Fronius AccuPocket 150/400, ActiveCharger 1000 Operating Instruction [HU]

Operating
Instructions

AccuPocket 150/400
ActiveCharger 1000

HU

Kezelési útmutató

42,0426,0176,HU 034-22082022

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 7

Általános tudnivalók 9

A biztonsági tudnivalók értelmezése 9
Környezeti feltételek 9
Az üzemeltető kötelezettségei 10
A személyzet kötelezettségei 10
A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolásai 10
Ártalmatlanítás 10
Adatbiztonság 10
Szerzői jog 10

Áramforrás 12

Általános tudnivalók 12
Rendeltetésszerű használat 12
Magunk és mások védelme 13
Zajkibocsátási értékek megadása 13
Ártalmas gázok és gőzök miatti veszély 13
Szikraugrás veszélye 14
Hegesztőáram által előidézett veszélyek 14
Akkumulátor által előidézett veszélyek 15
Kóbor hegesztőáramok 16
EMC-intézkedések 17
EMF-intézkedések 17
Védőgázra vonatkozó követelmény 17
Védőgáz palackok által okozott veszély 18
Veszély a kiáramló védőgáz következtében 18
Biztonsági intézkedések a felállítás helyén, valamint tárolás és szállítás során 18
Biztonsági intézkedések normál üzemben 19
Biztonságtechnikai ellenőrzés 19
Üzembe helyezés, karbantartás és javítás 19
Biztonsági jelölés 20

Töltőkészülék 21

Általános tudnivalók 21
Környezeti feltételek 21
Rendeltetésszerű használat 21
Hálózati csatlakozás 21
A hálózati és a töltőáram okozta veszélyek 22
Magunk és mások védelme 22
Biztonsági intézkedések normál üzemben 22
EMC-intézkedések 23
Karbantartás 23
Javítás és helyreállítás 23
Jótállás és szavatosság 23
Biztonságtechnikai ellenőrzés 23
Jelölések a készüléken 24
Általános tudnivalók és elektromos veszélyek 24

HU

Áramforrás 25

Általános tudnivalók 27

Készülék-koncepció 27
Figyelmeztető információk a készüléken 27
Alkalmazási területek 28

Akkumulátoros készülékek kezelése 29

Biztonság 29
Tárolás és szállítás 29
Az akkumulátor élettartama 29

Készülékfunkciók az akkumulátor védelmében 31

3

Általános tudnivalók 31
Mélykisülés elleni védelem 31
Automatikus lekapcsolás 31
Hőmérséklet-felügyelet 32
Túltöltés elleni védelem 32

Üzembe helyezés előtt 33

Biztonság 33
Rendeltetésszerű használat 33
Felállítási utasítások 33
Hálózati csatlakozó 34
Az első üzembe helyezés előtt 34

Kezelőelemek és csatlakozók 35

Biztonság 35
Csatlakozók és mechanikai alkatrészek 35
Kezelőpanel 37

Bevont elektródás hegesztés 39

Előkészítés 39
Bevont elektródás hegesztés 39
SoftStart / HotStart funkció: 39
Dinamika 41

AWI-hegesztés 42

Általános tudnivalók 42
A gázpalack csatlakoztatása 42
Előkészítés 42
Gáznyomás beállítása 43
TIG-hegesztés 43
TIG Comfort Stop 43

A setup menü 46

Lépjen be a Setup menübe 46
Hegesztési paraméter módosítása 46
Kilépés a Setup menüből 46
Bevont elektródás hegesztés paraméterei 46
Az AWI-hegesztés paraméterei 48

VRD biztonsági berendezés (opció) 49

Általános tudnivalók 49
Funkció 49

Ápolás és karbantartás 50

Biztonság 50
Általános tudnivalók 50
Minden üzembe helyezésnél 50
2 havonta 51

Ártalmatlanítás 52

Általános tudnivalók 52
Biztonság 52
Az akkumulátor-csomag eltávolítása 53

Zavarelhárítás 56

Biztonság 56
Kijelzett zavarok 56
Szervizüzenetek 57
Nincs működés 58
Nem megfelelő működés 60

MŰSZAKI ADATOK 62

Környezeti feltételek 62
A bekapcsolási időtartam fogalmának magyarázata 62
Műszaki adatok 63

Töltőkészülék 65

Általános tudnivalók 67

Figyelmeztető információk a készüléken 67
Figyelmeztető információk a készülékben 68
Rendeltetésszerű használat 68

4

Üzembe helyezés előtt 69

Hálózati csatlakozás 69
Generátoros üzemmód 69
Felállítási utasítások 69
Helyigény 70

Kezelőelemek és csatlakozók 71

Biztonság 71
Csatlakozók és alkatrészek 71
Kezelőpanel 72

Üzembe helyezés 73

Biztonság 73
Üzembe helyezés 73
Üzemmódok 74

Opciók 75

A falitartó felszerelése 75

Zavarelhárítás 76

Biztonság 76
Kijelzett zavarok 76
Nincs működés 76

MŰSZAKI ADATOK 77

Környezeti feltételek 77
Műszaki adatok 230V 78
Szabványok 230V 78
Műszaki adatok 120V 79
Szabványok 120V 79
Műszaki adatok 100V 80
Szabványok 100V 80

HU

5

6

Biztonsági előírások

7

8

Általános tudnivalók

HU

A biztonsági tud­nivalók értel­mezése

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

▶

VESZÉLY!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

▶

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anya-

▶

gi kár lehet.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és
a felszerelésben károkat okozhat.

Környezeti
feltételek

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő szállítása, tárolása vagy
üzemeltetése nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a
gyártó nem felel.

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

Üzem közben: -10 °C ... +40 °C (14 °F ... 104 °F)

-

Szállítás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)

-

Ajánlott hőmérséklet-tartomány töltés közben:

-

+4 °C ... +40 °C (+39,2 °F ... +104 °F)
Ajánlott hőmérséklet-tartomány a tároláshoz:

-

0 °C ... +20 °C (+32 °F ... +68 °F)

A tárolás közben a töltöttségi szint ideális esetben 50-80%-os legyen (ez kb.
2-3 sávnak felel meg a töltöttségi szint kijelzőn).

Relatív páratartalom:

40 °C-on (104 °F) legfeljebb 50%-ig

-

20 °C-on (68 °F) legfeljebb 90%-ig

-

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. men­tes
Tengerszint feletti telepítési magasság: max. 2000 m (6561 ft.)

9

Az üzemeltető
kötelezettségei

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan
személyekkel végeztet munkát a géppel, akik

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában

-

vannak és a készülék kezelésére betanították őket
a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasták,

-

megértették és azt aláírásukkal igazolták
A munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő

-

képzésben részesültek.

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni
kell.

A személyzet
kötelezettségei

A készülékek
elektromágneses
összeférhetőség
besorolásai

Mindenki, aki a készülékkel végzendő munkával van megbízva, köteles a munka
megkezdése előtt

az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat betartani

-

a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasni és

-

aláírásával igazolni, hogy azt megértette és betartja.

A munkahely elhagyása előtt győződjön meg arról, hogy a távollétében sem ke­letkezhetnek személyi vagy anyagi károk.

„A” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

csak ipari területen történő használatra szolgálnak

-

más területen vezetéken terjedő és sugárzott zavarokat okozhatnak.

-

„B” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

teljesítik az ipari és a lakóterületek zavarkibocsátási követelményeit. Ez

-

érvényes olyan lakóterületekre is, ahol az energiaellátás a nyilvános kis­feszültségű hálózatból történik.

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolása a típustábla vagy a
műszaki adatok alapján.

Ártalmatlanítás Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket az európai irányelvvel

és a nemzeti jogszabályokkal összhangban elkülönítve kell gyűjteni, és környezet­barát módon kell újrahasznosítani. Az elhasználódott készülékeket a keres­kedőnél vagy egy helyi, felhatalmazott begyűjtő és ártalmatlanító rendszeren ke­resztül kell visszaszolgáltatni. Az elhasználódott készülékek szakszerű ártalmat­lanítása elősegíti az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását. Ennek fi­gyelmen kívül hagyása hatással lehet az egészségre/környezetre.

Csomagolóanyagok

Külön gyűjtés. Vizsgálja meg az adott közigazgatási terület előírásait. Csökkentse
a kartondoboz térfogatát.

Adatbiztonság A gyári beállítások megváltoztatása esetén az adatok biztonságáért (mentéséért)

a felhasználó felelős. A személyes beállítások kitörlődéséért a gyártó nem felel.

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

10

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak
felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma sem­miféle igényre nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban
előforduló hibák közlését köszönettel vesszük.

HU

11

Áramforrás

Általános tudni­valók

A készüléket a technika mai állása és elismert biztonságtechnikai szabályok sze­rint készítettük. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fe­nyegeti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állag­megóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

-

hegesztési ismeretekkel kell rendelkezniük és

-

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

-

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A ke­zelési útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a
környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani

-

nem szabad tönkretenni

-

eltávolítani

-

letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

-

A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék ke­zelési útmutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg.
A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell
szüntetni.

Rendel­tetésszerű
használat

Az Ön biztonságáról van szó!

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni.

A készülék kizárólag az adattáblán megadott hegesztőeljárásra szolgál.
Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az
ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutató összes tudnivalójának teljes ismerete és betartása

-

az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető útmutatás teljes ismerete és

-

betartása
az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése.

-

Tilos a készüléket a következő alkalmazásokhoz használni:

csövek jégtelenítése

-

elemek/akkumulátorok töltése

-

motorok indítása

-

A készülék ipari és kisipari használatra alkalmas. A lakóterületen történő
használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Hiányos vagy hibás munkavégzésért a gyártó szintén nem vállal felelősséget.

12

Magunk és
mások védelme

A készülék használata során Ön számos veszélynek teszi ki magát, pl.:

szikrahullás, repkedő, forró fém alkatrészek

-

szem- és bőrkárosító ívsugárzás

-

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

-

személyek számára életveszélyt jelentenek
hálózati és hegesztőáram miatti veszély

-

fokozott zajterhelés

-

káros hegesztési füst és gázok

-

A készülék használata során viseljen megfelelő védőruházatot. A védőruházatnak
a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

nehezen gyulladó

-

szigetelő és száraz

-

az egész testet befedő, sérülésmentes és jó állapotú

-

védősisak

-

hajtóka nélküli nadrág

-

A védőruházathoz tartozik többek között:

A szemet és az arcot UV-sugárzás, hőség és szikrahullás ellen védő,

-

előírásszerű szűrőbetéttel rendelkező védőpajzzsal kell védeni.
A védőpajzs mögött előírásszerű, oldalvédővel rendelkező védőszemüveg vi-

-

selése.
Stabil, nedvesség esetén is szigetelő cipő viselése.

-

A kéz védelme megfelelő kesztyűvel (elektromosan szigetelő, hővédő).

-

Hallásvédő viselése a zajterhelés csökkentése és a sérülések elleni védelem

-

érdekében.

HU

Zajkibocsátási
értékek meg­adása

Üzem közben más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa távol a
készülékektől és a hegesztési eljárástól. Ha mégis tartózkodnak személyek a
közelben, akkor

részesítse őket a veszélyekre (ív általi vakításveszély, szikrahullás általi

-

sérülésveszély, egészségkárosító hegesztési füst, zajterhelés, hálózati és he­gesztőáram által előidézett esetleges veszélyeztetés, ...) vonatkozó ok­tatásban,
bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt, vagy

-

építsen megfelelő védőfalakat és -függönyöket.

-

A készülék <80dB(A) (ref. 1pW) maximális hangteljesítményszintet hoz létre
üresjáratban, valamint az üzemelés utáni hűtési fázisban a normál terhelésnél
maximálisan megengedett munkapontnak megfelelően az EN 60974-1 szerint.

Hegesztésnél (és vágásnál) nem adható meg munkahelyre vonatkoztatott zajki­bocsátási érték, mivel az eljárás- és környezetfüggő. Különböző paraméterektől,
például a hegesztőeljárástól (MIG/MAG-, AVI-hegesztés), a választott áram­nemtől (egyenáram, váltóáram), a teljesítménytartománytól, a heganyag
fajtájától, a munkadarab rezonancia-viselkedésétől, a munkahelyi környezettől,
stb. függ.

Ártalmas gázok
és gőzök miatti
veszély

A hegesztéskor keletkező füst egészségkárosító gázokat és gőzöket tartalmaz.

A hegesztési füst olyan anyagokat tartalmaz, amelyek az International Agency
for Research on Cancer 118. sz. tanulmánya szerint rákot okoznak.

Pontszerű elszívást és helyiségelszívást kell alkalmazni.
Ha lehetséges, akkor beépített elszívó szerkezettel rendelkező hegesztőpisztolyt
kell használni.

13

Tartsa távol a fejét a keletkező hegesztési füsttől és gázoktól.

A keletkező füstöt, valamint káros gázokat

ne lélegezze be

-

megfelelő eszközökkel szívassa el a munkaterületről.

