se zapálí

2

42

Uvolněte tlačítko hořáku => konec svařování

I

t

I-1

GPr

I-S

I-E

I-2

GPo

I-1

tdown tets

1 2 3 4 5 6 7

tup

3

Režim 4takt Aktivace režimu 4takt viz na straně .

Režim 4takt s mezipoklesem I-2

Při mezipoklesu svářeč pomocí tlačítka hořáku během fáze hlavního proudu sníží
svařovací proud na nastavený snížený proud I-2.

CS

Nasaďte wolframovou elektrodu na svařenec, pak zatáhněte tlačítko hořáku

1

zpět a podržte je => ochranný plyn proudí
Zvedněte wolframovou elektrodu => zahájení svařování se startovacím prou-

2

dem I-S
Uvolněte tlačítko hořáku => svařování s hlavním proudem I-1

3

Zatlačte tlačítko hořáku dopředu a podržte je => aktivace mezipoklesu se

4

sníženým proudem I-2
Uvolněte tlačítko hořáku => svařování s hlavním proudem I-1

5

Zatáhněte tlačítko hořáku zpět a podržte je => pokles na závěrný proud I-E

6

Uvolněte tlačítko hořáku => konec svařování

7

43

Svařování TIG

max. 5 bar
(72 psi)

Všeobecné infor­mace

Připojení ply­nové lahve

UPOZORNĚNĹ!

Při zvoleném postupu svařování TIG nepoužívejte čistě wolframové elektrody
(rozlišovací barva: zelená).

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu plynových lahví.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Pro zajištění stability postavte plynové lahve na rovný a pevný podklad. Za-

▶

jistěte plynové lahve proti pádu.
Dodržujte bezpečnostní předpisy výrobce plynových lahví.

▶

1

2

Příprava

44

1

2

3

4

5

Stisknutím tlačítka Zap/Vyp minimálně na 2 sekundy svařovací zdroj vy-

pnete

kontrolky zhasnou

-

Zastrčte proudovou zástrčku svařovacího hořáku TIG do záporné proudové
zásuvky (-) a zajistěte ji otočením doprava

Zapojte zástrčku TIG Multi Connector svařovacího hořáku TIG přípojky TIG
Multi Connector svařovacího zdroje

Sestavte svařovací hořák podle příslušného návodu k obsluze
Zastrčte proudovou zástrčku zemnicího kabelu do kladné proudové zásuvky

(+) a zajistěte ho otočením doprava

Připojte druhý konec zemnicího kabelu ke svařenci

6

Nastavení tlaku
plynu

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Jakmile je svařovací zdroj zapnutý, je elektroda ve svařovacím hořáku pod

▶

proudem. Dbejte na to, aby žádná osoba nepřišla do kontaktu s elektro­dou a aby se elektroda nedotýkala elektricky vodivých nebo uzemněných
částí (např. krytu přístroje atd.).

7

Stisknutím tlačítka Zap/Vyp minimálně na 2 sekundy svařovací zdroj za-

pnete

-

-

kontrolka svařovacího proudu se rozsvítí

na displeji se zobrazí nastavený svařovací proud

Svařovací hořák s tlačítkem hořáku (a
konektorem TIG Multi Connector):

Stiskněte tlačítko hořáku

1

Ochranný plyn proudí

-

Na regulačním ventilu nastavte

2

požadované množství plynu
Uvolněte tlačítko hořáku

3

CS

Svařování TIG

Svařovací hořák s tlačítkem hořáku
(a konektorem TIG Multi Connector)

1

Pomocí tlačítka svařovacího postupu vyberte svařování TIG

kontrolka svařování TIG se rozsvítí

2

Tiskněte tlačítko nastavované hodnoty, až

se rozsvítí kontrolka svařovacího proudu

3

Nastavte svařovací proud pomocí zadávacího kolečka

V případě použití svařovacího hořáku s tlačítkem hořáku a konektorem TMC (s
továrním nastavením režimu 2takt):

Nasaďte plynovou hubici na místo, kde se má zapálit oblouk, tak aby vzdále-

4

nost mezi wolframovou elektrodou a svařencem byla asi 2 až 3 mm (5/64 až
1/8 in.)

Pozvolna narovnávejte svařovací hořák do svislé polohy, až dojde k dotyku

5

wolframové elektrody se svařencem
Zatáhněte tlačítko hořáku zpět a přidržte je

6

Ochranný plyn proudí

-

Oddalte svařovací hořák a uveďte jej do normální polohy

7

Dojde k zapálení oblouku

-

45

Proveďte svařování

4 6 7

1 2 3 4 5

+

8

TIG Comfort
Stop

Další informace týkající se aktivace a nastavení funkce TIG Comfort Stop viz Pa-

rametry pro svařování TIG od str. 52.

Princip funkce TIG Comfort Stop a její používání:

Svařujte

1

Během svařování nadzdvihněte svařovací hořák

2

Oblouk se znatelně prodlouží

-

Spusťte svařovací hořák dolů

3

Oblouk se znatelně zkrátí

-

Funkce TIG Comfort Stop se aktivuje

-

Udržujte stejnou výšku svařovacího hořáku

4

Svařovací proud rampovitě poklesne (Down Slope), až oblouk zhasne

-

Vyčkejte dobu dofuku a oddalte svařovací hořák od svařence

5

46

t

tdown

I

Max. A

70 A

(1)

(2)

1 2

3 4 5+

Průběh svařovacího proudu a proudění plynu při aktivní funkci TIG Comfort Stop

(1) Předfuk plynu
(2) Dofuk plynu

CS

Down Slope:

Doba Down Slope t

Dofuk plynu:

Nastavení dofuku plynu lze změnit v nabídce Setup prostřednictvím hodnoty
„GPo“, viz Parametry pro svařování TIG na str. 52.

je 0,5 sekundy a nelze ji změnit.

down

47

Pulzní TIG Pulzní TIG je svařování TIG s pulzujícím svařovacím proudem. Používá se

1/F-P

I-P

I-G

I

t

t

up

t

down

I-S

I-E

dcY

především při polohovém svařování ocelových trubek nebo při svařování tenkých
plechů.

U těchto způsobů použití nemusí být svařovací proud nastavený na začátku
svařování optimální pro celý průběh svařování:

při příliš malé velikosti proudu nedojde k dostatečnému natavení základního

-

materiálu,
při přehřátí vyvstává nebezpečí odkapu tekuté tavné lázně.

