Fronius AccuPocket 150/400, ActiveCharger 1000 Operating Instruction [SK]

Operating
Instructions

AccuPocket 150/400
ActiveCharger 1000

Návod na obsluhu

SK

42,0426,0176,SK 034-22082022

Obsah

Bezpečnostné predpisy 7

Všeobecne 9

Vysvetlenie bezpečnostných upozornení 9
Podmienky okolitého prostredia 9
Povinnosti prevádzkovateľa 10
Povinnosti personálu 10
Klasifikácia zariadení podľa EMK 10
Likvidácia 10
Bezpečnosť dát 10
Autorské práva 10

Prúdový zdroj 12

Všeobecne 12
Použitie podľa určenia 12
Vlastná ochrana a ochrana ďalších osôb 13
Informácie o hodnotách emisií hluku 13
Nebezpečenstvo spôsobené škodlivými plynmi a parami 13
Nebezpečenstvo v dôsledku úletu iskier 14
Nebezpečenstvá spôsobené zváracím prúdom 14
Nebezpečenstvá spôsobené akumulátorom 15
Blúdivé zváracie prúdy 16
Opatrenia v oblasti elektromagnetickej kompatibility 17
Opatrenia v elektromagnetických poliach 17
Požiadavky na ochranný plyn 17
Nebezpečenstvo vychádzajúce z fliaš s ochranným plynom 18
Nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho ochranného plynu 18
Bezpečnostné opatrenia na mieste inštalácie, pri skladovaní a preprave 18
Bezpečnostné opatrenia v normálnej prevádzke 19
Bezpečnostnotechnická kontrola 19
Uvedenie do prevádzky, údržba a renovácia 20
Označenie bezpečnosti 20

Nabíjačka 21

Všeobecné informácie 21
Okolité podmienky 21
Použitie podľa určenia 21
Sieťová prípojka 22
Nebezpečenstvá spôsobované sieťovým a nabíjacím prúdom 22
Vlastná ochrana a ochrana ďalších osôb 22
Bezpečnostné opatrenia v normálnej prevádzke 22
Opatrenia v oblasti elektromagnetickej kompatibility 23
Údržba 23
Opravy a údržba 23
Záruka a ručenie 23
Bezpečnostno-technická kontrola 23
Označenia na zariadení 24
Všeobecné informácie a elektrické riziká 24

SK

Prúdový zdroj 25

Všeobecné informácie 27

Koncepcia zariadenia 27
Výstražné upozornenia na zariadení 27
Oblasti použitia 28

Manipulácia s akumulátormi 29

Bezpečnosť 29
Skladovanie a preprava 29
Životnosť akumulátora 29

Funkcie zariadenia na ochranu akumulátora 31

3

Všeobecné informácie 31
Ochrana proti hlbokému vybitiu 31
Automatické vypnutie 31
Monitorovanie teploty 32
Ochrana pred prebíjaním 32

Pred uvedením do prevádzky 33

Bezpečnosť 33
Použitie podľa určenia 33
Pokyny na inštalovanie 33
Elektrická prípojka 34
Pred prvým uvedením do prevádzky 34

Ovládacie prvky a prípojné miesta 35

Bezpečnosť 35
Prípojky a mechanické komponenty 35
Ovládací panel 37

Zváranie tyčovou elektródou 39

Príprava 39
Zváranie obaľovanou elektródou 39
Funkcia Softstart/Hotstart 39
Dynamika 41

Zváranie TIG 42

Všeobecne 42
Pripojenie plynovej fľaše 42
Príprava 42
Nastavenie tlaku plynu 43
Zváranie TIG 43
TIG Comfort Stop 43

Ponuka Setup (Nastavenie) 46

Vstup do ponuky Setup 46
Zmena parametrov 46
Odchod z ponuky Setup 46
Parametre pre zváranie obaľovanou elektródou 46
Parametre pre zváranie TIG 48

Bezpečnostné zariadenie VRD (voliteľné) 49

Všeobecné informácie 49
Funkcia 49

Ošetrovanie a údržba 50

Bezpečnosť 50
Všeobecne 50
Pri každom uvedení do prevádzky 50
Každé 2 mesiace 51

Likvidácia 52

Všeobecné informácie 52
Bezpečnosť 52
Demontáž súpravy akumulátorov 53

Odstránenie poruchy 56

Bezpečnosť 56
Zobrazené poruchy 56
Servisné hlásenia 57
Žiadna funkcia 58
Nedostatočná funkcia 60

Technické údaje 61

Podmienky okolitého prostredia 61
Vysvetlenie pojmu zaťažovateľ 61
Technické údaje 62

Nabíjačka 63

Všeobecné informácie 65

Výstražné upozornenia na zariadení 65
Výstražné upozornenia na zariadení 66
Použitie podľa určenia 66

4

Pred uvedením do prevádzky 67

Sieťová prípojka 67
Generátorový režim 67
Pokyny na inštalovanie 67
Potreba miesta 68

Ovládacie prvky a prípojné miesta 69

Bezpečnosť 69
Prípojky a komponenty 69
Ovládací panel 70

Uvedenie do prevádzky 71

Bezpečnosť 71
Uvedenie do prevádzky 71
Prevádzkové režimy 72

Doplnkové vybavenie 73

Montáž nástenného držiaka 73

Odstránenie poruchy 74

Bezpečnosť 74
Zobrazené poruchy 74
Žiadna funkcia 74

Technické údaje 75

Podmienky okolitého prostredia 75
Technické údaje 230 V 76
Normy 230 V 76
Technické údaje 120 V 77
Normy 120 V 77
Technické údaje 100 V 78
Normy 100 V 78

SK

5

6

Bezpečnostné predpisy

7

8

Všeobecne

SK

Vysvetlenie bez­pečnostných
upozornení

VÝSTRAHA!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo.

Ak sa mu nevyhnete, môže to mať za následok smrť alebo najťažšie úrazy.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje možnosť vzniku nebezpečnej situácie.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môže byť smrť alebo najťažšie zranenia.

▶

POZOR!

Označuje potenciálne škodlivú situáciu.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môžu byť ľahké alebo nepatrné zranenia, ako

▶

aj materiálne škody.