-

Gondoskodjon elegendő friss levegő hozzávezetéséről. Gondoskodjon arról, hogy
a szellőztetés mértéke mindig legalább 20 m³/óra legyen.

Nem megfelelő szellőztetés esetén viseljen levegőbevezetéses hegesztősisakot.

Ha bizonytalan abban, hogy az elszívási teljesítmény elegendő-e, hasonlítsa össze
a mért károsanyag-kibocsátási értékeket a megengedett határértékekkel.

Többek között a következő komponensek felelősek a hegesztési füstért:

a munkadarabhoz felhasznált fémek

-

elektródák

-

bevonatok

-

tisztítók, zsírtalanítók és hasonlók

-

az alkalmazott hegesztési eljárás

-

Ezért vegye figyelembe a felsorolt komponensekkel kapcsolatos megfelelő
anyagbiztonsági adatlapokat és gyártói adatokat.

Az esetleg előfordulható expozícióra, a kockázatkezelési intézkedésekre és a
munkakörülmények azonosítására vonatkozó ajánlások megtalálhatók a Europe­an Welding Association weboldalán, a Health & Safety területen (https://europe­an-welding.org).

Szikraugrás
veszélye

Tartsa távol a gyúlékony gőzöket (például oldószergőzöket) az ív sugárzási tar­tományától.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

A szikraátugrás tüzet és robbanást okozhat.

Soha ne hegesszen gyúlékony anyagok közelében.

A gyúlékony anyagoknak legalább 11 méter (36 láb 1.07 hüvelyk) távolságban kell
lenniük az ívtől, vagy bevizsgált burkolattal le kell fedni őket.

Tartson készenlétben megfelelő, bevizsgált tűzoltó készüléket.

Szikrák és forró fémrészecskék kis repedéseken és nyílásokon keresztül is bejut­hatnak a környező területekre. Tegyen megfelelő intézkedéseket a sérülés- és
balesetveszély elkerülésére.

Ne hegesszen tűz- és robbanásveszélyes területen és zárt tartályokban,
hordókban vagy csövekben, ha azok nincsenek a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok szerint előkészítve.

Nem szabad hegeszteni olyan tartályokat, amelyekben gázt, üzemanyagot,
ásványolajat és hasonlókat tároltak/tárolnak. A maradványok robbanásveszélyt
jelentenek.

Hegesztőáram
által előidézett
veszélyek

14

Az elektromos áramütés alapvetően életveszélyes és halálos lehet.

Ne érintsen semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és kívül.

Gondoskodjon a megfelelő ön- és személyvédelemről a föld- vagy testpoten­ciállal szemben jól szigetelő, száraz alátét vagy burkolat segítségével. Az
alátétnek vagy burkolatnak teljesen le kell fednie az emberi test és a föld- vagy
testpotenciál közötti teljes területet.

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és
megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy
alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell cserélni.

Ne hurkolja a teste vagy testrészei köré a kábeleket és vezetékeket.

Az elektródát (bevont elektródát, wolfrámelektródát, hegesztőhuzalt, ...)

soha ne merítse hűtés céljából folyadékba

-

soha ne érintse meg bekapcsolt áramforrás esetén.

-

Két áramforrás hegesztő elektródái között például az egyik áramforrás üresjárati
feszültségének kétszerese léphet fel. A két elektróda potenciáljainak egyidejű
érintésekor adott esetben életveszély áll fenn.

Szükség esetén gondoskodjon alkalmas eszközzel a munkadarab megfelelő
földeléséről.

Kapcsolja ki a nem használt készüléket.

HU

Akkumulátor
által előidézett
veszélyek

A készülékben lévő anyagok veszélyes hatással lehetnek a környezetre, valamint
az emberek és állatok életére.
Az akkumulátor megsérülése esetén a következőkre kell ügyelni:

gondoskodni kell róla, hogy a kilépő folyadék ne jusson a talajba vagy a ta-

-

lajvízbe
ha már szennyeződés történt, akkor azt az érvényes nemzeti rendelkezések

-

szerint kell megszüntetni

Nem megfelelő feltételek esetén az akkumulátorból folyadék távozhat.

A folyadék izgathatja a bőrt, és égési sérüléseket okozhat.

-

Kerülje a folyadékkal való érintkezést.

-

Véletlen érintkezés esetén az érintett helyet vízzel azonnal tisztítsa meg.

-

Szembe kerülés esetén forduljon orvoshoz is.

-

Az akkumulátor túlmelegedése esetén tűzveszély áll fenn. A készüléket védeni
kell a hőtől
(pl. a tartós hőhatástól és tűztől)

Az akkumulátor megsérülése és szakszerűtlen használata esetén olyan, veszélyes
gőzök léphetnek ki, amelyek a légutak ingerléséhez vezetnek.
Intézkedések:

friss levegő bevezetése

-

panaszok esetén az orvos felkeresése

-

Hibás akkumulátor esetén folyadék távozhat a készülékből.

Kerülje a folyadékkal való érintkezést

-

Javítás céljából adja át a készüléket az egyik Fronius Service Partnernek

-

Tisztítsa meg és ellenőrizze azokat az alkatrészeket, amelyek érintkeztek a

-

folyadékkal

Robbanásveszélyes helyeken tilos a működtetés és a tárolás.
A tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket be kell tartani.

Az elemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai irányelv és az azt
végrehajtó nemzeti jogszabály értelmében az elhasználódott elemeket és akku­mulátorokat külön kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezetvédelmi szem-

15

pontból megfelelő újrahasznosításukról. Elhasználódott készülékét adja le a ke­reskedőnél vagy tájékozódjon a lakóhelyén működő engedélyezett gyűjtési vagy
ártalmatlanítási rendszerről. Ennek az EU-irányelvnek a figyelmen kívül hagyása a
környezet védelmét és az Ön egészségének megőrzését veszélyeztetheti!

Mechanikusan sérülésmentes akkumulátorral rendelkező készülékek javítás vagy
akkumulátorcsere céljából elküldhetők az illetékes Fronius Service Partnernek.

Ha feltételezhető, hogy az akkumulátor mechanikusan megsérült (pl. elektrolit­kifolyás miatt), akkor a készüléket a nemzeti törvényeknek és irányelveknek meg­felelően, a legközelebbi újrahasznosítási gyűjtőhelyen ártalmatlanítani kell.
Bizonytalanságok vagy ártalmatlanításra vonatkozó kérdések esetén vegye fel a
kapcsolatot az illetékes Fronius Service Partnerrel.

Az áramforrást csak „ActiveCharger 1000” akkumulátortöltő készülékkel töltse.
Más akkumulátortöltő készülék használata esetén tűzveszély áll fenn.

Az áramforrást csak a hozzá való akkumulátorral működtesse. Más akkumulátor
használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat.

Ha az akkumulátort kiszerelik, akkor azt tartsa távol fém tárgyaktól, pl. irodai
kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fém
tárgyaktól, amelyek kapcsolatot teremthetnek az akkumulátorcsatlakozók
között. Az akkumulátorpólusok rövidzárlata égési sérüléseket vagy tüzet okoz­hat.

Kóbor he­gesztőáramok

Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátorokat és áramforrásokat. Sérült
vagy módosított alkotóelemek és készülékek váratlan viselkedést eredményez­hetnek, amelyek robbanásokat vagy sérülésveszélyt okozhatnak.

Az áramforrást és az akkumulátort nem szabad kitenni tűz vagy 130 °C (266 °F)
feletti hőmérséklet hatásának. Ezek a feltételek robbanást okozhatnak.

Kövesse a jelen kezelési útmutató töltési utasításait. Ne töltse az akkumulátort a
megengedett hőmérsékleti tartományon kívül – lásd: Környezeti feltételek sza-
kasz, 21. oldal. A szakszerűtlen töltés vagy a nem megengedett hőmérsékletek
miatt az akkumulátor károsodhat és a tűzveszély fokozódik.

Amennyiben nem veszi figyelembe az alábbi tájékoztatót, kóbor hegesztőáramok
keletkezhetnek, amelyek a következőket okozhatják:

tűzveszély

-

a munkadarabbal összekapcsolt alkatrészek túlmelegedése

-

védővezetők tönkremenetele

-

a készülék és egyéb elektromos alkatrészek károsodása

-

Gondoskodjon a munkadarab-befogó és a munkadarab fix kapcsolatáról.

A munkadarab-befogót rögzítse a lehető legközelebb a hegesztési helyhez.

16

Elektromosan vezetőképes padló esetén lássa el megfelelő padlószigeteléssel a
készüléket.

Áramelosztók, duplafejű befogók, stb. használata esetén ügyeljen a követ­kezőkre: A nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó elektródája is poten­ciálvezető. Gondoskodjon a nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó meg­felelően szigetelt elhelyezéséről.

EMC­intézkedések

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási
határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási
területre (például ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a
felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik).
Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő
intézkedéseket tenni.

Végezze el a készülék környezetében lévő berendezések zavartűrésének
vizsgálatát és értékelését a nemzeti és nemzetközi rendelkezések szerint. Példák
olyan zavarérzékeny berendezésekre, amelyeket a készülék befolyásolhat:

biztonsági berendezések

-

hálózat-, jel- és adatátviteli vezetékek

-

elektronikus adatfeldolgozó és telekommunikációs berendezések

-

mérő és kalibráló berendezések

-

EMC-problémák elkerülését elősegítő intézkedések:

Hálózati ellátás

1.
Amennyiben az előírásszerű hálózati csatlakoztatás ellenére elekt-

-

romágneses zavarok lépnek fel, akkor tegyen kiegészítő intézkedéseket
(pl. használjon megfelelő hálózati szűrőt).

Hegesztőáram vezetők

2.
a lehető legrövidebbek legyenek

-

szorosan együtt legyenek vezetve (az elektromágneses mezőkkel (EMF)

-

kapcsolatos problémák elkerülése érdekében is)
legyenek távol más vezetékektől

-

Potenciál-kiegyenlítés

3.

Munkadarab földelése

4.
Szükség esetén megfelelő kondenzátorok segítségével hozzon létre föld-

-

csatlakozást.

Árnyékolás, szükség esetén

5.
Árnyékolja le a környezetben található egyéb berendezéseket

-

Árnyékolja le a teljes hegesztőrendszert

-

HU

EMF­intézkedések

Védőgázra vo­natkozó köve­telmény

Az elektromágneses mezők eddig nem ismert egészségkárosodást okozhatnak:

A szomszédban lévő, például szívritmus-szabályozót vagy hallásjavító

-

készüléket viselő személyekre gyakorolt hatások
A szívritmus-szabályozót viselőknek orvosi tanácsot kell kérniük, mielőtt a

-

készülék és a hegesztési eljárás közvetlen közelébe mennek
A hegesztőkábelek és a hegesztő feje/törzse közötti távolságot biztonsági

-

okokból a lehető legnagyobbra kell választani
A hegesztőkábeleket és a tömlőkötegeket ne vigye a vállán és ne tekerje a

-

teste vagy testrészei köré

A szennyezett védőgáz - különösen körvezetékeknél - károkat okozhat a felsze­relésen és a hegesztés minőségének csökkenéséhez vezethet.
A védőgáz minőségét tekintve a következő előírásokat kell teljesíteni:

szilárd anyagok részecskenagysága < 40 µm

-

nyomás alatti harmatpont < -20 °C

-

max. olajtartalom < 25 mg/m³

-

Szükség esetén használjon szűrőt!

17

Védőgáz palac­kok által okozott
veszély

A védőgáz palackok nyomás alatt álló gázt tartalmaznak és sérülés esetén fel­robbanhatnak. Mivel a védőgáz palackok a hegesztő felszerelés részei, nagyon
óvatosan kell kezelni őket.

Védje a sűrített gázt tartalmazó védőgáz palackokat a túl nagy hőségtől, mecha­nikus ütésektől, salaktól, nyílt lángtól, szikrától és ívtől.

Szerelje függőlegesen és rögzítse az utasítás szerint a védőgáz palackokat, hogy
ne borulhassanak fel.

Hegesztő vagy más elektromos áramköröktől tartsa távol a védőgáz palackokat.

Soha ne akassza a hegesztőpisztolyt a védőgáz palackra.

Soha ne érintsen elektródát a védőgáz palackhoz.

Robbanásveszély - soha ne hegesszen nyomás alatt álló védőgáz palackon.

Mindig csak a mindenkori alkalmazáshoz megfelelő védőgáz palackot és
hozzávaló, alkalmas tartozékokat (szabályozókat, tömlőket és csőszerelvénye­ket, ...) használjon. Csak jó állapotban lévő védőgáz palackokat és tartozékokat
használjon.

Ha kinyitja egy védőgáz palack szelepét, fordítsa el az arcát a kieresztőnyílástól.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack szelepét.

Veszély a
kiáramló
védőgáz követ­keztében

Biztonsági
intézkedések a
felállítás helyén,
valamint tárolás
és szállítás során

Nem csatlakoztatott védőgáz palack esetén a hagyja a sapkát a védőgáz palack
szelepén.