-

Rozsah nastavení: 0,5 - 990 Hz

Princip funkce:

Nízký základní proud I-G po strmém vzestupu stoupá na znatelně vyšší pulzní
proud I-P a po době dcY (Duty-Cycle) opět klesá na základní proud I-G.
Hlavní proud I-1 je přitom uprostřed.
Během pulzního TIG jsou rychle natavovány krátké svařované úseky, které pak
také rychle znovu ztuhnou.

Aktivace pulzního TIG / nastavení pulzní frekvence:

1

Tiskněte tlačítko nastavované hodnoty, až

se rozsvítí indikace pulzního TIG

2

Otáčejte zadávacím kolečkem, až dosáhnete požadované hodnoty frekven-

ce (Hz)

Svařovací zdroj je připraven ke svařování

-

Pulzní TIG – průběh svařovacího proudu

48

Popis: I-P Pulzní proud

I-S Startovací proud F-P Pulzní frekvence *)
I-E Koncový proud dcY Duty-Cycle

up

Down

UpSlope I-G Základní proud

Down Slope I-1 Hlavní proud

t

t

*) (1/F-P = časový odstup dvou impulzů)

Funkce ste-

tAC

I-1

I

t

t

up

t

down

I-S

I-E

hování

Aktivace a nastavení funkce stehování viz část Funkce stehování (tACking) na
straně 53.

Funkce stehování je k dispozici pouze pro svařovací postup TIG DC.

V případě, že je pro parametr Setup tAC (stehování) nastavena konkrétní do-

-

ba, jsou všechny provozní režimy obsazeny funkcí stehování.
Základní průběh provozních režimů zůstává nezměněn.

-

Během nastavené doby je k dispozici pulzující svařovací proud, který optima-

-

lizuje zatékání tavné lázně při stehování dvou svařovaných dílů.

CS

Princip funkce stehování - průběh svařovacího proudu

Popis:

tAC Trvání pulzního svařovacího proudu pro stehování
I-S Startovací proud
I-E Závěrný proud
t

up

t

Down

UpSlope

Down Slope

I-1 Hlavní proud

UPOZORNĚNĹ!

Pro pulzní svařovací proud platí:

Svařovací zdroj automaticky reguluje pulzní parametry v závislosti na nasta-

▶

vení hlavního proudu I-1
Není nutno zadávat pulzní parametry

▶

Pulzní svařovací proud se spustí

po proběhnutí fáze startovacího proudu I-S

-

společně s fází UpSlope t

-

up

Po proběhnutí doby tAC bude zařízení pokračovat s konstantním svařovacím
proudem; případně nastavené pulzní parametry jsou k dispozici.

49

Nabídka Setup

Vstup do nabídky
Setup (nasta­vení)

Změna paramet­ru

1

Pomocí tlačítka svařovacího postupu vyberte postup svařování, u kterého

mají být změněny parametry Setup:

2

svařování obalenou elektrodou

-

svařování obalenou celulózovou elektrodou

-

svařování TIG

-

+ Stiskněte současně tlačítko nastavované hodnoty a tlačítko

svařovacího postupu

po uvolnění tlačítek se zobrazí zkratka prvního parametru v nabídce

-

Setup

Otáčením zadávacího kolečka vyberte požadovaný parametr

1

Stisknutím zadávacího kolečka zobrazíte nastavovanou hodnotu to-

2

hoto parametru

Opuštění
nabídky Setup

Parametry pro
svařování obale­nou elektrodou

Otáčením zadávacího kolečka změňte hodnotu

3

nastavená hodnota je ihned aktivní

-

Výjimka: Při návratu k továrnímu nastavení je zapotřebí stisk-

-

nout zadávací kolečko, aby se změna aktivovala.

Stisknutím zadávacího kolečka se vrátíte do seznamu parametrů

4

1

Stiskněte tlačítko nastavované hodnoty nebo

tlačítko svařovacího postupu a opět opustíte nabídku Setup

Doba startovacího proudu

0,1 - 1,5 sekundy
pro funkci SoftStart / HotStart
Tovární nastavení: 0,5 sekundy

50

Anti-Stick

On / OFF
Při aktivované funkci Anti-Stick se v případě zkratu (přilepení elektrody) oblouk
za 1,5 sekundy vypne
Tovární nastavení: ON (aktivní)

Zhášecí napětí (U cut off)

25 - 80 Volt
Slouží ke stanovení délky oblouku, při které svařovací proces končí.
Svařovací napětí roste se zvyšující se délkou oblouku. Při dosažení tohoto nasta­veného napětí se oblouk vypne.
Tovární nastavení: 45 V

Verze softwaru

Plné číslo verze aktuálního softwaru je rozděleno do několika zobrazení na displeji
a lze je vyvolat otáčením zadávacího kolečka.

CS

Automatické vypnutí (time Shut down)

300 - 900 sekund / OFF
Pokud se svařovací zdroj po nastavenou dobu nepoužívá a neovládá, samočinně
se vypne.
Tovární nastavení: 900 sekund

Tovární nastavení (FACtory)

Zde je možné vrátit svařovací zdroj do továrního nastavení.
no / YES / ALL

Přerušit návrat do původního stavu

-

Vrátit parametry pro nastavený svařovací postup do továrního nastavení

-

Vrátit parametry pro všechny svařovací postupy do továrního nastavení

-

Chcete-li se vrátit k továrnímu nastavení, potvrďte zvolenou hodnotu stisknutím
zadávacího kolečka.

51

Parametry pro
svařování TIG

Provozní režim (trigger mode)

OFF / 2t / 4t

Provoz se svařovacím hořákem bez tlačítka hořáku

-

Režim 2takt

-

Režim 4takt

-

Tovární nastavení: 2t

Startovací proud (I-Start)

1 - 200 procent
Tento parametr je k dispozici pouze v režimu 4takt (tri = 4t).
Tovární nastavení: 50 %

Snížený proud

1 - 200 procent
Tento parametr je k dispozici pouze v režimu 4takt (tri = 4t).
Tovární nastavení: 50 %

Koncový proud (I-End)

1 - 100 procent
Tento parametr je k dispozici pouze v režimu 4takt (tri = 4t).
Tovární nastavení: 50 %

Doba dofuku plynu (Gas Post flow)

0,2 - 9,9 sekundy
Doba, během které proudí plyn po konci svařování.
Tovární nastavení: 9,9 sekundy

Citlivost Comfort Stop (Comfort Stop Sensitivity)

0,3 - 2,0 V / OFF
Tento parametr je k dispozici pouze tehdy, pokud je parametr tri nastaven na
hodnotu OFF.
Tovární nastavení: OFF

Podrobnosti viz část TIG Comfort Stop od str. 46.