UPOZORNENIE!

Označuje možnosť nepriaznivo ovplyvnených pracovných výsledkov a poškodení
výbavy.

Podmienky oko­litého prostredia

Preprava, skladovanie alebo prevádzka zariadenia mimo uvedenej oblasti sa po­važuje za použitie, ktoré nie je v súlade s určením. Za takto vzniknuté škody
výrobca neručí.

Teplotný rozsah okolitého vzduchu:

pri prevádzke: -10 °C až + 40 °C (14 °F až 104 °F)

-

pri preprave: -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F)

-

odporúčaný teplotný rozsah počas nabíjania:

-

+ 4 °C až + 40 °C (+ 39,2 °F až + 104 °F)
odporúčaný teplotný rozsah pre skladovanie:

-

0 °C až + 20 °C (+ 32 °F až + 68 °F)

Pri uskladnení má byť ideálny stav nabitia 50 – 80 % (zodpovedá pribl. 2 až 3
prúžkom zobrazenia stavu nabitia).

Relatívna vlhkosť vzduchu:

do 50 % pri teplote 40 °C (104 °F)

-

do 90 % pri teplote 20 °C (68 °F)

-

Okolitý vzduch: bez prachu, kyselín, korozívnych plynov alebo látok atď.
Nadmorská výška: do 2 000 m (6 561 ft.).

9

Povinnosti
prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ sa zaväzuje na zariadení nechať pracovať iba osoby, ktoré

sú oboznámené so základnými predpismi o pracovnej bezpečnosti a o

-

predchádzaní úrazom a sú zaučené do manipulácie so zariadením,
si prečítali a porozumeli tomuto návodu na obsluhu, predovšetkým kapitole

-

„Bezpečnostné predpisy“ a potvrdili to svojim podpisom,
sú vyškolené v súlade s požiadavkami na pracovné výsledky.

-

Bezpečnostnú informovanosť personálu treba v pravidelných intervaloch kontro­lovať.

Povinnosti per­sonálu

Klasifikácia za­riadení podľa
EMK

Všetky osoby, ktoré sú poverené prácami na zariadení, sa pred začiatkom práce
zaväzujú

dodržiavať základné predpisy pre bezpečnosť pri práci a predchádzanie úra-

-

zom,
prečítať si tento návod na obsluhu, predovšetkým kapitolu „Bezpečnostné

-

predpisy“, a svojim podpisom potvrdiť, že jej porozumeli a že ju budú dodržia­vať.

Pred opustením pracoviska zabezpečte, aby aj počas neprítomnosti nemohlo
dochádzať k žiadnym personálnym a materiálnym škodám.

Zariadenia emisnej triedy A:

sú určené len na použitie v priemyselnom prostredí,

-

v inom prostredí môžu spôsobovať rušenie po vedení a vyžarovanie v závislos-

-

ti od výkonu.

Zariadenia emisnej triedy B:

spĺňajú požiadavky na emisie pre obytné a priemyselné prostredie. Platí to aj

-

pre obytné prostredie, v ktorom sa napájanie energiou zabezpečuje z verejnej
nízkonapäťovej siete.

Klasifikácia zaradení EMK podľa typového štítka alebo technických údajov.

Likvidácia Staré elektrické prístroje a elektronika sa musia zbierať oddelene a recyklovať

ekologickým spôsobom v súlade s európskou smernicou a vnútroštátnymi právny­mi predpismi. Použité zariadenia odovzdajte predajcovi alebo do miestneho, auto­rizovaného zberného a likvidačného systému. Správnou likvidáciou starých
prístrojov podporujete trvalo udržateľnú recykláciu materiálových zdrojov. Igno­rovanie takejto likvidácie môže mať negatívny vplyv na zdravie alebo životné pro­stredie.

Obalové materiály

Separovaný zber. Overte si predpisy platné vo vašej obci. Zmenšite objem škatule
na minimum.

Bezpečnosť dát Za dátové zaistenie zmien oproti nastaveniam z výroby je zodpovedný používateľ.

V prípade vymazaných osobných nastavení výrobca neručí.

Autorské práva Autorské práva na tento návod na obsluhu zostávajú u výrobcu.

10

Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu pri zadaní do tlače. Zmeny sú
vyhradené. Obsah návodu na obsluhu v žiadnom prípade neopodstatňuje nároky
zo strany kupujúceho. Za zlepšovacie návrhy a upozornenia na chyby v tomto
návode na obsluhu sme vďační.

SK

11

Prúdový zdroj

Všeobecne Zariadenie je vyhotovené na úrovni súčasného stavu techniky a uznávaných bez-

pečnostnotechnických predpisov. Predsa však pri chybnej obsluhe alebo zneužití
hrozí nebezpečenstvo:

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

zariadenia a iných vecných hodnôt prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Všetky osoby, ktoré sú poverené uvedením do prevádzky, obsluhou, údržbou
a udržiavaním tohto zariadenia, musia:

byť zodpovedajúco kvalifikované,

-

mať znalosti zo zvárania

-

a kompletne si prečítať tento návod na obsluhu a postupovať presne podľa

-

neho.

Tento návod na obsluhu treba mať neustále uložený na mieste použitia zariade­nia. Okrem tohto návodu na obsluhu treba dodržiavať všeobecne platné, ako aj
miestne predpisy na prevenciu úrazov a na ochranu životného prostredia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvo na zariadení:

udržiavajte v čitateľnom stave,

-

nepoškodzujte,

-

neodstraňujte,

-

neprikrývajte, neprelepujte ani nepremaľovávajte.

-

Použitie podľa
určenia

Umiestnenie bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo na zaria­dení nájdete v kapitole „Všeobecné“ v návode na obsluhu vášho zariadenia!
Pred zapnutím zariadenia sa musia odstrániť poruchy, ktoré môžu nepriaznivo
ovplyvniť bezpečnosť!

Ide o vašu bezpečnosť!

Zariadenie sa musí používať výhradne na práce v zmysle použitia podľa určenia.