Tartsa be a védőgáz palackokra és tartozékalkatrészekre vonatkozó gyártói
utasításokat, valamint a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

Fulladásveszély az ellenőrizetlenül kiáramló védőgáz következtében

A védőgáz színtelen, szagtalan és kiáramláskor kiszoríthatja a környezeti le­vegőben lévő oxigént.

Gondoskodjon a megfelelő friss levegő bevezetésről - szellőztetési tényező

-

legalább 20 m³ / óra.
Vegye figyelembe a védőgáz palackra vagy a fő gázellátásra vonatkozó biz-

-

tonsági és karbantartási utasításokat
Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

-

Minden üzembe helyezés előtt vizsgálja meg ellenőrizetlen gázkiáramlás

-

szempontjából a védőgáz palackot vagy a fő gázellátást.

A felboruló készülék életveszélyes lehet! Az akkumulátort sík és szilárd alap­felületen kell stabilan felállítani.

Maximum 10°-os dőlésszög megengedett.

-

Robbanásveszélyes helyeken tilos a működtetés és a tárolás.
A tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket be kell tartani.

18

Üzemen belüli utasításokkal és ellenőrzésekkel biztosítsa, hogy a munkahely
környezete mindig tiszta és áttekinthető legyen.

A készüléket csak az adattáblán megadott védettséggel állítsa fel és üzemeltes­se.

A készülék felállításakor biztosítson 0,5 m (1 láb 7.69 hüvelyk) körkörös
távolságot, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul be- és kiléphessen.

A készülék szállításakor gondoskodjon arról, hogy a hatályos nemzeti és nem­zetközi irányelveket és balesetvédelmi előírásokat betartsák. Ez speciálisan a
szállítás és fuvarozás során fennálló veszélyekre vonatkozó irányelveket jelenti.

Az üzembe helyezés előtt, a szállítás után feltétlenül végezze el a készülék
sérülésekre vonatkozó szemrevételezését. Az esetleges sérüléseket az üzembe
helyezés előtt képzett szervizszemélyzettel hozassa rendbe.

Színtelen és szagtalan védőgáz észrevétlen kiömlésének veszélye védőgázcsatla­kozó adapter használata esetén. A védőgázcsatlakozó adapter készülékoldali me­netét a szerelés előtt megfelelő teflonszalaggal kell tömíteni.

HU

Biztonsági
intézkedések
normál üzemben

Biztonságtechni­kai ellenőrzés

A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha valamennyi biztonsági berendezés
működőképes. Ha a biztonsági berendezések nem teljesen működőképesek, ak­kor az veszélyezteti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék bekapcsolása előtt hozassa rendbe a nem teljesen működőképes biz­tonsági berendezéseket.

A biztonsági berendezéseket soha ne kerülje meg és ne helyezze üzemen kívül.

A készülék bekapcsolása előtt biztosítsa, hogy senki se legyen veszélyben.

Legalább hetente egyszer ellenőrizze a készüléket a biztonsági berendezések
külsőleg felismerhető károsodásai szempontjából.

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechni­kai ellenőrzését.

Ugyanazon 12 hónapos intervallumon belül javasolja a gyártó az áramforrások ka­librálását.

Üzembe he­lyezés, karban­tartás és javítás

Ajánlatos a biztonságtechnikai ellenőrzést minősített villamos szakemberrel
elvégeztetni

módosítás után

-

beszerelés vagy átépítés után

-

javítás, ápolás és karbantartás után

-

legalább tizenkét havonta.

-

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok és irányelvek előírásait.

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel és a kalibrálással kapcsolatban közelebbi
tájékoztatást a szerviz nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat
rendelkezésre bocsátja.

Idegen forrásból beszerzett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igény­bevételnek és a biztonsági igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

19

Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket használjon (ez érvényes a

-

szabványos alkatrészekre is).
A gyártó beleegyezése nélkül ne végezzen a készüléken semmiféle változ-

-

tatást, be- vagy átépítést.
A nem kifogástalan állapotú alkatrészeket azonnal cserélje ki.

-

A rendelésnél adja meg az alkatrészjegyzék szerinti pontos megnevezést és

-

cikkszámot, valamint a készülék sorozatszámát.

A ház csavarjai védővezető-csatlakozást biztosítanak a ház részeinek
földeléséhez.
Mindig megfelelő számú eredeti házcsavart használjon a megadott forgatónyo­matékkal.

Biztonsági
jelölés

A CE-jelöléssel ellátott készülékek teljesítik a kisfeszültségre és az elekt­romágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv (például az EN 60 974
szabványsor fontos termékszabványai) alapvető követelményeit.

A Fronius International GmbH kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU
irányelv előírásainak. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
Internet-címen áll rendelkezésre: http://www.fronius.com

A CSA vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik a Kanadában és az USA-ban
érvényes releváns szabványok előírásait.

20

Töltőkészülék

HU

Általános tudni­valók

A készülék a technika mai állása és az elismert biztonságtechnikai szabályok sze­rint készült. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fenyege­ti

a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

-

az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

-

a készülékkel végzett hatékony munkát.

-

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állag­megóvásával foglalkozó személyeknek

megfelelően képzettnek kell lenniük,

-

teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

-

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A ke­zelési útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a
környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

olvasható állapotban kell tartani

-

nem szabad tönkretenni

-

nem szabad eltávolítani

-

nem szabad letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

-

A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék ke­zelési útmutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg.
A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell
szüntetni.

Környezeti
feltételek

Rendel­tetésszerű
használat

Az Ön biztonságáról van szó!

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása
nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A megengedett környezeti feltételekről szóló információt a „Műszaki adatok”
című fejezetben találja meg.

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni. Másfajta vagy azon
túlmenő felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő
károkért, valamint a nem megfelelő vagy hibás munkaeredményekért a gyártó
nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

a kezelési útmutató és az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető útmu-

-

tatás teljes ismerete és betartása,
az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése,

-

az akkumulátor- és járműgyártók összes utasításának betartása.

-

A készülék kifogástalan működése a szakszerű használattól függ. A készüléket
semmiképpen nem szabad a kábelnél fogva húzni.

Hálózati csatla­kozás

A nagy teljesítményű készülékek áramfelvételük miatt befolyásolhatják a hálózat
energetikai minőségét.

21

Ez néhány készüléktípust a következő formában érinthet:

csatlakoztatási korlátozások

-

-

a maximális megengedett hálózati impedanciára vonatkozó követelmények
a minimálisan szükséges rövidzárlati teljesítményre vonatkozó köve-

-

telmények

*)

Mindenkor a közhálózathoz menő csatlakozón

*)

lásd a műszaki adatokat

Ebben az esetben a készülék üzemeltetője vagy felhasználója – adott esetben az
energiaszolgáltató vállalattal egyeztetve – köteles meggyőződni arról, hogy a
készüléket szabad-e csatlakoztatni.

FONTOS! Ügyeljen a hálózati csatlakozó biztonságos földelésére.

*)

A hálózati és a
töltőáram okozta
veszélyek

Magunk és
mások védelme

A töltőkészülékekkel végzett munka során Ön számos veszélynek teszi ki magát,
mint pl.:

a hálózati és a töltőáram okozta áramütés veszélye,

-

káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott

-

személyek számára életveszélyt jelenthetnek.

Az áramütés halálos lehet. Alapjában véve minden áramütés életveszélyes. A
készülék üzemeltetése közbeni áramütés elkerülése érdekében:

ne érintsen semmilyen feszültség alatti alkatrészt a készüléken belül, sem

-

kívül,
ne zárja rövidre a töltőkábelt

-

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és
megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy
alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell javíttatni az arra feljo­gosított szakműhellyel.

A készülék használatakor más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa
távol. Ha mégis tartózkodnak személyek a közelben, akkor

az összes veszélytől tájékoztassa őket,

-

bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt.

-

Biztonsági
intézkedések
normál üzemben

22

A munkaterület elhagyása előtt gondoskodjon arról, hogy a távollétében se kelet­kezzenek személyi vagy anyagi károk.

Védővezetővel ellátott készülékeket csak védővezetékes hálózathoz, védőérint­kezővel ellátott dugaszoló aljzaton át csatlakoztasson. Amennyiben a készüléket
védővezeték nélküli hálózathoz vagy védőérintkező nélküli dugaszoló aljzaton ke­resztül csatlakoztatja, az súlyos gondatlanságnak minősül. Az ebből eredő
károkért a gyártó nem felel.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel üzemeltesse.

A készüléket semmi esetre se helyezze üzembe, ha károsodás észlelhető rajta.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villa­mos szakemberrel a védővezeték működőképességét.

A nem tökéletesen működőképes biztonsági berendezéseket és a nem kifogásta­lan állapotban lévő alkatrészeket a készülék bekapcsolása előtt javíttassa ki arra
feljogosított szakműhellyel.

A védőberendezéseket soha ne hidalja át, és ne helyezze üzemen kívül.

A beszerelés után szükség van egy könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra.

HU

EMC­intézkedések

Karbantartás Minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozódugót és a

Javítás és hely­reállítás

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási
határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási
területre (pl. ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a
felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik).
Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő
intézkedéseket tenni.

hálózati kábelt, továbbá a töltővezetékeket, illetve a töltőkapcsokat, hogy nem
sérültek-e.
A készülékház felületén lévő szennyeződéseket puha ronggyal és kizárólag
oldószermentes tisztítószerrel távolítsa el.

Javítási és helyreállítási munkákat a készüléken kizárólag arra feljogosított
szakműhellyel szabad végeztetni. Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket
használjon (ez érvényes a szabványos alkatrészekre is). Idegen forrásból beszer­zett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igénybevételnek és a biztonsági
igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

A változtatások, beépítések vagy átépítések csak a gyártó jóváhagyásával en­gedélyezettek.

Jótállás és sza­vatosság

Biztonságtechni­kai ellenőrzés

A készülékre érvényes jótállási idő a számla dátumától számított 2 év.
A gyártó azonban semmiféle jótállást nem vállal, ha a károkat a következő okok
közül egyre vagy többre lehet visszavezetni:

a készülék nem rendeltetésszerű használata,

-

szakszerűtlen szerelés és kezelés,

-

a készülék üzemeltetése meghibásodott védőberendezésekkel,

-

a kezelési útmutató utasításainak be nem tartása,

-

a készülék önkényes megváltoztatása,

-

idegen test behatolása és elemi csapás okozta katasztrófák.

-

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechni­kai ellenőrzését.

Biztonságtechnikai ellenőrzést csak képesített elektromos szakember végezhet

módosítás után,

-

beépítés vagy átépítés után,

-

javítás, ápolás és karbantartás után,

-

legalább tizenkét havonta.

-

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nem­zetközi szabványok és irányelvek előírásait.

23

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel kapcsolatban közelebbi tájékoztatást szerviz­helye nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat rendelkezésre
bocsátja.

Jelölések a
készüléken

Általános tudni­valók és elektro­mos veszélyek

A CE-jellel ellátott készülékek teljesítik a rájuk vonatkozó irányelvek alapvető
követelményeit.

Az EAC vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik az Oroszországban,
Fehéroroszországban, Kazahsztánban, Örményországban és Kirgizisztánban
érvényes releváns szabványok előírásait.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT – Jelen útmutató fontos biz-

1

tonsági és kezelési útmutatókat tartalmaz erre a töltőkészülék-típusra vonat­kozóan (a modellt lásd ezen dokumentum első oldalán)

A töltőkészüléket ne tegye ki hó vagy eső hatásának

2

A nem a töltőkészülék gyártója által ajánlott vagy értékesített tartozékok

3

használata tűzveszélyt, elektromos áramütést vagy személyi sérülést idézhet
elő

Hosszabbító kábel minimális AWG-mérete

7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,5 m (100 ft) 45,6 m (150 ft)

AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8

A dugó és a kábel sérülési kockázatának csökkentése érdekében a

4

töltőkészülék leválasztásakor ne a kábelt, hanem a dugót húzza
Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül szükséges. Szak-

5

szerűtlen hosszabbító kábel használata tűzveszélyt és elektromos áramütést
idézhet elő. Ha hosszabbító kábelt kell használni, biztosítsa, hogy

a hosszabbító kábel dugójának érintkezői mennyiség, méret és alak tekin-

-

tetében feleljenek meg a töltőkészülék csatlakozójának
a hosszabbító kábel megfelelően legyen huzalozva, és jó elektromos álla-

-

potban legyen
a kábel mérete megfelelő legyen a töltőkészülék AC áramértékéhez a

-

fent megadottak szerint, lásd: MŰSZAKI ADATOK fejezet a 77. oldaltól

Ne üzemeltesse sérült kábellel vagy dugóval a töltőkészüléket - azonnal

6

cserélje ki a kábelt vagy a dugót
Ne üzemeltesse a töltőkészüléket, ha az kemény ütést kapott, leesett vagy

7

más módon megsérült; ilyen esetben adja át egy szakképzett szervizmun­katársnak

Ne szedje szét a töltőkészüléket; ha karbantartásra vagy javításra szorul, adja

8

át egy szakképzett szervizmunkatársnak. A helytelen összeszerelés
tűzveszélyt és elektromos áramütést idézhet elő

Az elektromos áramütés veszélyének redukálása érdekében minden karban-

9

tartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőkészülék csatlakozóját a dugaszoló
aljzatból. A kezelőelemek „ki“ állásba kapcsolásával nem csökken a kockázat

24

Áramforrás

25

26

Általános tudnivalók

HU

Készülék-kon­cepció

Az áramforrást a következő tulaj­donságok jellemzik:

villamos hálózat nélküli üzem

-

kis méretek

-

robusztus műanyag ház

-

nagyfokú megbízhatóság nehéz

-

körülmények között is
tartóheveder az egyszerű szállítás

-

érdekében, építkezésen is
védve elhelyezett kezelőelemek

-

bajonettzáras csatlakozók

-

Az elektronikus szabályozó a hegesztésnél az áramforrás jelleggörbéjét a he­gesztőelektródához illeszti. Ez kiváló gyújtási és hegesztési tulajdonságokat
eredményez a lehető legkisebb tömeg és méret mellett.
Cellulóz-elektróda (CEL) használata esetén egy külön e célra választható
üzemmód gondoskodik a tökéletes hegesztési eredményről.