52

Zhášecí napětí (U cut off)

12 - 35 V
Slouží ke stanovení délky oblouku, při které svařovací proces končí. Svařovací
napětí roste se zvyšující se délkou oblouku. Při dosažení zde nastaveného napětí
se oblouk vypne.
Tento parametr je k dispozici pouze tehdy, pokud jsou parametry tri a CSS nasta­veny na hodnotu OFF.
Tovární nastavení: 15 V

Funkce stehování (tACking)

0,1 - 9,9 sekund / OFF
Tovární nastavení: ON

Podrobnosti viz část Funkce stehování na str. 49.

CS

Verze softwaru

Plné číslo verze aktuálního softwaru je rozděleno do několika zobrazení na displeji
a lze je vyvolat otáčením zadávacího kolečka.

Automatické vypnutí (time Shut down)

300 - 900 sekund / OFF
Pokud se svařovací zdroj po nastavenou dobu nepoužívá a neovládá, samočinně
se vypne.
Tovární nastavení: 900 sekund

Tovární nastavení (FACtory)

no / YES / ALL
Zde je možné vrátit svařovací zdroj do továrního nastavení.

Přerušit návrat do původního stavu

-

Vrátit parametry pro nastavený svařovací postup do továrního nastavení

-

Vrátit parametry pro všechny svařovací postupy do továrního nastavení

-

Chcete-li se vrátit k továrnímu nastavení, potvrďte zvolenou hodnotu stisknutím
zadávacího kolečka!

53

Bezpečnostní zařízení VRD (volitelné)

Všeobecné infor­mace

Funkce

VRD je dodatečné bezpečnostní zařízení, které maximálně zamezuje výstupním
napětím, která mohou znamenat ohrožení osob.
VRD = Voltage Reduction Device = zařízení pro snížení napětí.

Odpor svařovacího okruhu je vyšší než
minimální odpor těla (vyšší nebo rovný
200 Ω):

VRD je aktivní

-

Napětí naprázdno je omezeno na

-

14 V

-

-

VRD je aktivní

Odpor svařovacího okruhu je nižší než
minimální odpor těla (nižší než 200 Ω):

-

-

-

-

VRD není aktivní

Indikace VRD svítí

Příklad: nechtěný dotyk obou
svařovacích zástrček současně ne­vede k žádnému ohrožení.

VRD je neaktivní
Žádné omezení výstupního napětí
pro zajištění dostatečného
svařovacího výkonu
Indikace VRD nesvítí
Příklad: začátek svařování

UPOZORNĚNĹ!

Během 0,3 sekundy po ukončení svařování:

VRD je znovu aktivní

▶

omezení výstupního napětí na 14 V je opět zajištěno

▶

54

Péče a údržba

CS

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky

▶

vyškolený odborný personál.
Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.

▶

Je nutné přečíst všechny bezpečnostní předpisy a uživatelskou dokumentaci

▶

k tomuto přístroji a všem systémovým komponentám a porozumět jim.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Před zahájením prací vypněte všechny začleněné přístroje a komponenty a

▶

odpojte je od elektrické sítě.
Zajistěte všechny začleněné přístroje a komponenty proti opětovnému za-

▶

pnutí.
Po otevření přístroje se pomocí vhodného měřicího přístroje ujistěte, že

▶

součásti, které mohou mít elektrický náboj (např. kondenzátory), jsou vybité.

VAROVÁNÍ!

Všeobecné infor­mace

Při každém uve­dení do provozu

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Svařovací zdroj neotevírejte. Svařovací zdroj smí otevřít pouze servisní tech-

▶

nik společnosti Fronius.
Za účelem výměny akumulátoru předejte přístroj Fronius Service Partnerovi.

▶

Za normálních provozních podmínek vyžaduje přístroj minimum péče a údržby.
Pro udržení zařízení v provozuschopném stavu po řadu let je třeba dodržovat
opatření uvedená dále.

Přezkoušejte nabíjecí kabel, svařovací hořák / držák elektrod, svářecí kabel a

-

uzemnění, zda nejsou poškozené. Poškozené součásti vyměňte
Zajistěte, aby okolo svařovacího zdroje zůstal volný prostor 0,5 m (1 ft. 8 in.),

-

který zaručí dostatečný přísun a odvod chladicího vzduchu

UPOZORNĚNĹ!

Vstupní a výstupní větrací otvory nesmějí být v žádném případě zakryty, a to ani
částečně.

55

Každé 2 měsíce Pokud je k dispozici vzduchový filtr, vyčistěte jej:

1

56

Likvidace

CS

Všeobecné infor­mace

Bezpečnost

Likvidace musí být provedena v souladu s platnými státními a regionálními před­pisy.

V každém případě likvidujte přístroj odděleně od vestavěného akumulátoru.

Vyjmutí akumulátoru je popsáno v následující části.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí provádět jen odborně

▶

vyškolené osoby.
Tento dokument je nutné přečíst a porozumět mu.

▶

Všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní

▶

předpisy, je nutné přečíst a porozumět jim.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Úraz elektrickým proudem může být smrtelný.

Vypněte svařovací zdroj.

▶

Odpojte svařovací zdroj od nabíjecího přístroje.

▶

Zajistěte, aby svařovací zdroj zůstal odpojený od nabíjecího přístroje až do

▶

skončení všech prací.
Po otevření přístroje se pomocí vhodného měřicího přístroje ujistěte, že

▶

součásti, které mohou mít elektrický náboj (např. kondenzátory), jsou vybité.

57

Demontáž aku-

1

2

1

1

1

2

2

2

2

1

1

2

1

1

mulátorového
modulu

UPOZORNĚNĹ!

Následující kroky pro demontáž akumulátorového modulu lze použít pouze při
likvidaci přístroje!

V případě opravy nebo výměny zařízení akumulátorového modulu se obraťte

▶

na servisní službu.

UPOZORNĚNĹ!

Před demontáží akumulátorového modulu musí být svařovací zdroj odpojen od
nabíjecího přístroje!

Ujistěte se, že svařovací zdroj je zcela vybitý.

▶

1

Odmontujte ovládací panel

3

2

Odpojte napájecí kabel (+) akumulátorového
modulu, odstraňte 2 šrouby TX25

4

Vyšroubujte 2 šrouby TX25, odstraňte nožičky
přístroje na přední straně

58

Odstraňte 2 šrouby TX25, sejměte kryt

3

2

2

1

1

5

3

1

2

2

1

1

6

CS

Vyšroubujte 2 šrouby TX25, odstraňte nožičky
přístroje, odklopte zadní stranu na bok

7

Zatlačte přední a zadní část směrem ven, odstraňte plášť přístroje

Zatlačte přední a zadní část směrem ven, odst­raňte držadlo pro přenášení

POZOR!

Nebezpečí požáru v důsledku zkratu akumulátoru!

Pokud dojde ke zkratu akumulátoru, může dojít ke vzniku jisker a následně k
požáru akumulátoru.

Po odpojení napájecího kabelu (-) jej dobře izolujte (např. omotejte izolační

▶

páskou)!

59

1

8

2

2

2

2

2

2

3

1

9

Odstraňte šroub TX25 a odpojte napájecí kabel
(-) akumulátorového modulu;
DŮLEŽITÉ! Odpojenou kabelovou koncovku
dobře izolujte!

Přístroj a akumulátorový modul likvidujte odděleně v souladu s místními

10

Odpojte 16pinový konektor X1 od akumuláto­rového modulu, odstraňte 6 šroubů TX 20, ode­berte akumulátorový modul

směrnicemi

60

Odstranění závad

CS

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky

▶

vyškolený odborný personál.
Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.

▶

Je nutné přečíst všechny bezpečnostní předpisy a uživatelskou dokumentaci

▶

k tomuto přístroji a všem systémovým komponentám a porozumět jim.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Před zahájením prací vypněte všechny začleněné přístroje a komponenty a

▶

odpojte je od elektrické sítě.
Zajistěte všechny začleněné přístroje a komponenty proti opětovnému za-

▶

pnutí.
Po otevření přístroje se pomocí vhodného měřicího přístroje ujistěte, že

▶

součásti, které mohou mít elektrický náboj (např. kondenzátory), jsou vybité.

VAROVÁNÍ!

Zobrazené záva­dy

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Svařovací zdroj neotevírejte. Svařovací zdroj smí otevřít pouze servisní tech-

▶

nik společnosti Fronius.
Za účelem výměny akumulátoru předejte přístroj Fronius Service Partnerovi.

▶

Přehřátí

Na displeji se zobrazí „hot (horký)“, indikace teploty svítí

+

Příčina:
Odstranění:

Příliš nízká teplota

Na displeji se zobrazí „cold (studený)“, indikace teploty svítí

+

Příčina:
Odstranění:

Příliš vysoká teplota přístroje
Zkontrolujte/snižte okolní teplotu, nechte svařovací zdroj vy-

chladnout

Příliš nízká teplota přístroje
Zkontrolujte/zvyšte okolní teplotu, provozujte svařovací zdroj v

teplejším prostředí

Podrobnější informace naleznete v části Okolní podmínky na
straně 67

61

Ochrana před hlubokým vybitím

Na displeji se zobrazí „Lo“, indikace kapacity akumulátoru bliká

+

Příčina:
Odstranění:

POZOR!

Nebezpečí způsobené dlouhodobým skladováním akumulátoru ve vybitém sta­vu.

Následkem může být poškození akumulátoru.

Pokud ochrana proti hlubokému vybití zareaguje, svařovací zdroj co nejdříve

▶

nabijte!

Servisní zprávy Pokud se na displeji zobrazí písmeno E a 2místné číslo chyby (např. E02) a indika-

ce poruchy svítí, jedná se o interní servisní kód svařovacího zdroje.

Příklad:

Může se vyskytnout i několik chybových čísel. Ta se zobrazí při otáčení zadávacího
kolečka.

Vybitý akumulátor, reakce ochrany před hlubokým vybitím
Akumulátor ihned nabijte

Od 25% kapacity akumulátoru je provoz opět možný

Opište všechna zobrazená chybová čísla, sériové číslo a konfiguraci svařovacího
zdroje a předejte vše spolu s detailním popisem závady servisní službě.

E02 / E03 / E05 / E06

Příčina:

Odstranění:

E07 / E72

Příčina:
Odstranění:

E09 / E10

Příčina:

Odstranění:

E11

Příčina:
Odstranění:

E12 / E13 / E14

Příčina:
Odstranění:

Chyba interního snímače teploty PC-Boardu ACCUPLT /
ACCUPLT-TIG

Informujte servisní službu

Vnitřní napájecí napětí 15 V mimo platný rozsah
Informujte servisní službu

Vysokoohmové zatížení na proudových zásuvkách svařovacího
zdroje

Používejte svařovací zdroj ke svařování podle jeho určení

Bez komunikace s ovládacím panelem
Informujte servisní službu

Interní chyba PC-Boardu ACCUPLT / ACCUPLTTIG
Informujte servisní službu

62

E16

Příčina:

Odstranění:

E18

Příčina:
Odstranění:

E19 / E22 / E30 / E53 / E83

Příčina:
Odstranění:

E23

Příčina:
Odstranění:

Chyba komunikace mezi akumulátorem a PC-Boardem
ACCUPLT / ACCUPLT-TIG

Informujte servisní službu

Byl načten nesprávný firmware (software)
Informujte servisní službu

Chyba akumulátoru
Informujte servisní službu

Na proudových zásuvkách bylo naměřeno napětí > 113 V DC
Informujte servisní službu

CS

Chybí funkce

Svařovací zdroj nelze zapnout

Příčina:

Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Neprobíhá nabíjení akumulátoru

Svařovací zdroj je spojený s nabíjecím přístrojem, nabíjecí přístroj je připojen k
elektrické síti, na svařovacím zdroji není indikováno nabíjení

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Hluboce vybitý akumulátor z důvodu dlouhodobého uskladnění
bez nabíjení

Akumulátor ihned nabijte

Od 25% kapacity akumulátoru je provoz opět možný.

Pokud nabíjení již není možné, informujte servisní službu.

Vadný ovládací panel
Informujte servisní službu

Příliš vysoká teplota přístroje
Zkontrolujte/snižte okolní teplotu, nechte akumulátor vychlad-

nout

Příliš nízká teplota přístroje
Zkontrolujte/zvyšte okolní teplotu, odpojte a znovu připojte

nabíjecí přístroj

Příčina:
Odstranění:

Vadný nabíjecí kabel
Výměna nabíjecího kabelu

63

Neprochází svařovací proud

Svařovací zdroj je zapnutý, indikace zvoleného svařovacího postupu svítí

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Příčina:

Odstranění:

Neprochází svařovací proud

Svařovací zdroj je zapnutý, kontrolka zvoleného svařovacího postupu svítí, kont­rolka přehřátí svítí

Příčina:

Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Přerušená spojení svářecího kabelu
Vytvoření řádného připojení svářecího kabelu

Nevyhovující nebo chybějící uzemnění
Vytvořte náležitého propojení se svařencem

Přerušený proudový kabel ve svařovacím hořáku nebo držáku
elektrody

Vyměňte svařovací hořák nebo držák elektrody

Překročení dovoleného zatížení – přetížení svařovacího zdroje –
ventilátor běží

Dodržujte dovolené zatížení

Teplotní bezpečnostní automatika vypnula zařízení
Vychladnutí svařovacího zdroje, zdroj se po krátké době auto-

maticky opět zapne

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Neprochází svařovací proud

Svařovací zdroj je zapnutý, kontrolka zvoleného svařovacího postupu svítí, kont­rolka přehřátí svítí

Příčina:
Odstranění:

Vadný ventilátor svařovacího zdroje
Informujte servisní službu

Nedostatečný přívod chladicího vzduchu
Zajistěte dostatečný přívod vzduchu

Znečištěný vzduchový filtr
Vyčistěte vzduchový filtr

Chyba výkonového dílu
Vypněte a poté znovu zapněte svařovací zdroj

Pokud se chyba objevuje častěji, informujte servisní službu

64

Nedostatečná
funkce

Špatné zapalovací vlastnosti při svařování obalenou elektrodou

Příčina:
Odstranění:

Zvolení nesprávného svařovacího postupu
Zvolte postup „Svařování obalenou elektrodou“ nebo

„Svařování obalenou celulózovou elektrodou“

CS

Příčina:

Odstranění:

Příčina:

Odstranění:

Svařovací oblouk se během svařování občas odtrhne

Příčina:

Odstranění:

Příčina:

Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Obalená elektroda má tendenci se připalovat

Příčina:

Odstranění:

Příliš nízký startovací proud; při zapalování zůstává elektroda
přilepená

Zvyšte startovací proud pomocí funkce HotStart

Příliš vysoký startovací proud; při zapalování elektroda rychle
odhořívá nebo silně stříká

Snižte startovací proud pomocí funkce Soft-Start

Příliš vysoké zapalovací napětí elektrody (např. drážkovací elek­troda)

Je-li to možné, použijte jinou elektrodu nebo svařovací zdroj s
vyšším svařovacím výkonem

Citlivost CSS (Comfort Stop Sensitivity) je nastavena příliš vy­soko

V nabídce Setup zvyšte hodnotu / deaktivujte CSS

Omezení napětí (Uco) je nastaveno na příliš nízkou hodnotu
V nabídce Setup zvyšte hodnotu omezení napětí (Uco)

Parametr Dynamika (svařování obalenou elektrodou) je nasta­ven na příliš nízkou hodnotu

Nastavte parametr Dynamika na vyšší hodnotu

Nevyhovující svařovací vlastnosti

(silná tvorba odstřiků)

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Wolframová elektroda se odtavuje

Wolframové vměstky v základním materiálu během fáze zapalování

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Špatná polarita elektrody
Přepólování elektrody (dle údajů výrobce)

Špatné uzemnění
Upevněte uzemňovací svorky přímo na svařenec

Nevhodné nastavení Setup pro zvolený svařovací postup
Optimalizujte nastavení pro zvolený svařovací postup v nabídce

Setup

Nesprávná polarita wolframové elektrody
Připojte svařovací hořák TIG k proudové zásuvce (-)

Nevhodný ochranný plyn, chybějící ochranný plyn
Použití inertního ochranného plynu (argon)

65

Indikace VRD nesvítí, přestože svařovací proces neprobíhá

Příčina:

Odstranění:

Volitelná výbava VRD není k dispozici
nebo došlo k interní chybě přístroje

Informujte servisní službu

66

Technické údaje

10 Min.6 Min.

150 A

0 Min.

0 A

4 Min.6 Min.

60 %

CS

Okolní podmínky

Vysvětlení pojmu
dovolené
zatížení

Přeprava, uložení a provoz přístroje v podmínkách, které vybočují z níže uve­dených mezí, se považuje za nepředpisové. Za takto vzniklé škody výrobce neručí.

Teplotní rozmezí okolního vzduchu:

při provozu: -10 °C až +40 °C (14 °F až 104 °F)

-

při přepravě: -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F)

-

doporučený rozsah teplot během nabíjení:

-

+4 °C až +40 °C (+39,2 °F až +104 °F)
doporučený rozsah teplot pro skladování:

-

0 °C až +20 °C (+32 °F až +68 °F)

Během skladování by měl být stav nabití ideálně 50 - 80 % (odpovídá cca. 2
až 3 čárkám v zobrazení stavu nabití).

Relativní vlhkost vzduchu:

do 50 % při 40 °C (104 °F)

-

do 90 % při 20 °C (68 °F)

-

Okolní vzduch: nesmí obsahovat prach, kyseliny, korozivní plyny či látky apod.
Nadmořská výška: do 2000 m (6561 ft.)

Dovolené zatížení (ED) je doba v rámci 10minutového cyklu, po kterou lze přístroj
provozovat s uvedeným výkonem, aniž by se přehřál.

UPOZORNĚNĹ!

Hodnoty ED uvedené na výkonovém štítku platí pro okolní teplotu 40 °C.

Je-li okolní teplota vyšší, je nutné odpovídajícím způsobem snížit ED nebo výkon.

Příklad: Svařování s 150 A při 60 % ED

Fáze svařování = 60 % z 10 min = 6 min

-

Fáze ochlazení = zbývající doba = 4 min

-

Po fázi ochlazení začne cyklus znovu.

-

Pokud má přístroj zůstat v provozu bez přerušení:

67

V technických údajích vyhledejte hodnotu 100 % ED, která platí pro stávající

1

okolní teplotu.
Podle této hodnoty snižte výkon nebo velikost proudu, aby přístroj mohl

2

zůstat v provozu bez fáze ochlazení.

Technické údaje

Jmenovité napětí akumulátoru 50,4 V

Nabíjecí proud 10 A

Nabíjecí proud při rychlém nabíjení 18 A

Kapacita akumulátoru 15 Ah

Typ akumulátoru Li-ion

Standardní nabíjení 90 min.

Rychlé nabíjení 50 min.

Doba svařování Ø 2,5 mm Elektroda 21 - 27 ks

Ø 3,25 mm

Elektroda 9 - 12 ks

Rozsah svařovacího proudu Elektroda DC 10 - 150 A
TIG DC 3 - 150 A

Svařovací proud v hybridním režimu při svařování obalenou elektrodou

40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

18 % DZ

25 % DZ

100 % DZ

1)

1)

1)

150 A

100 A

40 A

Svařovací proud v hybridním režimu při svařování TIG

40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

25 % DZ

50 % DZ

100 % DZ

1)

1)

1)

150 A

100 A

65 A

Napětí naprázdno 91 V
Snížené napětí naprázdno

14 V

(jen u volitelné výbavy VRD)

Krytí IP 23

Druh chlazení AF

Rozměry d x š x v 435 x 160 x 310 mm

17.1 x 6.3 x 12.2 in.

Hmotnost 11,4 kg (25.1 lb.)

Max. tlak ochranného plynu 5 barů (72 psi)

1)

DZ = dovolené zatížení

68

Nabíjecí přístroj

69

70

Všeobecné informace

xxxxxxxx

xxxxxxxx

4,010,341,xxx

In:

ActiveCharger 1000/230V

~230V 50/60Hz; 1100W

DC 58V/18A

A-4600 Wels

www.fronius.com

Protective class I

Out

MAX

:

IP 43S

Chr. No.

Part No.

EMC Emission

Class A

CS

Varovná upo­zornění na
přístroji

Nabíjecí přístroj je na výkonovém štítku opatřen bezpečnostními symboly. Tyto
bezpečnostní symboly nesmí být odstraněny ani zabarveny.

Popsané funkce používejte teprve poté, co si přečtete následující dokumenty a
porozumíte jejich obsahu:

tento návod k obsluze

-

všechny návody k obsluze systémových komponent svařovacího zdroje,

-

zejména bezpečnostní předpisy.

Možné zápalné zdroje, oheň, jiskry a otevřené světlo udržujte v dostatečné
vzdálenosti od akumulátoru.

Během nabíjení zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu. Během nabíjení
dodržujte minimální odstup 0,5 m (19.69 in.) mezi akumulátorem a nabíjecím
přístrojem.

Přístroje, které dosloužily, nevyhazujte do domácího odpadu. Zlikvidujte je v sou­ladu s bezpečnostními předpisy.

71

Varovná upo-

Entladezeit > 5 sek.
Discharge time > 5 sec.
Temps de décharge > 5 s

zornění v přístro­ji

Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Přístroj neotevírejte!

Plášť přístroje smí otevřít pouze servisní technik proškolený společností Fronius.
Před zahájením prací při otevřeném plášti musí být přístroj odpojený od sítě. Po­mocí vhodného měřicího přístroje se ujistěte, že elektricky nabité díly (například
kondenzátory) jsou úplně vybité. Zajistěte, aby přístroj zůstal odpojený od sítě až
do skončení všech prací.

Tento varovný štítek se nachází uvnitř
přístroje. Nesmí být odstraněn ani za­barven.

Doba vybití kondenzátorů je asi 1 mi­nuta.

Předpisové
použití

Nabíjecí přístroj slouží pro nabíjení následně uvedených svařovacích zdrojů.
Jakékoli jiné a tento rámec přesahující použití se nepovažuje za předpisové. Za
škody vzniklé nepředpisovým použitím výrobce neručí. K předpisovému používání
patří rovněž

pečlivé přečtení tohoto návodu k obsluze

-

dodržování veškerých pokynů a bezpečnostních předpisů obsažených v tomto

-

návodu k obsluze

VAROVÁNÍ!

Nabíjení jiných přístrojů může způsobit závažné škody na zdraví osob a na majet­ku, a je proto zakázáno.

Přípustné je nabíjení následujících svařovacích zdrojů:

Fronius AccuPocket 150/400

-

Fronius AccuPocket 150/400 TIG

-

Fronius Ignis 150 B /750

-

Nabíjecí přístroj je určen výhradně pro komerční použití.

72

Před uvedením do provozu

Síťové připojení Na plášti je umístěn výkonový štítek s údajem o přípustném síťovém napětí.

Přístroj je určen pouze pro toto síťové napětí. Informace o potřebném jištění
síťového vedení najdete v části Technické údaje od str. 81. Pokud provedení
přístroje nezahrnuje nasazený síťový kabel nebo síťovou zástrčku, namontujte je v
souladu s národními normami.

POZOR!

Nebezpečí v důsledku nedostatečně dimenzované elektroinstalace.

Může dojít ke značným hmotným škodám.

Dbejte, aby dimenzování síťového vedení a jeho jištění odpovídalo stávajícímu

▶

napájení.
Respektujte technické údaje na výkonovém štítku.

▶

CS

Provoz s elektro­centrálou

Předpisy pro
umístění

Nabíjecí přístroj je schopen neomezeného provozu s elektrocentrálou, pokud je
maximální odevzdaný zdánlivý výkon elektrocentrály alespoň 2 kVA.
To platí i v případě, že se jedná o invertor.

UPOZORNĚNĹ!

Výstupní napětí elektrocentrály nesmí v žádném případě podkročit nebo
překročit oblast tolerance síťového napětí.

Údaj o toleranci síťového napětí je uveden v části Technické údaje od strany 81.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení přístroje.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Přístroj postavte na rovný a pevný podklad.

▶

Po montáži přezkoušejte pevné usazení všech šroubových spojení.

▶

Přístroj je přezkoušen na krytí IP40, které znamená:

ochranu proti vniknutí cizích těles větších než Ø 1,0 mm (.04 in.)

-

ochranu proti vodě stříkající pod úhlem 60° od svislé roviny, při vypnutém

-

ventilátoru.

Prach

Dbejte, aby vznikající kovový prach nebyl ventilátorem nasáván do přístroje.
Například při broušení.

Provoz ve venkovním prostředí

Přístroj může být, v souladu s krytím IP40, postaven a provozován ve venkovním
prostředí. Přesto je třeba chránit jej před bezprostředními účinky vody (např. vli­vem deště).

73

Požadavky na

100 mm

3.9 inch

168 mm

6.6 inch

275 mm

10.8 inch

prostor

Při vestavbě nabíjecího přístroje do skříňového rozvaděče (nebo podobného
uzavřeného prostoru) zajistěte dostatečný odvod tepla pomocí nuceného větrání.
Okolo nabíjecího přístroje musí být volný prostor 10 cm (3.9 inch).

74

Ovládací prvky a přípojky

(1) (2) (3)

CS

Bezpečnost

Přípojky a
součásti

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky

▶

vyškolený odborný personál.
Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.

▶

Je nutné přečíst všechny bezpečnostní předpisy a uživatelskou dokumentaci

▶

k tomuto přístroji a všem systémovým komponentám a porozumět jim.

Na základě aktualizace softwaru vašeho přístroje mohou být na přístroji k dispozi­ci funkce, které nejsou v tomto návodu k obsluze popsány, a naopak.
Některá vyobrazení ovládacích prvků se navíc mohou mírně lišit od prvků na
vašem přístroji. Funkce těchto ovládacích prvků je však totožná.

(1) Síťový kabel

pro připojení k elektrické síti

(2) Přípojka P1 – zásuvka

nabíjecího kabelu

pro připojení nabíjecího kabelu,
pro spojení se svařovacím zdro­jem

(3) Ovládací panel

75

Ovládací panel

CHARGING

ActiveCharger 1000

QUICK CHA RGING

QUICK

CHARGE

QUICK

CHARGE

COMPLETED

(5)(4)

(1)

(2)

(3)

(6)

(1) Kontrolka CHARGING

(NABÍJENÍ) (zelená)

probíhá nabíjení

(2) Kontrolka QUICK CHARGING

(RYCHLÉ NABÍJENÍ) (zelená)

probíhá rychlé nabíjení

(3) Kontrolka COMPLETED (HO-

TOVO) (zelená)

svařovací zdroj je plně nabitý

(4) Kontrolka poruchy (červená)

viz část Odstranění závad od
str. 80

(5) Kontrolka sítě (zelená)

napájecí napětí z elektrické sítě
je k dispozici

(6) Tlačítko QUICK CHARGE

(RYCHLE NABÍT)

pro spuštění a ukončení režimu
rychlého nabíjení

76

Uvedení do provozu

CS

Bezpečnost

Uvedení do pro­vozu

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací.

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky

▶

vyškolený odborný personál.
Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu.

▶

Je nutné přečíst všechny bezpečnostní předpisy a uživatelskou dokumentaci

▶

k tomuto přístroji a všem systémovým komponentám a porozumět jim.

-

2

Jakmile je akumulátor plně nabitý:

-

-

UPOZORNĚNĹ!

S cílem dosáhnout optimálního uživatelského komfortu má systém mimo jiné
následující vlastnosti:

▶
▶

Po připojení bliká na svařovacím zdroji indikace aktuálního stavu kapacity
akumulátoru – akumulátor se nabíjí

Můžete zvolit provozní režim rychlého nabíjení (Quick Charge) – Podrobnosti
o dostupných provozních režimech najdete v následující části

Na nabíjecím přístroji svítí indikace COMPLETED (hotovo)

Na svařovacím zdroji svítí všechny segmenty indikace kapacity aku­mulátoru

Nezáleží na tom, v jakém pořadí jsou přístroje a elektrická síť vzájemně pro­pojené
Svařovací zdroj lze k nabíjecímu přístroji připojit i během provozu

77

Provozní režimy Nabíjení

Zahájí se automaticky, jakmile je nabíjecí přístroj připojen ke svařovacímu zdroji a
elektrické síti

-

-

-

-

Kontrolka CHARGING (nabíjení) svítí

Kontrolka sítě svítí
Svařovací zdroj se nabíjí s optimálním nabíjecím výkonem
Nabíjecí charakteristika tohoto provozního režimu zajišťuje maximální život­nost svařovacího zdroje

-

Svítí-li kontrolka COMPLETED (hotovo), svařovací zdroj je plně nabitý
a nabíjecí přístroj přejde do provozního režimu udržovacího nabíjení

Rychlé nabití

Aktivace:

Stiskněte tlačítko QUICK CHARGING (rychlé nabíjení)

1

-

-

-

-

Kontrolka QUICK CHARGING (rychlé nabíjení) svítí

Kontrolka sítě svítí
Svařovací zdroj se nabíjí s maximálním možným nabíjecím výkonem

Svítí-li kontrolka COMPLETED (hotovo), svařovací zdroj je plně nabitý
a nabíjecí přístroj přejde do provozního režimu udržovacího nabíjení

Deaktivace:

Znovu stiskněte tlačítko QUICK CHARGING (rychlé nabíjení)

1

Provozní režim nabíjení bude pokračovat

-

Udržovací nabíjení

Spustí se automaticky, jakmile nabíjecí přístroj plně nabil svařovací zdroj

-

-

-

-

Kontrolka sítě svítí

Kontrolka COMPLETED (hotovo) svítí
Svařovací zdroj se nabíjí udržovacím nabíjecím výkonem
V tomto režimu může svařovací zdroj zůstat připojený k nabíjecímu přístroji,
aniž by se poškodil.

Hybridní režim

= pokud nabíjecí přístroj nabíjí svařovací zdroj, zatímco svařovací zdroj je v provo­zu

Aktivace:

během nabíjení proveďte svařování nebo

1

během provozu připojte svařovací zdroj k nabíjecímu přístroji

1

-

Kontrolka QUICK CHARGING (rychlé nabíjení) svítí (v hybridním
režimu se nabíjí maximálním možným nabíjecím výkonem)

-

-

Kontrolka sítě svítí
Svařovací zdroj se vybíjí v závislosti na pracovním vytížení a zároveň se dobíjí
prostřednictvím nabíjecího přístroje

78

Rozšířená výbava

~ 120 mm

~ 4.72 inch

130 mm

5.12 inch

CS

Montáž
nástěnného
držáku

UPOZORNĚNĹ!

Pro montáž nástěnného držáku jsou v závislosti na podkladu zapotřebí různé
hmoždinky a šrouby.

Hmoždinky a šrouby proto nejsou součástí dodávky. Za správný výběr vhodných
hmoždinek a šroubů je odpovědný montážní pracovník.

1 2

79

Odstranění závad

QUICK

CHARGE

QUICK

CHARGE

Bezpečnost

Zobrazené záva­dy

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Úraz elektrickým proudem může být smrtelný.

Přístroj neotevírejte.

▶

Závada je signalizována blikáním nebo
svícením následujících kontrolek:

-

-

Porucha bliká, síť svítí

Příčina:
Odstranění:

Porucha bliká, síť bliká

Příčina:
Odstranění:

Porucha svítí, síť svítí

Příčina:
Odstranění:

Závada akumulátoru
Informujte servisní službu

Chyba elektrické sítě (přepětí nebo podpětí)
Zkontrolujte napájecí napětí elektrické sítě (viz technické údaje)

Závada nabíjecího přístroje
Informujte servisní službu

kontrolka poruchy
kontrolka sítě

Chybí funkce

Přerušená síťová pojistka nebo vypadlý jistič

Příčina:
Odstranění:

Příčina:
Odstranění:

Příliš slabé jištění sítě / nevhodně zvolený jistič
Správné jištění sítě (viz Technické údaje)

Síťové jištění vypíná při běhu naprázdno
Informujte servisní službu

80

Technické údaje

CS

Okolní podmínky

Přeprava, uložení a provoz přístroje v podmínkách, které vybočují z níže uve­dených mezí, se považuje za nepředpisové. Za takto vzniklé škody výrobce neručí.

Teplotní rozmezí okolního vzduchu:

při provozu: -10 °C až +40 °C (14 °F až 104 °F)

-

při přepravě: -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F)

-

doporučený rozsah teplot během nabíjení:

-

+4 °C až +40 °C (+39,2 °F až +104 °F)
doporučený rozsah teplot pro skladování:

-

0 °C až +20 °C (+32 °F až +68 °F)

Během skladování by měl být stav nabití ideálně 50 - 80 % (odpovídá cca. 2
až 3 čárkám v zobrazení stavu nabití).

Relativní vlhkost vzduchu:

do 50 % při 40 °C (104 °F)

-

do 90 % při 20 °C (68 °F)

-

Okolní vzduch: nesmí obsahovat prach, kyseliny, korozivní plyny či látky apod.
Nadmořská výška: do 2000 m (6561 ft.)

81

Technické údaje
230V

Síťové napětí ~ 230 V AC, ±15 %

Frekvence sítě 50/60 Hz

Síťový proud max. 9,5 A ef.

Síťové jištění max. 16 A

Účinnost max. 95 %

Efektivní výkon max. 1100 W

Zdánlivý výkon max. 2370 VA

Příkon (Standby) max. 2,1 W

Třída ochrany I (s ochranným vodičem)

Max. přípustná síťová impedance na rozhraní
(PCC) s veřejnou elektrickou sítí

Emisní třída EMC A

Certifikace CE

Rozsah výstupního napětí 30 - 58 V DC

Výstupní proud max. 18 A DC

Výstupní výkon max. 1040 W

Chlazení Konvekce a ventilátor

Rozměry d x š x v 270 x 168 x 100 mm

Hmotnost (bez kabelu) cca 2 kg

Krytí IP43S

Kategorie přepětí
Přístroj se smí provozovat pouze v elek­trických sítích s uzemněným nulovým bo­dem.

žádná

II

Normy 230V

82

EN 62477-1

EN 60974-10 (Třída A)

Technické údaje
120V

Síťové napětí ~ 120 V AC, ±15 %

Frekvence sítě 50/60 Hz

Síťový proud max. 15 A ef.

Síťové jištění max. 20 A

Účinnost max. 94 %

Efektivní výkon max. 1100 W

Zdánlivý výkon max. 1900 VA

Příkon (Standby) max. 1,6 W

Třída ochrany I (s ochranným vodičem)

CS

Max. přípustná síťová impedance na rozhraní
(PCC) s veřejnou elektrickou sítí

Emisní třída EMC A

Rozsah výstupního napětí 30 - 58 V DC

Výstupní proud max. 18 A DC

Výstupní výkon max. 1000 W

Chlazení Konvekce a ventilátor

Rozměry d x š x v 270 x 168 x 100 mm

Hmotnost cca 2 kg

Krytí IP43S

Kategorie přepětí
Přístroj se smí provozovat pouze v elek­trických sítích s uzemněným nulovým bo­dem.

žádná

II

Normy 120V

UL 1012

C22.2 č.107.1-01

FCC CFR 47 část 15 (Třída A)

83

Technické údaje
100V

Síťové napětí ~ 100 - 110 V AC, +10 % /

-15 %

Frekvence sítě 50/60 Hz

Síťový proud max. 15,7 A ef.

Síťové jištění max. 16 A

Účinnost max. 92 %

Efektivní výkon max. 940 W

Zdánlivý výkon max. 1600 VA

Příkon (Standby) max. 1,6 W

Třída ochrany I (s ochranným vodičem)

Max. přípustná síťová impedance na rozhraní
(PCC) s veřejnou elektrickou sítí

Emisní třída EMC A

Rozsah výstupního napětí 30 - 58 V DC

Výstupní proud max. 15 A DC

Výstupní výkon max. 840 W

Chlazení Konvekce a ventilátor

Rozměry d x š x v 270 x 168 x 100 mm

Hmotnost cca 2 kg

Krytí IP43S

Kategorie přepětí
Přístroj se smí provozovat pouze v elek­trických sítích s uzemněným nulovým bo­dem.

žádná

II

Normy 100V

84

EN 62477-1

EN 60974-10 (Třída A)

CS

85

86

CS

87

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE