Fronius AccuPocket 150/400 TIG, ActiveCharger 1000 Operating Instruction [ET]

Operating
Instructions

AccuPocket 150/400 TIG
ActiveCharger 1000

Kasutusjuhend

ET

42,0426,0200,ET 034-22082022

Sisukord

Ohutuseeskirjad 7

Üldine 9

Ohutussuuniste selgitus 9
Keskkonnatingimused 9
Käitaja kohustused 9
Töötajate kohustused 10
EMÜ seadmeklassifikatsioon 10
Jäätmekäitlus 10
Andmete kaitse 10
Autoriõigus 10

Toiteallikas 11

Üldteave 11
Õigel otstarbel kasutamine 11
Enda ja teiste kaitsmine 11
Mürataseme väärtused 12
Oht toksiliste gaaside ja aurude tõttu 12
Lendavate sädemete oht 13
Keevitusvoolust tulenevad ohud 13
Akust tulenevad ohud 14
Juhuslik keevitusvool 15
Elektromagnetilise ühilduvuse meetmed 15
EMV meetmed 16
Nõuded kaitsegaasile 16
Oht kaitsegaasi balloonidest 16
Kaitsegaasi lekkimise oht 17
Ohutusmeetmed paigalduskohas, ladustamisel ja transportimisel 17
Ohutusmeetmed tavakasutamisel 17
Ohutuskontroll 18
Kasutuselevõtt, hooldus ja remont 18
Ohutusmärgistus 18

Laadimisseade 19

Üldteave 19
Keskkonnatingimused 19
Otstarbekohane kasutamine 19
Võrguühendus 19
Võrgu- ja laadimisvoolu ohud 20
Enda ja teiste kaitsmine 20
Ohutusmeetmed tavakasutamisel 20
EMÜ meetmed 21
Hooldus 21
Remont 21
Garantii ja vastutus 21
Ohutuskontroll 21
Seadmel olevad märgistused 21
Üldised ja elektriga seotud ohud 22

ET

Toiteallikas 23

Üldteave 25

Seadme kontseptsioon 25
Hoiatused seadmel 25
Kasutusalad 26

Akuga seadmete kasutamine 27

Ohutus 27
Ladustamine ja transportimine 27
Aku kasutusiga 27

Akut kaitsvad seadmefunktsioonid 29

3

Üldteave 29
Süvatühjenemise kaitse 29
Automaatne väljalülitumine 29
Temperatuuriseire 30
Ülelaadimiskaitse 30

Enne kasutuselevõttu 31

Ohutus 31
Otstarbekohane kasutamine 31
Paigalduseeskirjad 31
Vooluühendus 32
Enne esmakordset kasutuselevõttu 32

juhtelemendid ja kiirühendused 33

Ohutus 33
Kiirühendused ja mehaanilised komponendid 33
Juhtpaneel 35

Varraselektroodiga keevitamine 37

Ettevalmistus 37
Varraselektroodiga keevitamine 37
Funktsioon SoftStart (sujuvkäivitus) / HotStart 37
Dünaamika 39

TIG-töörežiimid 40

Sümbolid ja selgitused 40
Kahetaktiline režiim 40
Neljataktiline režiim 41

TIG-keevitus 42

Üldteave 42
Gaasiballooni ühendamine 42
Ettevalmistus 42
Gaasirõhu seadistamine 43
TIG-keevitus 43
TIG Comfort Stop 44
TIG-impulsskeevitus 46
Traageldusfunktsioon 47

Setup-menüü 48

Setup-menüüsse sisenemine 48
Parameetri muutmine 48
Setup-menüüst lahkumine 48
Varraselektroodiga keevitamise parameetrid 48
TIG-keevituse parameetrid 50

Ohutusvarustus VRD (lisavarustus) 52

Üldteave 52
Funktsioon 52

Hooldus 53

Ohutus 53
Üldteave 53
Igal kasutuselevõtmisel 53
Iga kahe kuu järel 54

Jäätmekäitlus 55

Üldteave 55
Ohutus 55
Akupaki eemaldamine 56

Rikete kõrvaldamine 59

Ohutus 59
Kuvatud rikked 59
Hooldusteated 60
Seade ei tööta 61
Puudulik töötamine 63

Tehnilised andmed 65

Keskkonnatingimused 65
Mõiste sisselülituskestus TP selgitus 65
Tehnilised andmed 66

4

Laadimisseade 67

Üldteave 69

Hoiatused seadmel 69
Hoiatused seadme sees 70
Otstarbekohane kasutamine 70

Enne kasutuselevõttu 71

Võrguühendus 71
Generaatori režiim 71
Paigalduseeskirjad 71
Ruumivajadus 72

juhtelemendid ja kiirühendused 73

Ohutus 73
Ühendused ja komponendid 73
Juhtpaneel 74

Kasutuselevõtt 75

Ohutus 75
Kasutuselevõtt 75
Töörežiimid 76

Lisavarustus 77

Seinakinnituse paigaldamine 77

Rikete kõrvaldamine 78

Ohutus 78
Kuvatud rikked 78
Seade ei tööta 78

Tehnilised andmed 79

Keskkonnatingimused 79
Tehnilised andmed 230 V 80
Normid 230 V 80
Tehnilised andmed 120 V 81
Normid 120V 81
Tehnilised andmed 100 V 82
Normid 100V 82

ET

5

6

Ohutuseeskirjad

7

8

Üldine

ET

Ohutussuuniste
selgitus

OHT!

Tähistab vahetut ohtu.

Kui seda ei väldita, on tagajärjeks surm või ülirasked vigastused.

▶

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda.

Kui seda ei väldita, võivad tagajärjeks olla surm ja ülirasked vigastused.

▶

ETTEVAATUST!

Tähistab potentsiaalselt kahjustavat olukorda.

Kui seda ei väldita, võivad tagajärjeks olla kerged või väikesed vigastused või

▶

varaline kahju.

MÄRKUS.

Tähistab ebakvaliteetse töötulemuse ja varustuse kahjustamise ohtu.

Keskkonnatingi­mused

Käitaja kohus­tused

Seadme transportimine, ladustamine või kasutamine väljaspool näidatud ala ei
ole sihtotstarbekohane. Tootja ei vastuta seeläbi tekkivate kahjude eest.

Keskkonnaõhu temperatuurivahemik:

seadme kasutamisel: -10 °C kuni 40 °C (14 °F kuni 104 °F)

-

transportimisel: -20 °C kuni +55 °C (-4 °F kuni 131 °F)

-

soovitatav temperatuurivahemik laadimisel:

-

+4 °C kuni + 40 °C (+39,2 °F kuni +104 °F)
soovituslik temperatuurivahemik ladustamisel:

-

0 °C kuni + 20 °C (+32 °F kuni +68 °F)

Ladustamisel peaks laetustase olema ideaalis 50–80% (vastab laetustaseme
näidikul u 2 kuni 3 tulbale).

Suhteline õhuniiskus:

kuni 50% temperatuuril 40 °C (104 °F)

-

kuni 90% temperatuuril 20 °C (68 °F)

-

Keskkonnaõhk: ilma tolmu, hapete, söövitavate gaaside või aineteta jne.
Kõrgus üle merepinna: kuni 2000 m (6561 jalga)

Käitaja kohustub, et lubab seadmel töötada ainult isikutel, kes

tunnevad tööohutuse ja õnnetuste vältimise põhieeskirju ning keda on õpeta-

-

tud seadet käsitsema;
on lugenud KJ-i, eriti peatükki „Ohutuseeskirjad”, sellest aru saanud ja seda

-

oma allkirjaga kinnitanud;
koolitatud vastavalt töötulemustele esitatavatele nõudmistele.

-

Töötajate ohutusalaselt teadlikku töötamist tuleb kontrollida regulaarselt.

9

Töötajate kohus­tused

Kõik seadmel töötavad töötajad kohustuvad enne töö algust

järgima tööohutuse ja õnnetuste vältimise põhieeskirju;

-

lugema KJ-i. eriti peatükki „Ohutuseeskirjad” ja kinnitama oma allkirjaga, et

-

nad on sellest aru saanud ja järgivad seda.

Kontrollige enne töökohalt lahkumist, et eemalviibimise ajal oleksid välistatud vi­gastused ja varaline kahju.

EMÜ seadme­klassifikatsioon

Jäätmekäitlus Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb Euroopa ja riigisisese õiguse järgi

A-emissiooniklassi seadmed:

on mõeldud kasutamiseks ainult tööstuspiirkondades;

-

võivad põhjustada teistes piirkondades kaablite ja kiirguse kaudu häiringuid.

-

B-emissiooniklassi seadmed:

täidavad elamu- ja tööstuspiirkondade emissiooninõudeid. See kehtib ka ela-

-

mupiirkondadele, mille energiavarustuse jaoks kasutatakse avalikku madal­pingevõrku.

EMÜ seadmeklassifikatsioon on märgitud nimeplaadile või tehnilistesse andme­tesse.

kokku koguda ning keskkonnasäästlikku ringlussevõttu suunata. Kasutatud sead­med tuleb tagasi anda edasimüüja juures või kohaliku volitatud kogumis- ja
jäätmekäitlussüsteemi kaudu. Vanade seadmete nõuetekohane kõrvaldamine ai­tab materjaliressursse säästlikult taasväärindada. Selle nõude eiramine võib
mõjutada tervist/keskkonda.

Pakendimaterjalid

Lahuskogumine.Tutvuge kohaliku omavalitsuse nõuetega. Vähendage papimahtu.

Andmete kaitse Kasutaja vastutab kõikide tehaseseadete muudatuste varundamise eest. Tootja ei

vastuta isiklike seadete kustutamise korral.

Autoriõigus Selle kasutusjuhendi autoriõigus kuulub tootjale.

Tekst ja joonised vastavad tehnika tasemele trükkiandmise ajal. Jätame endale
õiguse muudatusteks. Kasutusjuhendi sisu ei anna ostjale õigust esitada mis ta­hes nõudeid. Oleme tänulikud parandusettepanekute ja vigadele tähelepanu juh­timise eest.

10

Toiteallikas

Üldteave Seade on toodetud meie praeguste tehniliste teadmiste ja tunnustatud ohutus-

tehniliste reeglite järgi. Siiski võib masina vale või väärkasutusega kaasneda oht

kasutaja või kolmandate isikute elule ja tervisele;

-

seadmele ja käitaja muule varale;

-

seadme tõhusale talitlusele.

-

Kõik isikud, kes on seotud seadme kasutuselevõtu, käsitsemise, hoolduse ja kor­rashoiuga, peavad vastama järgmistele tingimustele.

Olema vastava kvalifikatsiooniga.

-

neil peavad olema teadmisest keevitamisest ning

-

nad peavad lugema selle KJ täielikult läbi ja tegutsema selle juhiste järgi.

-

KJ tuleb alati hoida seadme kasutuskohas. Lisaks KJ teabele tuleb järgida ka üld­kehtivaid ning kohalikke tööohutuse ja keskkonnakaitse norme.

Kõik seadme ohutus- ja ohusuunised peavad vastama järgmistele tingimustele.

Olema loetavad.

-

Olema kahjustusteta.

-

Olema alati paigaldatud.

-

Ei tohi olla kinni kaetud, üle kleebitud või värvitud.

-

ET

Õigel otstarbel
kasutamine

Seadmel asuvate ohutus- ja ohujuhiste asukohad leiate oma seadme KJ-i
peatükist „Üldteave”.
Tõrked, mis võivad mõjutada ohutust, tuleb kõrvaldada enne seadme sisselülita­mist.

See on oluline teie ohutuse tagamiseks!

Seade on eranditult mõeldud otstarbekohaseks tööks.

Seade on mõeldud ainult nimeplaadil toodud keevitusmeetodi jaoks.
Muu või sellest erinev kasutamine ei ole otstarbekohane. Tootja ei vastuta seeläbi
tekkivate kahjude eest.

Õigel otstarbel kasutamine hõlmab ka:

kõikide KJ-i juhiste täielikku läbilugemist ja järgimist;

-

kõikide ohutus- ja ohujuhiste täielikku läbilugemist ning järgmist;

-

inspekteerimisest ja hooldustöödest kinnipidamist.

-

Seadet ei tohi mitte kunagi kasutada järgmistel eesmärkidel:

torude ülessulatamine;

-

patareide/akude laadimine;

-

mootorite käivitamine.

-

Seade on ette nähtud kasutamiseks tööstuses ja töönduses. Tootja ei vastuta
kahjude eest, mis on tekkinud seadme kasutamisest eluruumides.

Enda ja teiste
kaitsmine

Tootja ei vastuta puudulike või valede töötulemuste eest.

Seadmega töötamisel ohustavad teid mitmed tegurid, näiteks

sädemed, eemalepaiskuvad kuumad metalliosakesed;

-

silmi ja nahka kahjustav keevituskaare kiirgus;

-

kahjulikud elektromagnetilised väljad, mis on südamestimulaatorite kasutaja-

-

tele eluohtlikud;

11

elektrilöögi oht vooluvõrgu voolu ja keevitusvoolu tõttu;

-

suurem mürakoormus;

-

kahjulik keevitussuits ja gaasid.

-

Kasutage seadmega töötades sobivat kaitseriietust. Kaitseriietusel peavad olema
alljärgnevad omadused:

raskestisüttiv;

-

isoleeriv ja kuiv;

-

katab kogu keha, on kahjustamata ja heas seisukorras;

-

kaitsekiiver;

-

üleskäärimata püksid.

-

Kaitseriietuse hulka kuulub muuhulgas alljärgnev.

Silmade ja näo kaitsmine kaitsesirmiga, millel on nõuetekohane UV-kiirguse

-

filter ning mis kaitseb kuumuse ja sädemete eest.
Kaitsesirmi taga on nõuetekohased kaitseprillid koos küljekaitsega.

-

Kandke tugevaid, ka märgades oludes isoleeritud jalatseid.

-

Kaitske käsi sobivate kinnastega (elektriliselt isoleerivad, kuumuskaitsega).

-

Kandke mürakoormuse vähendamiseks ja kuulmiskahjustuste vältimiseks

-

kuulmiskaitset.

Ärge lubage isikuid, eriti aga lapsi seadmete töö ajal ja keevitusprotsessi ajal lähe­dusse. Kui mõni inimene siiski viibib läheduses, tegutsege järgmiselt:

selgitage talle kõiki ohtusid (keevituskaare põhjustatud pimestamisoht, säde-

-

metest tulenev vigastusoht, tervistkahjustav keevitussuits, mürakoormus,
võimalik ohustamine vooluvõrgu voolu või keevitusvoolu tõttu, ...);
tagage vajaliku kaitsevarustuse olemasolu või

-

paigaldage sobivad kaitseseinad ja -kardinad.

-

Mürataseme
väärtused

Oht toksiliste
gaaside ja auru­de tõttu

Seade toodab maksimaalset helivõimsust tasemel < 80 dB(A) (ref 1 pW)
tühikäigul ja pärast käitamist jahtumisfaasis vastavalt maksimaalsele lubatud
tööpunktile nimikoormusel EN 60974-1 järgi.

Keevitamisel (ja lõikamisel) ei saa töökohaga seotud heiteväärtust esitada, sest
see sõltub keevitusmeetodist ja keskkonnast. See oleneb kõige erinevamatest
keevitusparameetritest, näiteks keevitusmeetodist (MIG/MAG-, TIG-keevitus),
valitud vooluliigist (alalis-, vahelduvvool), võimsusvahemikust, keevitatud metalli
liigist, töödeldava detaili resonantskäitumisest, töökoha keskkonnast ja muust.

Keevitamisel tekkiv suits sisaldab tervisele kahjulikke gaase ja aure.

Keevitamisel tekkiv suits sisaldab aineid, mis tekitavad rahvusvahelise vähiuuri­miskeskuse väljaande 118 järgi vähki.

Kasutage täpset väljatõmmet ja ruumi väljatõmbeventilatsiooni.
Võimaluse korral kasutage integreeritud väljatõmbeseadisega keevituspõletit.

Hoidke pea tekkivast keevitussuitsust ja gaasidest eemal.

Tekkivat suitsu ja kahjulikke gaase

ei tohi sisse hingata,

-

need tuleb kohaste vahenditega tööalalt välja imeda.

-

12

Tagage piisav värske õhu juurdevool. Veenduge, et ventilatsiooni sagedus oleks pi­devalt vähemalt 20 m³/tunnis.

Kui õhutamine ei ole piisav, kasutage õhu juurdevooluga keevituskiivrit.

Kui ei ole teada, kas väljatõmbe jõudlusest piisab, tuleb toksiliste heitmete
väärtusi võrrelda lubatud piirväärtustega.

Keevitussuitsu kahjulikkuse astme eest on vastutavad muu hulgas järgmised
komponendid:

töödeldava detaili jaoks kasutatavad metallid;

-

elektroodid;

-

katted;

-

puhastusained, rasvaärastid jms.

-

kasutatav keevitusprotsess

-

Seetõttu tuleb järgida loetletud komponentide vastavaid materjali ohutuskaarte
ja tootja esitatud andmeid.

Soovitused toimete, riskijuhtimise meetmete ja töötingimuste määramise kohta
leiate veebilehelt European Welding Association alas Health & Safety (https://
european-welding.org).

Hoida süttivad aurud (näiteks lahustiaurud) keevituskaare kiirgusvahemikust
eemal.

Kui ei keevitata, tuleb kaitsegaasi ballooni või põhilise gaasivarustuse ventiil sul­geda.

ET

Lendavate säde­mete oht

Keevitusvoolust
tulenevad ohud

Lendavad sädemed võivad põhjustada tulekahjusid ja plahvatusi.

Tuleohtlike materjalide läheduses on keevitamine keelatud.

Tuleohtlikud ained peavad asuma keevituskaarest vähemalt 11 meetri kaugusel
(36 ft, 1,07 in) või kaetud kontrollitud kattega.

Hoidke valmis nõuetekohased, kontrollitud tulekustutid.

Sädemed ja kuumad metallosad võivad ka väikeste pragude ja avade kaudu sattu­da ümbritsevatele aladele. Rakendage vastavaid meetmeid, et ei tekiks vigastuste
ja tulekahju oht.

Mitte tule- ja plahvatuskindlatel aladel ja suletud paakides, tünnides või torudes
on keevitamine keelatud, kui need ei ole ette valmistatud riiklike ja rahvusvahelis­te standardite järgi.

Mahutites, kus hoitakse gaase, kütuseid, mineraalõlisid jms, ei ole keevitamine lu­batud. Jääkide tõttu eksisteerib plahvatusoht.

Elektrilöök on üldiselt eluohtlik ja võib olla surmav.

Ärge puudutage ühtegi pinge all olevat osa seadme sees ega sellest väljaspool.

Sobiva enese- ja isikukaitse jaoks maanduse abil tuleb muretseda piisavalt isolee­riv, kuiv eemaldatav kaitsekate. Eemaldatav kaitsekate peab ära katma terve ala,
mis jääb keha ja maanduse vahele.

Kõik kaablid ja juhtmed peavad olema tugevad, kahjustusteta, isoleeritud ning pii­savate mõõtmetega. Lahtised ühendused, kõrbenud, kahjustatud või dimensio­neerimata kaablid ja juhtmed tuleb kohe välja vahetada.

Kaableid ega juhtmeid ei tohi kerida ümber keha ega kehaosade.

Keevituselektroode (varraselektrood, volframelektrood, keevitustraat jne):

ei tohi kunagi panna jahutamiseks vedelikesse;

-

ei tohi puudutada, kui vooluallikas on sisse lülitatud.

-

13

Kahe keevitussüsteemi keevituselektroodide vahel võib esineda näiteks keevit­ussüsteemi kahekordne tühikäigu pinge. Mõlema elektroodi potentsiaali sama­aegne puudutamine on teatud juhtudel eluohtlik.

Vajaduse korral tagada sobivate vahenditega töödeldava detaili piisav maandus.

Seadmed, mida ei kasutata, tuleb välja lülitada.

Akust tulenevad
ohud

Selles seadmes kasutatava aku koostisosad võivad ohtlikult mõjutada keskkonda
ning inimeste ja loomade tervist.
Seadme kahjustuse korral tuleb järgida järgmisi punkte.

Veenduge, et akust väljuvad vedelikud ei puutuks kokku pinnase või põhja-

-

veega.
Kui reostus on juba toimunud, kõrvaldage see kehtivate riiklike eeskirjade ko-

-

haselt.

Väärkasutuse tingimustes võib akust vedelikku lekkida.

Vedelik võib tekitada ärritust või põletust.

-

Vältige vedelikuga kokkupuudet.

-

Kui olete kogemata vedelikuga kokku puutunud, loputage seda kohta kohe

-

veega.
Silma sattumise korral võtke ka ühendust arstiga.

-

Aku ülekuumenemisel tekib tulekahju oht. Kaitske akut kuumuse eest.
(Nt pideva kuumuse mõju ja tule eest.)

Aku kahjustumise ja ebaotstarbelise kasutuse korral võivad sellest väljuda ohtli­kud aurud, mis võivad hingamisteid ärritada.
Meetmed.

Värske õhuga varustamine

-

Kaebuste korral võtke ühendust arstiga.

-

Rikkis akust võib lekkida vedelikku.

Vältige kokkupuudet selle vedelikuga.

-

Viige seade Froniuse teeninduspartnerile parandusse.

-

Puhastage ja kontrollige osi, mis vedelikuga kokku puutusid.

-

Aku kasutamine või ladustamine plahvatusohtlikes kohtades on keelatud.
Tule- või plahvatusohtlikes ruumides kehtivad erinõuded.

- Järgige vastavaid riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju.

Lähtudes Euroopa patareide ja akude direktiivist 2006/66/EÜ ning selle kohalda­misest riiklikes seadustes tuleb kasutatud patareid ja akud eraldi kokku koguda
ning viia ringlussevõtuks kogumispunkti. Andke oma vana seade kindlasti eda­simüüjale tagasi või küsige teavet kohalikust ametlikust kogumis- või jäätmekäit­luspunktist. Selle ELi direktiivi eiramise tagajärjeks võivad olla tõsised negatiivsed
mõjud keskkonnale ja teie tervisele.

Mehaaniliste kahjustusteta seadmed võib parandamiseks või aku vahetamiseks
saata vastutavale Froniuse teeninduspartnerile.

Kui olete kindel, et aku on saanud mehaanilisi kahjustusi (nt elektrolüüdi lekki­mise tõttu), tuleb seade riiklike seaduste ja eeskirjade kohaselt lähimas jäätmeid
käitlevas kogumispunktis kasutuselt kõrvaldada.
Kui midagi jääb selgusetuks või kui teil tekib küsimusi, võtke ühendust vastutava
Froniuse teeninduspartneriga.

Laadige toiteallikat ainult laadimisseadmega ActiveCharger 1000. Muu laadimis­seadme kasutamisel ähvardab tuleoht.

14

Laadige toiteallikat ainult selleks ettenähtud akuga. Muu aku kasutamisel ähvar­dab vigastus- ja tuleoht.

Aku eemaldamisel hoidke see eemal metallesemetest, nagu klambrid, mündid,
lusikad, naelad, kruvid või muud väiksed metallesemed, mis võivad tekitada aku­kontaktide vahel ühenduse. Aku elektroodide lühistamine võib kaasa tuua põle­tusi või tulekahju.

Ärge kasutage kahjustatud ega muudetud akusid ja toiteallikaid. Kahjustatud või
muudetud komponendid ja seadmed võivad toimida ettearvamatult, tuues kaasa
plahvatus- ja vigastusohu.

Ärge laske toiteallikale ega akule mõjuda tulel ega temperatuuril üle 130 °C (266
°F). See võib kaasa tuua plahvatuse.

Järgige selles kasutusjuhendis toodud laadimisjuhiseid. Ärge laadige akut väljas­pool lubatud temperatuurivahemikku, vaadake lõiku Keskkonnatingimused lk

19. Nõuetele mittevastav laadimine või lubamatud temperatuurid võivad akut

kahjustada ja suurendada tuleohtu.

ET

Juhuslik keevi­tusvool

Elektromagneti­lise ühilduvuse
meetmed

Kui järgmisi juhiseid ei järgita, on võimalik juhusliku keevitusvoolu tekkimine, mis
võib põhjustada järgmist.

Tuleohtu

-

Töödeldava detailiga ühenduses olevate komponentide ülekuumenemist

-

Kaitsemaanduste hävinemist

-

Seadme ja muude elektriseadmete kahjustamist

-

Töödeldavale detailile tuleb kindlalt kinnitada maandusklamber.

Maandusklamber tuleb kinnitada keevitatavale kohale võimalikult lähedale.

Elektrijuhtivusega põranda korral peab seadmel olema põranda suhtes piisav iso­latsioon.

Jaotusvõrkude, kahe väljavõtuga vooluallika jne kasutamise korral tuleb tähelepa­nu pöörata järgmisele. Ka mittekasutatava keevituspõleti / elektroodide hoidja
elektrood juhib voolu. Veenduge, et mittekasutatava keevituspõleti / elektroodide
hoidja oleks piisavalt eraldatult ladustatud.

Erijuhtudel võib hoolimata normitud heitepiirväärtustest kinnipidamisest juhtuda,
et ettenähtud kasutuspiirkonnas esineb häiringuid (näiteks kui paigalduskohas
leidub tundlikke seadmeid või kui paigalduskoha läheduses on raadio- või telesig­naali vastuvõtjaid).
Sellisel juhul on käitaja kohustatud võtma häiringu kõrvaldamiseks vajalikke
meetmeid.

Seadme ümbruses asuvate seadmete häirekindlust tuleb kontrollida ja hinnata
riiklike ja rahvusvaheliste määruste järgi. Seadmete näited, mis võiksid olla vas­tuvõtlikud seadme mõjutustele:

ohutusvarustus

-

võrgu-, signaali- ja andmeedastusliinid

-

infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed

-

mõõtmis- ja kalibreerimisseadmed

-

15

Tugimeetmed elektromagnetiliste ühilduvuse probleemide vältimiseks:

võrgutoide

1.
Kui hoolimata nõuetekohasest võrguühendusest esinevad elektromagne-

-

tilised häired, tuleb võtta lisameetmed (näiteks kasutada sobivat võrgu­filtrit).

Keevituskaablid

2.
tuleb jätta nii lühikeseks kui võimalik,

-

lasta tihedalt kokku joosta (ka elektromagnetväljaga seotud probleemide

-

vältimiseks),
asetada võimalikult kaugele muudest juhtmetest.

-

Potentsiaaliühtlustus

3.

Töödeldava detaili maandus

4.
Vajaduse korral luua maaühendus sobivate kondensaatorite kaudu.

-

Varjestus, kui see on nõutav

5.
Varjestada muud ümbruses olevad seadmed

-

Varjestada kogu keevituspaigaldis

-

EMV meetmed Elektromagnetilised väljad võivad põhjustada tervisekahjustusi, mida veel ei tun-

ta:

Mõjud läheduses viibivate isikute tervisele, näiteks isikutele, kellel on süda-

-

mestimulaator või kuulmisaparaat
Südamestimulaatoriga isikud peavad enne seadme läheduses viibimist või

-

osalemist keevitusprotsessis küsima nõu oma arstilt.
Vahemaa keevituskaablite ja keevitaja pea/kere vahel peab ohutuse taga-

-

miseks olema nii suur kui võimalik.
Keevituskaableid ja voolikupakette ei tohi kanda õlal ning keerata ümber keha

-

ja kehaosade.

Nõuded kaitse­gaasile

Oht kaitsegaasi
balloonidest

Eelkõige silmusjuhtmete puhul võib saastunud kaitsegaas põhjustada varustuse
kahjustusi ja keevituskvaliteedi vähenemist.
Täitke seoses kaitsegaasi kvaliteediga järgmisi nõudeid:

tahkete osakeste suurus < 40 µm

-

rõhu kastepunkt < –20 °C

-

max õlisisaldus < 25 mg/m³

-

Vajaduse korral kasutage filtrit!

Kaitsegaasi balloonid sisaldavad rõhu all olevat gaasi ja võivad kahjustamisel
plahvatada. Kuna kaitsegaasi balloonid on keevitusvarustuse osa, tuleb neid käsit­leda väga ettevaatlikult.

Tihendatud gaasiga kaitsegaasi balloone tuleb kaitsta liiga suure kuumuse, me­haaniliste löökide, räbu, lahtise tule, sädemete ja keevituskaarte eest.

Kaitsegaasi balloonid tuleb paigaldada vertikaalselt ja vastavalt juhendile, et need
ümber ei kukuks.

Kaitsegaasi balloonid tuleb hoida eemal keevitus- ja muudest elektriahelatest.

Mitte kunagi ei tohi kaitsegaasi ballooni külge riputada keevituspõletit.

Mitte kunagi ei tohi puudutada kaitsegaasi ballooni elektroodiga.

16

Plahvatusoht – mitte kunagi ei tohi keevitada rõhu all oleva kaitsegaasi ballooni
juures.

Kasutada tohib ainult vastavaks kasutamiseks ettenähtud kaitsegaasi balloone ja
sinna juurde kuuluvaid sobivaid, nõuetekohaseid tarvikuid (regulaatorid, voolikud
ja liitmikud, ...). Kaitsegaasi balloone ja tarvikuid kasutada ainult heas seisukorras.

Kui kaitsegaasi ballooni ventiil on lahti, keerata nägu väljalaskeavast eemale.

Kui ei keevitata, tuleb kaitsegaasi ballooni ventiil sulgeda.

Kui kaitsegaasi ballooni ei ole ühendatud, jätta kaitsegaasi ballooni ventiili kork
peale.

Järgida tootja andmeid ning vastavaid riiklikke ja rahvusvahelisi määrusi kaitsega­asi balloonide ja tarvikute kohta.

ET

Kaitsegaasi lek­kimise oht

Ohutusmeetmed
paigalduskohas,
ladustamisel ja
transportimisel

Kaitsegaasi kontrollimatu lekkimine põhjustab lämbumisohtu

Kaitsegaas on värvitu ja lõhnatu ning see võib lekkimisel ümbritsevast õhust hap­nikku tõrjuda.

Veenduge, et töökeskkonnas oleks piisavalt värsket õhku – ventilatsiooni sa-

-

gedus peab olema vähemalt 20 m³/tunnis
Järgige kaitsegaasi ballooni või põhilise gaasivarustuse ohutus- ja hooldusju-

-

hiseid
Kui ei keevitata, tuleb kaitsegaasi ballooni või põhilise gaasivarustuse ventiil

-

sulgeda.
Veenduge enne igat kaitsegaasi ballooni või põhilise gaasivarustuse kasutuse-

-

levõttu, et sealt ei lekiks kontrollimatult gaasi.

Ümberkukkuv seade võib olla eluohtlik! Asetage seade stabiilselt tasasele, kindla­le alusele.

Lubatud kaldenurk on maksimaalselt 10°.

-

Aku kasutamine või ladustamine plahvatusohtlikes kohtades on keelatud.
Tule- või plahvatusohtlikes ruumides kehtivad erinõuded.

- Järgige vastavaid riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju.

Ettevõttesiseste juhiste ja kontrollidega tuleb tagada, et töökoha ümbrus oleks
pidevalt puhas ning avatud.

Ohutusmeetmed
tavakasutamisel

Paigaldage seade ja kasutage seda ainult andmesildil näidatud IP järgi.

Seadme paigaldamisel tuleb tagada selle ümber muude esemeteni 0,5 m (1 jalg
7,69 tolli) vaba ruumi, et jahutusõhk saaks takistamatult siseneda ja väljuda.

Seadme vedamisel tuleb hoolitseda selle eest, et peetakse kinni kehtivatest riikli­kest ja piirkondlikest juhistest ning õnnetuse vältimise eeskirjadest. See kehtib
eriti juhiste suhtes, mis puudutavad veoga seotud ohtusid.

Enne kasutuselevõttu pärast vedu tuleb seadet kindlasti visuaalselt kahjustuste
suhtes kontrollida. Kõik kahjustused tuleb enne kasutuselevõttu lasta koolitatud
hooldustöötajal kõrvaldada.

Värvitu ja lõhnatu kaitsegaasi märkamatu lekkimise oht, kui kaitsegaasi ühenduse
jaoks kasutatakse adapterit. Adapteri seadmepoolne keere, mis on ette nähtud
kaitsegaasi ühenduse jaoks, tuleb enne paigaldamist tihendada teflonribaga.

17

Seadet on lubatud kasutada ainult siis, kui kogu ohutusvarustus on täiesti töökor­ras. Kui ohutusvarustus ei ole täiesti töökorras, on seadme kasutamine ohtlik:

kasutaja või kolmandate isikute elule ja tervisele;

-

seadmele ja operaatori muule varale;

-

seadme tõhusale talitlusele.

-

Ohutusvarustus, mis ei ole täielikus töökorras, tuleb enne seadme sisse lülitamist
töökorda seada.

Ohutusvarustust ei ole lubatud mingil juhul eirata ega kasutuselt kõrvaldada.

Enne seadme sisse lülitamist tuleb veenduda, et keegi ei oleks ohustatud.

Seadet tuleb vähemalt üks kord nädalas kontrollida, et ohutusvarustusel ei oleks
väliselt tuvastatavaid kahjustusi ja et see oleks töökorras.

Ohutuskontroll Tootja soovitab lasta seadmele ohutuskontrolli teha vähemalt iga 12 kuu järel.

Sama 12-kuulise vahemiku järel soovitab tootja kalibreerida vooluallikaid.

Soovitame lasta serditud elektrikul teha ohutuskontroll:

Pärast muutmist

-

Pärast osade lisamist või ümberehitamist

-

Pärast remonti ja hooldust

-

Vähemalt iga 12 kuu järel

-

Kasutuselevõtt,
hooldus ja re­mont

Ohutusmärgis­tus

Järgige ohutuskontrolli tegemisel vastavaid riiklikke ja rahvusvahelisi standardeid
ning eeskirju.

Lisateavet ohutuskontrolli ja kalibreerimise kohta saate oma teeninduspunktist.
Sealt saate soovi korral ka vajaliku dokumentatsiooni.

Teiste tootjate valmistatud osade puhul ei ole kindel, kas need on toodetud selli­selt, et töökindlus ja ohutus on tagatud.

Kasutage ainult originaalvaruosi ja kuluosi (kehtib ka normitud osade puhul).

-

Tootja loata ei ole lubatud seadet muuta, osi juurde paigaldada ega seadet

-

ümber ehitada.
Vahetage kohe komponendid, mis ei ole laitmatus seisukorras.

-

Tellimisel märkige täpne nimetus ja artiklikood varuosade loetelu järgi, samu-

-

ti oma seadme seerianumber.

Korpusekruvide näol on tegu korpuseosade maanduse kaitsejuhi ühendustega.
Kasutage alati vastaval arvul originaalkorpusekruvisid etteantud pöördemomen­diga.

CE-vastavusmärgisega seadmed vastavad madalpinge ja elektromagnetilise ühil­duvuse direktiivi nõuetele (näiteks standardiseeria EN 60 974 vastavad toote­standardid).

18

Fronius International GmbH kinnitab, et seade vastab ELi direktiivile
2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel vee­biaadressil: http://www.fronius.com

CSA tüübikinnitustähisega tähistatud seadmed vastavad Kanada ja USA asjako­haste standardite nõuetele.

Laadimisseade

Üldteave Seade on toodetud meie praeguste tehniliste teadmiste ja tunnustatud ohutus-

tehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib masina vale või väärkasutusega kaasneda
oht

kasutaja või kolmandate isikute elule ja tervisele;

-

seadmele ja käitaja muule varale;

-

seadme tõhusale tööle.

-

Kõik isikud, kes on seotud seadme kasutuselevõtu, käsitsemise, hooldamise ja
korrashoiuga, peavad

olema sobivalt kvalifitseeritud;

-

lugema selle kasutusjuhendi täielikult läbi ja tegutsema selle juhiste järgi.

-

Kasutusjuhendit tuleb alati hoida seadme kasutuskohas. Lisaks kasutusjuhendi
teabele tuleb järgida ka üldkehtivaid ning kohalikke tööohutuse ja keskkonnakait­se norme.

Kõik seadme ohutus- ja ohujuhised peavad olema

loetavad,

-

kahjustusteta,

-

alati paigaldatud,

-

mitte kinni kaetud, üle kleebitud või värvitud.

-

ET

Keskkonnatingi­mused

Otstarbekohane
kasutamine

Seadmel asuvate ohutus- ja ohujuhiste asukohad leiate oma seadme kasutusju­hendi peatükist „Üldteave”.
Tõrked, mis võivad mõjutada ohutust, tuleb kõrvaldada enne seadme sisselülita­mist.

See on oluline teie ohutuse tagamiseks!

Seadme käitamine või hoidmine väljaspool näidatud ala ei ole sihtotstarbekoha­ne. Tootja ei vastuta seeläbi tekkivate kahjude eest.

Täpset teavet lubatud keskkonnatingimuste kohta saate peatükist „Tehnilised
andmed”.

Seade on eranditult mõeldud otstarbekohaseks kasutamiseks. Muu või sellest
erinev kasutamine ei ole otstarbekohane. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kah­jude ja ebapiisava või vale töötulemuse eest.

Otstarbekohane kasutamine hõlmab ka:

kasutusjuhendi ning kõigi ohutusjuhiste ja ohuhoiatuste täielikku lugemist ja

-

järgimist,
inspekteerimisest ja hooldustöödest kinnipidamist.

-

aku ja sõiduki tootja kõigi juhiste järgimist.

-

Seadme laitmatu töö tagamiseks on oluline seadet õigesti käsitseda. Seadet ei
ole lubatud mitte mingil juhul kaablist tõmmates vedada.

Võrguühendus Suure võimsusega seadmed võivad oma voolukuluga mõjutada vooluvõrgu ener-

giakvaliteeti.

19

See võib teatud seadmeid järgmiselt mõjutada:

ühenduspiirangud;

-

-

võrgu maksimaalse lubatud näivtakistuse nõuded *);

-

minimaalse vajaliku lühisvõimsuse nõuded *).

*)

Kehtib avaliku vooluvõrguga ühendamise kohas,

vt peatükki „Tehnilised andmed“.

Sellisel juhul peab seadme kasutaja kontrollima, kas seadet ikka tohib ühendada.
Vajaduse korral tuleb eelnevalt energiaettevõttega nõu pidada.

TÄHTIS! Jälgige, et vooluvõrgu ühendus oleks korralikult maandatud!

Võrgu- ja laadi­misvoolu ohud

Enda ja teiste
kaitsmine

Laadimisseadmetega töötamisel ohustavad teid mitmed tegurid, nt järgmised.

Elektrilöögi oht võrgu- ja laadimisvoolu tõttu.

-

Kahjulikud elektromagnetilised väljad, mis võivad olla südamestimulaatorite

-

kasutajatele eluohtlikud.

Elektrilöök võib olla surmav. Iga elektrilöök on eluohtlik. Töö ajal elektrilöökide
vältimiseks tegutsege järgmiselt.

Ärge puudutage ühtegi seadmesisest ja -välist voolu juhtivat osa.

-

Ärge tekitage laadimisjuhtmes lühist.

-

Kõik kaablid ja juhtmed peavad olema tugevad, kahjustusteta, isoleeritud ning pii­savate mõõtmetega. Lahtised ühendused, kõrbenud, kahjustatud või ebapiisavate
mõõtmetega kaablid ja juhtmed tuleb viivitamatult lasta spetsialistil töökorda
seada.

Ärge lubage seadmega töötamise ajal tööalasse kõrvalisi isikuid, eelkõige lapsi.
Kui mõni inimene siiski viibib läheduses, tegutsege järgmiselt.

Teavitage neid kõigist ohtudest.

-

Tagage vajaliku kaitsevarustuse olemasolu.

-

Kontrollige enne tööalast lahkumist, et eemalviibimise ajal oleksid vigastused ja
varaline kahju välistatud.

Ohutusmeetmed
tavakasutamisel

20

Käitage kaitsemaandusega seadmeid ainult kaitsemaandusega vooluvõrgus ja
koos pistikupesaga, millel on olemas kaitsemaanduse kontakt. Kui seadet käita­takse võrgus, milles pole kaitsemaandust või pistikupesaga, millel pole kaitse­maanduse kontakti, siis on tegu suure hooletusega. Tootja ei vastuta seeläbi tek­kivate kahjude eest.

Käitage seadet ainult nimeplaadil näidatud kaitseklassiga.

Kahjustuste tunnusmärkidega seadet ei tohi mitte mingil juhul kasutada.

Laske võrgu- ja seadmekaableid elektrikul regulaarselt kontrollida, et veenduda
kaitsemaanduse seisundis.

Kui kaitseseadiste või seadme osade seisund pole laitmatu, laske need enne sead­me sisselülitamist volitatud teeninduses töökorda seada.

Kaitseseadiseid ei ole lubatud eirata ega kasutuselt kõrvaldada.

Pärast paigaldamist läheb tarvis vaba juurdepääsuga pistikupesa.

EMÜ meetmed Erijuhtudel võib hoolimata normitud emissioonipiirväärtustest kinnipidamisest

juhtuda, et ettenähtud kasutuspiirkonnas esineb häiringuid (nt kui paigaldusko­has leidub tundlikke seadmeid või kui paigalduskoha läheduses on raadio- või te­lesignaali vastuvõtjaid).
Sellisel juhul on käitaja kohustatud võtma häiringu kõrvaldamiseks vajalikke
meetmeid.

Hooldus Kontrollige iga kord enne kasutuselevõttu, kas toitepistik ja -kaabel, samuti laadi-

miskaablid ja -klemmid on kahjustusteta.
Eemaldage mustus seadme pealispinnalt pehme lapiga ja kindlasti lahustivaba
puhastusainega.

Remont Remondi- ja korrashoiutöid tohivad ainult volitatud teenindused. Kasutage ainult

originaalvaruosi ja kuluosi (kehtib ka normitud osade puhul). Teiste tootjate val­mistatud osade puhul pole kindel, kas need on toodetud selliselt, et töökindlus ja
ohutus on tagatud.

Muudatusi ja ümberehitusi on lubatud teha üksnes tootja loal.

ET

Garantii ja vastu­tus

Ohutuskontroll Tootja soovitab lasta seadmele ohutuskontrolli teha vähemalt iga 12 kuu järel.

Seadmele kehtib 2-aastane garantii alates arve kuupäevast.
Siiski välistab tootja omapoolse vastutuse, kui kahjustus tuleneb vähemalt ühest
alljärgnevast asjaolust:

Seadme mitteotstarbekohande kasutamine;

-

Asjatundmatu paigaldamine ja käsitsemine;

-

Rikkis kaitseseadistega seadme käitamine;

-

Kasutusjuhendi juhiste eiramine;

-

Seadme omavoliline muutmine;

-

Välisest ja vääramatust jõust lähtuvad katastroofid.

-

Ohutustehnilise kontrollimise tohib teha ainult pädev elektrik

pärast muutmist

-

pärast osade lisamist või ümberehitamist

-

pärast remonti ja hooldust

-

Vähemalt iga 12 kuu järel.

-

Järgige ohutuskontrolli tegemisel vastavaid riiklikke ja rahvusvahelisi standardeid
ning eeskirju.

Lisateavet ohutustehnilise kontrolli kohta saate oma teeninduspunktist. Sealt
saate soovi korral ka vajaliku dokumentatsiooni.

Seadmel olevad
märgistused

CE-vastavusmärgisega seadmed täidavad direktiivide põhilisi nõudeid.

EAC vastavusmärgiga tähistatud seadmed täidavad Venemaa, Valgevene, Kasahs­tani, Armeenia ja Kõrgõzstani asjakohaste standardite nõudeid.

21

Üldised ja elekt­riga seotud ohud

HOIDKE NEED JUHISED ALLES - See juhend sisaldab selle laadimisseadme

1

tüüpide (mudelit vaadake dokumendi esimeselt lehelt) jaoks olulisi ohutus- ja
kasutusjuhiseid.

Ärge jätke laadimisseadet lume või vihma kätte.

2

Sellise tarviku kasutamine, mida ei ole soovitanud kasutada ega müünud laa-

3

dimisseadme tootja, võib kaasa tuua tuleohu, elektrilöögi või inimvigastused.

Pikenduskaabli minimaalne AWG-suurus

25 jalga (7,6 m) 50 jalga (15,2 m) 100 jalga (30,5 m) 150 jalga (45,6

m)

AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8

Pistiku ja kaabli kahjustamise riski vähendamiseks tõmmake laadimisseade

4

välja pistikust, mitte kaablist kinni hoides.
Kasutage pikenduskaablit vaid siis, kui see on vältimatult vajalik. Nõuetele

5

mittevastava pikenduskaabli kasutamine võib kaasa tuua tuleohu ja elekt­rilöögi. Kui tuleb siiski pikenduskaablit kasutada, siis veenduge, et

pikenduskaabli pistiku nõelad vastaks oma arvult, suuruselt ja kujult laa-

-

dimisseadme pistikule;
pikenduskaabel oleks õigete juhtmetega ja heas seisukorras;

-

kaabli suurus oleks laadimisseadme vahelduvvoolu-amperväärtuse jaoks

-

piisav, vt peatükki Tehnilised andmed alates lk 79.

Ärge kasutage laadimisseadet kahjustatud kaabli või pistikuga, vahetage kaa-

6

bel või pistik kohe välja.
Ärge kasutage laadimisseadet, kui see on saanud tugeva löögi, kukkunud või

7

muul viisil kahjustatud; laske see spetsialistil üle vaadata.
Ärge võtke laadimisseadet koost lahti; hooldus- või parandusvajaduse tekki-

8

misel pöörduge spetsialisti poole. Vale taaskokkupanek võib kaasa tuua tule­ohu ja elektrilöögi.

Elektrilöögiohu vähendamiseks eemaldage laadimisseade enne iga hooldust

9

või puhastust pistikupesast. Juhtelementide lülitamine „Väljas“-seadele ei
pruugi seda riski vähendada.

22

Toiteallikas

23

24

Üldteave

ET

Seadme kont­septsioon

Toiteallikat iseloomustavad järgmised
omadused.

Talitlus ilma elektrivõrguta

-

Väikesed mõõtmed

-

Tugev plastkorpus

-

Suur vastupidavus ka keerulistes

-

kasutustingimustes
Kanderihm lihtsaks transpordiks,

-

ka ehitusobjektidel
Kaitstud juhtelemendid

-

Bajonettkinnitusega kiirühendused

-

Keevitamisel kohandab elektrooniline regulaator toiteallika omadused keevitata­vale elektroodile. See annab võimalikult väikese massi ning mõõtmete juures suu­repärased süttimis- ja keevitusomadused.
Cel-elektroodide kasutamisel võimaldab üksnes selle jaoks ette nähtud töörežiim
saavutada ideaalsed keevitustulemused.

Kontaktsüütega TIG-keevitus kujutab endast olulist kasutus- ja rakendusala
laiendust.

Hoiatused sead­mel

Toiteallikal olevaid erihoiatusi ja ohutussümboleid ei ole lubatud eemaldada ega
üle värvida. Märkused ja sümbolid hoiatavad väärkasutuse eest, mis võib kaasa
tuua vigastusi ning varalist kahju.

Seadmel olevate ohutussümbolite tähendus

Raskete kehavigastuste ja varalise kahju oht vale kasutuse tõttu.

Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui olete järgmised dokumendid täieli­kult läbi lugenud ja nende sisust aru saanud.

See kasutusjuhend

-

Kõik toiteallika süsteemi komponentide kasutusjuhendid, eelkõige ohutus-

-

eeskirjad

Vanu seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid need tuleb ohutuseeskirjade
järgi jäätmekäitlusse saata.

25

Kasutusalad

Varraselektroodiga keevitamine TIG-keevitus

26