A TIG-hegesztés érintéses gyújtással a felhasználási és alkalmazási terület je­lentős bővítését jelenti.

Figyelmeztető
információk a
készüléken

Az áramforráson található figyelmeztető információkat és biztonsági szimbólu­mokat tilos eltávolítani vagy átfesteni. A tudnivalók és szimbólumok figyelmez­tetnek a helytelen kezelésre, melynek következményei súlyos személyi sérülés és
anyagi károk lehetnek.

A készüléken található biztonsági szimbólumok jelentése:

A helytelen kezelés személyi sérüléseket és anyagi károk veszélyét hordozhatja.

A leírt funkciókat csak akkor alkalmazza, ha a következő dokumentumokat telje­sen átolvasta és megértette:

jelen kezelési útmutató

-

az áramforrás rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biz-

-

tonsági előírások

A kiszolgált készülékeket ne tegye a háztartási hulladékba, hanem a biztonsági
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

27

Alkalmazási
területek

Bevont elektródás hegesztés TIG-hegesztés gázszelepes hegesztőpisztollyal

28

Akkumulátoros készülékek kezelése

HU

Biztonság

VESZÉLY!

A lítium-ion akkumulátor szakszerűtlen kezelése miatti veszély.

Súlyos sérülés vagy anyagi kár lehet a következmény.

Az áramforrást nem szabad kitenni nyílt láng hatásának. Túl nagy hőség

▶

esetén kigyulladhat vagy felrobbanhat az akkumulátor.
Ne nyissa fel az áramforrást, ne szerelje ki az akkumulátort. Ha szakszerűtlen

▶

kezelés miatt megsérül az akkumulátor, akkor olyan mérgező anyagok léphet­nek ki belőle, amelyek egészségkárosodást okoznak.
Ne dobja vízbe az áramforrást. Ez kikapcsolt áramforrás esetén is rövidzárat

▶

okozhat. Ennek következménye az akkumulátor felforrósodása, kigyulladása
vagy felrobbanása lehet.

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos sérülés vagy anyagi kár lehet a következmény.

Ne nyissa fel az áramforrást.

▶

Az áramforrást csak a Fronius szerviztechnikusa nyithatja fel.

▶

Akkumulátorcsere esetén adja át az áramforrást a Fronius Service Partner-

▶

nek.

Tárolás és
szállítás

Az akkumulátor
élettartama

Az áramforrás tárolása és szállítása során vegye figyelembe a MŰSZAKI ADA-

TOK szakasz környezeti feltételeit a 62. oldaltól.

Speciálisan az áramforrás hosszabb tárolása esetén ügyeljen a következő pontok­ra:

Csak feltöltött állapotban tárolja az áramforrást. A töltöttségi szint ideális

-

esetben 50-80%-os legyen
Optimális tárolási hőmérséklet: 0 °C ... +20 °C (+32 °F ... +68 °F)

-

Legalább félévente végezze el az áramforrás utántöltését

-

Az áramforrás szállítása során kövesse a vonatkozó nemzeti irányelveket.
Szállítás közben a következő biztonságtechnikai adatokat kell figyelembe venni:

Veszélyesáru-osztály: 9

-

Osztályozási kód: M4

-

Csomagolási csoport: II

-

MEGJEGYZÉS!

Az akkumulátor élettartama kizárólag a kezelésétől függ.

Ezért különösen fontos, hogy hogyan és milyen feltételek mellett üzemelteti és
tárolja az akkumulátort.

Az áramforrás intelligens funkciói (lásd: Készülékfunkciók az akkumulátor

védelmében szakasz a 31. oldaltól) nagy mértékben hozzájárulnak az akku-

mulátor élettartamának növeléséhez.

29

Az akkumulátor maximális élettartamának biztosítása érdekében a fel­használónak feltétlenül figyelembe kell vennie a következő pontokat:

Minden kisülés után töltse fel újra az akkumulátort

-

Ne várjon a feltöltéssel az akkumulátor teljes kisüléséig.

Védje az áramforrást a szélsőséges hatásoktól

-

A működés optimális környezeti feltételei:

-

Hőmérséklet: +15 °C ... +25 °C (+59 °F ... +77 °F)

-

Páratartalom: 50%

-

A környezeti levegő portól és agresszív gőzöktől vagy gázoktól mentes

-

Ha nem használja, rendszeresen töltse fel az áramforrást

-

Az áramforrást legalább 6 havonta ellenőrizze, és szükség esetén végezze el

-

az utántöltést

30

Készülékfunkciók az akkumulátor védelmében

HU

Általános tudni­valók

Mélykisülés elle­ni védelem

A készülékfunkciók az akkumulátor védelmében a következőkre szolgálnak:

az akkumulátor élettartamának növelése

-

az akkumulátor védelme a hosszú idejű károktól

-

az áramforrás üzembiztonságának biztosítása

-

Az áramforrás mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik, amely az akkumulátor
alacsony töltöttségi szintje esetén figyelmezteti a felhasználót és lekapcsolja az
áramforrást.

A mélykisülés elleni védelem funkciója:

Ha az akkumulátor kapacitása kimerült

-

-

-

-

3 másodperc után az áramforrás automatikusan lekapcsol

-

Az akkumulátor lemerült állapotban történő hosszabb tárolásából eredő
veszély.

Az akkumulátor károsodása lehet a következmény.

Ha a mélykisülés elleni védelem jelez, azonnal töltse fel az áramforrást!

▶

az akkumulátor kapacitás kijelző összes szegmense villog

a kijelzőn „Lo” jelenik meg

hegesztő üzemmód nem lehetséges

VIGYÁZAT!

Automatikus le­kapcsolás

Az automatikus lekapcsolás elkerüli a szükségtelen áramfelhasználást és meg­hosszabbítja az egy akkufeltöltéssel elérhető tényleges üzemtartamot.

Ha meghatározott ideig nem használja vagy nem kezeli az áramforrást, akkor az
automatikusan lekapcsol.

Az áramforrás reaktiválásához nyomja meg legalább 2 másodpercig a be/ki gom­bot.

MEGJEGYZÉS!

Gyárilag 15 perc van beállítva az automatikus lekapcsolásig (ha 15 percen ke­resztül nem történik hegesztés, az áramforrás automatikusan lekapcsol).

Ez az érték a Setup menüben a tSd paraméterrel módosítható.

31

Hőmérséklet­felügyelet

A hőmérséklet-felügyelet megakadályozza az akkumulátor töltését vagy
kisülését, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett tartományon kívül
van.

Az akkumulátortöltő készülék belső hőmérséklet-szabályozással rendelkezik

30 °C-tól: Az akkumulátortöltő készülék túlmelegedése elleni védelem a tel-

-

jesítmény automatikus csökkentésével (teljesítménycsökkentés)
45 °C-tól csak standard töltés lehetséges az akkumulátor élettartamának

-

növelése érdekében.
70 °C-tól az áramforrás kikapcsol

-

0 °C alatt a töltés nem lehetséges. A hegesztés az áramerősségtől függően

-

korlátozott mértékben lehetséges.
Két további érzékelő közvetlenül a teljesítményátviteli egységen

-

Túltöltés elleni
védelem

Túl alacsony hőmérséklet

Ha a hőmérséklet az akkumulátor megengedett hőmérséklet-tartománya alá
csökken, a hegesztés vagy töltés üzemmód alapvetően nem lehetséges.

Túl magas hőmérséklet

A töltés üzemmód csak +45 °C akkumulátor-hőmérséklet alatt lehetséges.

Az akkumulátor megengedett hőmérséklet-tartományának túllépése esetén:

A hőmérséklet kijelző világít, a kijelzőn „hot“ jelenik meg

-

A hegesztés vagy töltés üzemmód nem lehetséges, amíg a hőmérséklet ki-

-

jelző ki nem alszik (amíg az akkumulátor le nem hűlt)

Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, az akkumulátortöltő készülék
önműködően lekapcsol és fenntartó töltés üzemmódra vált át.

Az akkumulátortöltő készülék működésmódjára és az akkumulátortöltő készülék
leírásának egyes üzemmódjaira vonatkozó közelebbi információk a 65. oldaltól
kezdődően találhatók.

32

Üzembe helyezés előtt

HU

Biztonság

Rendel­tetésszerű
használat

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

Az áramforrás kizárólag bevont elektródás hegesztésre és TIG-hegesztésre
szolgál.
A beépített akkumulátort csak Fronius ActiveCharger 1000 töltőkészülékkel sza­bad tölteni.
Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül.
Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még:

a teljes kezelési útmutató elolvasása

-

a kezelési útmutató összes utasításának és biztonsági előírásának betartása

-

az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése

-

Felállítási
utasítások

VESZÉLY!

Leeső vagy felboruló készülékek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A készüléket sík és szilárd alapfelületen kell stabilan felállítani.

▶

A szerelés után ellenőrizze az összes csavarkötés rögzítettségét.

▶

A készülék az IP 23 védettség szempontjából be van vizsgálva, ami az alábbiakat
jelenti:

Védelem Ø 12,5 mm-nél (0,49 in.) nagyobb idegen tárgyak behatolása ellen

-

védelem vízpermet ellen a függőlegeshez képest 60°-os szögig

-

Hűtőlevegő

A készüléket úgy kell felállítani, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul át tudjon ára­molni az elülső és hátsó oldal szellőzőnyílásain.

Por

Ügyeljen arra, hogy a keletkező fémes port a ventilátor ne szívja be a készülékbe.
Például csiszolási munkáknál.

Szabadban végzett munka

A készülék az IP23 védettség szerint a szabadban is felállítható és üzemeltet­hető. Kerülje a nedvesség közvetlen behatolását (pl. esőzés által).

33

Hálózati csatla­kozó

Az első üzembe
helyezés előtt

A készülék csak Fronius ActiveCharger 1000 töltőkészülékkel együtt alkalmas
villamos hálózaton történő üzemeltetéshez (= hibrid üzemmód, lásd még

Üzemmódok a 74. oldalon).

MEGJEGYZÉS!

Más töltőkészülékekkel történő üzemeltetés esetén minden szavatossági igény
elvész.

-

Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve:

-

-

-

A csatlakoztatás után az áramforrás akkumulátor kapacitás kijelzőjén vil-

log az aktuális töltési érték - az akkumulátor töltődik

A töltőkészüléken világít a COMPLETED kijelző

Az áramforrás akkumulátor kapacitás kijelzőjén az összes szegmens
világít
Az áramforrás üzembe helyezhető

34

Kezelőelemek és csatlakozók

(1)

(2)

(5)

(6)

(4)

(3)

HU

Biztonság

Csatlakozók és
mechanikai al­katrészek

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

A szoftverfrissítések következtében olyan funkciók is rendelkezésre állhatnak a
készüléken, amelyeket a kezelési útmutató nem tartalmaz és fordítva.
Ezenkívül egyes ábrák kis mértékben különbözhetnek készüléke kezelőelemeitől.
Ezeknek a kezelőelemeknek a működési módja azonban megegyezik.

(1) (-) áramátadó hüvely

bajonettzárral

(2) (+) áramátadó hüvely

bajonettzárral

(3) Tartóheveder

(4) Kábelheveder

a hálózati kábel és a hegesztőáram vezető rögzítéséhez
Ne használja a készülék szállítására!

(5) Töltőkészülék csatlakozó

(6) Levegőszűrő

35

Hálózati csatlakozók használata a hegesztőeljárástól függően:

Bevont elektródás hegesztés (elektródatípustól függően)

-

(+) áramátadó hüvely elektródatartóhoz vagy testkábelhez
(-) áramátadó hüvely elektródatartóhoz vagy testkábelhez

AWI-hegesztés

-

(+) áramátadó hüvely testkábelhez
(-) áramátadó hüvely hegesztőpisztolyhoz

36

Kezelőpanel

(10)

(8)

(7)

(3)

(4)

(5)

(6)

(11)

(9)

(1)

(2)

(1) Beállítási érték kijelzés

azt jelzi ki, hogy melyik beállítási érték van kiválasztva:

-

-

-

-

Dinamika
Hegesztőáram
Lágy indítás / HotStart funkció
AVI impulzusos ívhegesztés / impulzusos ívhegesztés

HU

(2) Egység kijelzés

Azt jelzi ki, hogy melyik egység értékének módosítása történik éppen a
beállító kerékkel (8):

-

-

-

-

Százalék

Feszültség (Volt)
Frekvencia (Hz)

Idő (sec)

(3) Akkumulátor kapacitás kijelzés

Az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi ki:

-

-

-

-

-

akkumulátor teljesen feltöltve
akkumulátor kapacitás 75%
akkumulátor kapacitás 50%
akkumulátor kapacitás 25%

akkumulátor kisütve Haladéktalanul töltse fel az akku-

mulátort!

Az üzemmódot jelzi ki:

Világít

-

Tiszta hegesztő üzemmódban

-

Fenntartó töltés esetén

-

Ezenkívül villog egy jelzőhasáb az alábbi üzemmódoknál:

-

Töltés

-

Gyorstöltés

-

Hibrid üzemmód

-

(4) Kijelző

37

(5) Hegesztőeljárás kijelzés

Azt jelzi ki, hogy melyik hegesztőeljárás van kiválasztva:

-

-

-

-

(6) Hegesztőeljárás gomb

a hegesztőeljárás kiválasztásához

(7) Be/ki gomb

Az áramforrás be- és kikapcsolásához
A működtetéshez legalább 2 másodpercig nyomni kell a gombot (vélet­len működtetés elleni védelem)

(8) Beállító kerék
(9) TAC kijelzés

Akkor világít, ha az összefűzés funkció aktiválva van
(csak AVI készülékváltozatnál, AVI hegesztőeljárás során lehetséges)

(10) Beállítási érték gomb

A kívánt beállítási érték (1) kiválasztásához

(11) Státuszkijelzések

Az áramforrás különböző üzemállapotainak kijelzésére szolgálnak:

-

kezésre áll és csökkentett biztonsági feszültség van jelen a he­gesztőcsatlakozókon

-

-

tományon kívül van

-

Bevont elektródás hegesztés
Bevont elektródás hegesztés Cel-elektródával
AVI-hegesztés
Különleges programok számára foglalva

VRD - világít, ha a VRD biztonsági berendezés (opció) rendel-

Setup - Setup üzemmódban világít
Hőmérséklet - az áramforrás a megengedett hőmérséklet-tar-

Üzemzavar - lásd még Zavarelhárítás szakasz, 56. oldaltól:

38

Bevont elektródás hegesztés

HU

Előkészítés

1

2

3

4

5

6

Az áramforrás kikapcsolásához nyomja meg legalább 2 másodpercig a

be/ki gombot

a kijelzők kialszanak

-

Elektródatípustól függően csatlakoztassa a testkábel áramcsatlakozóját a (+)
vagy a (-) áramátadó hüvelyhez, majd reteszelje jobbra forgatással

Kösse össze a testkábel másik végét a munkadarabbal
Elektródatípustól függően csatlakoztassa az elektródatartó áramcsatla-

kozóját a (+) vagy a (-) áramátadó hüvelyhez, majd reteszelje jobbra for­gatással

Helyezze a bevont elektródát az elektródatartóba

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Amint az áramforrás be van kapcsolva, az elektródatartóban lévő

▶

elektróda feszültség alatt áll. Ügyeljen arra, hogy az elektróda ne érjen
személyekhez vagy elektromosan vezető vagy földelt részekhez (például
ház, ...).

Az áramforrás bekapcsolásához nyomja meg legalább 2 másodpercig a

be/ki gombot

-

-

a hegesztőáram kijelző világítani kezd

a kijelző a beállított hegesztőáramot jelzi ki

Bevont
elektródás he­gesztés

SoftStart / Hot­Start funkció:

1

2

3

A funkció a start áram beállítására szolgál.

Beállítási tartomány: 0 - 200%

Hatásmechanizmus:

A hegesztőáram a hegesztési folyamat kezdetén 0,5 sec időre beállítástól
függően lecsökken (SoftStart) vagy megnövekszik (HotStart).
A változás a beállított hegesztőáram százalékában van megadva.

Válassza ki a hegesztőeljárás gombbal a következő eljárások egyikét:

Bevont elektródás hegesztés - a kiválasztás után világít a bevont

elektródás hegesztés kijelző

Bevont elektródás hegesztés CEL-elektródával - a kiválasztás után

világít a bevont elektródás hegesztés CEL-elektródával kijelző

Nyomja a beállítási érték gombot addig, amíg

a hegesztőáram kijelző világítani kezd

Válassza ki az áramerősséget a beállító kerékkel

Az áramforrás hegesztésre kész

-

39

A start áram tartama a Setup-menüben a Hti paraméterrel változtatható meg,

I (A)

t

90A

0,5 s 1 s 1,5 s

120A

lásd Bevont elektródás hegesztés paraméterei a 46. oldalon.

Start áram beállítása:

1

Nyomja a beállítási érték gombot addig, amíg

a SoftStart / HotStart kijelző világít

2

Forgassa a beállító kereket a kívánt érték eléréséig

Az áramforrás hegesztésre kész

-

MEGJEGYZÉS!

A maximális HotStart áram 180 A-re van korlátozva.

Példák:

(beállított hegesztőáram = 100 A):

-

100% Start áram = 100 A funkció inaktív

-

80% Start áram = 80 A SoftStart

-

135% Start áram = 135 A HotStart

-

200% Start áram = 180 A HotStart (maximális áramhatár
elérve!)

A SoftStart funkció jellemzői:

A pórusképződés csökkentése

-

meghatározott elektródatípu­soknál

Példa a HotStart funkcióra

A HotStart funkció jellemzői:

A gyújtási tulajdonságok javulása,

-

rossz gyújtási tulajdonságú
elektródák esetén is
Az alapanyag jobb megömlesztése

-

az indítási fázisban, ezáltal keve­sebb hidegpont
Salakzárványok messzemenő el-

-

kerülése

40

Dinamika Optimális hegesztési eredmény eléréséhez bizonyos esetekben be kell állítani a

dinamikát.

Beállítási tartomány: 0 - 100 (0 - 200 A áramnövelésnek felel meg)

Hatásmechanizmus:

A cseppátmenet pillanatában vagy rövidzárlat esetén az áramerősség rövid időre
megnövekszik a stabil ív érdekében.
Ha a bevont elektróda hegesztési fémfürdőbe süllyedése fenyeget, ez az
intézkedés megakadályozza a hegesztési fémfürdő megdermedését, valamint az
ív hosszabb zárlatát. Ezáltal messzemenően kizárt a bevont elektróda meg­akadása.

Dinamika beállítása:

HU

1

Nyomja a beállítási érték gombot addig, amíg

világít a dinamika kijelző

2

Forgassa a beállító kereket a kívánt korrekciós érték eléréséig

Az áramforrás hegesztésre kész

-

MEGJEGYZÉS!

A maximális dinamika áram 180 A-re van korlátozva.

Példák:

Dinamika = 0

-

Dinamika inaktiválva

-

lágyabb és kisebb fröcskölésű ív

-

Dinamika = 20

-

dinamika 40 A áramnöveléssel

-

keményebb és stabilabb ív

-

Beállított hegesztőáram = 100 A / dinamika = 60

-

dinamika 120 A áramnövekedéssel

-

a tényleges áramnövekedés csak 80 A, mivel a maximális áram határa el

-

lett érve!

41

AWI-hegesztés

Általános tudni­valók

A gázpalack
csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS!

A választott WIG-hegesztési eljáráshoz ne használjon tiszta wolfrámelektródát
(megkülönböztető szín: zöld).

VESZÉLY!

Felboruló gázpalackok miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A gázpalackokat sík és szilárd alapfelületre kell stabilan felállítani. Biztosítsa

▶

felborulás ellen a gázpalackokat.
Vegye figyelembe a gázpalack gyártójának biztonsági előírásait.

▶

1

Előkészítés

42

1

2

3

4

5

Az áramforrás kikapcsolásához nyomja meg legalább 2 másodpercig a

be/ki gombot

a kijelzők kialszanak

-

Csatlakoztassa a TIG-hegesztőpisztoly áramcsatlakozóját a (-) áramátadó
hüvelyhez és reteszelje jobbra forgatással

Szerelje fel a hegesztőpisztolyt a hegesztőpisztoly kezelési útmutatója sze­rint

Csatlakoztassa a testkábel áramcsatlakozóját a (+) áramátadó hüvelyhez és
reteszelje jobbra forgatással

Kösse össze a testkábel másik végét a munkadarabbal

VIGYÁZAT!

Személyi sérülések és anyagi károk veszélye elektromos áramütés miatt.

Amint az áramforrás be van kapcsolva, a hegesztőpisztoly elektródája
feszültség alatt áll. Ügyeljen arra, hogy az elektróda ne érjen személyekhez
vagy elektromosan vezető vagy földelt részekhez (például ház, ...).

6

4 6 7

Az áramforrás bekapcsolásához nyomja meg legalább 2 másodpercig a

be/ki gombot

-

a kijelző a beállított hegesztőáramot jelzi ki

-

a hegesztőáram kijelző világítani kezd

HU

Gáznyomás
beállítása

TIG-hegesztés

Hegesztőpisztoly gázelzáró szeleppel

1

Válassza ki a hegesztőeljárás gombbal a TIG-hegesztést

Világítani kezd a TIG-hegesztés kijelző

Nyissa ki a hegesztőpisztoly

1

gázelzáró szelepét

A védőgáz áramlik

-

Állítsa be a nyomáscsökkentőn a

2

kívánt gázmennyiséget
Zárja el a hegesztőpisztoly

3

gázelzáró szelepét

2

Nyomja a beállítási érték gombot addig, amíg

a hegesztőáram kijelző világítani kezd

3

Állítsa be a hegesztőáramot a beállító kerékkel

Helyezze el a gázfúvókát a gyújtási helyen úgy, hogy a wolfrámelektróda és a

4

munkadarab között kb. 2 - 3 mm (5/64 - 1/8 hüvelyk) távolság legyen
Működtesse a gázelzáró szelepet

5

A védőgáz áramlik

-

Állítsa fel lassan a hegesztőpisztolyt addig, amíg a wolfrámelektróda hozzá

6

nem ér a munkadarabhoz
Emelje meg e hegesztőpisztolyt és fordítsa normál helyzetbe

7

Létrejön az ívgyújtás

-

Végezze el a hegesztést

8

Stop

TIG Comfort

A TIG Comfort Stop funkció aktiválásával és beállításával kapcsolatos közelebbi
információkért lásd: Az AWI-hegesztés paraméterei, 48. oldal.

43

A TIG Comfort Stop működésmódja és alkalmazása:

1 2 3 4 5

+

t

tdown

I

Max. A

70 A

(1)

(2)

1 2

3 4 5+

Hegesztés

1

Hegesztés közben emelje meg a hegesztőpisztolyt

2

Az ív jelentősen meghosszabbodik

-

Engedje le a hegesztőpisztolyt

3

Az ív jelentősen lerövidül

-

Működésbe lép a TIG Comfort Stop funkció

-

Tartsa meg a hegesztőpisztoly magasságát

4

A hegesztőáram rámpaszerűen csökken (DownSlope), amíg az ív kialszik

-

Várja ki a gáz utánáramlási időt és emelje el a hegesztőpisztolyt a munkada-

5

rabtól

Hegesztőáram és gázáramlás lefolyása aktivált TIG Comfort Stop funkció esetén

(1) Gáz előáramlás
(2) Gáz utánáramlás

DownSlope:

A t

DownSlope idő értéke 0,5 másodperc és nem állítható.

down

44

Gáz utánáramlás:

A gáz utánáramlás manuálisan végezhető el.

HU

45

A setup menü

Lépjen be a Se­tup menübe

Hegesztési pa­raméter
módosítása

1

A hegesztőeljárás gombbal válassza ki azt az eljárást, amelyhez

módosítani kell a setup-paramétert:

2

Bevont elektródás hegesztés

-

Bevont elektródás hegesztés Cel-elektródával

-

TIG-hegesztés

-

+ Nyomja meg egyidejűleg a beállítási érték gombot és a he-

gesztőeljárás gombot

A gombok elengedése után megjelenik az első paraméter rövidítése a Se-

-

tup menüben

A kívánt hegesztési paraméter kiválasztásához forgassa el a beállító

1

kereket

A hegesztési paraméter beállított értékének kijelzéséhez nyomja

2

meg a beállító kereket

Kilépés a Setup
menüből

Bevont
elektródás he­gesztés pa­raméterei

Az érték módosításához forgassa el a beállító kereket

3

A beállított érték azonnal aktív

-

Kivétel: A gyári beállítás visszaállításakor az érték módosítása

-

után meg kell nyomni a beállító kereket a módosítás ak­tiválásához.

A hegesztési paraméterek listájára történő visszatéréshez nyomja

4

meg a beállító kereket

1

Nyomja meg a beállítási érték gombot vagy

a hegesztőeljárás gombot a Setup menü elhagyásához

Start áram időtartama

0,1 - 1,5 sec
SoftStart / HotStart funkcióhoz
Gyári beállítás: 0,5 sec

46

Anti-Stick

On / OFF
Aktivált Anti-Stick funkció mellett rövidzárlat esetén (elektróda letapadás) az ív
1,5 sec elteltével lekapcsolódik
Gyári beállítás: ON (aktiválva)

Megszakítási feszültség (U cut off)

25 - 80 Volt
Annak meghatározására szolgál, hogy milyen hegesztőív hossznál ér véget a he­gesztési folyamat.
A hegesztőfeszültség az ív hosszával növekszik. Az itt beállított feszültség
elérésekor az ív lekapcsolódik.
Gyári beállítás: 45 Volt

Szoftververzió

Az aktuális szoftver teljes verziószáma több kijelzőre van elosztva és a beállító
kerék elforgatásával hívható be.

HU

Automatikus lekapcsolás (time Shut down)

300 - 900 sec / OFF
Ha a beállított ideig nem használja vagy nem kezeli az áramforrást, akkor az auto­matikusan lekapcsol.
Gyári beállítás: 900 sec

Gyári beállítás (FACtory)

Itt állítható vissza az áramforrás a gyári beállításokra.
no / YES (IGEN) / ALL (ÖSSZES)

Visszaállítás megszakítása

-

A beállított hegesztőeljárás paramétereinek visszaállítása a gyári beállításra

-

Az összes hegesztőeljárás paramétereinek visszaállítása a gyári beállításra

-

A gyári beállításra történő visszaállításhoz a beállító kerék megnyomásával meg
kell erősíteni a kiválasztott értéket!

47

Az AWI-he­gesztés pa­raméterei

Comfort Stop érzékenység (Comfort Stop Sensitivity)

0,3 - 2,0 V / OFF
Gyári beállítás: 0,5
A részleteket lásd: TIG Comfort Stop, szakasz, a 43. oldaltól.

Leszakadási feszültség (U cut off)

12 - 35 V
Annak meghatározására szolgál, hogy milyen hegesztőív-hossznál legyen vége a
hegesztési folyamatnak. A hegesztőfeszültség a hegesztőív hosszával együtt nő.
Az itt beállított feszültség elérésekor az ív lekapcsolódik.
Ez a paraméter csak akkor áll rendelkezésre, ha a CSS paraméter OFF-ra van
állítva.
Gyári beállítás: 15 V

Szoftververzió

Az aktuális szoftver teljes verziószáma több kijelzőre van elosztva és a beállító
kerék elforgatásával hívható be.

Automatikus lekapcsolás (time Shut down)

300 - 9000 másodperc / OFF
Ha a beállított időtartam alatt nem használják vagy nem kezelik az áramforrást,
akkor az áramforrás automatikusan lekapcsol.
Gyári beállítás: 900 s

Gyári beállítás (FACtory)

no / YES / ALL
Itt vissza lehet állítani az áramforrást a gyári beállításokra.

Visszaállítás megszakítása

-

A beállított hegesztőeljárás paramétereinek visszaállítása a gyári beállításra

-

Az összes hegesztőeljárás paramétereinek visszaállítása a gyári beállításra

-

48

A gyári beállításra történő visszaállításhoz a beállító kerék megnyomásával meg
kell erősíteni a kiválasztott értéket!

VRD biztonsági berendezés (opció)

HU

Általános tudni­valók

Funkció

A VRD egy kiegészítő biztonsági berendezés, amely lehetőség szerint meg­akadályozza az olyan kimeneti feszültségeket, amelyek személyeket veszélyez­tethetnek.
VRD = Voltage Reduction Device = feszültségcsökkentő berendezés.

A hegesztőkör ellenállása nagyobb,
mint az emberi test minimális el­lenállása (nagyobb vagy egyenlő 200
Ohm-mal):

VRD aktív

-

Az üresjárati feszültség 14 V-ra

-

van korlátozva

VRD aktív

VRD nem aktív

-

-

A hegesztőkör ellenállása kisebb, mint
az emberi test minimális ellenállása
(kisebb 200 Ohm-nál):

-

-

-

-

A VRD kijelző világít

Példa: mindkét hegesztőcsatla­kozó egyidejű véletlen érintése
nem okoz veszélyt

VRD inaktív
A megfelelő hegesztési tel­jesítmény biztosítása érdekében
nincs kimenő feszültség korlátozás
A VRD kijelző nem világít
Példa: Hegesztési mód

MEGJEGYZÉS!

A hegesztés befejezését követő 0,3 sec-on belül:

VRD újra aktív

▶

A kimeneti feszültség 14 V-ra történő korlátozása újra biztosítva van

▶

49

Ápolás és karbantartás

Biztonság

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.
A készülék felnyitása után megfelelő mérőműszerrel győződjön meg arról,

▶

hogy az elektromosan feltöltött alkatrészek (pl. kondenzátorok) kisültek-e.

VESZÉLY!

Általános tudni­valók

Minden üzembe
helyezésnél

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Ne nyissa fel az áramforrást. Az áramforrást csak Fronius szerviztechnikus

▶

nyithatja fel.
Akkucseréhez adja át a készüléket egy Fronius szervizpartnernek.

▶

Szokásos üzemeltetési feltételek mellett a készülék csak minimális ápolást és
karbantartást igényel. Néhány pont betartása azonban elengedhetetlen ahhoz,
hogy éveken át működőképes állapotban tartsa a készüléket.

Ellenőrizze a töltőkábelt, a hegesztőpisztolyt / elektródatartót, a he-

-

gesztőkábelt és a testelést sérülések vonatkozásában. Cserélje ki a sérült al­katrészeket.
Biztosítsa, hogy az áramforrás körkörös távolsága 0,5 m (1 láb 8 hüvelyk) le-

-

gyen, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul beáramolhasson és távozhasson

MEGJEGYZÉS!

A levegő be- és kiömlőnyílásait semmiképpen sem szabad lefedni, még részben
sem.

50

2 havonta Ha van, tisztítsa meg a légszűrőt:

1

HU

51

Ártalmatlanítás

Általános tudni­valók

Biztonság

Az ártalmatlanítást a hatályos nemzeti és regionális előírásoknak megfelelően
végezze el.

A készüléket minden esetben a beszerelt akkumulátortól elkülönítve kell ártal­matlanítani.

Az akkumulátor eltávolítását a következő szakasz ismerteti.

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet végezheti el.
Olvassa el és értse meg a dokumentumot.

▶

Olvassa el és értse meg a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját,

▶

különös tekintettel a biztonsági előírásokra.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Az áramütés halálos lehet.

Kapcsolja ki az áramforrást.

▶

Válassza le az áramforrást az akkumulátortöltő készülékről.

▶

Gondoskodjon arról, hogy az áramforrás a munkálatok befejezéséig az akku-

▶

mulátortöltő készülékről leválasztva maradjon.
A készülék felnyitása után megfelelő mérőműszerrel győződjön meg arról,

▶

hogy az elektromosan feltöltött alkatrészek (pl. kondenzátorok) kisültek-e.

52

Az akkumulátor-

1

2

1

1

1

2

2

2

2

1

1

2

1

1

csomag
eltávolítása

MEGJEGYZÉS!

Az akkumulátor-csomag eltávolításának következő lépései csak a készülék
ártalmatlanításakor használhatók!

Az akkumulátor-csomag javítása vagy cseréje esetén forduljon a szerviz-

▶

szolgálathoz.

MEGJEGYZÉS!

Az akkumulátor-csomag eltávolítása előtt az áramforrást le kell választani az
akkumulátortöltő készülékről!

Gondoskodjon arról, hogy az áramforrás teljesen lemerüljön.

▶

HU

1

A kezelőpanel leszerelése

3

2

Húzza ki a (+) tápkábelt az Akkumulátor-cso­magból, távolítsa el a 2 TX25 csavart

4

Távolítsa el a 2 TX25 csavart, vegye ki a
készülék lábát az elülső oldalon

Távolítsa el a 2 TX25 csavart, vegye le a fedelet

53

3

2

2

1

1

5

3

1

2

2

1

1

6

Távolítsa el a 2 TX25 csavart, vegye ki a
készülék lábát, hajtsa a hátsó oldalt oldalra

7

Nyomja ki az elülső és hátsó oldalt kifelé, távolítsa el a készülékházat

Nyomja ki az elülső és hátsó oldalt kifelé,
távolítsa el a tartófogantyút

VIGYÁZAT!

Tűzveszély az akkumulátor rövidzára miatt!

Ha az akkumulátort rövidzár éri, szikrák keletkezhetnek, és az akkumulátor ki­gyulladhat.

A (-) tápkábel leválasztása után jól szigetelje le azt (pl. tekerje be szige-

▶

telőszalaggal)!

54

1

8

2

2

2

2

2

2

3

1

9

HU

Távolítsa el a TX25 csavart, és csatlakoztassa az
akkumulátor-csomag (-) tápkábelét;
FONTOS! Szigetelje jól a lezárt kábelsarut!

A készüléket és az akkumulátor-csomagot a regionális előírásoknak megfe-

10

Húzza ki a 16 pólusú X1 csatlakozót az akku­mulátor-csomagból, távolítsa el a 6 TX 20 csa­vart, vegye ki az akkumulátor-csomagot

lelően külön-külön ártalmatlanítsa

55

Zavarelhárítás

Biztonság

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.
A készülék felnyitása után megfelelő mérőműszerrel győződjön meg arról,

▶

hogy az elektromosan feltöltött alkatrészek (pl. kondenzátorok) kisültek-e.

VESZÉLY!

Kijelzett zavarok

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

Ne nyissa fel az áramforrást. Az áramforrást csak Fronius szerviztechnikus

▶

nyithatja fel.
Akkucseréhez adja át a készüléket egy Fronius szervizpartnernek.

▶

Túlmelegedés

A kijelzőn “hot“ jelenik meg, a hőmérséklet kijelző világít

+

Ok:
Elhárítás:

Túl alacsony hőmérséklet

A kijelzőn a “cold“ mozgó felirat jelenik meg, a hőmérséklet kijelző világít

Ok:
Elhárítás:

A készülék hőmérséklete túl magas
Ellenőrizze / csökkentse a környezeti hőmérsékletet, hagyja lehűlni

az áramforrást

+

A készülék hőmérséklete túl alacsony
Ellenőrizze / növelje a környezeti hőmérsékletet, üzemeltesse mele-

gebb környezetben az áramforrást

56

Közelebbi információkért lásd még a Környezeti feltételek szakaszt,
kezdő oldal: 62

Mélykisülés elleni védelem

A kijelzőn „Lo” jelenik meg, az akkumulátorkapacitás kijelző villog

+

HU

Ok:
Elhárítás:

Az akkumulátor lemerült állapotban történő hosszabb tárolásából eredő
veszély.

Az akkumulátor károsodása lehet a következmény.

Ha a mélykisülés elleni védelem jelez, minél előbb töltse fel az áramforrást!

▶

Szervizüzenetek Ha a kijelzőben E és egy kétjegyű hibaszám (pl. E02) jelenik meg és a zavar kijelző

világít, az áramforrás belső szervizkódjáról van szó.

Példa:

Több hibaszám is létezhet. Ezek a beállító kerék forgatásakor jelennek meg.

Az akkumulátor kisült, a mélykisülés elleni védelem kioldott
Haladéktalanul töltse fel az akkumulátort

25% akkumulátorkapacitástól újra lehetséges a működés

VIGYÁZAT!

Jegyezze fel az összes megjelenített hibaszámot, valamint az áramforrás soro­zatszámát és konfigurációját, továbbá értesítse a szervizszolgálatot részletes hi­baleírással.

E02 / E03 / E05 / E06

Ok:

Elhárítás:

E07 / E72

Ok:
Elhárítás:

E09 / E10

Ok:
Elhárítás:

E11

Ok:
Elhárítás:

E12 / E13 /E14

Ok:
Elhárítás:

Hiba a NYÁK ACCUPLT / ACCUPLT-TIG panel belső hőmérséklet­érzékelőjében

Értesítse a szervizszolgálatot.

Belső tápfeszültség 15V az érvényes tartományon kívül
Értesítse a szervizszolgálatot

Túl nagy ellenállású a terhelés az áramforrás áramátadó hüvelyein
Használja rendeltetésszerűen hegesztéshez az áramforrást

Nincs kommunikáció a kezelőpanellel
Értesítse a szervizszolgálatot.

Belső hiba a NYÁK ACCUPLT / ACCUPLTTIG panelen
Értesítse a szervizszolgálatot.

57

E16

Ok:

Elhárítás:

E18

Ok:
Elhárítás:

E19 / E22 / E30 / E53 / E83

Ok:
Elhárítás:

E23

Ok:
Elhárítás:

Kommunikációs hiba az akkumulátor és a NYÁK ACCUPLT / AC­CUPLT-TIG panel között

Értesítse a szervizszolgálatot.

Nem megfelelő firmware (szoftver) lett letöltve
Értesítse a szervizszolgálatot.

Akkumulátor hiba
Értesítse a szervizszolgálatot

Az áramátadó hüvelyeken > 113 V DC feszültséget mértek
Értesítse a szervizszolgálatot.

Nincs működés

Az áramforrás nem kapcsolható be

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Az akkumulátor nem töltődik

Az áramforrás össze van kötve az akkumulátortöltő készülékkel, az akku­mulátortöltő készülék a villamos hálózathoz csatlakozik, nincs töltéskijelzés az
áramforráson

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Az akkumulátor mélykisülése a túl hosszú ideig tartó töltés nélküli
tárolás következtében

Haladéktalanul töltse fel az akkumulátort

25% akkumulátorkapacitástól újra lehetséges a működés.

Ha már nem lehetséges a töltés, értesítse a szervizszolgálatot.

A kezelőpanel hibás
Értesítse a szervizszolgálatot.

A készülék hőmérséklete túl magas
Ellenőrizze / csökkentse a környezeti hőmérsékletet, hagyja lehűlni

az akkumulátort

A készülék hőmérséklete túl alacsony
Ellenőrizze/növelje a környezeti hőmérsékletet, válassza le és csatla-

koztassa újra az akkumulátortöltő készüléket

58

Ok:
Elhárítás:

Töltőkábel hibás
Cserélje ki a töltőkábelt

Nincs hegesztőáram

Az áramforrás be van kapcsolva, a kiválasztott hegesztőeljárás kijelzője világít

HU

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Nincs hegesztőáram

Az áramforrás be van kapcsolva, a kiválasztott eljárás kijelzője világít, a túlmele­gedés kijelző világít

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Hegesztőkábel kapcsolat megszakadt
Hozzon létre szabályszerű hegesztőkábel kapcsolatokat

Hibás vagy hiányzó testelés
Kapcsolat helyreállítása a munkadarabbal

A hegesztőpisztoly vagy az elektródatartó áramkábele szakadt
Cserélje ki a hegesztőpisztolyt vagy az elektródatartót

Bekapcsolási időtartam túllépés - az áramforrás túlterhelt - a ven­tilátor jár

Tartsa be a bekapcsolási időtartamot

A termo-biztonsági automatika lekapcsolt
Várja ki a lehűlési fázist; az áramforrás rövid idő után magától újra be-

kapcsol

Hibás az áramforrás ventilátora
Értesítse a szervizszolgálatot.

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Nincs hegesztőáram

Az áramforrás be van kapcsolva, a kiválasztott eljárás kijelzője világít, a túlmele­gedés kijelző világít

Ok:
Elhárítás:

Nem megfelelő a hűtőlevegő hozzávezetés
Gondoskodjon elegendő friss levegő hozzávezetéséről

A légszűrő szennyezett
Tisztítsa meg a légszűrőt

Teljesítményátviteli egység hibája
Kapcsolja ki, majd ezt követően kapcsolja újra be az áramforrást

Ha gyakrabban előfordul a hiba, értesítse a szervizszolgálatot

59

Nem megfelelő
működés

Rossz gyújtási tulajdonságok bevont elektródás hegesztésnél

Ok:
Elhárítás:

Helytelen eljárást választott
Válassza a "Bevont elektródás hegesztés" vagy a "Bevont elektródás

hegesztés CEL-elektródával" eljárást

Ok:

Elhárítás:

Ok:

Elhárítás:

Az ív a hegesztési folyamat közben esetenként megszakad

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

A bevont elektróda hajlamos a letapadásra

Ok:

Elhárítás:

Rossz hegesztési tulajdonság

(erős fröcskölés)

Túl alacsony start áram; az elektróda a gyújtási folyamat során leta­pad

Növelje a start áramot a HotStart funkcióval

Túl magas start áram; az elektróda túl gyorsan leég vagy erősen
fröcsköl a gyújtási folyamat során

Csökkentse a start áramot a HotStart funkcióval

Az elektróda ívtartó feszültsége túl magas (pl. horonyelektróda)
Ha lehetséges, használjon alternatív elektródát, vagy alkalmazzon na-

gyobb hegesztési teljesítményű áramforrást

Túl alacsonyra van beállítva a megszakítási feszültség (Uco)
Növelje meg a Setup menüben a megszakítási feszültséget (Uco)

A dinamika paraméter (bevont elektródás hegesztés) túl alacsony
értékre van beállítva

Állítsa be magasabb értékre a dinamika paramétert

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

A wolfrámelektróda leolvad

Wolfrám zárványok az alapanyagban a gyújtási fázis közben

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Az elektróda helytelen polaritása
Cserélje meg az elektróda polaritását (vegye figyelembe a gyártó

adatait)

Hibás testelés
Rögzítse közvetlenül a munkadarabon a testkábel csatlakozó kapcso-

kat

Kedvezőtlen Setup-beállítás a választott hegesztőeljáráshoz
Optimalizálja a Setup-menüben a választott hegesztőeljárás

beállítását

A wolfrámelektróda helytelen polaritása
Csatlakoztassa az AWI-hegesztőpisztolyt a (-) áramátadó hüvelyhez

Nem megfelelő védőgáz, nincs védőgáz
Használjon semleges védőgázt (argon)

60

A VRD nem világít, pedig nincs folyamatban hegesztési eljárás

Ok:

Elhárítás:

A VRD Nem áll rendelkezésre
vagy belső készülékhiba

Értesítse a szervizszolgálatot.

HU

61

MŰSZAKI ADATOK

Környezeti
feltételek

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő szállítása, tárolása vagy
üzemeltetése nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a
gyártó nem felel.

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

Üzem közben: -10 °C ... +40 °C (14 °F ... 104 °F)

-

Szállítás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)

-

Ajánlott hőmérséklet-tartomány töltés közben:

-

+4 °C ... +40 °C (+39,2 °F ... +104 °F)
Ajánlott hőmérséklet-tartomány a tároláshoz:

-

0 °C ... +20 °C (+32 °F ... +68 °F)

A tárolás közben a töltöttségi szint ideális esetben 50-80%-os legyen (ez kb.
2-3 sávnak felel meg a töltöttségi szint kijelzőn).

Relatív páratartalom:

40 °C-on (104 °F) legfeljebb 50%-ig

-

20 °C-on (68 °F) legfeljebb 90%-ig

-

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. men­tes
Tengerszint feletti telepítési magasság: max. 2000 m (6561 ft.)

A bekapcsolási
időtartam fo­galmának ma­gyarázata

A bekapcsolási időtartam (ED) egy olyan 10 perces ciklus időtartama, amely alatt
a készülék a megadott teljesítménnyel üzemeltethető túlmelegedés nélkül.

MEGJEGYZÉS!

Az adattáblán megadott ED értékek 40 °C-os környezeti hőmérsékletre vonat­koznak.

Ha a környezeti hőmérséklet magasabb, az ED-t vagy a teljesítményt ennek meg­felelően csökkenteni kell.

Példa: Hegesztés 150 A-rel 60%-os ED mellett

Hegesztési fázis = a 10 perc 60%-a = 6 perc

-

Lehűlési fázis = fennmaradó idő = 4 perc

-

A lehűlési fázis után újra kezdődik a ciklus.

-

62

10 Min.6 Min.

150 A

0 Min.

0 A

4 Min.6 Min.

60 %

Amennyiben megszakítások nélkül üzemben kell maradnia a készüléknek:

Keressen ki a műszaki adatokban egy olyan 100%-os ED értéket, amely a

1

fennálló környezeti hőmérsékletre vonatkozik.
Ennek az értéknek megfelelően csökkentse a teljesítmény vagy az ára-

2

merősség értékét úgy, hogy a készülék lehűlési fázis nélkül üzemben marad­hasson.

HU

Műszaki adatok

Akkumulátor névleges feszültsége 52,8 V

Töltőáram 10 A

Gyorstöltés töltőárama 18 A

Akkumulátor kapacitása 7,5 Ah

Akkumulátor típusa Li-ion

Normál töltés 50 perc

Gyorstöltés 30 perc

Hegesztési idő

2,5 mm

3,25 mm

2

2

Elektróda 14–18 db

Elektróda 6–8 db

Hegesztőáram-tartomány Elektróda DC 10–140 A
AWI DC 3–150 A

Hegesztőáram bevont elektródás hegesztéses hibrid üzemmódban
40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

18% ED

25% ED

100% ED

1)

1)

1)

140 A

100 A

40 A

Hegesztőáram AWI-hegesztéses hibrid üzemmódban
40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

40 °C (104 °F)

25% ED

50% ED

100% ED

1)

1)

1)

150 A

100 A

65 A

Üresjárati feszültség 91 V

63

Csökkentett üresjárati feszültség

14 V

(csak VRD opciónál)

IP-védettség IP 23

Hűtési mód AF

Vizsgálati jel CE, S

Méretek (h x sz x ma) 435 x 160 x 310

mm

17,1 x 6,3 x 12,2

Súly 10,9 kg (24,3 lb.)

1)

ED = bekapcsolási időtartam

in.

64

Töltőkészülék

65

66

Általános tudnivalók

xxxxxxxx

xxxxxxxx

4,010,341,xxx

In:

ActiveCharger 1000/230V

~230V 50/60Hz; 1100W

DC 58V/18A

A-4600 Wels

www.fronius.com

Protective class I

Out

MAX

:

IP 43S

Chr. No.

Part No.

EMC Emission

Class A

HU

Figyelmeztető
információk a
készüléken

A töltőkészülék adattábláján biztonsági szimbólumok láthatók. A biztonsági
szimbólumokat nem szabad eltávolítani vagy átfesteni.

A leírt funkciókat csak akkor alkalmazza, ha a következő dokumentumokat telje­sen átolvasta és megértette:

jelen kezelési útmutató

-

az áramforrás rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biz-

-

tonsági előírások

Tartsa távol az akkumulátortól a lehetséges gyújtóforrásokat, valamint a tüzet, a
szikrákat és a nyílt lángot.

A töltés során gondoskodjon elegendő friss levegő bevezetéséről. A töltés alatt
az akkumulátor és a töltőkészülék között minimálisan 0,5 méter távolságot kell
tartani.

A kiszolgált készülékeket ne tegye a háztartási hulladékba, hanem a biztonsági
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

67

Figyelmeztető

Entladezeit > 5 sek.
Discharge time > 5 sec.
Temps de décharge > 5 s

információk a
készülékben

Az áramütés halálos lehet. Ne nyissa fel a készüléket!

A házat csak a Fronius vállalat által kiképzett szerviztechnikusok nyithatják ki. A
készülékház nyitott állapotában végzett munkák előtt a készüléket le kell válasz­tani a hálózatról. Megfelelő mérőkészülékkel meg kell győződni arról, hogy telje­sen kisültek az elektromosan feltöltött alkatrészek (például kondenzátorok).
Gondoskodjon arról, hogy a készülék a munkálatok befejezéséig a hálózatról
leválasztva maradjon.

Ez a figyelmeztető tábla a készülék
belsejében található. Tilos eltávolítani
vagy átfesteni.

A kondenzátorok kisülési ideje kb. 1
perc.

Rendel­tetésszerű
használat

Az akkumulátortöltő készülék a következőkben felsorolt áramforrások töltésére
szolgál. Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek
minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendel­tetésszerű használathoz tartozik még

a teljes kezelési útmutató elolvasása

-

a kezelési útmutató összes utasításának és biztonsági előírásának betartása

-

VESZÉLY!

Más készülékek töltése súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat,
ezért tilos.

A következő áramforrások töltése engedélyezett:

Fronius AccuPocket 150/400

-

Fronius AccuPocket 150/400 TIG

-

Fronius Ignis 150 B /750

-

Az akkumulátortöltő készülék csak kereskedelmi használatra szolgál.

68

Üzembe helyezés előtt

HU

Hálózati csatla­kozás

Generátoros
üzemmód

A házon megtalálható a megengedett hálózati feszültséget tartalmazó adattábla.
A készülék csak arra a hálózati feszültségre van méretezve. A hálózati tápvezeték
szükséges biztosításával kapcsolatban lásd: MŰSZAKI ADATOK a 77. oldaltól.
Ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó az Önök készülékkivitelénél
nincs felszerelve, akkor a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozódugót az
országos szabványoknak megfelelően szerelje fel.

VIGYÁZAT!

A nem megfelelően méretezett elektromos vezetékrendszer veszélye.

Ennek komoly anyagi károk lehetnek a következményei.

A hálózati tápvezetéket, valamint annak biztosítását a rendelkezésre álló ára-

▶

mellátásnak megfelelően kell méretezni.
Vegye figyelembe az adattáblán található műszaki adatokat.

▶

A töltőkészülék korlátlanul alkalmas generátorhoz, ha a generátor maximális le­adott látszólagos teljesítménye legalább 2 kVA.
Ez akkor is érvényes, ha inverteres generátorról van szó.

MEGJEGYZÉS!

A generátor leadott feszültsége semmiképpen sem lépheti át a hálózati
feszültség alsó és felső tűréshatárát.

Felállítási
utasítások

A hálózati feszültség tűrésadatait a „Műszaki adatok“ szakasz tartalmazza

MŰSZAKI ADATOK a 77. oldaltól.

VESZÉLY!

Leeső vagy felboruló készülékek miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A készüléket sík és szilárd alapfelületen kell stabilan felállítani.

▶

A szerelés után ellenőrizze az összes csavarkötés rögzítettségét.

▶

A készülék az IP40 védettség szempontjából be van vizsgálva, ami az alábbiakat
jelenti:

védelem Ø 1,0 mm-nél (0.04 in.) nagyobb idegen test behatolása ellen

-

Védelem vízpermet ellen a függőlegeshez képest 60°-os szögig, nem járó

-

ventilátor esetén.

Por

Ügyeljen arra, hogy a keletkező fémes port a ventilátor ne szívja be a készülékbe.
Például csiszolási munkáknál.

Szabadban végzett munka

A készülék az IP40 védettség szerint a szabadban is felállítható és üzemeltet­hető. Kerülje a nedvesség közvetlen behatolását (pl. esőzés által).

69

Helyigény Amennyiben a töltőkészüléket kapcsolószekrénybe (vagy hasonló zárt helyre)

100 mm

3.9 inch

168 mm

6.6 inch

275 mm

10.8 inch

építik be, kényszerszellőztetéssel kell az elégséges hőelvezetésről gondoskodni.
A töltőkészülék körül körben 10 cm (3.9 in.) szabad helyet kell hagyni.

70

Kezelőelemek és csatlakozók

(1) (2) (3)

HU

Biztonság

Csatlakozók és
alkatrészek

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

A szoftverfrissítések következtében olyan funkciók is rendelkezésre állhatnak a
készüléken, amelyeket a kezelési útmutató nem tartalmaz és fordítva.
Ezenkívül egyes ábrák kis mértékben különbözhetnek készüléke kezelőelemeitől.
Ezeknek a kezelőelemeknek a működési módja azonban megegyezik.

(1) Hálózati kábel

a villamos hálózattal történő
összekapcsoláshoz

(2) P1 csatlakozó – töltőkábel

hüvelye

A töltőkábel csatlakoz­tatásához, az áramforrással való
összekapcsolás érdekében

(3) Kezelőpanel

71

Kezelőpanel

CHARGING

ActiveCharger 1000

QUICK CHA RGING

QUICK

CHARGE

QUICK

CHARGE

COMPLETED

(5)(4)

(1)

(2)

(3)

(6)

(1) CHARGING kijelzés (zöld)

A töltés üzemmód működik

(2) QUICK CHARGING kijelzés

(zöld)

A gyorstöltés üzemmód
működik

(3) COMPLETED kijelzés (zöld)

Áramforrás teljesen feltöltve

(4) Üzemzavar kijelzés (piros)

Lásd: Zavarelhárítás szakasz a

76 oldaltól

(5) Hálózat kijelzés (zöld)

Tápfeszültség a villamos
hálózatról rendelkezésre áll

(6) QUICK CHARGE gomb

A gyorstöltés üzemmód
indításához vagy befejezéséhez

72

Üzembe helyezés

HU

Biztonság

Üzembe he­lyezés

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

-

2

Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve:

-

-

MEGJEGYZÉS!

Az optimálisan kezelhetőség érdekében a rendszer többek között a következő
jellemzőkkel rendelkezik:

▶
▶

A csatlakoztatás után az áramforrás akkumulátor kapacitás kijelzőjén vil­log az aktuális töltési érték - az akkumulátor töltődik

Szükség esetén válassza ki a gyorstöltés (Quick Charge) üzemmódot - a ren­delkezésre álló üzemmódokra vonatkozó részletek a következő szakaszban
találhatók

A töltőkészüléken világít a COMPLETED kijelző

Az áramforrás akkumulátor kapacitás kijelzőjén az összes szegmens
világít

Mindegy, hogy milyen sorrendben köti össze a készülékeket villamos hálózat­tal
Az áramforrás üzem közben is össze lehet kötve a töltőkészülékkel

73

Üzemmódok Töltés

A töltőkészülék áramforrásra és villamos hálózatra csatlakoztatásakor automati­kusan elindul

-

-

-

-

A CHARGING kijelzés világít

A hálózat kijelzés világít
Az áramforrás az optimális töltési teljesítménnyel töltődik
Ezen üzemmód töltési jelleggörbéje az áramforrás maximális élettartamáról
gondoskodik

-

Ha a COMPLETED kijelzés világít, az áramforrás teljesen fel van töltve
és a töltőkészülék fenntartó töltés üzemmódba kapcsol

Gyorstöltés

Aktiválás:

Nyomja meg a QUICK CHARGING gombot

1

-

-

-

-

A QUICK CHARGING kijelzés világít

A hálózat kijelzés világít
Az áramforrás a maximálisan lehetséges töltési teljesítménnyel töltődik

Ha a COMPLETED kijelzés világít, az áramforrás teljesen fel van töltve
és a töltőkészülék fenntartó töltés üzemmódba kapcsol

Deaktiválás:

Nyomja meg újra a QUICK CHARGING gombot

1

A töltés üzemmód folytatódik

-

Fenntartó töltés

Automatikusan elindul, ha a töltőkészülék teljesen feltöltötte az áramforrást

-

-

-

-

A hálózat kijelzés világít

A COMPLETED kijelzés világít
Az áramforrás fenntartó töltési teljesítménnyel töltődik
Az áramforrás ebben az üzemmódban károsodás nélkül összekötve maradhat
a töltőkészülékkel.

Hibrid üzemmód

= ha a töltőkészülék az áramforrás üzeme közben tölti fel az áramforrást

Aktiválás:

Töltés közben hegesztés végzése, vagy

1

az áramforrás üzem közbeni összekötése a töltőkészülékkel

1

-

A QUICK CHARGING kijelzés világít (hibrid üzemmódban a maximáli­san lehetséges töltési teljesítménnyel töltődik)

-

-

A hálózat kijelzés világít
Az áramforrás üzemi teljesítménynek megfelelő kisütése és egyidejűleg
ismételt feltöltése a töltőkészülékről

74

Opciók

~ 120 mm

~ 4.72 inch

130 mm

5.12 inch

HU

A falitartó fel­szerelése

MEGJEGYZÉS!

Az alap minőségétől függően a falitartóra szereléshez különféle tiplikre és csa­varokra van szükség.

Ezért a tiplik és a csavarok nem tartoznak bele a szállítási terjedelembe. A sze­relő saját maga felelős a megfelelő tiplik és csavarok kiválasztásáért.

1 2

75

Zavarelhárítás

QUICK

CHARGE

QUICK

CHARGE

Biztonság

Kijelzett zavarok

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Az áramütés halálos lehet.

A készüléket ne nyissa ki.

▶

Az üzemzavar villog, a hálózat világít

Ok:
Elhárítás:

Az üzemzavar villog, a hálózat villog

Ok:

Elhárítás:

Üzemzavar az akkumulátorban
Értesítse a szervizszolgálatot.

Hiba a villamos hálózatban (túlfeszültség vagy túl alacsony
feszültség)

Ellenőrizze a villamos hálózat tápfeszültségét (lásd Műszaki adatok)

Az üzemzavart a következő kijelzők vil­logása vagy világítása jelzi:

-

-

Zavarjelzés
Hálózat kijelzés

Nincs működés

Az üzemzavar világít, a hálózat világít

Ok:
Elhárítás:

A hálózati biztosító vagy a biztosító automata kiold

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Üzemzavar a töltőkészülékben
Értesítse a szervizszolgálatot.

A hálózat túl gyengére van biztosítva / nem megfelelő biztosító auto­mata

Biztosítsa megfelelően a hálózatot (lásd Műszaki adatok)

A hálózati biztosító üresjáratban kiold
Értesítse a szervizszolgálatot.

76

MŰSZAKI ADATOK

HU

Környezeti
feltételek

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő szállítása, tárolása vagy
üzemeltetése nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a
gyártó nem felel.

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

Üzem közben: -10 °C ... +40 °C (14 °F ... 104 °F)

-

Szállítás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)

-

Ajánlott hőmérséklet-tartomány töltés közben:

-

+4 °C ... +40 °C (+39,2 °F ... +104 °F)
Ajánlott hőmérséklet-tartomány a tároláshoz:

-

0 °C ... +20 °C (+32 °F ... +68 °F)

A tárolás közben a töltöttségi szint ideális esetben 50-80%-os legyen (ez kb.
2-3 sávnak felel meg a töltöttségi szint kijelzőn).

Relatív páratartalom:

40 °C-on (104 °F) legfeljebb 50%-ig

-

20 °C-on (68 °F) legfeljebb 90%-ig

-

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. men­tes
Tengerszint feletti telepítési magasság: max. 2000 m (6561 ft.)

77

Műszaki adatok
230V

Hálózati feszültség ~ 230 V AC, ±15%

Hálózati frekvencia 50 / 60 Hz

Hálózati áram max. 9,5 A eff.

Hálózati biztosítás max. 16 A

Hatásfok max. 95%

Hatásos teljesítmény max. 1100 W

Látszólagos teljesítmény max. 2370 VA

Teljesítményfelvétel (készenléti) max. 2,1 W

Érintésvédelmi osztály I (védővezetővel)

Max. megengedett hálózati impedancia a
közhálózati interfészen (PCC)

EMC készülékosztály A

Vizsgálati jel CE

Kimeneti feszültségtartomány 30 - 58 V DC

Kimeneti áram max. 18 A DC

Kimeneti teljesítmény max. 1040 W

Hűtés Konvekció és ventilátor

Méretek (h x sz x ma) 270 x 168 x 100 mm

Súly (kábel nélkül) kb. 2 kg

IP-védettség IP43S

Túlfeszültségi kategória
A készülék csak földelt csillagpontú hálóza­tokban üzemeltethető.

nincs

II

Szabványok
230V

78

EN 62477-1

EN 60974-10 (A osztály)

Műszaki adatok
120V

Hálózati feszültség ~ 120 V AC, ±15%

Hálózati frekvencia 50 / 60 Hz

Hálózati áram max. 15 A eff.

Hálózati biztosítás max. 20 A

Hatásfok max. 94%

Hatásos teljesítmény max. 1100 W

Látszólagos teljesítmény max. 1900 VA

Teljesítményfelvétel (készenléti) max. 1,6 W

Érintésvédelmi osztály I (védővezetővel)

HU

Max. megengedett hálózati impedancia a
közhálózati interfészen (PCC)

EMC készülékosztály A

Kimeneti feszültségtartomány 30 - 58 V DC

Kimeneti áram max. 18 A DC

Kimeneti teljesítmény max. 1000 W

Hűtés Konvekció és ventilátor

Méretek (h x sz x ma) 270 x 168 x 100 mm

Tömeg kb. 2 kg

IP-védettség IP43S

Túlfeszültségi kategória
A készülék csak földelt csillagpontú hálóza­tokban üzemeltethető.

nincs

II

Szabványok
120V

UL 1012

C22.2, 107.1-01 sz.

FCC CFR 47, 15. rész (A osztály)

79

Műszaki adatok
100V

Hálózati feszültség ~ 100 - 110 V AC, +10% /

-15%

Hálózati frekvencia 50 / 60 Hz

Hálózati áram max. 15,7 A eff.

Hálózati biztosítás max. 16 A

Hatásfok max. 92%

Hatásos teljesítmény max. 940 W

Látszólagos teljesítmény max. 1600 VA

Teljesítményfelvétel (készenléti) max. 1,6 W

Érintésvédelmi osztály I (védővezetővel)

Max. megengedett hálózati impedancia a
közhálózati interfészen (PCC)

EMC készülékosztály A

Kimeneti feszültségtartomány 30 - 58 V DC

Kimeneti áram max. 15 A DC

Kimeneti teljesítmény max. 840 W

Hűtés Konvekció és ventilátor

Méretek (h x sz x ma) 270 x 168 x 100 mm

Tömeg kb. 2 kg

IP-védettség IP43S

Túlfeszültségi kategória
A készülék csak földelt csillagpontú hálóza­tokban üzemeltethető.

nincs

II

Szabványok
100V

80

EN 62477-1

EN 60974-10 (A osztály)

HU

81

82

HU

83

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE