Fronius AccuPocket 150/400 TIG, ActiveCharger 1000 Operating Instruction [HU]

Download

Operating Instructions

AccuPocket 150/400 TIG ActiveCharger 1000

Kezelési útmutató

42,0426,0200,HU 034-22082022

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 7

Általános tudnivalók 9

A biztonsági tudnivalók értelmezése 9 Környezeti feltételek 9 Az üzemeltető kötelezettségei 10 A személyzet kötelezettségei 10 A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolásai 10 Ártalmatlanítás 10 Adatbiztonság 10 Szerzői jog 10

Áramforrás 12

Általános tudnivalók 12 Rendeltetésszerű használat 12 Magunk és mások védelme 13 Zajkibocsátási értékek megadása 13 Ártalmas gázok és gőzök miatti veszély 13 Szikraugrás veszélye 14 Hegesztőáram által előidézett veszélyek 14 Akkumulátor által előidézett veszélyek 15 Kóbor hegesztőáramok 16 EMC-intézkedések 17 EMF-intézkedések 17 Védőgázra vonatkozó követelmény 17 Védőgáz palackok által okozott veszély 18 Veszély a kiáramló védőgáz következtében 18 Biztonsági intézkedések a felállítás helyén, valamint tárolás és szállítás során 18 Biztonsági intézkedések normál üzemben 19 Biztonságtechnikai ellenőrzés 19 Üzembe helyezés, karbantartás és javítás 19 Biztonsági jelölés 20

Töltőkészülék 21

Általános tudnivalók 21 Környezeti feltételek 21 Rendeltetésszerű használat 21 Hálózati csatlakozás 21 A hálózati és a töltőáram okozta veszélyek 22 Magunk és mások védelme 22 Biztonsági intézkedések normál üzemben 22 EMC-intézkedések 23 Karbantartás 23 Javítás és helyreállítás 23 Jótállás és szavatosság 23 Biztonságtechnikai ellenőrzés 23 Jelölések a készüléken 24 Általános tudnivalók és elektromos veszélyek 24

Áramforrás 25

Általános tudnivalók 27

Készülék-koncepció 27 Figyelmeztető információk a készüléken 27 Alkalmazási területek 28

Akkumulátoros készülékek kezelése 29

Biztonság 29 Tárolás és szállítás 29 Az akkumulátor élettartama 29

Készülékfunkciók az akkumulátor védelmében 31

Általános tudnivalók 31 Mélykisülés elleni védelem 31 Automatikus lekapcsolás 31 Hőmérséklet-felügyelet 32 Túltöltés elleni védelem 32

Üzembe helyezés előtt 33

Biztonság 33 Rendeltetésszerű használat 33 Felállítási utasítások 33 Hálózati csatlakozó 34 Az első üzembe helyezés előtt 34

Kezelőelemek és csatlakozók 35

Biztonság 35 Csatlakozók és mechanikai alkatrészek 35 Kezelőpanel 37

Bevont elektródás hegesztés 39

Előkészítés 39 Bevont elektródás hegesztés 39 SoftStart / HotStart funkció: 39 Dinamika 41

AWI-üzemmódok 42

Szimbólumok és azok magyarázata 42 2-ütemű üzemmód 42 4-ütemű üzemmód 43

AWI-hegesztés 44

Általános tudnivalók 44 A gázpalack csatlakoztatása 44 Előkészítés 44 Gáznyomás beállítása 45 TIG-hegesztés 45 TIG Comfort Stop 46 AVI impulzusos ívhegesztés 48 Összefűzés funkció 49

A setup menü 50

Lépjen be a Setup menübe 50 Hegesztési paraméter módosítása 50 Kilépés a Setup menüből 50 Bevont elektródás hegesztés paraméterei 50 AVI-hegesztés hegesztési paraméterei 52

VRD biztonsági berendezés (opció) 54

Általános tudnivalók 54 Funkció 54

Ápolás és karbantartás 55

Biztonság 55 Általános tudnivalók 55 Minden üzembe helyezésnél 55 2 havonta 56

Ártalmatlanítás 57

Általános tudnivalók 57 Biztonság 57 Az akkumulátor-csomag eltávolítása 58

Zavarelhárítás 61

Biztonság 61 Kijelzett zavarok 61 Szervizüzenetek 62 Nincs működés 63 Nem megfelelő működés 65

MŰSZAKI ADATOK 67

Környezeti feltételek 67 A bekapcsolási időtartam fogalmának magyarázata 67 Műszaki adatok 68

Töltőkészülék 71

Általános tudnivalók 73

Figyelmeztető információk a készüléken 73 Figyelmeztető információk a készülékben 74 Rendeltetésszerű használat 74

Üzembe helyezés előtt 75

Hálózati csatlakozás 75 Generátoros üzemmód 75 Felállítási utasítások 75 Helyigény 76

Kezelőelemek és csatlakozók 77

Biztonság 77 Csatlakozók és alkatrészek 77 Kezelőpanel 78

Üzembe helyezés 79

Biztonság 79 Üzembe helyezés 79 Üzemmódok 80

Opciók 81

A falitartó felszerelése 81

Zavarelhárítás 82

Biztonság 82 Kijelzett zavarok 82 Nincs működés 82

MŰSZAKI ADATOK 83

Környezeti feltételek 83 Műszaki adatok 230V 84 Szabványok 230V 84 Műszaki adatok 120V 85 Szabványok 120V 85 Műszaki adatok 100V 86 Szabványok 100V 86

Biztonsági előírások

Általános tudnivalók

A biztonsági tudnivalók értelmezése

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

▶

VESZÉLY!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

▶

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anya-

▶

gi kár lehet.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és a felszerelésben károkat okozhat.