Zariadenie je určené výlučne na zvárací postup uvedený na výkonovom štítku.
Každé iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za nepri­merané. Za takto vzniknuté škody výrobca neručí.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

dôsledné prečítanie a dodržiavanie všetkých upozornení z návodu na obsluhu,

-

dôsledné prečítanie a dodržiavanie všetkých bezpečnostných pokynov a upo-

-

zornení na nebezpečenstvá,
dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác.

-

Zariadenie nikdy nepoužívajte na nasledujúce aplikácie:

roztápanie potrubí,

-

nabíjanie batérií/akumulátorov,

-

štartovanie motorov.

-

12

Zariadenie je určené na prevádzku v priemysle a podnikaní. Za poškodenia vy­plývajúce z použitia v obytnej oblasti výrobca neručí.

Výrobca v žiadnom prípade neručí za nedostatočné alebo chybné pracovné
výsledky.

Vlastná ochrana
a ochrana
ďalších osôb

Pri zaobchádzaní so zariadením sa vystavujete početným ohrozeniam, ako na­príklad:

úlet iskier, poletujúce horúce častice kovov,

-

žiarenie elektrického oblúka poškodzujúce zrak a pokožku,

-

škodlivé elektromagnetické polia, ktoré pre nositeľov kardiostimulátorov zna-

-

menajú ohrozenie života,
elektrické nebezpečenstvo spôsobené sieťovým a zváracím prúdom,

-

zvýšené zaťaženie hlukom,

-

škodlivý dym a plyny zo zvárania.

-

Pri zaobchádzaní so zariadením použite vhodné ochranné oblečenie. Ochranné
oblečenie musí mať nasledujúce vlastnosti:

ťažko zápalné,

-

izolujúce a suché,

-

pokrývajúce celé telo, nepoškodené a v dobrom stave,

-

zahŕňa ochrannú prilbu a

-

nohavice bez manžiet.

-

Za súčasť ochranného odevu sa, okrem iného, považuje:

Ochrana očí a tváre ochranným štítom s predpisovou filtračnou vložkou pred

-

ultrafialovým žiarením, horúčavou a úletom iskier.
Ochranné okuliare za ochranným štítom s bočnou ochranou spĺňajúce pred-

-

pisy.
Noste pevnú obuv izolujúcu aj pri zvýšenej vlhkosti.

-

Chráňte si ruky vhodnými ochrannými rukavicami (elektricky i tepelne izo-

-

lujúce).
Používajte ochranu sluchu na zníženie zaťaženia hlukom a na ochranu pred

-

zraneniami.

SK

Informácie o
hodnotách emisií
hluku

Osoby, predovšetkým deti, držte v dostatočnej vzdialenosti od zariadení
v prevádzke a od zváracieho procesu. Ak sa však predsa v blízkosti nachádzajú
osoby:

poučte ich o všetkých nebezpečenstvách (nebezpečenstvo oslepnutia vply-

-

vom elektrického oblúka, nebezpečenstvo poranenia úletom iskier, zdraviu
škodlivý dym zo zvárania, zaťaženie hlukom, možné ohrozenie spôsobené
sieťovým alebo zváracím prúdom…),
poskytnite im vhodné ochranné prostriedky

-

alebo postavte vhodné ochranné steny či závesy.

-

Maximálna hladina akustického tlaku vyžarovaného týmto zariadením je < 80 dB
(A) (ref. 1 pW) pri chode naprázdno a počas ochladzovacej fázy po prevádzke, pri
maximálnom dovolenom pracovnom bode a normovanom zaťažení podľa EN
60974-1.

Hodnota emisií pri zváraní (a rezaní) pre určité pracovisko sa nedá špecifikovať,
pretože je určovaná postupom a okolitými podmienkami. Závisí od najrôznejších
zváracích parametrov, ako je napr. zvárací postup (zváranie MIG/MAG, TIG), zvo­lený druh prúdu (jednosmerný prúd, striedavý prúd), rozsah výkonu, druh
zváraného kovu, rezonančné správanie zvarenca, okolie pracoviska a pod.

Nebezpečenstvo
spôsobené škod­livými plynmi
a parami

Dym vznikajúci pri zváraní obsahuje plyny a pary škodlivé zdraviu.

Dym zo zvárania obsahuje látky, ktoré podľa Monografie 118 Medzinárodnej
agentúry pre výskum rakoviny spôsobujú rakovinu.

Využívajte bodové odsávanie a odsávanie miestnosti.
Ak je to možné, používajte zváracie horáky s integrovaným odsávacím zariadením.

13

Hlavu držte mimo zóny tvorby dymu zo zvárania a plynov.

Vznikajúci dym, ako aj škodlivé plyny

nevdychujte,

-

odsávajte ich z pracovnej oblasti vhodnými prostriedkami.

-

Postarajte sa o dostatočný prívod čerstvého vzduchu. Uistite sa, že sa vždy do­držuje miera dodávania vzduchu najmenej 20 m³/hodinu.

Pri nedostatočnom vetraní používajte zváraciu kuklu s prívodom vzduchu.

Ak si nie ste istí, či je odsávací výkon dostatočný, porovnajte namerané hodnoty
škodlivých emisií s prípustnými medznými hodnotami.

Za mieru škodlivosti dymu zo zvárania sú okrem iných zodpovedné aj tieto kom­ponenty:

kovy použité na zvarenec,

-

elektródy,

-

povlakovanie,

-

čističe, odmasťovače a podobné prostriedky,

-

použitý zvárací proces.

-

Zohľadňujte preto príslušné technické listy o materiálovej bezpečnosti a údaje
výrobcu o uvedených komponentoch.

Odporúčania v prípadoch ožiarenia, opatrenia v rámci riadenia rizík a na identi­fikáciu pracovných podmienok nájdete na webovej stránke Európskej asociácie
pre zváranie (European Welding Association) v sekcii Zdravie a bezpečnosť (He­alth & Safety).

Nebezpečenstvo
v dôsledku úletu
iskier

V blízkosti elektrického oblúka sa nesmú vyskytovať horľavé pary (napr. výpary
z rozpúšťadiel).

Ak sa nezvára, treba zatvoriť ventil fľaše s ochranným plynom alebo hlavný prívod
plynu.

Úlet iskier môže vyvolať požiare a explózie.

Nikdy nezvárajte v blízkosti horľavých materiálov.

Horľavé materiály musia byť od elektrického oblúka vzdialené minimálne 11 met­rov (36 ft. 1.07 in.) alebo musia byť prikryté kontrolným krytovaním.

Treba mať pripravené vhodné odskúšané hasiace prístroje.

Iskry a horúce častice kovov sa môžu aj cez malé škáry a otvory dostať do oko­litých priestorov. Zabezpečte zodpovedajúce opatrenia, aby napriek tomu nevzni­kalo žiadne riziko poranení a požiarov.

Nezvárajte v oblastiach ohrozených požiarmi a výbuchmi a na uzavretých
zásobníkoch, sudoch alebo potrubiach, ak tieto nie sú riadne pripravené podľa
zodpovedajúcich národných a medzinárodných noriem.

Na nádobách, v ktorých sú/boli skladované plyny, palivá, minerálne oleje a podob­ne, sa nesmie zvárať. S ohľadom na ich zvyšky existuje nebezpečenstvo explózie.

Nebezpečenstvá
spôsobené
zváracím
prúdom

14

Zásah elektrickým prúdom je v zásade životunebezpečný a môže byť smrteľný.

Nedotýkajte sa častí pod napätím vnútri zariadenia ani mimo neho.

Postarajte sa o vhodnú vlastnú ochranu a ochranu ďalších osôb prostredníctvom
suchej podložky alebo krytu, dostatočne izolujúcich voči zemniacemu potenciálu
alebo potenciálu kostry. Táto podložka alebo kryt musia úplne pokrývať celú ob­lasť medzi telom a zemniacim potenciálom alebo potenciálom kostry.

Všetky káble a vodiče musia byť pevné, nepoškodené, zaizolované a dostatočne
dimenzované. Voľné spojenia, pripálené, poškodené alebo poddimenzované káble
a vodiče ihneď vymeňte.

Káble alebo vodiče neovíjajte okolo tela ani častí tela.

Zváraciu elektródu (tyčovú elektródu, volfrámovú elektródu, zvárací drôt...):

nikdy kvôli ochladeniu neponárajte do kvapalín,

-

nikdy sa jej nedotýkajte pri zapnutom prúdovom zdroji.

-

Medzi zváracími elektródami dvojice zváracích zariadení sa môže napríklad vysky­tovať dvojnásobné napätie chodu naprázdno jedného zváracieho zariadenia.
Pri súčasnom dotyku potenciálov oboch elektród existuje podľa okolností nebez­pečenstvo ohrozenia života.

Ak je to potrebné, vhodnými prostriedkami sa postarajte o dostatočné uzemnenie
zvarenca.

Nepoužívané zariadenia vypnite.

SK

Nebezpečenstvá
spôsobené aku­mulátorom

Zložky, ktoré sa nachádzajú v akumulátoroch používaných v tomto zariadení,
môžu mať škodlivé účinky na životné prostredie a zdravie ľudí a zvierat.
V prípade poškodenia zariadenia treba dbať na tieto zásady:

postarajte sa o to, aby sa unikajúce kvapaliny nedostali do zeme ani pod-

-

zemných vôd,
ak už k znečisteniu došlo, odstráňte ho v súlade s platnými národnými pred-

-

pismi.

V nevhodných podmienkach môže kvapalina z akumulátora vytiecť.

Kvapalina môže spôsobiť podráždenia či popáleniny.

-

Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou.

-

Pri náhodnom kontakte vyčistite postihnuté miesto vodou.

-

Pri kontakte kvapaliny s očami okrem toho vyhľadajte lekára.

-

Pri prehriatí akumulátora hrozí nebezpečenstvo požiaru. Zariadenie chráňte
pred horúčavou.
(Napr. pred trvalým pôsobením horúčavy a ohňa.)

V prípade poškodenia a nevhodného používania akumulátora môže dôjsť k úniku
nebezpečných pár, ktoré spôsobujú podráždenia dýchacích ciest.
Vykonajte tieto opatrenia:

zabezpečte prívod čerstvého vzduchu,

-

v prípade zdravotných ťažkostí vyhľadajte lekára.

-

V prípade poškodeného akumulátora môže zo zariadenia vytekať kvapalina.

Zabráňte kontaktu s kvapalinou.

-

Zariadenie odovzdajte na opravu Fronius servisnému partnerovi..

-

Zariadenie vyčistite a skontrolujte diely, ktoré prišli do kontaktu s kvapalinou.

-

Prevádzka a skladovanie v potenciálne výbušných atmosférach sú zakázané.
V miestnostiach s rizikom požiaru a v potenciálne výbušných miestnostiach platia
osobitné predpisy
– dodržiavajte príslušné národné a medzinárodné nariadenia.

V súlade s európskou smernicou 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a jej
uplatnením v národnom práve sa opotrebované akumulátory a sekundárne aku-

15

mulátory musia zbierať separátne a opätovne sa zhodnotiť environmentálne
správnym spôsobom. Zabezpečte, aby sa použité zariadenie odovzdalo späť pre­dajcovi alebo si zadovážte informácie o miestnom systéme zberu a likvidácie. Ig­norovanie tejto smernice EÚ môže mať následky na životné prostredie a na vaše
zdravie!

Zariadenia s mechanicky nepoškodenými sekundárnymi akumulátormi je možné
zaslať na opravu alebo výmenu akumulátora Fronius servisnému partnerovi.

Ak sa vychádza z toho, že sekundárny akumulátor bol mechanicky poškodený
(napr. pre únik elektrolytu), je potrebné zariadenie zlikvidovať v súlade
s národnými zákonmi a smernicami na najbližšom recyklačnom zbernom mieste.
Pri nejasnostiach alebo otázkach k likvidácii kontaktujte príslušného Fronius ser­visného partnera.

Prúdový zdroj nabíjajte len nabíjačkou „ActiveCharger 1000“. Pri používaní inej
nabíjačky hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Prúdový zdroj prevádzkujte len s akumulátorom, ktorý je preň určený. Používanie
iného akumulátora môže spôsobiť riziko zranenia či požiaru.

Ak sa akumulátor vyberie, držte ho v dostatočnej vzdialenosti od kovových pred­metov, ako sú kancelárske spinky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé ko­vové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie medzi prípojkami akumulátora.
Skrat pólov akumulátora môže viesť k popáleninám či požiaru.

Blúdivé zváracie
prúdy

Nepoužívajte poškodené či upravené akumulátory a prúdové zdroje. Poškodené či
upravené komponenty a zariadenia sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže
viesť k výbuchom alebo nebezpečenstvu požiaru.

Prúdový zdroj a akumulátor nevystavujte ohňu ani teplote nad 130 °C (266 °F).
Môže to viesť k explóziám.

Riaďte sa pokynmi na nabíjanie tohto návodu na obsluhu. Nenabíjajte akumulátor
mimo prípustného rozsahu teplôt – pozri odsek Okolité podmienky na strane

21. Nevhodné nabíjanie či neprípustné teploty môžu akumulátor poškodiť

a zvýšiť riziko požiaru.

Ak sa ďalej uvádzané upozornenia nerešpektujú, je možný vznik blúdivých
zváracích prúdov, ktoré môžu zapríčiniť nasledovné:

nebezpečenstvo požiaru,

-

prehriate konštrukčných dielov, ktoré sú spojené so zvarencom,

-

porušenie ochranných vodičov,

-

poškodenie zariadenia a iných elektrických zariadení.

-

Postarajte sa o pevné spojenie pripojovacej zvierky na zvarenci s týmto zvaren­com.

16

Pripojovaciu zvierku na zvarenci pripevnite čo možno najbližšie k zváranému
miestu.

Pri elektricky vodivých podlahách postavte zariadenie s dostatočnou izoláciou
voči podlahe.

Pri použití prúdových rozvádzačov, dvojhlavových uchytení atď. dbajte na nasle­dovné: Aj elektróda nepoužitého zváracieho horáka/držiaka elektródy je pod
napätím. Postarajte sa o dostatočnú izoláciu uloženia nepoužívaného zváracieho
horáka/držiaka elektródy.

Opatrenia v ob­lasti elektromag­netickej kompa­tibility

V osobitných prípadoch môže napriek dodržiavaniu normalizovaných medzných
hodnôt emisií dochádzať k negatívnemu ovplyvňovaniu prostredia danej aplikácie
(ak sa napríklad na mieste inštalácie nachádzajú citlivé zariadenia alebo ak sa
miesto inštalácie nachádza v blízkosti rádiového alebo televízneho prijímača).
V takom prípade je prevádzkovateľ povinný prijať primerané opatrenia na od­stránenie rušenia.

Odolnosť proti rušeniu zariadení v okolí zariadenia skontrolujte a vyhodnoťte
v súlade s národnými a medzinárodnými ustanoveniami. Príklady pre zariadenia
so sklonom k rušeniu, ktoré môžu byť ovplyvnené zariadením:

bezpečnostné zariadenia,

-

sieťové a signálové káble a káble na prenos dát,

-

zariadenia na elektronické spracovanie údajov a telekomunikačné zariadenia,

-

zariadenia na meranie a kalibráciu.

-

Podporné opatrenia na zabránenie problémom s elektromagnetickou kompatibili­tou:

Sieťové napájanie

1.
Pri výskyte elektromagnetických porúch aj napriek sieťovému pripojeniu,

-

ktoré je v súlade s predpismi, zaveďte dodatočné opatrenia (napríklad
použite vhodný sieťový filter).

Zváracie káble

2.
zachovajte ich čo možno najkratšie,

-

nechajte ich prebiehať uložené tesne pri sebe (aj kvôli zabráneniu

-

problémom s elektromagnetickými poľami),
uložte ich v dostatočnej vzdialenosti od iných vodičov.

-

Vyrovnanie potenciálov

3.

Uzemnenie zvarenca

4.
Ak je to potrebné, vytvorte uzemňovacie spojenie cez vhodné kon-

-

denzátory.

Odtienenie, ak je to potrebné

5.
Odtieňte ostatné zariadenia v okolí.

-

Odtieňte celú zváraciu inštaláciu.

-

SK

Opatrenia v elek­tromagnetických
poliach

Požiadavky na
ochranný plyn

Elektromagnetické polia môžu spôsobiť poškodenie zdravia, ktoré ešte nie je
známe:

účinky na zdravie okolitých osôb, napríklad nositeľov kardiostimulátorov

-

a pomôcok pre nedoslýchavých,
osoby s kardiostimulátorom sa musia poradiť so svojím lekárom prv, než sa

-

budú zdržiavať v bezprostrednej blízkosti tohto zariadenia a zváracieho pro­cesu,
z bezpečnostných dôvodov treba udržiavať podľa možnosti čo najväčšie od-

-

stupy medzi zváracími káblami a hlavou/trupom zvárača,
zváracie káble a hadicové vedenia nenosiť prevesené cez plece ani ovinuté

-

okolo tela a častí tela.

Najmä v okružných vedeniach môže znečistený inertný plyn spôsobovať poškode­nie zariadenia a viesť k zníženiu kvality zvárania.
Vyžaduje sa splnenie nasledujúcich špecifikácií týkajúcich sa kvality ochranného
plynu:

veľkosť častíc pevných látok < 40 µm,

-

tlakový rosný bod < -20 °C,

-

max. obsah oleja < 25 mg/m³.

-

V prípade potreby treba použiť filtre!

17

Nebezpečenstvo
vychádzajúce z
fliaš s
ochranným ply­nom

Fľaše s ochranným plynom obsahujú plyn pod tlakom a pri poškodení môžu ex­plodovať. Keďže tieto fľaše s ochranným plynom sú súčasťou zváracieho vybave­nia, musí sa s nimi narábať veľmi opatrne.

Fľaše so stlačeným ochranným plynom chráňte pred prílišnou horúčavou, mecha­nickými nárazmi, troskou, otvoreným plameňom, iskrami a elektrickými oblúkmi.

Fľaše s ochranným plynom namontujte do zvislej polohy a upevnite podľa návodu,
aby sa nemohli prevrátiť.

Fľaše s ochranným plynom neuchovávajte v blízkosti zváracích ani iných elek­trických prúdových obvodov.

Zvárací horák nikdy nevešajte na fľašu s ochranným plynom.

Fľaše s ochranným plynom sa nikdy nedotýkajte elektródou.

Nebezpečenstvo explózie, nikdy nezvárajte na fľaši s ochranným plynom pod tla­kom.

Vždy použite iba vhodné fľaše s ochranným plynom pre príslušné použitie a k nim
sa hodiace príslušenstvo (regulátor, hadice a armatúry...). Fľaše s ochranným ply­nom a príslušenstvo používajte iba ak sú v dobrom stave.

Pri otváraní ventilu fľaše s ochranným plynom odvráťte tvár od vývodu.

Ak sa nezvára, treba zatvoriť ventil fľaše s ochranným plynom.

Nebezpečenstvo
v dôsledku uni­kajúceho
ochranného ply­nu

Bezpečnostné
opatrenia
na mieste
inštalácie,
pri skladovaní
a preprave

Na ventile nepripojenej fľaše s ochranným plynom nechávajte kryt.

Postupujte podľa údajov výrobcu, ako aj zodpovedajúcich národných a me­dzinárodných ustanovení pre fľaše s ochranným plynom a časti príslušenstva.

Nebezpečenstvo zadusenia nekontrolovane unikajúcim ochranným plynom

Ochranný plyn je bez farby a bez zápachu a môže pri úniku potlačiť kyslík v okoli­tom vzduchu.

Postarajte sa o dostatočný prísun čerstvého vzduchu – miera prevzdušnenia

-

minimálne 20 m³/hodinu.
Dodržiavajte bezpečnostné a údržbové pokyny fľaše s ochranným plynom

-

alebo hlavného zásobovania plynom.
Ak sa nezvára, treba zatvoriť ventil fľaše s ochranným plynom alebo hlavné

-

zásobovanie plynom.
Fľašu s ochranným plynom alebo hlavné zásobovanie plynom skontrolujte

-

pred každým uvedením do prevádzky ohľadne nekontrolovaného úniku plynu.

Padajúce zariadenie môže znamenať nebezpečenstvo ohrozenia života! Zariade­nie stabilne postavte na rovný pevný poklad.

Je prípustný uhol sklonu maximálne 10°.

-

Prevádzka alebo skladovanie v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu sú
zakázané.
V priestoroch s rizikom vzniku ohňa a výbuchu platia špeciálne predpisy
– dodržiavajte príslušné národné a medzinárodné ustanovenia.

18

Vnútroprevádzkovými pokynmi a kontrolami zabezpečte, aby bolo okolie praco­viska vždy čisté a prehľadné.

Zariadenie postavte a prevádzkujte iba podľa podmienok pre stupeň krytia, ktorý
je uvedený na výkonovom štítku.

Po postavení zariadenia zabezpečte odstup dookola 0,5 m (1 ft. 7.69 in.), aby mo­hol chladiaci vzduch bez prekážok prúdiť a unikať.

Pri preprave zariadenia sa postarajte o to, aby sa dodržali platné národné a regi­onálne smernice a predpisy na prevenciu úrazov. Platí to špeciálne pre smernice
týkajúce sa ohrozenia pri transporte a preprave.

Pred uvedením do prevádzky a po preprave sa musí bezpodmienečne vykonať vi­zuálna kontrola zariadenia ohľadne prípadných poškodení. Eventuálne poškode­nia musí pred uvedením do prevádzky opraviť vyškolený servisný personál.

Pri použití adaptéra na pripojenie ochranného plynu hrozí nebezpečenstvo ne­spozorovaného úniku bezfarebného ochranného plynu bez zápachu. Závit
adaptéra zo strany zariadenia na pripojenie ochranného plynu treba
pred montážou utesniť pomocou vhodnej teflónovej pásky.

SK

Bezpečnostné
opatrenia
v normálnej
prevádzke

Bezpečnostno­technická kon­trola

Zariadenie prevádzkujte iba vtedy, ak sú plne funkčné všetky bezpečnostné zaria­denia. Ak nie sú bezpečnostné zariadenia plne funkčné, vzniká nebezpečenstvo:

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

pre zariadenie a iné materiálne hodnoty prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Bezpečnostné zariadenia, ktoré nie sú plne funkčné, je potrebné pred zapnutím
zariadenia opraviť.

Bezpečnostné zariadenia nikdy neobchádzajte ani nevyraďujte z prevádzky.

Pred zapnutím zariadenia zabezpečte, aby nemohol byť nikto ohrozený.

Minimálne raz za týždeň skontrolujte, či sa na zariadení nevyskytujú zvonku roz­poznateľné škody a skontrolujte funkčnosť bezpečnostných zariadení.

Prevádzkovateľ odporúča najmenej raz za 12 mesiacov vykonať bezpečnostno­technickú kontrolu zariadenia.

V priebehu toho istého intervalu 12 mesiacov odporúča výrobca kalibráciu
prúdových zdrojov.

Odporúča sa, aby poverený elektrikár vykonal bezpečnostnotechnickú kontrolu:

po zmene,

-

po osadzovaniach alebo prestavbách,

-

po oprave, ošetrení a údržbe,

-

minimálne každých 12 mesiacov.

-

Pri tejto bezpečnostnotechnickej kontrole postupujte podľa príslušných
národných a medzinárodných noriem a smerníc.

Bližšie informácie o bezpečnostnotechnickej kontrole a kalibrácii získate vo
vašom servisnom stredisku. V stredisku vám na požiadanie poskytnú aj potrebné
podklady.

19

Uvedenie
do prevádzky,
údržba a re­novácia

Pri dieloch z iných zdrojov nie je zaručené, že boli skonštruované a vyrobené pri­merane danému namáhaniu a bezpečnosti.

Používajte iba originálne náhradné diely a spotrebné diely (platí tiež pre nor-

-

malizované diely).
Bez povolenia výrobcu nevykonávajte na zariadení žiadne zmeny, osádzania

-

ani prestavby.
Ihneď vymeňte konštrukčné diely, ktoré nie sú v bezchybnom stave.

-

Pri objednávke uvádzajte presný názov a registračné číslo podľa zoznamu

-

náhradných dielov, ako aj výrobné číslo svojho zariadenia.

Skrutky krytu predstavujú spojenie ochranného vodiča pre uzemnenie dielov kry­tu.
Vždy používajte originálne skrutky krytu v príslušnom počte s uvedeným uťaho­vacím momentom.

Označenie bez­pečnosti

Zariadenia s označením CE spĺňajú základné požiadavky smernice pre nízke
napätia a elektromagnetickú kompatibilitu (napríklad relevantné normy pre
výrobky z radu noriem EN 60 974).

Spoločnosť Fronius International GmbH vyhlasuje, že zariadenie zodpovedá
smernici 2014/53/EÚ. Úplný text prehlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na nasle­dujúcej internetovej adrese: http://www.fronius.com

Zariadenia označené kontrolným znakom CSA spĺňajú požiadavky relevantných
noriem pre Kanadu a USA.

20

Nabíjačka

SK

Všeobecné in­formácie

Zariadenie je vyhotovené na úrovni súčasného stavu techniky a uznávaných bez­pečnostno-technických predpisov. Predsa však pri chybnej obsluhe alebo zneužití
hrozí nebezpečenstvo:

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

pre zariadenie a iné vecné hodnoty prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Všetky osoby, ktoré sú poverené uvedením do prevádzky, obsluhou, údržbou
a udržiavaním tohto zariadenia, musia:

byť zodpovedajúco kvalifikované,

-

kompletne si prečítať tento návod na obsluhu a postupovať presne podľa ne-

-

ho.

Tento návod na obsluhu treba mať neustále uložený na mieste použitia zariade­nia. Okrem tohto návodu na obsluhu treba dodržiavať všeobecne platné, ako aj
miestne predpisy na prevenciu úrazov a na ochranu životného prostredia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvo na zariadení:

udržiavajte v čitateľnom stave,

-

nepoškodzujte,

-

neodstraňujte,

-

neprikrývajte, neprelepujte ani nepremaľovávajte.

-

Umiestnenie bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo na zaria­dení nájdete v kapitole „Všeobecné informácie“ v návode na obsluhu vášho zaria­denia.
Pred zapnutím zariadenia sa musia odstrániť poruchy, ktoré môžu nepriaznivo
ovplyvniť bezpečnosť.

Okolité pod­mienky

Použitie podľa
určenia

Ide o vašu bezpečnosť!

Prevádzkovanie alebo skladovanie zariadenia mimo uvedenej oblasti je po­važované za použitie, ktoré nie je v súlade s určením. Za takto vzniknuté škody
výrobca neručí.

Presné informácie o dovolených okolitých podmienkach sa nachádzajú v kapitole
„Technické údaje“.

Zariadenie sa musí používať výlučne na účely zodpovedajúce jeho určeniu. Každé
iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za použitie v roz­pore s určením. Výrobca neručí za takto vzniknuté škody, ani za nedostatočné či
chybné výsledky práce.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

kompletné prečítanie a dodržiavanie návodu na obsluhu a všetkých bez-

-

pečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo,
dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác,

-

dodržiavanie všetkých upozornení od výrobcu akumulátora a vozidla.

-

Bezchybná funkcia zariadenia závisí od manipulácie v súlade s predpismi. V žiad­nom prípade zariadenie pri manipulácii s ním neťahajte za kábel.

21

Sieťová prípojka Zariadenia s vysokým výkonom môžu svojím prúdovým odberom ovplyvňovať kva-

litu energie v sieti.

Niektorých zariadení sa to môže dotýkať vo forme:

obmedzenia pripojenia,

-

-

požiadaviek súvisiacich s maximálnou dovolenou impedanciou siete *),

-

požiadaviek súvisiacich s minimálnym požadovaným skratovým výkonom *).

*)

Vždy v mieste pripojenia k verejnej sieti.

Pozri Technické údaje.

V tomto prípade sa prevádzkovateľ alebo používateľ zariadenia musí uistiť, či sa
zariadenie môže pripojiť. Podľa potreby je žiaduce sa poradiť s energetickým roz­vodným podnikom.

sDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Dbajte na bezpečné uzemnenie sieťovej prípojky!

Nebezpečenstvá
spôsobované
sieťovým
a nabíjacím
prúdom

Vlastná ochrana
a ochrana
ďalších osôb

Pri práci s nabíjačkami sa vystavujete početným ohrozeniam, ako napr.:

elektrickému ohrozeniu vplyvom sieťového a nabíjacieho prúdu,

-

škodlivým elektromagnetickým poliam, ktoré pre nositeľov kardiostimuláto-

-

rov znamenajú ohrozenie života.

Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Každý zásah elektrickým prúdom
je v zásade životu nebezpečný. Na zamedzenie zásahov elektrickým prúdom
počas prevádzky:

sa nedotýkajte častí pod napätím v rámci zariadenia alebo mimo neho,

-

neskratujte nabíjací kábel.

-

Všetky káble a vodiče musia byť pevné, nepoškodené, zaizolované a dostatočne
nadimenzované. Voľné spojenia, pripálené, poškodené alebo poddimenzované
káble a vodiče nechajte ihneď vymeniť v autorizovanom špecializovanom podniku.

Osoby, predovšetkým deti, držte v dostatočnej vzdialenosti od zariadenia a pra­covnej oblasti. Ak sa však predsa v blízkosti nachádzajú osoby:

tieto poučte o všetkých nebezpečenstvách,

-

poskytnite im vhodné ochranné prostriedky.

-

Pred opustením pracovnej oblasti zabezpečte, aby aj v neprítomnosti nemohlo
dochádzať k žiadnym personálnym či materiálnym škodám.

Bezpečnostné
opatrenia
v normálnej
prevádzke

22

Zariadenia s ochranným vodičom prevádzkujte len na sieti s ochranným vodičom
a so zásuvkou s kontaktom ochranného vodiča. Ak sa zariadenie prevádzkuje na
sieti bez ochranného vodiča alebo na zásuvke bez kontaktu ochranného vodiča, je
to považované za hrubú nedbalosť. Za takto vzniknuté škody výrobca neručí.

Zariadenie prevádzkujte iba podľa podmienok stanovených pre stupeň krytia
uvádzaný na výkonovom štítku.

V žiadnom prípade neuvádzajte zariadenie do prevádzky, ak vykazuje poškodenia.

Sieťový kábel nechajte pravidelne odborným elektrikárom prekontrolovať ohľad­ne funkčnej spôsobilosti ochranného vodiča.

Nie plne funkčné bezpečnostné zariadenia a chybné konštrukčné diely je pred za­pnutím zariadenia potrebné nechať opraviť v autorizovanom špecializovanom
podniku.

Ochranné zariadenia nikdy neobchádzajte ani nevyraďujte z prevádzky.

Po montáži je potrebná voľne prístupná sieťová zástrčka.

SK

Opatrenia v ob­lasti elektromag­netickej kompa­tibility

Údržba Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte poškodenie sieťovej zástrčky a

Opravy a údržba Údržbové a opravárske práce smie vykonávať iba autorizovaný odborný podnik.

V osobitných prípadoch môže napriek dodržiavaniu normalizovaných hraničných
hodnôt emisií dochádzať k negatívnemu ovplyvňovaniu prostredia danej aplikácie
(napr. ak sa na mieste inštalácie nachádzajú citlivé zariadenia alebo ak sa miesto
inštalácie nachádza v blízkosti rádiového alebo televízneho prijímača).
V takom prípade je prevádzkovateľ povinný prijať primerané opatrenia na od­stránenie rušenia.

sieťového kábla, ako aj nabíjacích vedení a nabíjacích svoriek.
Povrch krytu zariadenia pri znečistení vyčistite mäkkou handrou a výhradne čis­tiacimi prostriedkami neobsahujúcimi rozpúšťadlá.

Používajte iba originálne náhradné diely a spotrebné diely (platí tiež pre normali­zované diely). Pri dieloch z iných zdrojov nie je zaručené, že boli skonštruované
a vyrobené primerane danému namáhaniu a bezpečnosti.

Zmeny, vstavby alebo prestavby sú povolené len so súhlasom výrobcu.

Záruka a ručenie Pre zariadenie platí záručná doba 2 roky od dátumu zakúpenia.

Výrobca však nepreberá žiadnu záruku, ak poškodenie súvisí s jednou alebo s via­cerými nasledujúcimi príčinami:

Použitie zariadenia v rozpore s určením,

-

neodborná montáž a obsluha,

-

prevádzkovanie zariadenia s chybnými ochrannými zariadeniami,

-

nedodržiavanie upozornení v návode na obsluhu,

-

svojvoľné zmeny na zariadení,

-

katastrofické prípady vplyvom pôsobenia cudzieho telesa a vyššej moci.

-

Bezpečnostno­technická kon­trola

Výrobca odporúča nechať vykonať bezpečnostno-technickú kontrolu zariadenia
najmenej každých 12 mesiacov.

Bezpečnostno-technickú kontrolu smie vykonávať len elektrotechnický odborník,
ktorý je na to oprávnený

po zmene,

-

po vstavbách alebo prestavbách,

-

po oprave, ošetrení a údržbe,

-

najmenej každých 12 mesiacov.

-

V rámci bezpečnostno-technickej kontroly sa riaďte príslušnými národnými a me­dzinárodnými normami a smernicami.

23

Bližšie informácie o bezpečnostno-technickej kontrole získate v autorizovanom
servise. Tento vám na požiadanie poskytne aj potrebné podklady.

Označenia na za­riadení

Všeobecné in­formácie a elek­trické riziká

Zariadenia s označením CE vyhovujú základným požiadavkám príslušných
smerníc.

Zariadenia označené kontrolným znakom EAC spĺňajú požiadavky relevantných
smerníc pre Rusko, Bielorusko, Kazachstan, Arménsko a Kirgizsko.

USCHOVAJTE TIETO POKYNY – Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité

1

bezpečnostné a manipulačné pokyny pre tento typ nabíjačky (model nájdete
na prvej strane tohto dokumentu).

Nabíjačku nevystavujte snehu ani dažďu.

2

Používanie príslušenstva, ktoré nie je odporúčané ani predávané výrobcom

3

nabíjačky, môže viesť k nebezpečenstvu požiaru, zásahu elektrickým prúdom
alebo poraneniu osôb.

Minimálny prierez vodičov predlžovacieho kábla

7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,5 m (100 ft) 45,6 m (150 ft)
AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8

Riziko poškodenia konektora a kábla pri odpájaní nabíjačky znížite tým, že bu-

4

dete ťahať za konektor, a nie za kábel.
Predlžovací kábel používajte, len ak je to absolútne potrebné. Používanie ne-

5

správneho predlžovacieho kábla môže viesť k nebezpečenstvu požiaru a zása­hu elektrickým prúdom. Ak sa predlžovací kábel musí použiť, zaistite, aby

sa kolíky konektora predlžovacieho kábla hodili ku konektoru z hľadiska

-

počtu, veľkosti a tvaru,
bol predlžovací kábel správne zapojený a v dobrom elektrickom stave,

-

veľkosť kábla je dostatočne veľká pre ampérovú hodnotu AC nabíjačky,

-

pozri kapitolu Technické údaje od strany 75.

Nabíjačku neprevádzkujte s poškodeným káblom ani konektorom – kábel ale-

6

bo konektor ihneď vymeňte.
Nabíjačku neprevádzkujte, keď bola vystavená tvrdému nárazu, spadla alebo

7

sa poškodila iným spôsobom; odovzdajte ju kvalifikovanému servisnému tech­nikovi.

Nabíjačku nerozoberajte, ale odovzdajte ju kvalifikovanému servisnému tech-

8

nikovi, ak by bola nevyhnutná údržba či oprava. Nesprávne opätovné zloženie
môže viesť k riziku požiaru či zásahu elektrickým prúdom.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom znížite tým, že nabíjačku pred

9

každou údržbou alebo čistením vytiahnete zo zásuvky. Prepnutie ovládacích
prvkov do polohy „vyp“ toto riziko nezníži.

24