Környezeti feltételek

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő szállítása, tárolása vagy üzemeltetése nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

Üzem közben: -10 °C ... +40 °C (14 °F ... 104 °F)

Szállítás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)

Ajánlott hőmérséklet-tartomány töltés közben:

+4 °C ... +40 °C (+39,2 °F ... +104 °F) Ajánlott hőmérséklet-tartomány a tároláshoz:

0 °C ... +20 °C (+32 °F ... +68 °F)

A tárolás közben a töltöttségi szint ideális esetben 50-80%-os legyen (ez kb. 2-3 sávnak felel meg a töltöttségi szint kijelzőn).

Relatív páratartalom:

40 °C-on (104 °F) legfeljebb 50%-ig

20 °C-on (68 °F) legfeljebb 90%-ig

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. mentes Tengerszint feletti telepítési magasság: max. 2000 m (6561 ft.)

Az üzemeltető kötelezettségei

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan személyekkel végeztet munkát a géppel, akik

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában

vannak és a készülék kezelésére betanították őket a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasták,

megértették és azt aláírásukkal igazolták A munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő

képzésben részesültek.

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni kell.

A személyzet kötelezettségei

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolásai

Mindenki, aki a készülékkel végzendő munkával van megbízva, köteles a munka megkezdése előtt

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat betartani

a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasni és

aláírásával igazolni, hogy azt megértette és betartja.

A munkahely elhagyása előtt győződjön meg arról, hogy a távollétében sem keletkezhetnek személyi vagy anyagi károk.

„A” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

csak ipari területen történő használatra szolgálnak

más területen vezetéken terjedő és sugárzott zavarokat okozhatnak.

„B” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

teljesítik az ipari és a lakóterületek zavarkibocsátási követelményeit. Ez

érvényes olyan lakóterületekre is, ahol az energiaellátás a nyilvános kisfeszültségű hálózatból történik.

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolása a típustábla vagy a műszaki adatok alapján.

Ártalmatlanítás Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket az európai irányelvvel

és a nemzeti jogszabályokkal összhangban elkülönítve kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. Az elhasználódott készülékeket a kereskedőnél vagy egy helyi, felhatalmazott begyűjtő és ártalmatlanító rendszeren keresztül kell visszaszolgáltatni. Az elhasználódott készülékek szakszerű ártalmatlanítása elősegíti az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását. Ennek figyelmen kívül hagyása hatással lehet az egészségre/környezetre.

Csomagolóanyagok

Külön gyűjtés. Vizsgálja meg az adott közigazgatási terület előírásait. Csökkentse a kartondoboz térfogatát.

Adatbiztonság A gyári beállítások megváltoztatása esetén az adatok biztonságáért (mentéséért)

a felhasználó felelős. A személyes beállítások kitörlődéséért a gyártó nem felel.

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma semmiféle igényre nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban előforduló hibák közlését köszönettel vesszük.

Áramforrás

Általános tudnivalók

A készüléket a technika mai állása és elismert biztonságtechnikai szabályok szerint készítettük. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fenyegeti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

a készülékkel végzett hatékony munkát.

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állagmegóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

hegesztési ismeretekkel kell rendelkezniük és

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A kezelési útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani

nem szabad tönkretenni

eltávolítani

letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék kezelési útmutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg. A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell szüntetni.

Rendeltetésszerű használat

Az Ön biztonságáról van szó!

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni.

A készülék kizárólag az adattáblán megadott hegesztőeljárásra szolgál. Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutató összes tudnivalójának teljes ismerete és betartása

az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető útmutatás teljes ismerete és

betartása az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése.

Tilos a készüléket a következő alkalmazásokhoz használni:

csövek jégtelenítése

elemek/akkumulátorok töltése

motorok indítása

A készülék ipari és kisipari használatra alkalmas. A lakóterületen történő használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Hiányos vagy hibás munkavégzésért a gyártó szintén nem vállal felelősséget.

Magunk és mások védelme

A készülék használata során Ön számos veszélynek teszi ki magát, pl.:

szikrahullás, repkedő, forró fém alkatrészek

szem- és bőrkárosító ívsugárzás

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

személyek számára életveszélyt jelentenek hálózati és hegesztőáram miatti veszély

fokozott zajterhelés

káros hegesztési füst és gázok

A készülék használata során viseljen megfelelő védőruházatot. A védőruházatnak a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

nehezen gyulladó

szigetelő és száraz

az egész testet befedő, sérülésmentes és jó állapotú

védősisak

hajtóka nélküli nadrág

A védőruházathoz tartozik többek között:

A szemet és az arcot UV-sugárzás, hőség és szikrahullás ellen védő,

előírásszerű szűrőbetéttel rendelkező védőpajzzsal kell védeni. A védőpajzs mögött előírásszerű, oldalvédővel rendelkező védőszemüveg vi-

selése. Stabil, nedvesség esetén is szigetelő cipő viselése.

A kéz védelme megfelelő kesztyűvel (elektromosan szigetelő, hővédő).

Hallásvédő viselése a zajterhelés csökkentése és a sérülések elleni védelem

érdekében.

Zajkibocsátási értékek megadása

Üzem közben más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa távol a készülékektől és a hegesztési eljárástól. Ha mégis tartózkodnak személyek a közelben, akkor

részesítse őket a veszélyekre (ív általi vakításveszély, szikrahullás általi

sérülésveszély, egészségkárosító hegesztési füst, zajterhelés, hálózati és hegesztőáram által előidézett esetleges veszélyeztetés, ...) vonatkozó oktatásban, bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt, vagy

építsen megfelelő védőfalakat és -függönyöket.

A készülék <80dB(A) (ref. 1pW) maximális hangteljesítményszintet hoz létre üresjáratban, valamint az üzemelés utáni hűtési fázisban a normál terhelésnél maximálisan megengedett munkapontnak megfelelően az EN 60974-1 szerint.

Hegesztésnél (és vágásnál) nem adható meg munkahelyre vonatkoztatott zajkibocsátási érték, mivel az eljárás- és környezetfüggő. Különböző paraméterektől, például a hegesztőeljárástól (MIG/MAG-, AVI-hegesztés), a választott áramnemtől (egyenáram, váltóáram), a teljesítménytartománytól, a heganyag fajtájától, a munkadarab rezonancia-viselkedésétől, a munkahelyi környezettől, stb. függ.

Ártalmas gázok és gőzök miatti veszély

A hegesztéskor keletkező füst egészségkárosító gázokat és gőzöket tartalmaz.

A hegesztési füst olyan anyagokat tartalmaz, amelyek az International Agency for Research on Cancer 118. sz. tanulmánya szerint rákot okoznak.

Pontszerű elszívást és helyiségelszívást kell alkalmazni. Ha lehetséges, akkor beépített elszívó szerkezettel rendelkező hegesztőpisztolyt kell használni.

Tartsa távol a fejét a keletkező hegesztési füsttől és gázoktól.

A keletkező füstöt, valamint káros gázokat

ne lélegezze be

megfelelő eszközökkel szívassa el a munkaterületről.

Gondoskodjon elegendő friss levegő hozzávezetéséről. Gondoskodjon arról, hogy a szellőztetés mértéke mindig legalább 20 m³/óra legyen.

Nem megfelelő szellőztetés esetén viseljen levegőbevezetéses hegesztősisakot.

Ha bizonytalan abban, hogy az elszívási teljesítmény elegendő-e, hasonlítsa össze a mért károsanyag-kibocsátási értékeket a megengedett határértékekkel.

Többek között a következő komponensek felelősek a hegesztési füstért:

a munkadarabhoz felhasznált fémek

elektródák

bevonatok

tisztítók, zsírtalanítók és hasonlók

az alkalmazott hegesztési eljárás

Ezért vegye figyelembe a felsorolt komponensekkel kapcsolatos megfelelő anyagbiztonsági adatlapokat és gyártói adatokat.

Az esetleg előfordulható expozícióra, a kockázatkezelési intézkedésekre és a munkakörülmények azonosítására vonatkozó ajánlások megtalálhatók a European Welding Association weboldalán, a Health & Safety területen (https://european-welding.org).

Szikraugrás veszélye

Tartsa távol a gyúlékony gőzöket (például oldószergőzöket) az ív sugárzási tartományától.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

A szikraátugrás tüzet és robbanást okozhat.

Soha ne hegesszen gyúlékony anyagok közelében.

A gyúlékony anyagoknak legalább 11 méter (36 láb 1.07 hüvelyk) távolságban kell lenniük az ívtől, vagy bevizsgált burkolattal le kell fedni őket.

Tartson készenlétben megfelelő, bevizsgált tűzoltó készüléket.

Szikrák és forró fémrészecskék kis repedéseken és nyílásokon keresztül is bejuthatnak a környező területekre. Tegyen megfelelő intézkedéseket a sérülés- és balesetveszély elkerülésére.

Ne hegesszen tűz- és robbanásveszélyes területen és zárt tartályokban, hordókban vagy csövekben, ha azok nincsenek a megfelelő nemzeti és nemzetközi szabványok szerint előkészítve.

Nem szabad hegeszteni olyan tartályokat, amelyekben gázt, üzemanyagot, ásványolajat és hasonlókat tároltak/tárolnak. A maradványok robbanásveszélyt jelentenek.

Hegesztőáram által előidézett veszélyek

Az elektromos áramütés alapvetően életveszélyes és halálos lehet.

Ne érintsen semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és kívül.

Gondoskodjon a megfelelő ön- és személyvédelemről a föld- vagy testpotenciállal szemben jól szigetelő, száraz alátét vagy burkolat segítségével. Az alátétnek vagy burkolatnak teljesen le kell fednie az emberi test és a föld- vagy testpotenciál közötti teljes területet.

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell cserélni.

Ne hurkolja a teste vagy testrészei köré a kábeleket és vezetékeket.

Az elektródát (bevont elektródát, wolfrámelektródát, hegesztőhuzalt, ...)

soha ne merítse hűtés céljából folyadékba

soha ne érintse meg bekapcsolt áramforrás esetén.

Két áramforrás hegesztő elektródái között például az egyik áramforrás üresjárati feszültségének kétszerese léphet fel. A két elektróda potenciáljainak egyidejű érintésekor adott esetben életveszély áll fenn.

Szükség esetén gondoskodjon alkalmas eszközzel a munkadarab megfelelő földeléséről.

Kapcsolja ki a nem használt készüléket.

Akkumulátor által előidézett veszélyek

A készülékben lévő anyagok veszélyes hatással lehetnek a környezetre, valamint az emberek és állatok életére. Az akkumulátor megsérülése esetén a következőkre kell ügyelni:

gondoskodni kell róla, hogy a kilépő folyadék ne jusson a talajba vagy a ta-

lajvízbe ha már szennyeződés történt, akkor azt az érvényes nemzeti rendelkezések

szerint kell megszüntetni

Nem megfelelő feltételek esetén az akkumulátorból folyadék távozhat.

A folyadék izgathatja a bőrt, és égési sérüléseket okozhat.

Kerülje a folyadékkal való érintkezést.

Véletlen érintkezés esetén az érintett helyet vízzel azonnal tisztítsa meg.

Szembe kerülés esetén forduljon orvoshoz is.

Az akkumulátor túlmelegedése esetén tűzveszély áll fenn. A készüléket védeni kell a hőtől (pl. a tartós hőhatástól és tűztől)

Az akkumulátor megsérülése és szakszerűtlen használata esetén olyan, veszélyes gőzök léphetnek ki, amelyek a légutak ingerléséhez vezetnek. Intézkedések:

friss levegő bevezetése

panaszok esetén az orvos felkeresése

Hibás akkumulátor esetén folyadék távozhat a készülékből.

Kerülje a folyadékkal való érintkezést

Javítás céljából adja át a készüléket az egyik Fronius Service Partnernek

Tisztítsa meg és ellenőrizze azokat az alkatrészeket, amelyek érintkeztek a

folyadékkal

Robbanásveszélyes helyeken tilos a működtetés és a tárolás. A tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket be kell tartani.

Az elemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai irányelv és az azt végrehajtó nemzeti jogszabály értelmében az elhasználódott elemeket és akkumulátorokat külön kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezetvédelmi szem-

pontból megfelelő újrahasznosításukról. Elhasználódott készülékét adja le a kereskedőnél vagy tájékozódjon a lakóhelyén működő engedélyezett gyűjtési vagy ártalmatlanítási rendszerről. Ennek az EU-irányelvnek a figyelmen kívül hagyása a környezet védelmét és az Ön egészségének megőrzését veszélyeztetheti!

Mechanikusan sérülésmentes akkumulátorral rendelkező készülékek javítás vagy akkumulátorcsere céljából elküldhetők az illetékes Fronius Service Partnernek.

Ha feltételezhető, hogy az akkumulátor mechanikusan megsérült (pl. elektrolitkifolyás miatt), akkor a készüléket a nemzeti törvényeknek és irányelveknek megfelelően, a legközelebbi újrahasznosítási gyűjtőhelyen ártalmatlanítani kell. Bizonytalanságok vagy ártalmatlanításra vonatkozó kérdések esetén vegye fel a kapcsolatot az illetékes Fronius Service Partnerrel.

Az áramforrást csak „ActiveCharger 1000” akkumulátortöltő készülékkel töltse. Más akkumulátortöltő készülék használata esetén tűzveszély áll fenn.

Az áramforrást csak a hozzá való akkumulátorral működtesse. Más akkumulátor használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat.

Ha az akkumulátort kiszerelik, akkor azt tartsa távol fém tárgyaktól, pl. irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fém tárgyaktól, amelyek kapcsolatot teremthetnek az akkumulátorcsatlakozók között. Az akkumulátorpólusok rövidzárlata égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

Kóbor hegesztőáramok

Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátorokat és áramforrásokat. Sérült vagy módosított alkotóelemek és készülékek váratlan viselkedést eredményezhetnek, amelyek robbanásokat vagy sérülésveszélyt okozhatnak.

Az áramforrást és az akkumulátort nem szabad kitenni tűz vagy 130 °C (266 °F) feletti hőmérséklet hatásának. Ezek a feltételek robbanást okozhatnak.

Kövesse a jelen kezelési útmutató töltési utasításait. Ne töltse az akkumulátort a megengedett hőmérsékleti tartományon kívül – lásd: Környezeti feltételek sza- kasz, 21. oldal. A szakszerűtlen töltés vagy a nem megengedett hőmérsékletek miatt az akkumulátor károsodhat és a tűzveszély fokozódik.

Amennyiben nem veszi figyelembe az alábbi tájékoztatót, kóbor hegesztőáramok keletkezhetnek, amelyek a következőket okozhatják:

tűzveszély

a munkadarabbal összekapcsolt alkatrészek túlmelegedése

védővezetők tönkremenetele

a készülék és egyéb elektromos alkatrészek károsodása

Gondoskodjon a munkadarab-befogó és a munkadarab fix kapcsolatáról.

A munkadarab-befogót rögzítse a lehető legközelebb a hegesztési helyhez.

Elektromosan vezetőképes padló esetén lássa el megfelelő padlószigeteléssel a készüléket.

Áramelosztók, duplafejű befogók, stb. használata esetén ügyeljen a következőkre: A nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó elektródája is potenciálvezető. Gondoskodjon a nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó megfelelően szigetelt elhelyezéséről.

EMCintézkedések

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási területre (például ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik). Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő intézkedéseket tenni.

Végezze el a készülék környezetében lévő berendezések zavartűrésének vizsgálatát és értékelését a nemzeti és nemzetközi rendelkezések szerint. Példák olyan zavarérzékeny berendezésekre, amelyeket a készülék befolyásolhat:

biztonsági berendezések

hálózat-, jel- és adatátviteli vezetékek

elektronikus adatfeldolgozó és telekommunikációs berendezések

mérő és kalibráló berendezések

EMC-problémák elkerülését elősegítő intézkedések:

Hálózati ellátás

1. Amennyiben az előírásszerű hálózati csatlakoztatás ellenére elekt-

romágneses zavarok lépnek fel, akkor tegyen kiegészítő intézkedéseket (pl. használjon megfelelő hálózati szűrőt).

Hegesztőáram vezetők

2. a lehető legrövidebbek legyenek

szorosan együtt legyenek vezetve (az elektromágneses mezőkkel (EMF)

kapcsolatos problémák elkerülése érdekében is) legyenek távol más vezetékektől

Potenciál-kiegyenlítés

Munkadarab földelése

4. Szükség esetén megfelelő kondenzátorok segítségével hozzon létre föld-

csatlakozást.

Árnyékolás, szükség esetén

5. Árnyékolja le a környezetben található egyéb berendezéseket

Árnyékolja le a teljes hegesztőrendszert

EMFintézkedések

Védőgázra vonatkozó követelmény

Az elektromágneses mezők eddig nem ismert egészségkárosodást okozhatnak:

A szomszédban lévő, például szívritmus-szabályozót vagy hallásjavító

készüléket viselő személyekre gyakorolt hatások A szívritmus-szabályozót viselőknek orvosi tanácsot kell kérniük, mielőtt a

készülék és a hegesztési eljárás közvetlen közelébe mennek A hegesztőkábelek és a hegesztő feje/törzse közötti távolságot biztonsági

okokból a lehető legnagyobbra kell választani A hegesztőkábeleket és a tömlőkötegeket ne vigye a vállán és ne tekerje a

teste vagy testrészei köré

A szennyezett védőgáz - különösen körvezetékeknél - károkat okozhat a felszerelésen és a hegesztés minőségének csökkenéséhez vezethet. A védőgáz minőségét tekintve a következő előírásokat kell teljesíteni:

szilárd anyagok részecskenagysága < 40 µm

nyomás alatti harmatpont < -20 °C

max. olajtartalom < 25 mg/m³

Szükség esetén használjon szűrőt!

Védőgáz palackok által okozott veszély

A védőgáz palackok nyomás alatt álló gázt tartalmaznak és sérülés esetén felrobbanhatnak. Mivel a védőgáz palackok a hegesztő felszerelés részei, nagyon óvatosan kell kezelni őket.

Védje a sűrített gázt tartalmazó védőgáz palackokat a túl nagy hőségtől, mechanikus ütésektől, salaktól, nyílt lángtól, szikrától és ívtől.

Szerelje függőlegesen és rögzítse az utasítás szerint a védőgáz palackokat, hogy ne borulhassanak fel.

Hegesztő vagy más elektromos áramköröktől tartsa távol a védőgáz palackokat.

Soha ne akassza a hegesztőpisztolyt a védőgáz palackra.

Soha ne érintsen elektródát a védőgáz palackhoz.

Robbanásveszély - soha ne hegesszen nyomás alatt álló védőgáz palackon.

Mindig csak a mindenkori alkalmazáshoz megfelelő védőgáz palackot és hozzávaló, alkalmas tartozékokat (szabályozókat, tömlőket és csőszerelvényeket, ...) használjon. Csak jó állapotban lévő védőgáz palackokat és tartozékokat használjon.

Ha kinyitja egy védőgáz palack szelepét, fordítsa el az arcát a kieresztőnyílástól.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack szelepét.

Veszély a kiáramló védőgáz következtében

Biztonsági intézkedések a felállítás helyén, valamint tárolás és szállítás során

Nem csatlakoztatott védőgáz palack esetén a hagyja a sapkát a védőgáz palack szelepén.

Tartsa be a védőgáz palackokra és tartozékalkatrészekre vonatkozó gyártói utasításokat, valamint a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

Fulladásveszély az ellenőrizetlenül kiáramló védőgáz következtében

A védőgáz színtelen, szagtalan és kiáramláskor kiszoríthatja a környezeti levegőben lévő oxigént.

Gondoskodjon a megfelelő friss levegő bevezetésről - szellőztetési tényező

legalább 20 m³ / óra. Vegye figyelembe a védőgáz palackra vagy a fő gázellátásra vonatkozó biz-

tonsági és karbantartási utasításokat Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

Minden üzembe helyezés előtt vizsgálja meg ellenőrizetlen gázkiáramlás

szempontjából a védőgáz palackot vagy a fő gázellátást.

A felboruló készülék életveszélyes lehet! Az akkumulátort sík és szilárd alapfelületen kell stabilan felállítani.

Maximum 10°-os dőlésszög megengedett.

Robbanásveszélyes helyeken tilos a működtetés és a tárolás. A tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket be kell tartani.

Üzemen belüli utasításokkal és ellenőrzésekkel biztosítsa, hogy a munkahely környezete mindig tiszta és áttekinthető legyen.

A készüléket csak az adattáblán megadott védettséggel állítsa fel és üzemeltesse.

A készülék felállításakor biztosítson 0,5 m (1 láb 7.69 hüvelyk) körkörös távolságot, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul be- és kiléphessen.

A készülék szállításakor gondoskodjon arról, hogy a hatályos nemzeti és nemzetközi irányelveket és balesetvédelmi előírásokat betartsák. Ez speciálisan a szállítás és fuvarozás során fennálló veszélyekre vonatkozó irányelveket jelenti.

Az üzembe helyezés előtt, a szállítás után feltétlenül végezze el a készülék sérülésekre vonatkozó szemrevételezését. Az esetleges sérüléseket az üzembe helyezés előtt képzett szervizszemélyzettel hozassa rendbe.

Színtelen és szagtalan védőgáz észrevétlen kiömlésének veszélye védőgázcsatlakozó adapter használata esetén. A védőgázcsatlakozó adapter készülékoldali menetét a szerelés előtt megfelelő teﬂonszalaggal kell tömíteni.

Biztonsági intézkedések normál üzemben

Biztonságtechnikai ellenőrzés

A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha valamennyi biztonsági berendezés működőképes. Ha a biztonsági berendezések nem teljesen működőképesek, akkor az veszélyezteti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

a készülékkel végzett hatékony munkát.

A készülék bekapcsolása előtt hozassa rendbe a nem teljesen működőképes biztonsági berendezéseket.

A biztonsági berendezéseket soha ne kerülje meg és ne helyezze üzemen kívül.

A készülék bekapcsolása előtt biztosítsa, hogy senki se legyen veszélyben.

Legalább hetente egyszer ellenőrizze a készüléket a biztonsági berendezések külsőleg felismerhető károsodásai szempontjából.

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechnikai ellenőrzését.

Ugyanazon 12 hónapos intervallumon belül javasolja a gyártó az áramforrások kalibrálását.

Üzembe helyezés, karbantartás és javítás

Ajánlatos a biztonságtechnikai ellenőrzést minősített villamos szakemberrel elvégeztetni

módosítás után

beszerelés vagy átépítés után

javítás, ápolás és karbantartás után

legalább tizenkét havonta.

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nemzetközi szabványok és irányelvek előírásait.

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel és a kalibrálással kapcsolatban közelebbi tájékoztatást a szerviz nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat rendelkezésre bocsátja.

Idegen forrásból beszerzett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igénybevételnek és a biztonsági igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket használjon (ez érvényes a

szabványos alkatrészekre is). A gyártó beleegyezése nélkül ne végezzen a készüléken semmiféle változ-

tatást, be- vagy átépítést. A nem kifogástalan állapotú alkatrészeket azonnal cserélje ki.

A rendelésnél adja meg az alkatrészjegyzék szerinti pontos megnevezést és

cikkszámot, valamint a készülék sorozatszámát.

A ház csavarjai védővezető-csatlakozást biztosítanak a ház részeinek földeléséhez. Mindig megfelelő számú eredeti házcsavart használjon a megadott forgatónyomatékkal.

Biztonsági jelölés

A CE-jelöléssel ellátott készülékek teljesítik a kisfeszültségre és az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv (például az EN 60 974 szabványsor fontos termékszabványai) alapvető követelményeit.

A Fronius International GmbH kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő Internet-címen áll rendelkezésre: http://www.fronius.com

A CSA vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik a Kanadában és az USA-ban érvényes releváns szabványok előírásait.

Töltőkészülék

Általános tudnivalók

A készülék a technika mai állása és az elismert biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fenyegeti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

a készülékkel végzett hatékony munkát.

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állagmegóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani

nem szabad tönkretenni

nem szabad eltávolítani

nem szabad letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

Környezeti feltételek

Rendeltetésszerű használat

Az Ön biztonságáról van szó!

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A megengedett környezeti feltételekről szóló információt a „Műszaki adatok” című fejezetben találja meg.

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni. Másfajta vagy azon túlmenő felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért, valamint a nem megfelelő vagy hibás munkaeredményekért a gyártó nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutató és az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető útmu-

tatás teljes ismerete és betartása, az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése,

az akkumulátor- és járműgyártók összes utasításának betartása.

A készülék kifogástalan működése a szakszerű használattól függ. A készüléket semmiképpen nem szabad a kábelnél fogva húzni.

Hálózati csatlakozás

A nagy teljesítményű készülékek áramfelvételük miatt befolyásolhatják a hálózat energetikai minőségét.

Ez néhány készüléktípust a következő formában érinthet:

csatlakoztatási korlátozások

a maximális megengedett hálózati impedanciára vonatkozó követelmények a minimálisan szükséges rövidzárlati teljesítményre vonatkozó köve-

telmények

Mindenkor a közhálózathoz menő csatlakozón

lásd a műszaki adatokat

Ebben az esetben a készülék üzemeltetője vagy felhasználója – adott esetben az energiaszolgáltató vállalattal egyeztetve – köteles meggyőződni arról, hogy a készüléket szabad-e csatlakoztatni.

FONTOS! Ügyeljen a hálózati csatlakozó biztonságos földelésére.

A hálózati és a töltőáram okozta veszélyek

Magunk és mások védelme

A töltőkészülékekkel végzett munka során Ön számos veszélynek teszi ki magát, mint pl.:

a hálózati és a töltőáram okozta áramütés veszélye,

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

személyek számára életveszélyt jelenthetnek.

Az áramütés halálos lehet. Alapjában véve minden áramütés életveszélyes. A készülék üzemeltetése közbeni áramütés elkerülése érdekében:

ne érintsen semmilyen feszültség alatti alkatrészt a készüléken belül, sem

kívül, ne zárja rövidre a töltőkábelt

A készülék használatakor más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa távol. Ha mégis tartózkodnak személyek a közelben, akkor

az összes veszélytől tájékoztassa őket,

bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt.

Biztonsági intézkedések normál üzemben

A munkaterület elhagyása előtt gondoskodjon arról, hogy a távollétében se keletkezzenek személyi vagy anyagi károk.

Védővezetővel ellátott készülékeket csak védővezetékes hálózathoz, védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzaton át csatlakoztasson. Amennyiben a készüléket védővezeték nélküli hálózathoz vagy védőérintkező nélküli dugaszoló aljzaton keresztül csatlakoztatja, az súlyos gondatlanságnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel üzemeltesse.

A készüléket semmi esetre se helyezze üzembe, ha károsodás észlelhető rajta.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villamos szakemberrel a védővezeték működőképességét.

A nem tökéletesen működőképes biztonsági berendezéseket és a nem kifogástalan állapotban lévő alkatrészeket a készülék bekapcsolása előtt javíttassa ki arra feljogosított szakműhellyel.

A védőberendezéseket soha ne hidalja át, és ne helyezze üzemen kívül.

A beszerelés után szükség van egy könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra.

EMCintézkedések

Karbantartás Minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozódugót és a

Javítás és helyreállítás

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási területre (pl. ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik). Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő intézkedéseket tenni.

hálózati kábelt, továbbá a töltővezetékeket, illetve a töltőkapcsokat, hogy nem sérültek-e. A készülékház felületén lévő szennyeződéseket puha ronggyal és kizárólag oldószermentes tisztítószerrel távolítsa el.

Javítási és helyreállítási munkákat a készüléken kizárólag arra feljogosított szakműhellyel szabad végeztetni. Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket használjon (ez érvényes a szabványos alkatrészekre is). Idegen forrásból beszerzett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igénybevételnek és a biztonsági igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

A változtatások, beépítések vagy átépítések csak a gyártó jóváhagyásával engedélyezettek.

Jótállás és szavatosság

Biztonságtechnikai ellenőrzés

A készülékre érvényes jótállási idő a számla dátumától számított 2 év. A gyártó azonban semmiféle jótállást nem vállal, ha a károkat a következő okok közül egyre vagy többre lehet visszavezetni:

a készülék nem rendeltetésszerű használata,

szakszerűtlen szerelés és kezelés,

a készülék üzemeltetése meghibásodott védőberendezésekkel,

a kezelési útmutató utasításainak be nem tartása,

a készülék önkényes megváltoztatása,

idegen test behatolása és elemi csapás okozta katasztrófák.

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechnikai ellenőrzését.

Biztonságtechnikai ellenőrzést csak képesített elektromos szakember végezhet

módosítás után,

beépítés vagy átépítés után,

javítás, ápolás és karbantartás után,

legalább tizenkét havonta.

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nemzetközi szabványok és irányelvek előírásait.

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel kapcsolatban közelebbi tájékoztatást szervizhelye nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat rendelkezésre bocsátja.

Jelölések a készüléken

Általános tudnivalók és elektromos veszélyek

A CE-jellel ellátott készülékek teljesítik a rájuk vonatkozó irányelvek alapvető követelményeit.

Az EAC vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik az Oroszországban, Fehéroroszországban, Kazahsztánban, Örményországban és Kirgizisztánban érvényes releváns szabványok előírásait.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT – Jelen útmutató fontos biz-

tonsági és kezelési útmutatókat tartalmaz erre a töltőkészülék-típusra vonatkozóan (a modellt lásd ezen dokumentum első oldalán)

A töltőkészüléket ne tegye ki hó vagy eső hatásának

A nem a töltőkészülék gyártója által ajánlott vagy értékesített tartozékok

használata tűzveszélyt, elektromos áramütést vagy személyi sérülést idézhet elő

Hosszabbító kábel minimális AWG-mérete

7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,5 m (100 ft) 45,6 m (150 ft)

AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8

A dugó és a kábel sérülési kockázatának csökkentése érdekében a

töltőkészülék leválasztásakor ne a kábelt, hanem a dugót húzza Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül szükséges. Szak-

szerűtlen hosszabbító kábel használata tűzveszélyt és elektromos áramütést idézhet elő. Ha hosszabbító kábelt kell használni, biztosítsa, hogy

a hosszabbító kábel dugójának érintkezői mennyiség, méret és alak tekin-

tetében feleljenek meg a töltőkészülék csatlakozójának a hosszabbító kábel megfelelően legyen huzalozva, és jó elektromos álla-

potban legyen a kábel mérete megfelelő legyen a töltőkészülék AC áramértékéhez a

fent megadottak szerint, lásd: MŰSZAKI ADATOK fejezet a 83. oldaltól

Ne üzemeltesse sérült kábellel vagy dugóval a töltőkészüléket - azonnal

cserélje ki a kábelt vagy a dugót Ne üzemeltesse a töltőkészüléket, ha az kemény ütést kapott, leesett vagy

más módon megsérült; ilyen esetben adja át egy szakképzett szervizmunkatársnak

Ne szedje szét a töltőkészüléket; ha karbantartásra vagy javításra szorul, adja

át egy szakképzett szervizmunkatársnak. A helytelen összeszerelés tűzveszélyt és elektromos áramütést idézhet elő

Az elektromos áramütés veszélyének redukálása érdekében minden karban-

tartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőkészülék csatlakozóját a dugaszoló aljzatból. A kezelőelemek „ki“ állásba kapcsolásával nem csökken a kockázat

Áramforrás

Általános tudnivalók

Készülék-koncepció

Az áramforrást a következő tulajdonságok jellemzik:

villamos hálózat nélküli üzem

kis méretek

robusztus műanyag ház

nagyfokú megbízhatóság nehéz

körülmények között is tartóheveder az egyszerű szállítás

érdekében, építkezésen is védve elhelyezett kezelőelemek

bajonettzáras csatlakozók

Az elektronikus szabályozó a hegesztésnél az áramforrás jelleggörbéjét a hegesztőelektródához illeszti. Ez kiváló gyújtási és hegesztési tulajdonságokat eredményez a lehető legkisebb tömeg és méret mellett. Cellulóz-elektróda (CEL) használata esetén egy külön e célra választható üzemmód gondoskodik a tökéletes hegesztési eredményről.

A TIG-hegesztés érintéses gyújtással a felhasználási és alkalmazási terület jelentős bővítését jelenti.

Figyelmeztető információk a készüléken

Az áramforráson található figyelmeztető információkat és biztonsági szimbólumokat tilos eltávolítani vagy átfesteni. A tudnivalók és szimbólumok figyelmeztetnek a helytelen kezelésre, melynek következményei súlyos személyi sérülés és anyagi károk lehetnek.

A készüléken található biztonsági szimbólumok jelentése:

A helytelen kezelés személyi sérüléseket és anyagi károk veszélyét hordozhatja.

A leírt funkciókat csak akkor alkalmazza, ha a következő dokumentumokat teljesen átolvasta és megértette:

jelen kezelési útmutató

az áramforrás rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biz-

tonsági előírások

A kiszolgált készülékeket ne tegye a háztartási hulladékba, hanem a biztonsági előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

+ 61 hidden pages

Fronius AccuPocket 150/400 TIG, ActiveCharger 1000 Operating Instruction [HU]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual