Fronius Acctiva Flash Professional Flash UCN US Operating Instruction [EN, ES, FR]

Download

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Acctiva Professional Flash UCN US Acctiva Professional Flash UCN CN Acctiva Professional 30A UCN

Operating Instructions

ENFRES

Battery charger

Instructions de service

Chargeur de batterie

Instrucciones de uso

Cargador batería

42,0410,1549

005-21072021

Safety rules

WARNING!

CAUTION!

NOTE!

Important!

General remarks

„WARNING!“ indicates a possibly dangerous situation. If it is not avoided,

death or serious injury may result.

„CAUTION!“ indicates a situation where damage or injury could occur. If it is not avoided, minor injury and/or damage to property may result.

„NOTE!“ indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment.

„Important!“ indicates tips for correct operation and other particularly useful information. It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation.

If you see any of the symbols depicted in the „Safety rules“, special care is required.

The charger is manufactured in line with the latest state of the art and according to recognised safety standards. If used incorrectly or misused, however, it can cause

- injury or death to the user or a third party,

- damage to the charger and other material assets belonging to the operator,

- inefficient operation of the charger.

All persons involved in commissioning, operating, maintaining and servicing the charger must

- be suitably qualified,

- have knowledge of and experience in dealing with chargers and batteries and

- read and follow these operating instructions carefully.

The operating instructions must always be at hand wherever the charger is being used. In addition to the operating instructions, attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection.

All safety and danger notices on the charger

- must be kept in a legible state

- must not be damaged/marked

- must not be removed

- must not be covered, pasted or painted over.

For the location of the safety and danger notices on the charger, refer to „General remarks“ in the charger operating instructions.

Before switching on the charger, remove any faults that could compromise safety.

Your personal safety is at stake!

ud_fr_ls_sv_01055 012014

Utilisation in accordance with „intended purpose“

The charger is to be used exclusively for its intended purpose. Utilisation for any other purpose, or in any other manner, shall be deemed to be „not in accordance with the intended purpose“. The manufacturer is not liable for any damage, inadequate or incorrect results arising out of such misuse.

Utilisation in accordance with the “intended purpose” also comprises

- carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices

- performing all stipulated inspection and servicing work.

- following all instructions from the battery and vehicle manufacturers

Proper handling of the device is essential for it to function correctly. The device must never be pulled around by the cable.

Environmental conditions

Mains connection

Operation and/or storage of the charger outside the stipulated area will be deemed as „not in accordance with the intended purpose.“ The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use.

For exact information on permitted environmental conditions, please refer to the „Technical data“ in the operating instructions.

High-performance devices can affect the quality of the mains power due to their current-input. This may affect a number of types of device in terms of:

- connection restrictions

- criteria with regard to maximum permissible mains impedance

- criteria with regard to minimum short-circuit power requirement

at the interface with the public mains network

see Technical Data

In this case, the plant operator or the person using the device should check whether or not the device is allowed to be connected, where appropriate through discussion with the power supply company.

Risks from mains current and charging current

ud_fr_ls_sv_01055 012014

Anyone working with chargers exposes themselves to numerous risks e.g.:

- risk of electrocution from mains current and charging current

- hazardous electromagnetic fields, which can risk the lives of those using cardiac pacemakers

An electric shock can be fatal. Every electric shock is potentially life threatening. To avoid electric shocks while using the charger:

- do not touch any live parts inside or on the outside of the charger.

- under no circumstances touch the battery poles

- do not short-circuit the charger lead or charging terminals

All cables and leads must be complete, undamaged, insulated and adequately dimensioned. Loose connections, scorched, damaged or inadequately dimensioned cables and leads must be immediately repaired by authorised personnel.

Risks from acid, gases and vapours

Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin. During charging, gases and vapours are released that can harm health and are highly explosive in certain circumstances.

- Only use the chargers in well ventilated areas to prevent the accumulation of explosive gases. Battery compartments are not deemed to be hazardous areas provided that a concentration of hydrogen of less than 4% can be guaranteed by the use of natural or forced ventilation.

- Maintain a distance of at least 0.5 m between battery and charger during the charging procedure. Possible sources of ignition, such as fire and naked lights, must be kept away from the battery

- The battery connection (e.g. charging terminals) must not be disconnected for any reason during charging

- On no account inhale any of the gases and vapours released

- Make sure the area is well ventilated.

- To prevent short circuits, do not place any tools or conductive metals on the battery

- Battery acid must not get into the eyes, onto the skin or clothes. Wear protective goggles and suitable protective clothing. Rinse any acid splashes thoroughly with clean water, seek medical advice if necessary.

General information regarding the handling of batteries

Protecting yourself and others

- Protect batteries from dirt and mechanical damage.

- Store charged batteries in a cool place. Self-discharge is kept to a minimum at approx. +2° C (35.6° F).

- Every week, perform a visual check to ensure that the acid (electrolyte) level in the battery is at the Max. mark.

- If any of the following occurs, do not start the machine (or stop immediately if already in use) and have the battery checked by an authorised workshop:

- uneven acid levels and/or high water consumption in individual cells

caused by a possible fault.

- overheating of the battery (over 55° C/131° F).

While the charger is in operation, keep all persons, especially children, out of the working area. If, however, there are people in the vicinity,

- warn them about all the dangers (hazardous acids and gases, danger from mains and charging current, etc),

- provide suitable protective equipment.

Before leaving the work area, ensure that no-one or nothing can come to any harm in your absence.

Safety measures in normal mode

- Chargers with PE conductors must only be operated on a mains supply with a PE conductor and a socket with an earth contact. If the charger is operated on a mains without a PE conductor or in a socket without an earth contact, this will be deemed to be gross negligence. The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use.

- Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the rating plate.

- Under no circumstances operate the charger if there is any evidence of

III

ud_fr_ls_sv_01055 012014

Safety measures in normal mode

damage.

- Ensure that the cooling air can enter and exit unhindered through the air ducts on the charger.

- Have the mains and charger supply checked regularly by a qualified electrician to ensure the PE conductors are functioning properly.

- Any safety devices and components that are not functioning properly or are in an imperfect condition must be repaired by an qualified technician before switching on the charger.

- Never bypass or disable protection devices.

- After installation, a freely accessible mains plug will be required.

EMC device classifications

Devices with emission class A:

- are only designed for use in an industrial setting

- can cause conducted and emitted interference in other areas.

Devices with emission class B:

- satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas. This also applies to residential areas in which power is supplied from the public low-voltage grid.

EMC device classification as per the rating plate or technical specifications

EMC measures In certain cases, even though a device complies with the standard limit

values for emissions, it may affect the application area for which it was designed (e.g. when there is sensitive equipment at the same location, or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers). If this is the case, then the operator is obliged to take appropriate action to rectify the situation.

Data protection

Maintenance and repair

The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the factory settings. The manufacturer accepts no liability for any deleted personal settings.

Under normal operating conditions the charger requires only a minimum of care and maintenance. However, it is vital to observe some important points to ensure it remains in a usable condition for many years.

- Before switching on, always check the mains plug and cable, and charger leads/charging terminals for any signs of damage.

- If the surface of the charger housing is dirty, clean with a soft cloth and solvent-free cleaning agent only

Maintenance and repair work must only be carried out by authorised personnel. Use only original replacement and wearing parts (also applies to standard parts). It is impossible to guarantee that bought-in parts are designed and manufactured to meet the demands made on them, or that they satisfy safety requirements.

Do not carry out any modifications, alterations, etc. without the manufacturer’s consent.

ud_fr_ls_sv_01055 012014

Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations.

Guarantee and liability

The warranty period for the charger is 2 years from the date of invoice. However, the manufacturer will not accept any liability if the damage was caused by one or more of the following:

- Use of the charger „not in accordance with the intended purpose“

- Improper installation and operation

- Operating the charger with faulty protection devices

- Non-compliance with the operating instructions

- Unauthorised modifications to the charger

- Catastrophes caused by the activities of third parties and force majeure

Safety inspection

Disposal

The operator is obliged to arrange a safety inspection of the device at least once every 12 months.

The manufacturer recommends that the power source is calibrated during the same 12 month period.

A safety inspection must be carried out by a qualified electrician

- after any changes are made

- after any additional parts are installed and after any conversions

- after repair, care and maintenance

- at least every twelve months.

For safety inspections, follow the appropriate national and international standards and directives.

Further information on safety inspections and calibration is available from your service centre, who will be happy to provide you with the required documentation.

Do not dispose of this device with normal domestic waste! To comply with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to our agent, or find out about the approved collection and recycling facilities in your area. Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health!

Safety

Chargers with the EC marking satisfy the fundamental requirements of the low-voltage and electromagnetic compatibility directive.

Devices with the TÜV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Canada and USA.

Devices with the TÜV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Japan.

ud_fr_ls_sv_01055 012014

Safety

(continued)

Devices displaying this TÜV test mark and the mark on the rating plate satisfy the requirements of the relevant standards in Australia.

Operation by children and persons with limitations

Text and illustrations were accurate at the time of printing. Subject to change without notice. The content of the operating instructions does not justify any claims that may be made by the purchaser. We are grateful for any suggestions for improvement and for drawing our attention to any errors in these instructions.

This device can be used by children aged 8 years and over, as

well as individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience and knowledge, if such persons are under supervision or have received instruction concerning use of the device in a safe way and if they understand the risks involved. Children must not play with the device. Children must not perform cleaning or user maintenance unless supervised.

ud_fr_ls_sv_01055 012014

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS (Applicable to USA, Kanada and Australia)

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important safety and operating instructions for this battery charger Model (model see first page of this document).

2. Do not expose charger to rain or snow.

3. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

Minimum AWG size of extension cord

25 ft (7.6 m) 50 ft (15.2 m) 100 ft (30.5 m) 150 ft (45.6 m)

AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8

4. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger.

5. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure: a) That pins on plug of extension cord are the same number, size, and shape as those of plug on charger; b) That extension cord is properly wired and in good electrical condition; and c) That wire size is large enough for ac ampere rating of charger as specified above.

6. Do not operate charger with damaged cord or plug - replace the cord or plug immediately.

7. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

8. Do not disassemble charger; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

9. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk

10. WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASES a) WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE

GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER, YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY.

b) To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by battery manufacturer and

manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery. Review cautionary marking on these products and on engine.

11. PERSONAL PRECAUTIONS a) Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead-

acid battery. b) Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, clothing, or eyes. c) Wear complete eye protection and clothing protection. Avoid touching eyes while working near battery. d) If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If acid enters eye, immediately

flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately. e) NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine. f) Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery. It might spark or short-circuit battery or

other electrical part that may cause explosion. g) Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces, and watches when working with a lead-acid

battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal,

causing a severe burn h) Use charger for charging a LEAD-ACID battery only. It is not intended to supply power to a low voltage electrical

system other than in a starter-motor application. Do not use battery charger for charging dry-cell batteries that

are commonly used with home appliances. These batteries may burst and cause injury to persons and damage

to property. i) NEVER charge a frozen battery.

12. PREPARING TO CHARGE a) If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove grounded terminal from battery first. Make

sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc.

b) Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged. Gas can be forcefully blown away

by using a piece of cardboard or other nonmetallic material as a fan. c) Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes. d) Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer. This helps purge

excessive gas from cells. Do not overfill. For a battery without cell caps, carefully follow manufacturer’s rechar-

ging instructions e) Study all battery manufacturer’s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging

and recommended rates of charge.

ud_fr_ls_sv_01086 042006

f) Determine voltage of battery by referring to car owner’s manual and make sure it matches output rating of battery

charger.

13. CHARGER LOCATION a) Locate charger as far away from battery as do cables permit. b) Never place charger directly above battery being charged; gases from battery will corrode and damage charger c) Never allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery d) Do not operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way. e) Do not set a battery on top of charger.

14. DC CONNECTION PRECAUTIONS a) Connect and disconnect dc output clips only after setting any charger switches to off position and removing ac

cord from electric outlet. Never allow clips to touch each other. b) Attach clips to battery and chassis as indicated in 15(e), 15(f), 16(b), and 16(d). c) Attach clips to battery posts and twist or rock back and forth several times to make a good connection. This tends

to keep clips from slipping off terminals and helps to reduce risk of sparking.

15. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE. A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a) Position ac and dc cords to reduce risk of damage by hood, door, or moving engine part. b) Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to persons. c) Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has larger diameter than NEGATIVE

(NEG, N, -) post.

d) Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative post is grounded to chassis

(as in most vehicles), see (e). If positive post is grounded to the chassis, see (f).

e) For negative-grounded vehicle, connect POSITIVE (RED) clip from battery charger to POSITIVE (POS, P, +)

ungrounded post of battery. Connect NEGATIVE (BLACK) clip to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block.

f) For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE (BLACK) clip from battery charger to NEGATIVE (NEG, N, -)

ungrounded post of battery. Connect POSITIVE (RED) clip to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block.

g) When disconnecting charger, turn switches to off, disconnect AC cord, remove clip from vehicle chassis, and

then remove clip from battery terminal

h) See operating instructions for length of charge information

16. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE. A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY: a) Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE

(NEG, N, -) post. b) Attach at least a 24-inch-long 6-gauge (AWG) insulated battery cable to NEGATIVE (NEG, N, -) battery post. c) Connect POSITIVE (RED) charger clip to POSITIVE (POS, P, +) post of battery. d) Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible - then connect NEGATIVE (BLACK)

charger clip to free end of cable. e) Do not face battery when making final connection. f) When disconnecting charger, always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connec-

tion while as far away from battery as practical. g) A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. To charge it on board requires equipment

specially designed for marine use.

17. GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS – Charger should be grounded to reduce risk of electric shock. Charger is equipped with an electric cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER – Never alter AC cord or plug provided – if it will not fit outlet, have proper outlet installed by a qualified electrician. Improper connection can result in a risk of an electric shock.

This appliance is rated more than 15 amperes and is for use on a circuit having a nominal rating of 120 volts and is factory-equipped with a specific electric cord and plug to permit connection to an acceptable electric circuit. Make sure that the charger is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this charger.

18. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ud_fr_ls_sv_01086 042006

USA Battery charger, 30 A + 50 A

NOTE! This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A device, pursuant to part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

III

ud_fr_ls_sv_01086 042006

Table of contents

General remarks ........................................................................................................................................... 3

Safety ....................................................................................................................................................... 3

Utilisation in accordance with „intended purpose“ .................................................................................... 3

Symbols used........................................................................................................................................... 3

Controls and connections .............................................................................................................................. 4

General remarks ...................................................................................................................................... 4

Controls and connections......................................................................................................................... 4

Fitting options ................................................................................................................................................ 5

Fitting optional edge guard ....................................................................................................................... 5

Mounting on the wall ................................................................................................................................ 5

Fitting to the floor ..................................................................................................................................... 6

Operating modes........................................................................................................................................... 7

Available operating modes ....................................................................................................................... 7

Standard charging / user charging mode ................................................................................................. 7

Refresh charging mode ............................................................................................................................ 8

„Flash operation“ mode ............................................................................................................................ 8

Charge acceptance test mode ................................................................................................................. 8

Charging........................................................................................................................................................ 9

Starting charging ...................................................................................................................................... 9

Retrieving parameters during charging .................................................................................................. 10

Retrieving parameters when charging has stopped ............................................................................... 10

Starting charging manually (deep-discharge battery) ..............................................................................11

Charging..................................................................................................................................................11

Interrupting charging .............................................................................................................................. 12

Finishing charging/disconnecting the battery ......................................................................................... 12

Flash operation ........................................................................................................................................... 13

Starting the „flash operation“ .................................................................................................................. 13

Starting the „flash operation“ manually................................................................................................... 13

Boost mode ............................................................................................................................................ 14

Stopping the „flash operation“ ................................................................................................................ 14

Charge acceptance test .............................................................................................................................. 15

General .................................................................................................................................................. 15

Preparations ........................................................................................................................................... 15

Start the charge acceptance test............................................................................................................ 16

Starting the charge acceptance test manually........................................................................................ 16

Retrieving parameters during the charge acceptance test ..................................................................... 17

Charge acceptance test finished - battery OK........................................................................................ 17

Charge acceptance test finished - battery faulty .................................................................................... 18

Setup menu ................................................................................................................................................. 19

General remarks .................................................................................................................................... 19

Accessing setup menu, overview ........................................................................................................... 19

Accessing USER U/I .............................................................................................................................. 20

USER U/I menu, standard charging settings ......................................................................................... 20

USER U/I menu, user charging settings ................................................................................................ 21

USER U/I menu, „flash operation“ settings ............................................................................................ 22

USER U/I menu, refresh charging settings ............................................................................................ 23

User U/I menu Exit ................................................................................................................................. 23

PRESET menu (preferred settings) ....................................................................................................... 23

CHARGING CABLE menu ..................................................................................................................... 24

SYSTEM SETTINGS menu ................................................................................................................... 25

FACTORY SETTING .............................................................................................................................. 26

DELAY TIME menu ................................................................................................................................ 26

DEVICE VERSION menu....................................................................................................................... 26

DEVICE HISTORY menu ....................................................................................................................... 27

Troubleshooting........................................................................................................................................... 28

Troubleshooting ..................................................................................................................................... 28

Symbols used.............................................................................................................................................. 29

Warning notices affixed to the charger................................................................................................... 29

Technical data ............................................................................................................................................. 30

Acctiva Professional Flash UCN CN ...................................................................................................... 30

Acctiva Professional Flash UCN US ...................................................................................................... 30

Acctiva Professional 30A UCN ............................................................................................................... 30

General remarks

CAUTION! Setting the mode incorrectly can result in product damage and poor

charging performance. Always set the mode according to the type of battery to be charged.

WARNING! Risk of injury and damage from exposed, rotating vehicle parts. When working in the vehicle’s engine compartment, take care that hands, hair, items of clothing and charger leads do not come into contact with moving parts, e.g. fan belt, fan, etc.

Safety

The charger is fitted with the following protection devices for safe handling:

- No sparks when clamping onto battery due to de-energised charging terminals

- Protection against short-circuiting of charging terminals/polarity reversal

- Protection against thermal overload of the charger

NOTE! No protection from polarity reversal in the case of a deep-discharge battery. If the battery voltage is too low (< 1.0 V), the charger cannot detect whether the battery is connected or not. Before starting charging manually, check that the charging terminals are connected to the correct poles.

Utilisation in accordance with „intended purpose“

Symbols used Devices equipped with main switch:

The charger is intended exclusively for charging the following types of battery:

Lead-acid batteries with liquid (Pb, GEL, Ca, Ca silver) or fixed (AGM, MF, sealant) electrolyte.

Important! charging dry batteries (primary cell) with this charger shall be deemed to be „not in accordance with the intended purpose“. The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use.

- Switch off main device switch

- Unplug device from the mains

Devices with no main switch:

- Unplug device from the mains

Devices equipped with main switch:

- Connect device to the mains

- Switch on device main switch

Devices with no main switch:

- Connect device to the mains

Controls and connections

General remarks

Controls and connections

NOTE! Owing to firmware updates, you may find that your machine has certain

functions that are not described in these Operating Instructions, or vice-versa. Also, certain illustrations may be slightly different from the actual controls on your machine. However, these controls function in exactly the same way.

(1) Display (2) „Up“ button (3) „Down“ button (4) Start/Stop button

For interrupting and restarting charging

(5) Info button

- For setting the desired mode

- for retrieving charging parameters during charging

(5)(4)(3)(2)(1)

Multifunction panel

(14)

(12)

(11)

(9) (7)

Rear view

(6) (+) charging terminal - red (7) (-) charging terminal - black (8) Multifunction panel (9) Mains cable/plug (10) USB port

For updating the firmware. Please see our Internet homepage for further details.

(11) Cover for USB port (12) (-) charging terminal screw connection (13) (+) charging terminal screw connection (14) Devices equipped with main switch

(8)

(6)

Front view

(10)(6)(7)

Fitting options

Fitting optional edge guard

Depending on the device, a special edge guard can be fitted.

Important! The edge guard must be fitted if the charger is being mounted on a wall, as the fitting tools assume that an edge guard is present. The edge guard must not be fitted if the charger is installed on the floor.

Fitting the edge guard:

Mounting on the wall

Important! If the edge guard is to remain fitted to the charger permanently, peel the

cover strips off the adhesive strips.

Fit the charger to the wall using the optional wall bracket:

1. Fasten the wall bracket to a suitable

(C)

wall surface using dowels, screws and cut-outs (D)

2. Position charger on wall bracket

(C)

- The base of the charger must lie flat

on the wall bracket

Only if the charger is being fitted permanently to the wall bracket.

(D)

3. Fasten the charger to the bracket using the two screws supplied (3)

Mounting on the wall

(diameter 3.5 x 9.5 mm)

NOTE! If fixing to the wall, please

note the weight of the charger.

Only fix to a wall that is suitable to this purpose.

Fitting to the floor

370 mm

42 mm

Fit the charger to the floor using the optional fitting brackets:

1. Insert the fitting bracket into the left and right-hand sides of the ventilation grille on the charger’s front panel, and do the same on the rear panel

2. Mark the location of the holes on the mounting surface (see diagram for measurements)

3. Drill holes

4. Select the most suitable screws for fastening the charger according to the nature of the mounting surface (diameter 5 mm)

5. Fasten charger to the mounting surface using fitting brackets, each with two screws

Operating modes

Available operating modes

Overview of available operating modes. Important additional information on the individual operating modes can be found in the following sections.

Standard charging

For batteries with liquid (Pb, GEL, Ca, Ca silver) and fixed (AGM, MF, sealant) electrolyte

Refresh charging

For reactivating batteries with liquid (Pb, GEL, Ca, Ca silver) and fixed (AGM, MF, sealant) electrolyte

User charging

Additional charge mode for batteries with liquid (Pb, GEL, Ca, Ca silver) and fixed (AGM, MF, sealant) electrolyte

Flash operation

External power supply to consumers and backup for the vehicle battery

Charge acceptance test

For testing a battery’s ability to accept a charge

Standard charging / user charging mode

The standard charging / user charging modes should be used for:

- charging / conservation charging with battery either fitted or removed

- trickle mode (to charge the battery when consumers in the vehicle are switched on)

User charging:

User charging is an additional charging mode in which charging parameters for the device can be specified individually. The parameters for user charging mode are preset in the factory for standby applications (e.g. emergency power systems) or for ambient temperatures > 35° C (95° F).

CAUTION! Danger of damage to the in-car electronics by refresh charging. Before beginning refresh charging, disconnect battery from vehicle power supply.

Refresh charging mode

Refresh charging mode is used to charge the battery if it is suspected that the battery has been deeply discharged over a long period (e.g. battery sulphated)

- battery is charged to maximum acid concentration

- plates are reactivated (degradation of sulphate layer)

Important! The success of refresh charging depends on the degree of sulphation of the battery.

NOTE! refresh charging may only be used when:

- the battery capacity has been correctly set

- refresh charging takes place in a well-ventilated area

„Flash operation“ mode

Charge acceptance test mode

The „flash operation“ mode is to ensure consumers have a power supply

- when there is increased power consumption (e.g. updating firmware/software for the vehicle’s electronics)

- in back-up mode, to supply power to the on-board electronic systems while the battery is being changed (to avoid losing settings such as time, radio settings, etc.)

Charge acceptance test mode is used to test a battery’s ability to accept a charge. The test takes place as follows:

- the automatic charge acceptance test takes only a few minutes

- the charge acceptance test is ended after a predefined period has elapsed

- if the result is positive, the device will switch automatically to standard charging mode and charge the battery

- if the result is negative, „Test Fail“ appears on the charger’s screen and charging of the battery is halted.

CAUTION! Risk of damage when attempting to charge a faulty battery.

Before charging, ensure that the battery to be charged is fully functional.

CAUTION! When refresh charging is selected.

Refresh charging may damage the on-board electronics. Before beginning refresh charging, disconnect battery from vehicle power supply.

Charging

Starting charging

2. Select battery type and corresponding operating mode

Standard wet charging

Refresh wet charging

User wet charging

3. Set the capacity of the battery to be loaded.

Depending on the SYSTEM SETTINGS, the battery capacity can be set in:

- Ah (Ampere hours)

- RC (Reserve Capacity)

- CCA (Cold Cranking Amp)

After the battery capacity has been set, the charging current calculated from this is shown on the display.

4. Connect (+) charging terminal to positive pole on battery

5. Connect (-) charging terminal to negative pole on the battery, or to vehicle body (e.g. engine block) in the case of vehicle electrical systems.

Charger detects that the battery is connected, carries out a self test and starts charging.

Self test

E.g.: charging

Important! If the battery voltage is < 1.0 V, the battery will not be automatically detected. Charging must be started manually.

Retrieving parameters during charging

Press the info button to display the parameters in the following sequence:

Retrieving parameters when charging has stopped

E.g.: actual charging current

E.g.: amount of charge fed in

E.g.: length of time charging so far

E.g.: actual battery voltage

E.g.: energy fed in

The top half of the display shows current progress and the bottom half shows the relevant values.

Press the Info button to display the parameters in the following sequence:

E.g.: actual charging current

E.g.: amount of charge fed in

E.g.: length of time charging so far

E.g.: actual battery voltage

E.g.: energy fed in

The top half of the display shows current progress and the bottom half shows the relevant values.

WARNING! Risk of serious damage as a result of incorrectly connected charging terminals. The reversal polarity protection facility is inoperative if charging is started manually (battery voltage < 1.0 V). Connect charging terminals to correct poles and ensure proper electrical connection to vehicle terminals.

Starting charging manually (deepdischarge battery)

1. Once the charging terminals are connected, press start/stop button for approx. 5 secs

2. Ensure charging terminals are connected to correct poles

3. Starting charging

If there is no confirmation of correct pole connection within 2.5 secs, the device reverts to menu mode.

1. During charging, the number of bars indicates how charging is progressing.Charging

2. Final charging stage - once the battery is approx. 80 - 85 % charged

- Display shows 6 consecutive bars

- Battery is now ready for use

Important! the charger automatically switches over to conservation charging after approx. 3 - 7 hours, depending on the type of battery. To charge the battery completely, the battery should remain connected to the charger for this length of time.

NOTE! Only in Refresh charging mode: When refresh charging has finished, the machine switches off. Conservation charging does not take place.

Charging

CAUTION! Risk of sparks when disconnecting the charging terminals. Before

disconnecting the charging terminals, stop charging by pressing the Start/Stop button.

(continued)

3. When the battery is fully charged, the charger begins conservation charging.

- all bars are permanently displayed

- The battery is 100 % charged

- Battery is always ready to use

- Battery can remain connected to charger for as long as required

- Conservation charging counteracts battery selfdischarge

NOTE! during charging (standard charging, user charging), increased demand for current can lead to a drop in battery voltage (e.g. switching on additional consumer loads). To compensate, the charger can briefly increase the current to the maximum charging current (see Technical Data, user-defined settings in USER menu).

Interrupting charging

1. Press Start/Stop button to interrupt charging

2. Press the Info button to display the parameters in the following sequence:

- actual charging current

- actual battery voltage

- amount of charge (Ah) fed in so far

- energy (Wh) fed in so far

- length of time charging so far

3. Press Start/Stop button again to resume charging

Self test

E.g.: charging continues

Finishing charging/disconnecting the battery

1. Finish charging

2. Disconnect (-) charging terminal from battery

3. Disconnect (+) charging terminal from battery

Flash operation

WARNING! Risk of serious damage as a result of incorrectly connected char-

ging terminals. The reverse polarity protection facility is inoperative if the „flash operation“ is started manually. Connect charging terminals to correct poles and ensure proper electrical connection to vehicle terminals.

Starting the „flash operation“

2. For external power supply, select „flash operation“ mode

3. Connect (+) charging terminal to positive pole on battery

4. Connect (-) charging terminal to negative pole on the battery, or to vehicle body (e.g. engine block) in the case of vehicle electrical systems

Charger detects that the battery is connected, carries out a self test and starts the „flash operation“.

Self test

Starting the „flash operation“ manually

- the maximum voltage command value set in the USER menu is shown in the top half of the display

E.g.: „Flash operation“

5. Press the Info button to display the parameters in the following sequence:

- actual charging current

- actual battery voltage

- amount of charge (Ah) fed in so far

- energy (Wh) fed in so far

- length of time charging so far

Important! Start the „flash operation“ manually if:

- there is no battery connected to the vehicle

- the battery voltage on the connected battery is < 1.0 V

1. Once the charging terminals are connected, press start/stop button for approx. 5 secs

- the current parameters are shown in the bottom half of the display.

CAUTION! Risk of sparks when disconnecting the charging terminals. Before disconnecting the charging terminals, stop the „flash operation“ by pressing the Start/Stop button.

Starting the „flash operation“ manually

(continued)

2. Ensure charging terminals are connected to correct poles

3. Start the „flash operation“

If there is no confirmation of correct pole connection within 2.5 secs, the device reverts to menu mode.

Boost mode

Stopping the „flash operation“

If the battery voltage drops while power is being supplied externally because more power is needed (e.g. because additional consumer loads are switched on), the device goes into boost mode.

Important! To maintain the battery voltage at a constant level, the charger can increase the current in boost mode to the maximum charging current (see Technical Data).

To prevent the device overheating, the max. output current can be automatically limited if the ambient temperature rises to above 35°C/95°F (power derating).

1. Stop the „flash operation“

2. Press the Info button to display the parameters in the following sequence:

- actual charging current

- actual battery voltage

- amount of charge (Ah) fed in so far

- energy (Wh) fed in so far

- length of time charging so far

3. Disconnect (-) charging terminal from battery

4. Disconnect (+) charging terminal from battery

Charge acceptance test

General

Preparations

Charge acceptance test mode is used to determine a battery’s ability to accept a charge.

The charge acceptance test takes place as follows:

- charge acceptance testing is conducted automatically within a few minutes; if the result is positive, the device will then switch automatically to standard charging mode and charge the battery

- if the result is negative, „Test Fail“ appears on the charger’s screen and charging of the battery is halted

A prerequisite for a satisfactory charge acceptance test is compliance with EU standard EN-50342-1:2006 item 5.4 (battery approx. 50% discharged).

To ensure the battery is about 50% discharged, the following preparations can be carried out immediately before the charge acceptance test:

1. Fully charge the battery

2. Calculate the discharge current

Battery capacity (Ah)

3. Charge battery for approx. 5 hours with the calculated discharge current

WARNING! Risk of serious damage if the charging terminals are connected incorrectly. The reverse polarity protection facility is inoperative if the current input test is started manually (battery voltage < 1.5 V). Connect charging terminals to correct poles and ensure proper electrical connection to vehicle terminals.

Start the charge acceptance test

2. Select charge acceptance test mode

Charge acceptance test

3. Set the capacity of the battery to be tested

4. Connect (+) charging terminal to positive pole on battery

5. Connect (-) charging terminal to negative pole on the battery, or to vehicle body (e.g. engine block) in the case of vehicle electrical systems

Starting the charge acceptance test manually

Charger detects that the battery is connected, carries out a self-test and starts the charge acceptance test.

Self test Charge acceptance test

1. Once the charging terminals are connected, press start/stop button for approx. 5 secs

2. Ensure charging terminals are connected to correct poles

3. Start test

If there is no confirmation of correct pole connection within 2.5 secs, the device reverts to menu mode.

Retrieving parameters during the charge acceptance test

1. Press the info button to display the parameters in the following sequence:

- actual charging current

- actual battery voltage

- amount of charge (Ah) fed in so far

- energy (Wh) fed in so far

- time that has elapsed since the start of the test (hh:mm)

Charge acceptance test finished - battery OK

1. After the charge acceptance test has been carried out the device will switch automatically to standard charging mode and charge the battery

- the top half of the display features progress bars to show the progress of the current charging operation.

E.g.: actual charging current

- the bottom half of the display shows the current charging parameters / calculated test parameters

2. Press the Info button to view stored test parameters and the actual charging parameters.

Charging parameters:

E.g.: actual battery voltage

E.g.: amount of charge fed in

E.g.: energy fed in

E.g.: length of time charging so far

Test parameters: can be identified by the test symbol

E.g.: charging current

E.g.: set battery capacity

E.g.: battery voltage

E.g.: Battery’s capacity to accept charge, expressed in %

Charge acceptance test finished - battery faulty

Important: A fully-charged battery can also return a negative test result. In this case the

battery must be discharged (see chapter entitled Charge acceptance test - Preparations)

1. The charge acceptance test shows that the battery is faulty. The battery receives no further charge. The result is displayed on the screen:

- the top half of the display shows the result of the charge acceptance test (if the result is negative, „Test

E.g.: charging current

Fail“ is displayed)

- the bottom half of the display shows the calculated parameters

2. Press the Info button to retrieve the following parameters:

E.g.: set battery capacityE.g.: battery voltage

E.g.: Battery’s capacity to accept charge, expressed in %

3 . If the terminals are disconnected from the battery in this mode, the charger reverts

to the Operating Mode menu.

Setup menu

WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause serious damage.

The functions described must only be carried out by trained and qualified personnel. In addition to the safety rules in these operating instructions, the safety rules of the battery and vehicle manufacturers must also be followed.

General remarks The setup menu gives you the ability to configure the device’s basic settings according

to your own requirements. You can also store frequently used charge settings.

Accessing setup menu, overview

1. To access menu: press info button for approx. 5 secs

2. Select menu item

User U/I

Setting characteristics and parameters (end-of-charging voltage, charging current, conservation voltage, max. charging period, etc.)

PREFERRED SETTINGS Saves the frequently used operating modes you wish to keep once the charger leads are removed or the charger is disconnected from the mains.

CHARGING CABLE

Settings defining the length and cross-section of the charging cable.

SYSTEM SETTINGS

Setting the unit of measurement for battery capacity.

FACTORY SETTING

Resets device to factory setting

DELAY TIME

Sets the charging start delay time. Charging starts after a predefined period.

DEVICE VERSION

For querying the current hardware and firmware version .

Device history

Checking operating hours counter.

EXIT SETUP

Exits the setup menu.

Accessing setup menu, overview

(continued)

Accessing USER U/I

3. Open the desired menu

Important! If no selection is made within 30 seconds, the setup menu is exited automatically.

1. Open the USER U/I menu

2. Enter password 3831:

- Using the arrow keys, enter the correct digit in the underlined position

- Press the info button to go to the next position

- Repeat the process until all four digits have been entered correctly

- Press the Start/Stop button to confirm the password is correct

USER U/I menu, standard charging settings

Set maximum charging current (Setting range: see Technical Data)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust max. charging current in 0.5 A steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

Set main charging voltage (setting range: 12.0 - 15.5 V)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust main charging voltage in 0.1 V steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

USER U/I menu, standard charging settings

(continued)

Set conservation charging voltage (setting range: Off / 12.0 - 15.5 V)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust conservation charging voltage in 0.1 V steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

IMPORTANT! the conservation charging voltage is only available in Charge mode. Conservation charging does not take place if conservation charging is set to OFF. However, if the battery voltage drops below 12 V, charging starts.

Set safety cut-out (setting range: 2 h - 30 h)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust time in 10 min intervals

- Press Start/Stop button to confirm setting

USER U/I menu, user charging settings

IMPORTANT! if charging does not end automatically after the set time has elapsed, the

charger will be switched off as a safety precaution.

Set maximum charging current (Setting range: see Technical Data)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust max. charging current in 0.5 A steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

Set main charging voltage (setting range: 12.0 - 15.5 V)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust main charging voltage in 0.1 V steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

USER U/I menu, user charging settings

(continued)

Set main charging voltage (setting range: 12.0 - 15.5 V)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust main charging voltage in 0.1 V steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

Set safety cut-out (setting range: 2 h - 30 h)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Adjust time in 10 min intervals

- Press Start/Stop button to confirm setting

USER U/I menu, „flash operation“ settings

IMPORTANT! if charging does not end automatically after the set time has elapsed, the

charger will be switched off as a safety precaution.

Set the maximum current for „flash operation“ (Setting range: see Technical Data)

- Press Start/Stop button

- Adjust „flash operation“ current in 0.5 A steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

Set the „flash operation“ voltage (setting range: 12.0 - 15.5 V)

- Press Start/Stop button

- Adjust „flash operation“ voltage in 0.1 V steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

USER U/I menu, refresh charging settings

Set refresh charging voltage (setting range: 12.0 - 17.0 V)

- Press Start/Stop button

- Adjust refresh charging voltage in 0.1 V steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

Set refresh charging period (setting range: 2 - 30h)

- Press Start/Stop button

- Adjust refresh charging period in 10 minute steps

- Press Start/Stop button to confirm setting

User U/I menu Exit

PRESET menu (preferred settings)

3. Press Start/Stop button to exit

Important! to avoid damage to the vehicle electronics, the following modes cannot be saved:

- Refresh charging

1. Open the Preset menu

2. Select an option from the preset menu

Preferred Setting Used Mode (factory setting):

After disconnecting the charging terminals or mains supply, the last mode selected is saved.

PRESET menu (preferred settings)

(continued)

Preferred Setting: modes

Save charge acceptance test, standard charging, user charging, „flash operation“. After disconnecting the charging terminals or mains supply, the modes are saved.

CHARGING CABLE menu

Charge acceptance test

User charging

Standard charging

Flash operation

3. Save the desired mode and exit the menu.

Important! Regardless of the „preferred setting“ saved, another mode can be selected at any time. After disconnecting the charging terminals or mains supply, the device automatically reverts to the saved „preferred setting“.

1. Open the CHARGING CABLE menu

2. If necessary, change measure (metric/imperial) by pressing the info button:

3. Set the length of the charger cable. Setting range: 1 to 25 m (3 ft. 3 in. to 82 ft.)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Set the length of the charger cable

- Press Start/Stop button to confirm setting

CHARGING CABLE menu

(continued)

SYSTEM SETTINGS menu

4. Set the cross-section of the charger cable. Setting range: 4 - 6 - 10 - 16 - 25 - 35 - 50 mm2 (AWG 10 to AWG 1)

- Press Start/Stop button

- Display flashes. Set the cross-section of the charger cable

- Press Start/Stop button to confirm setting

5. Press Start/Stop button to exit

1. Open the SYSTEM SETTINGS menu

2. Select the desired unit of measurement for battery capacity

3. Save the selected settings and exit the SYSTEM SETTINGS menu

FACTORY SETTING

DELAY TIME menu

Reset device to factory setting:

2. „Device resetted“ appears for 1 second

3. Device has been reset to factory setting. The submenu is exited automatically.

1. Open the DELAY TIME menu

2. Set delay time. Setting range: 0 - 4 h

3. Save the selected time and exit the DELAY TIME menu

Important! Delay time must be set again after each cycle. If the power fails, the countdown stops. Once the power is restored, the countdown continues where it left off.

DEVICE VERSION menu

1. Open the DEVICE VERSION menu

DEVICE VERSION menu

(continued)

2. Toggle between the Firmware version, Boot program, Hardware and Exit displays by pressing the arrow keys.

Firmware

Displays the firmware version

Boot program

Displays the boot program version

Hardware

Displays the hardware version installed on the device

Exit

Press Start/Stop button to exit the DEVICE VERSION menu

DEVICE HISTORY menu

1. Open the DEVICE HISTORY menu

2. Toggle between the Operating Hours, Charging Hours, Cumulated Ampere Hours and Exit displays by pressing the arrow keys.

Operating Hours

Shows the operating hours (device connected to the mains or switched on)

Charging Hours

Displays the operating time (time during which the device has been producing power)

Cumulated Ampere Hours

Displays the amount of charge produced

Exit

Press Start/Stop button to exit the menu

Troubleshooting

Charging terminals connected to wrong poles

Cause: Charging terminals connected to wrong poles Remedy: Swap charging terminals round

Charging terminals short-circuited

Cause: Short-circuit on the charging terminals Remedy: Rectify short-circuit on the charging terminals

Cause: Battery not detected Remedy: Check that charging terminals are properly connected, press Start/Stop

button for 5 seconds

Over-temperature

Cause: Over-temperature - charger too hot Remedy: Allow charger to cool down

Cause: Air inlets and outlets covered Remedy: Ensure air inlets and outlets are not obstructed

Safety cut-out

Cause: Battery faulty Remedy: Check battery

Cause: Charger incorrectly set Remedy: Check settings: Ah, voltage

Cause: Incorrect battery type (e.g. NiCd), incorrect number of cells (voltage) Remedy: Check battery type

Fan blocked/faulty

Cause: Fan blocked Remedy: Check air inlet, remove foreign bodies if necessary

Cause: Fan faulty Remedy: Contact specialist dealer

Fuse faulty

Cause: Secondary fuse faulty Remedy: Contact specialist dealer

Troubleshooting

(continued)

Charger faulty

Cause: Charger faulty Remedy: Contact specialist dealer

Nothing on display

Cause: Mains supply interrupted Remedy: Connect mains supply

Cause: Mains plug or mains cable faulty Remedy: Replace mains plug or mains cable

Cause: Charger faulty Remedy: Contact specialist dealer

Charger does not start charging

Cause: Charging terminals or charger lead faulty Remedy: Replace charging terminals or charger lead

(M8 nut torque = 15 Nm)

Symbols used

Warning notices affixed to the charger

Follow operating instructions

Connect battery poles correctly: (+) red (-) black

Detonating gas is generated in the battery during charging. Risk of explosion!

The charger heats up depending on operating conditions.

Before disconnecting the charger lead from the battery, interrupt charging

Chargers may only be opened by a qualified electrician

Avoid flames and sparks during charging.

Ensure adequate ventilation during charging.

Battery acid is corrosive.

For indoor use only. Do not expose to rain.

Technical data

Acctiva Professional Flash UCN CN

Acctiva Professional Flash UCN US

Acctiva Professional 30A UCN

Mains voltage (+/- 15%) Acctiva Professional Flash UCN CN 115 V AC, 50/60 Hz Acctiva Professional Flash UCN US 115 V AC, 50/60 HZ Acctiva Professional 30A UCN 115 V AC, 50/60 HZ

Nominal output max. Acctiva Professional Flash UCN CN 1080 W Acctiva Professional Flash UCN US 1080 W Acctiva Professional 30A UCN 710 W

Charging voltage 12.0 - 15.5 V Charging current I2 (adjustable)

Acctiva Professional Flash UCN CN 2 - 50 A Acctiva Professional Flash UCN US 2 - 50 A Acctiva Professional 30A UCN 2 - 30 A

Boost mode charging current t

Acctiva Professional Flash UCN CN max. 70 A Acctiva Professional Flash UCN US max. 70 A Acctiva Professional 30A UCN max. 30 A

Nominal charging capacity 10 - 300 Ah Number of cells 6 Charging characteristic IUoU / IUa / IU Operating temperature * 0°C to +60°C

Storage temperature -20°C to +80°C

Interface USB Climate class (EN50178) B EMC Class

Acctiva Professional Flash UCN CN FCC Part 15 (EMC class A) Acctiva Professional Flash UCN US FCC Part 15 (EMC class A) Acctiva Professional 30A UCN FCC Part 15 (EMC class A)

Protection IP 20 Marks of conformity see charger rating plate Weight inclusive of mains and charger leads 6.5 kg

Dimensions w x h x d 315 x 200 x 110 mm

2 max

(tI

= 30 s, tI2 = 60 s)

2 max

32°F to 140°F

4°F to 176°F

14.33 lb.

12.40 x 7.87 x 4.33 in.

* To prevent the device overheating, the max. output current can be automatically

limited if the ambient temperature rises to above 35°C/95°F (power derating).

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

ATTENTION !

REMARQUE :

Important !

Généralités

„AVERTISSEMENT !“ Signale une situation potentiellement dangereuse.

Si elle n’est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.

„ATTENTION !“ Signale une situation susceptible de provoquer des dommages. Si elle n’est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou minimes, ainsi que des dommages matériels.

„REMARQUE :“ désigne un risque de mauvais résultat de travail et de possibles dommages sur l’équipement.

„Important !“ désigne une astuce d’utilisation et d’autres informations particulièrement utiles. Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer des dommages.

Soyez extrêmement attentif lorsque vous voyez l’un des symboles illustrés dans le chapitre „Consignes de sécurité“.

Cet appareil est fabriqué selon l’état actuel de la technique et conformément aux règles techniques de sécurité en vigueur. Cependant, en cas d’erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation, il existe un risque

- de blessure et de mort pour l’utilisateur ou des tiers,

- de dommages pour l’appareil et les autres biens de l’utilisateur,

- d’inefficacité du travail avec l’appareil.

Toutes les personnes concernées par la mise en service, l’utilisation, l’entretien et la maintenance de l’appareil doivent

- posséder les qualifications correspondantes,

- connaître le maniement des chargeurs et des batteries, et

- lire attentivement et suivre avec précision les instructions du présent mode d’emploi.

Le mode d’emploi doit être conservé en permanence sur le lieu d’utilisation de l’appareil. En complément du présent mode d’emploi, les règles générales et locales en vigueur concernant la prévention des accidents et la protection de l’environnement doivent être respectées.

Concernant les avertissements de sécurité et de danger présents sur l’appareil :

- veiller à leur lisibilité permanente

- ne pas les détériorer

- ne pas les retirer

- ne pas les recouvrir, ni coller d’autres autocollants par-dessus, ni les peindre.

Vous trouverez les emplacements des avertissements de sécurité et de danger présents sur l’appareil au chapitre „Généralités“ du mode d’emploi de votre appareil.

Éliminer les pannes qui peuvent menacer la sécurité avant de mettre l’appareil sous tension.

Votre sécurité est en jeu !

ud_fr_ls_sv_01056 012014

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans le cadre d’un emploi conforme aux règles en vigueur. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient, ainsi que les résultats de travail défectueux ou erronés.

Font partie de l’emploi conforme

- la lecture attentive et le respect du mode d’emploi et de tous les avertissements de sécurité et de danger

- le respect des travaux d’inspection et de maintenance

- le respect de toutes les instructions données par le fabricant de la batterie et du véhicule

Le fonctionnement irréprochable de l'appareil est fonction d'un maniement approprié. Lors de toute manipulation, l'appareil ne doit en aucun cas être tiré au niveau du câble.

Conditions d’utilisation

Risques liés au courant d’alimentation et de charge

Tout fonctionnement ou stockage de l’appareil en dehors du domaine d’utilisation indiqué est considéré comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

Vous trouverez des informations plus précises concernant les conditions d’utilisation admises dans les caractéristiques techniques de votre mode d’emploi.

Le travail avec les chargeurs expose à de nombreux risques, par ex. :

- risque électrique lié au courant d’alimentation et de charge

- champs magnétiques nocifs pouvant être à l’origine d’un risque vital pour les porteurs de stimulateurs cardiaques

Un choc électrique peut être mortel. Tout choc électrique peut en principe entraîner la mort. Pour éviter les chocs électriques en cours de service :

- éviter tout contact avec des pièces conductrices à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil

- ne jamais toucher les pôles de la batterie

- ne pas provoquer de court-circuit dans les câbles de chargement ou les pinces de chargement

Tous les câbles et les connexions doivent être solides, intacts, isolés et de capacité suffisante. Faire réparer sans délai les connexions lâches, encrassées, endommagées ou les câbles sous-dimensionnés par une entreprise spécialisée agréée.

Raccordement au secteur

ud_fr_ls_sv_01056 012014

En raison de leur absorption de courant élevée, les appareils de forte puissance influent sur la qualité énergétique du réseau d’alimentation. Certains types d’appareils peuvent être touchés sous la forme :

- de restrictions de raccordement

- d’exigences relatives avec l’impédance maximale autorisée du secteur

- d’exigences relatives à la puissance de court-circuit nécessaire

à l’interface avec le réseau public

voir caractéristiques techniques

Dans ce cas, l’exploitant ou l’utilisateur de l’appareil doit s’assurer que l’appareil peut être raccordé au réseau, au besoin en prenant contact avec le distributeur d’électricité.

Risques liés à l’acide, aux gaz et aux vapeurs

Les batteries contiennent des acides nocifs pour les yeux et la peau. En outre, lors du chargement des batteries se dégagent des gaz et des vapeurs pouvant être à l’origine de problèmes de santé et hautement explosifs dans certaines circonstances.

- Utiliser le chargeur uniquement dans des pièces bien aérées afin d’éviter toute accumulation de gaz explosifs. Les locaux pour batteries sont considérés comme non-exposés aux risques d’explosion lorsqu’une concentration d’hydrogène inférieure à 4 % est assurée grâce à une ventilation naturelle ou technique.

- Lors du chargement, maintenir un espace minimal de 0,5 m entre la batterie et le chargeur. Éloigner des batteries les sources d’inflammation potentielles, ainsi que le feu et les lampes découvertes

- Ne débrancher en aucun cas la connexion à la batterie (par ex. pinces de chargement) pendant le processus de chargement

- Ne pas inhaler les gaz et vapeurs dégagés

- Veiller à assurer une ventilation suffisante

- Ne pas poser d’outils ou de pièces de métal conductrices d’électricité sur la batterie, afin d’éviter les courts-circuits

- Éviter impérativement le contact de l’acide de la batterie avec les yeux, la peau ou les vêtements. Porter des lunettes et des vêtements de protection adaptés. Rincer immédiatement et abondamment les projections d’acide à l’eau claire, si nécessaire consulter un médecin.

Instructions générales relatives à la manipulation des batteries

Protection de l’utilisateur et des personnes

- Protéger les batteries contre l’encrassement et les dommages mécaniques.

- Stocker les batteries chargées dans des locaux réfrigérés. L’autodéchargement est le plus faible à environ +2 °C (35.6 °F).

- Au moyen d’une inspection visuelle hebdomadaire, vérifier que la batterie est remplie d’acide (électrolyte) jusqu’au repère de niveau maximum.

- Ne pas démarrer le fonctionnement de l’appareil ou l’arrêter immédiatement et faire vérifier la batterie par un spécialiste agréé dans les cas suivants :

- niveau d’acide non homogène ou consommation d’eau élevée dans

les différentes cellules provoquée par un possible défaut

- surchauffe non autorisée de la batterie à plus de 55 °C (131 °F)

Tenir à distance de l’appareil et de la zone de travail les autres personnes, en particulier les enfants, pendant le fonctionnement. Si des personnes se trouvent tout de même à proximité :

- les informer de tous les risques qu’elles encourent (acides et gaz nocifs, danger dû au courant d’alimentation et de charge, ...)

- mettre à leur disposition les moyens de protection appropriés.

Avant de quitter la zone de travail, s’assurer qu’aucun dommage corporel ou matériel ne peut survenir, même en votre absence.

Mesures de sécurité en service normal

- Utiliser les appareils munis d’un conducteur de terre uniquement sur un réseau avec conducteur de terre et une prise avec contact de terre. Si l’appareil est utilisé sur un réseau sans conducteur de terre ou avec une prise sans contact de terre, il s’agit d’une négligence grossière. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

- Utiliser l’appareil uniquement en conformité avec la classe de protection indiquée sur la plaque signalétique.

III

ud_fr_ls_sv_01056 012014

Mesures de sécurité en service normal

(Suite)

- Ne jamais mettre l’appareil en service lorsqu’il présente des dommages.

- Veiller à ce que l’air de refroidissement puisse entrer et sortir sans entrave par les fentes d’aération de l’appareil.

- Faire contrôler régulièrement l’alimentation du réseau et de l’appareil par un électricien spécialisé afin de vérifier le bon fonctionnement du conducteur de terre.

- Faire réparer les dispositifs de sécurité défectueux et les pièces présentant des dommages avant la mise en service de l’appareil par une entreprise spécialisée agréée.

- Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de sécurité.

- Après l’installation, une prise secteur facilement accessible est nécessaire.

Classification CEM des appareils

Mesures relatives à la CEM

Sûreté des données

Appareils de la classe d’émissions A :

- ne sont prévus que pour une utilisation dans les zones industrielles

- peuvent entraîner des perturbations de rayonnement liées à leur puissance

Appareils de la classe d’émissions B :

- répondent aux exigences d’émissions pour les zones habitées et les zones industrielles ainsi que pour les zones habitées dans lesquelles l’alimentation énergétique s’effectue à partir du réseau public basse tension

Classification CEM des appareils conformément à la plaque signalétique ou aux caractéristiques techniques

Dans certains cas, des influences peuvent se manifester dans la zone d’application prévue malgré le respect des valeurs limites d’émissions normalisées (p. ex. en présence d’appareils sensibles sur le site d’installation ou lorsque ce dernier est situé à proximité de récepteurs radio ou TV). L’exploitant est alors tenu de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les dysfonctionnements.

L’utilisateur est responsable de la sûreté des données liées à des modifications par rapport aux réglages d’usine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte de réglages personnels.

Entretien et maintenance

ud_fr_ls_sv_01056 012014

Lorsqu’il fonctionne dans des conditions normales, cet appareil exige un minimum de maintenance et d’entretien. Il est toutefois indispensable de respecter certaines consignes, afin de le garder longtemps en bon état de marche.

- Avant chaque mise en service vérifier la présence éventuelle de dommages sur la fiche d’alimentation et le câble d’alimentation, ainsi que sur les câbles de chargement et les pinces de chargement.

- En cas d’encrassement, nettoyer la surface du boîtier de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et utiliser uniquement des produits de nettoyage sans solvants.

Les travaux de réparation et de maintenance doivent être réalisés exclusivement par une entreprise spécialisée agréée. Utiliser uniquement les pièces de rechange et d’usure d’origine (valable également pour les pièces standardisées). Les pièces provenant d’autres fournisseurs n’offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualité et de sécurité.

Ne réaliser aucune modification, installation ou transformation sur l’appareil sans autorisation du fabricant.

Élimination conformément aux dispositions nationales et régionales en vigueur.

Garantie et responsabilité

La durée de la garantie pour l’appareil s’élève à 2 ans à compter de la date de facturation. Le fabricant décline cependant toute responsabilité lorsque les dommages ont pour origine une ou plusieurs des causes suivantes :

- Emploi non conforme de l’appareil

- Montage et utilisation non conformes

- Fonctionnement de l’appareil avec des dispositifs de sécurité défectueux

- Non respect des instructions du mode d’emploi

- Modifications non autorisées réalisées sur l’appareil

- Sinistres survenus sous l’effet de corps étrangers et d’actes de violence

Contrôle technique de sécurité

Élimination

L’utilisateur est tenu de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contrôle technique de sécurité de l’appareil.

Au cours de ce même intervalle de 12 mois, le fabricant recommande un calibrage des sources de courant.

Un contrôle technique de sécurité réalisé par un électricien spécialisé agréé est prescrit :

- après toute modification

- après montage ou conversion

- après toute opération de réparation, entretien et maintenance

- au moins tous les douze mois.

Pour le contrôle technique de sécurité, respecter les normes et les directives nationales et internationales en vigueur.

Vous obtiendrez des informations plus précises concernant le contrôle technique de sécurité et le calibrage auprès de votre service après-vente. Ce service tient à votre disposition sur demande les documents requis.

Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers ordinaires ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Assurezvous de bien remettre votre appareil usagé à votre revendeur ou informezvous sur les systèmes de collecte ou d’élimination locaux approuvés. Un non-respect de cette directive UE peut avoir des effets néfastes pour l’environnement et la santé !

Marquage de sécurité

Les appareils portant la marque CE répondent aux exigences essentielles de la directive basse tension et compatibilité électromagnétique.

Les appareils portant la marque TÜV répondent aux exigences des normes applicables au Canada et aux États-Unis.

Les appareils portant la marque TÜV répondent aux exigences des normes applicables au Japon.

ud_fr_ls_sv_01056 012014

Marquage de sécurité

(Suite)

Les appareils portant la marque TÜV et les marquages indiqués sur la plaque signalétique répondent aux exigences des normes applicables en Australie.

Droits de reproduction

ilisation par

Ut des enfants et des personnes en situation de handicap

Les droits de reproduction du présent mode d’emploi sont réservés au fabricant.

Les textes et les illustrations correspondent à l’état de la technique au moment de l’impression. Sous réserve de modifications. Le contenu du mode d’emploi ne peut justifier aucune réclamation de la part de l’acheteur. Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d’amélioration et de nous signaler les éventuelles erreurs contenues dans le mode d’emploi.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants qui ne sont pas sous surveillance.

ud_fr_ls_sv_01056 012014

IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS (Valables pour USA, Kanada, Australia)

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient des instructions de sécurité et d’utilisation importantes pour les différents modèles de chargeurs de batterie (pour le modèle voir la première page de ce document).

2. Maintenir le chargeur à l’abri de la pluie et de la neige.

3. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ni vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque d’être à l’origine d’un incendie, d’un choc électrique ou de blessures corporelles.

Taille minimale AWG de la rallonge

25 ft (7,6 m) 50 ft (15,2 m) 100 ft (30,5 m) 150 ft (45,6 m)

AWG 16 AWG 12 AWG 10 AWG 8

4. Pour limiter les risques de détérioration de la prise et du cordon électriques, tirer sur la prise et non sur le cordon

pour débrancher le chargeur.

5. Ne pas utiliser de rallonge, sauf si cela est absolument nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadaptée risque d’être à l’origine d’un incendie ou d’un choc électrique. Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous : a) que le nombre de broches de la prise de la rallonge est identique à celui de la prise du chargeur et qu’elles sont

de la même taille et de la même forme que celles de la prise du chargeur ; b) que la rallonge est correctement câblée et en bon état électrique ; et c) Cette section du câble est assez grande pour l’ampérage AC du chargeur, tel que spécifié ci-dessus.

6. Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une prise endommagé(e) - remplacer le cordon ou la prise immédiatement.

7. Ne pas utiliser le chargeur s’il a subi un choc violent, s’il est tombé ou s’il a été endommagé d’une façon quelconque ; apportez-le à un technicien qualifié.

8. Ne pas démonter le chageur ; apportez-le à un technicien qualifié si une opération de maintenance ou de réparation est requise. Un montage incorrect après démontage peut provoquer un choc électrique ou un incendie.

9. Pour limiter les risques de choc électrique, débrancher le chargeur du secteur avant de commencer une opération quelconque d’entretien ou de nettoyage. Éteindre les commandes ne suffit pas pour limiter ce risque.

10. ATTENTION - RISQUE DE PRÉSENCE DE GAZ EXPLOSIFS a) LE TRAVAIL À PROXIMITÉ D’UNE BATTERIE PLOMB / ACIDE EST DANGEREUX. LES BATTERIES DÉGA-

GENT DES GAZ EXPLOSIFS AU COURS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL. POUR CETTE RAISON, IL EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT DE LIRE LE PRÉSENT MANUEL ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS À LA LETTRE AVANT CHAQUE UTILISATION DU CHARGEUR.

b) Afin de limiter le risque d’explosion de la batterie, suivre les présentes instructions et celles fournies par le

fabricant de la batterie et le fabricant de tout équipement destiné à être utilisé à proximité de la batterie. Vérifier la signalisation de sécurité sur ces produits et sur le moteur.

11. PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES PERSONNES a) Une personne doit être présente à portée de voix ou suffisamment près pour venir en aide à celui qui travaille à

proximité d’une batterie plomb / acide.

b) Prévoir une quantité importante d’eau fraîche et de savon à proximité en cas de contact de l’acide de la batterie

avec la peau, les vêtements ou les yeux.

c) Porter une protection intégrale des yeux et des vêtements de protection. Éviter le contact des mains avec les

yeux au cours du travail à proximité d’une batterie.

d) Si l’acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements, laver immédiatement avec du savon et

de l’eau. En cas de projection d’acide dans les yeux, rincer immédiatement à l’eau courante froide pendant au moins 10 minutes et consulter un médecin dans les plus brefs délais.

e) IL EST STRICTEMENT INTERDIT de fumer ou de provoquer la formation d’une étincelle ou d’une flamme à

proximité de la batterie ou du moteur.

f) Faire preuve d’une extrême prudence afin de limiter le risque de chute d’un outil en métal sur la batterie. Il risque

de générer une étincelle ou de court-circuiter la batterie ou un autre composant électrique, ce qui peut causer une explosion.

g) Retirer les effets personnels en métal tels que les bagues, bracelets, colliers et montres pour travailler avec une

batterie plomb / acide. Une batterie plomb / acide peut produire un courant de court-circuit assez puissant pour souder une bague ou autre objet métallique et provoquer de graves brûlures.

h) Utiliser le chargeur pour charger une batterie PLOMB / ACIDE exclusivement. Il n’est pas conçu pour alimenter

un système électrique basse tension autre que dans le cadre d’une application démarreur - moteur. Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour charger des batteries sèches, qui sont couramment employées dans les appareils électroménagers. Ces batteries risquent d’éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages matériels.

i) NE JAMAIS charger une batterie gelée.

ud_fr_ls_sv_01087 032006

12. AVANT DE CHARGER a) S’il est nécessaire de retirer la batterie du véhicule pour la charger, toujours enlever d’abord la borne de mise à

la masse de la batterie. S’assurer que tous les accessoires dans le véhicule sont hors tension, de manière à ne pas provoquer un arc.

b) S’assurer que l’espace autour de la batterie est bien ventilé lorsque la batterie est en charge. Les gaz peuvent

être évacués énergiquement à l’aide d’un morceau de carton ou d’un autre matériau non métallique en guise de

ventilateur. c) Nettoyer les bornes de la batterie. Éviter tout contact de la corrosion avec les yeux. d) Ajouter de l’eau distillée dans chaque cellule jusqu’à ce que l’acide de la batterie atteigne le niveau spécifié par

le fabricant de la batterie. Ceci permet de purger l’excédent de gaz des cellules. Ne pas faire déborder. Pour les

batteries sans couvercles, suivre avec attention les instructions de rechargement du fabricant. e) Lire attentivement toutes les précautions particulières mentionnées par le fabricant de la batterie, par exemple en

ce qui concerne le retrait ou non des couvercles des éléments de batterie pendant le chargement et les taux de

charge recommandés. f) Déterminer la tension de la batterie en se référant au manuel du propriétaire du véhicule et s’assurer qu’elle

correspond à la tension de sortie du chargeur de batterie.

13. EMPLACEMENT DU CHARGEUR a) Placer le chargeur à distance de la batterie, aussi loin que le permettent les câbles. b) Ne jamais placer le chargeur directement au-dessus de la batterie en charge ; les gaz dégagés par la batterie

peuvent corroder et endommager le chargeur.

c) Ne jamais laisser l’acide de la batterie goutter sur le chargeur pendant la mesure de la gravité ou le remplissage

de la batterie. d) Ne pas utiliser le chargeur dans un espace clos ou mal ventilé. e) Ne pas poser la batterie sur le chargeur.

14. PRÉCAUTIONS DE BRANCHEMENT DC a) Brancher et débrancher les pinces de sortie DC uniquement après avoir placé les commutateurs du chargeur en

position d’arrêt et retiré le cordon AC de la prise électrique. Ne jamais laisser les pinces entrer en contact entre

elles. b) Fixer les pinces sur la batterie et le châssis comme indiqué en 15(e), 15(f), 16(b) et 16(d). c) Fixer les pinces aux pôles de la batterie et tourner ou basculer vers l’avant et l’arrière plusieurs fois afin d’établir

une connexion correcte. Ceci permet d’empêcher les pinces de glisser des bornes et limite le risque de formation

d’étincelle.

15. SUIVRE LES ÉTAPES CI-DESSOUS LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS LE VÉHICULE. LA FORMATION D’UNE ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER L’EXPLOSION DE LA BATTERIE ; LIMITER LE RISQUE DE FORMATION D’ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA BATTERIE. a) Positionner les cordons AC et DC de manière à limiter le risque de dommage causé par le capot, la porte ou un

élément mobile du moteur.

b) Se tenir à distance des pales de ventilateur, des courroies, des poulies et des autres pièces qui risquent de

provoquer des blessures corporelles.

c) Vérifier la polarité des pôles de la batterie. Le pôle POSITIF (POS, P, +) de la batterie présente normalement un

diamètre supérieur à celui du pôle NÉGATIF (NEG, N, -).

d) Déterminer quel pôle de la batterie est mis à la masse (connecté) au châssis. Si c’est le pôle négatif qui est mis

à la masse au châssis (c’est le cas dans la plupart des véhicules), voir le point (e). Si c’est le pôle positif qui est mis à la masse au châssis, voir le point (f).

e) Pour les véhicules avec mise à la masse du pôle négatif, brancher la pince POSITIVE (ROUGE) du chargeur de

batterie au pôle POSITIF (POS, P, +) non mis à la masse de la batterie. Brancher la pince NÉGATIVE (NOIRE) sur le châssis du véhicule ou le bloc moteur, à distance de la batterie. Ne pas brancher la pince sur le carburateur, les conduites d’essence ou les pièces de carrosserie en tôle. Brancher la pince sur une pièce métallique de tôle courante du châssis ou du bloc moteur.

f) Pour les véhicules avec mise à la masse du pôle positif, brancher la pince NÉGATIVE (NOIRE) du chargeur de

batterie au pôle NÉGATIF (NEG, N, -) non mis à la masse de la batterie. Brancher la pince POSITIVE (ROUGE) sur le châssis du véhicule ou le bloc moteur, à distance de la batterie. Ne pas brancher la pince sur le carburateur, les conduites d’essence ou les pièces de carrosserie en tôle. Brancher la pince sur une pièce métallique de tôle courante du châssis ou du bloc moteur.

g) Pour débrancher le chargeur, placer les commutateurs en position d’arrêt, débrancher le cordon AC, retirer la

pince du châssis du véhicule puis retirer la pince de la borne de la batterie.

h) Lire les instructions d’utilisation pour en savoir plus sur la durée de chargement.

16. SUIVRE LES ÉTAPES CI-DESSOUS LORSQUE LA BATTERIE EST PLACÉE HORS DU VÉHICULE. LA FORMATION D’UNE ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER L’EXPLOSION DE LA BATTERIE ; LIMITER LE RISQUE DE FORMATION D’ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA BATTERIE. a) Vérifier la polarité des pôles de la batterie. Le pôle POSITIF (POS, P, +) de la batterie présente normalement un

diamètre supérieur à celui du pôle NÉGATIF (NEG, N, -).

b) Relier un câble de batterie isolé calibre 6 (AWG) d’au moins 24 pouces de long au pôle NÉGATIF (NEG, N, -) de

la batterie. c) Brancher la pince POSITIVE (ROUGE) du chargeur au pôle POSITIF (POS, P, +) de la batterie. d) Se tenir le plus loin possible de la batterie et placer l’extrémité libre du câble à distance maximale de la batterie,

puis brancher la pince NÉGATIVE (NOIRE) du chargeur à l’extrémité libre du câble.

ud_fr_ls_sv_01087 032006

e) Ne pas se placer en face de la batterie pour effectuer le branchement final. f) Pour débrancher le chargeur, toujours suivre la procédure inverse de celle indiquée pour le branchement et

rompre la connexion aussi loin que possible de la batterie. g) Une batterie marine (pour bateau) doit être déposée et chargée à terre. Pour la charger à bord, utiliser impérati-

vement un équipement spécialement conçu pour un usage en mer.

17. INSTRUCTIONS DE MISE À LA MASSE ET DE BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION AC – Le chargeur doit être mis à la masse pour réduire les risques de choc électrique. Le chargeur est équipé d’un cordon électrique doté d’un conducteur de mise à la masse des équipements et d’une prise de mise à la masse. La prise doit être branchée dans une prise femelle correctement installée et mise à la masse conformément aux conventions et réglementations locales en vigueur.

DANGER – Ne jamais effectuer de modifications sur le cordon AC ou la prise fournis – s’ils ne sont pas adaptés à la prise femelle, faire installer une prise correcte par un électricien qualifié. Un branchement incorrect peut provoquer un choc électrique.

Cet appareil présente une intensité supérieure à 15 ampères et est destiné à être utilisé sur un circuit d’une tension nominale de 120 volts ; à la sortie de l’usine, il est équipé d’un cordon électrique et d’une prise spécifiques afin de permettre le branchement sur un circuit électrique correct. Veiller à ce que le chargeur soit branché sur une prise femelle de la même configuration que la prise mâle. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec ce chargeur.

18. Cet appareil n’est pas prévu à l’usage d’enfants en bas âge ou de personnes infirmes, à moins qu’ils ne soient correctement supervisés par une personne responsable afin de garantir l’utilisation de l’appareil sans aucun risque.

Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

Chargeur de batteries USA, 30 A + 50 A

REMARQUE : Cet équipement a fait l’objet de tests et a été démontré conforme aux limites pour un dispositif de

classe A, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser de l’énergie sous forme de fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux radiocommunications. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles ; dans ce cas, l’utilisateur sera tenu de corriger ces interférences à ses propres frais.

III

ud_fr_ls_sv_01087 032006

Sommaire

Généralités .................................................................................................................................................... 3

Sécurité .................................................................................................................................................... 3

Utilisation conforme à la destination ........................................................................................................ 3

Symboles utilisés ..................................................................................................................................... 3

Éléments de commande et connexions ........................................................................................................ 4

Généralités ............................................................................................................................................... 4

Éléments de commande et connexions ................................................................................................... 4

Options de montage ...................................................................................................................................... 5

Option Montage du cadre de protection ................................................................................................... 5

Option Montage mural.............................................................................................................................. 5

Option Montage au sol ............................................................................................................................. 6

Modes de service .......................................................................................................................................... 7

Modes de service disponibles .................................................................................................................. 7

Méthode de chargement standard / chargement utilisateur ..................................................................... 7

Mode de service rechargement................................................................................................................ 8

Mode de service „flash opération“ ............................................................................................................ 8

Mode de service contrôle d’acceptation de courant ................................................................................. 8

Charger la batterie ........................................................................................................................................ 9

Commencer le processus de chargement ............................................................................................... 9

Appeler les paramètres pendant le processus de chargement .............................................................. 10

Appeler les paramètres lors de l’arrêt du chargement ........................................................................... 10

Démarrer le processus de chargement manuellement (batterie entièrement déchargée) ......................11

Processus de chargement ...................................................................................................................... 11

Interrompre le processus de chargement .............................................................................................. 12

Terminer le processus de chargement / Débrancher la batterie ............................................................ 12

Flash opération ........................................................................................................................................... 13

Démarrer „flash opération“ ..................................................................................................................... 13

Démarrer „flash opération“ manuellement ............................................................................................. 13

Mode Boost ............................................................................................................................................ 14

Terminer „flash opération“ ...................................................................................................................... 14

Vérification d’acceptation de courant .......................................................................................................... 15

Généralités ............................................................................................................................................. 15

Préparations ........................................................................................................................................... 15

Démarrer manuellement la vérification d’acceptation de courant .......................................................... 16

Démarrer le contrôle d’acceptation de courant ...................................................................................... 16

Appeler les paramètres pendant le processus de vérification d’acceptation de courant ........................ 17

Vérification d’acceptation de courant terminé - Batterie OK................................................................... 17

Vérification d’acceptation de courant terminé - Batterie défectueuse .................................................... 18

Menu Setup ................................................................................................................................................. 19

Généralités ............................................................................................................................................. 19

Accès et aperçu du menu Setup ............................................................................................................ 19

Accès menu USER U/I ........................................................................................................................... 20

Menu USER U/I, réglages chargement standard ................................................................................... 20

Menu USER U/I, réglages chargement utilisateur..................................................................................21

Menu USER U/I, réglages „flash opération“ ........................................................................................... 22

Menu USER U/I, réglages rechargement ............................................................................................... 23

Menu User U/I Pour quitter .................................................................................................................... 23

Menu PRESET (préférences de réglage) .............................................................................................. 23

Menu CHARGING CABLE ..................................................................................................................... 24

Menu SYSTEM SETTINGS ................................................................................................................... 25

FACTORY SETTING .............................................................................................................................. 26

Menu DELAY TIME (démarrage différé) ................................................................................................ 26

Menu DEVICE VERSION ....................................................................................................................... 26

Menu DEVICE HISTORY ....................................................................................................................... 27

Diagnostic et élimination des pannes .......................................................................................................... 28

Diagnostic et élimination des pannes ..................................................................................................... 28

Symboles utilisés ........................................................................................................................................ 29

Avertissements concernant l’appareil..................................................................................................... 29

Caractéristiques techniques ........................................................................................................................ 30

Acctiva Professional Flash UCN CN ...................................................................................................... 30

Acctiva Professional Flash UCN US ...................................................................................................... 30

Acctiva Professional 30A UCN ............................................................................................................... 30

Généralités

ATTENTION ! Risque de dommages matériels et de mauvais résultats de

chargement en cas de mode de service mal réglé. Régler toujours le mode de service en fonction du type de batterie à charger.

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels dus aux pièces mécaniques à découvert et rotatives. En cas d’interventions à proximité du moteur du véhicule, veiller à éviter tout contact des mains, cheveux, vêtements et câbles de chargement avec les éléments rotatifs, par ex. courroie trapézoïdale, ventilateur du radiateur, etc..

Sécurité

L’appareil est équipé des dispositifs de protection suivants afin d’assurer une manipulation en toute sécurité :

- Pas de formation d’étincelle lors de la connexion avec la batterie au moyen des pinces de chargement sans tension

- Protection des pinces de chargement contre l’inversion de polarité ou les courtscircuits

- Protection contre la surcharge thermique du chargeur

REMARQUE : Pas de protection contre l’inversion de polarité dans le cas des batteries entièrement déchargées. Si la tension de la batterie est trop faible (< 1,0 V), le chargeur risque de ne plus détecter la batterie raccordée. Avant le démarrage manuel du processus de chargement, vérifier que la polarité des pinces de chargement est correcte.

Utilisation conforme à la destination

Symboles utilisés Modelo de aparato con interruptor principal de aparato:

Ce chargeur est exclusivement destiné au chargement des types de batteries indiqués ci-après :

Batteries au plomb avec de l’électrolyte liquide (Pb, GEL, Ca, Ca Argent) ou stabilisé (AGM, MF, Vlies).

Important ! Le chargement de batteries sèches (éléments primaires) est considérée comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

- Apagar el interruptor principal de aparato

- Separar el aparato de la red

Modelo de aparato sin interruptor principal de aparato:

- Separar el aparato de la red

Modelo de aparato con interruptor principal de aparato:

- Conectar el aparato a la red

- Encender el interruptor principal de aparato

Modelo de aparato sin interruptor principal de aparato:

- Conectar el aparato a la red

Éléments de commande et connexions

Généralités

Éléments de commande et connexions

REMARQUE : En raison des mises à jour de logiciel, il est possible que certai-

nes fonctions non décrites dans le présent manuel soient disponibles sur votre appareil ou inversement. En outre, certaines illustrations peuvent différer légèrement des éléments de commande disponibles sur votre appareil. Toutefois, le fonctionnement de ces éléments de commande est identique.

(1) Affichage (2) Touche de réglage „Haut“ (3) Touche de réglage „Bas“ (4) Touche Start / Stop

pour interrompre et reprendre le processus de chargement

(5) Touche Info

- pour régler le mode de service souhaité

- pour appeler les paramètres de chargement pendant le processus de chargement

(5)(4)(3)(2)(1)

Panneau multi fonctions

(14)

(12)

(9) (7)

Vue arrière

(6) Pince de chargement (+) - rouge (7) Pince de chargement (-) - noire (8) Panneau multi fonctions (9) Câble / prise d’alimentation (10) Connexion USB

pour la mise à jour du logiciel. Pour en savoir plus, consultez notre page d’accueil sur Internet.

(11) Cache de la connexion USB (12) Raccord à vis pour pince de chargement (-) (13) Raccord à vis pour pince de chargement (+) (14) Modelo de aparato con interruptor principal de aparato

(8)

(6)

Vue avant

(13)

(11)

(10)(6)(7)

Options de montage

Option Montage du cadre de protection

En fonction du modèle d’appareil, un cadre de protection spécial peut être adapté à votre appareil.

Important ! Avec l’option Montage mural, le cadre de protection doit être installé, car les accessoires de montage sont conçus pour un montage avec cadre de protection. Le cadre de protection ne doit pas être installé avec l’option Montage au sol.

Montage du cadre de protection :

Option Montage mural

Important ! Si le cadre de protection n’est pas destiné à être monté durablement sur

l’appareil, ne pas enlever les films de protection sur les bandes adhésives.

Installer le chargeur sur un mur au moyen du support mural fourni en option :

1. Monter le support mural à l’aide des

(C)

chevilles et vis adéquates et des encoches (D) sur un mur adapté.

2. Placer le chargeur sur le support

(C)

mural.

- La face inférieure du chargeur doit être posée de niveau sur le support mural.

(D)

Uniquement pour un montage permanent du chargeur sur le support mural :

Montage mural

3. Fixer le chargeur sur le support mural au moyen des deux vis fournies (C) (diamètre 3,5 x 9,5 mm).

REMARQUE : En cas de fixation

murale, tenir compte du poids de l’appareil. La fixation doit être

effectuée uniquement sur un mur adapté à cet effet.

Option Montage au sol

Montage au sol

370 mm

42 mm

Installer le chargeur au sol au moyen des équerres de montage fournies en option :

1. Placer les équerres de montage à l’avant et à l’arrière du chargeur respectivement à gauche et à droite au niveau de la grille de ventilation du chargeur

2. Marquer les orifices à percer sur la surface de montage prévue (distances conformes à l’illustration)

3. Percer les orifices

4. En fonction de la nature de la surface de montage, choisir les vis adaptées (diamètre 5 mm) pour fixer le chargeur

5. Fixer le chargeur au moyen des équerres de montage et des deux vis de chaque côté sur la surface de montage

Modes de service

Modes de service disponibles

Aperçu des modes de service disponibles. Les informations complémentaires importantes concernant les différents modes de service se trouvent dans les sections ci-après.

Charge standard

Pour batteries à électrolyte liquide (Pb, GEL, Ca, Ca Argent) et stabilisé (AGM, MF, Vlies)

Rechargement

Pour la réactivation de batteries à électrolyte liquide (Pb, GEL, Ca, Ca Argent) et stabilisé (AGM, MF, Vlies)

Chargement utilisateur

Autre méthode de chargement pour batteries à électrolyte liquide (Pb, GEL, Ca, Ca Argent) et stabilisé (AGM, MF, Vlies)

Flash opération

Pour alimentation en courant extérieur d’éléments consommateurs et soutenir la batterie monté dans le véhicule

Vérification d’acceptation de courant

Méthode de chargement standard / chargement utilisateur

Pour le contrôle de la capacité de charge d’une batterie

Les méthodes de chargement standard / chargement utilisateur sont à utiliser pour :

- chargement / chargement de compensation à l’état montée ou démontée

- en régime de maintien (pour le chargement de la batterie, en cas d’éléments consommateurs en marche dans le véhicule)

Chargement utilisateur :

Avec la méthode de chargement utilisateur, l’appareil dispose d’une méthode de chargement supplémentaire dans laquelle les paramètres de charge peuvent être définis individuellement. En usine, les paramètres de la méthode chargement utilisateur sont préréglés pour les utilisations Standby (par ex. installations courant de secours) ou des températures ambiantes > 35° C (95° F).

ATTENTION ! Risque de dommages pour le système électronique de bord en raison du rechargement. Débrancher la batterie du réseau de bord avant le rechargement.

Mode de service rechargement

Le mode de service rechargement sert de charge de la batterie, si un déchargement complet sur une longue durée est soupçonné (par ex. : batterie sulfatée)

- La batterie est chargée jusqu’à la densité maximale d’acide

- Les plaques sont réactivées (désintégration de la couche de sulfate)

Important ! La réussite du rechargement dépend du degré de sulfatation de la batterie.

REMARQUE ! Le rechargement ne doit être effectué que :

- si la capacité de la batterie est correctement réglée

- si le rechargement s’effectue dans des locaux bien aérés

Mode de service „flash opération“

Mode de service contrôle d’acceptation de courant

Le mode de service „flash opération“ sert à assurer l’alimentation en courant des éléments consommateurs

- en cas de forte consommation de courant (par ex. mise à jour du logiciel pour le système électronique du véhicule)

- en fonction support, pour l’alimentation en courant de l’électronique de bord en cas de changement de batterie (Les réglages comme l’heure, les configurations radio, etc. ne sont pas perdus)

Le mode de service contrôle d’acceptation de courant sert à contrôler la capacité de charge d’une batterie et se déroule comme suit :

- vérification automatique d’acceptation de courant dans un délai de quelques minutes

- après une temps de contrôle prédéfini, la vérification d’acceptation de courant est interrompue

- en cas de résultat positif, l’appareil commute automatiquement en méthode de chargement standard et charge la batterie

- en cas de résultat négatif, le message „erreur test“ apparaît sur l’affichage de l’appareil, et le chargement de la batterie est stoppé.

Charger la batterie

ATTENTION ! Risque de dommages matériels en cas de chargement d’une

batterie défectueuse.

Avant de commencer le processus de chargement, s’assurer que la batterie à charger est en mesure de fonctionner correctement.

ATTENTION !Si possible choisir rechargement.

Risque de dommages pour le système électronique de bord en raison du rechargement. Débrancher la batterie du réseau de bord avant le rechargement.

Commencer le processus de chargement

2. Sélectionner le type de batterie et le mode de service correspondant

Chargement standard Humide

Rechargement Humide

User Humide

3. Régler la capacité de la batterie à charger

En fonction de la sélection (SYSTEM SETTINGS), la capacité de la batterie peut être réglée dans:

- Ah (Ampere hours)

- RC (Reserve Capacity)

- CCA (Cold Cranking Amp)

Après réglage de la capacité de la batterie, le courant de charge calculé sera affiché à l’écran

4. Relier la pince de chargement (+) au pôle positif de la batterie

5. Relier la pince de chargement (-) au pôle négatif de la batterie ou, en cas de réseaux de bord de véhicules, à la carrosserie (par ex. bloc moteur)

Le chargeur reconnaît la batterie raccordée, effectue un auto-contrôle et démarre le processus de chargement.

Auto-contrôle

Important ! Si la tension de la batterie est < 1,0 V, une détection automatique de la batterie n’est pas possible. Le processus de chargement doit être démarré manuellement.

Ex. : Processus de charge ment

Appeler les paramètres pendant le processus de chargement

Les paramètres seront affichés dans l’ordre suivant en appuyant sur la touche Info :

Appeler les paramètres lors de l’arrêt du chargement

Ex. : courant de charge actuel

Ex. : quantité de charge injectée

Ex. : durée de charge jusqu’à présent

Ex. : tension de batterie actuelle

Ex. : énergie injectée

La partie supérieure de l’affichage indique le processus actuel, dans la partie inférieure il est possible de voir les différentes valeurs.

Les paramètres seront affichés dans l’ordre suivant en appuyant sur la touche Info :

Ex. : courant de charge actuel

Ex. : quantité de charge injectée

Ex. : durée de charge jusqu’à présent

Ex. : tension actuelle de la batterie

Ex. : énergie injectée

La partie supérieure de l’affichage indique le processus actuel, dans la partie inférieure il est possible de voir les différentes valeurs.

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages matériels graves en cas de branchement incorrect des pinces de chargement. La protection contre l’inversion de polarité des pinces de chargement n’est pas activée en cas de démarrage manuel du processus de chargement (tension de la batterie < 1,0 V). Brancher les pinces de chargement sur les pôles corrects et vérifier la conformité de la connexion électrique avec les bornes de connexion du véhicule.

Démarrer le processus de chargement manuellement (batterie entièrement déchargée)

1. Après avoir branché les pinces de chargement, enfoncer la touche Start / Stop pendant environ 5 sec

Processus de chargement

2. S’assurer du respect de la polarité pour le branchement des pinces de chargement

3. Commencer le processus de chargement

Si la polarité correcte du branchement n’est pas confirmée dans un délai de 2,5 sec, l’appareil revient au menu de sélection du mode de service.

1. Pendant le processus de chargement, le nombre de barres affiché indique la progression du chargement.

2. Chargement final - lorsque l’état de charge atteint environ 80 à 85 %

- L’affichage indique 6 barres en mouvement

- La batterie est prête à fonctionner

Important ! En fonction du type de batterie, au bout de 3 à 7 heures environ, le chargeur passe automatiquement en charge de compensation. Pour charger entièrement la batterie, la batterie doit rester branchée sur le chargeur pendant toute cette durée.

REMARQUE ! Uniquement en mode de service rechargement. Si le rechargement est terminé, alors l’appareil se met hors service. Il n’y a plus de chargement de compensation.

ATTENTION ! Risque de formation d’étincelles lors du débranchement des pinces de chargement. Avant de débrancher les pinces de chargement, terminer le processus de chargement en appuyant sur la touche Start / Stop.

chargement

(Suite)

3. Si la batterie est totalement chargée, le chargeur se met en charge de compensationProcessus de

- affichage permanent de toutes les barres

- L’état de charge de la batterie s’élève à 100 %

- La batterie est toujours prête à l’utilisation

- La batterie peut rester branchée sur le chargeur pendant une durée illimitée

- La charge de compensation permet d’éviter l’autodécharge de la batterie

REMARQUE ! Pendant la phase de chargement (chargement standard, chargement utilisateur), une baisse de tension de la batterie peut survenir en raison d’une consommation de courant plus élevée (par ex. branchement d’éléments consommateurs supplémentaires). Pour compenser, le chargeur peut augmenter l’intensité du courant jusqu’au courant de charge maximal (voir Caractéristiques techniques, propres paramétrages dans le menu USER).

Interrompre le processus de chargement

1. Interrompre le processus de chargement en appuyant sur la touche Start / Stop

2. Les paramètres seront affichés dans l’ordre suivant en appuyant sur la touche Info :

- courant de charge actuel

- tension actuelle de la batterie

- quantité de charge (Ah) injectée jusqu’à présent

- énergie (Wh) injectée jusqu’à présent

- durée de charge jusqu’à présent

3. Poursuivre le processus de chargement en appuyant à nouveau sur la touche Start / Stop

Auto-contrôle

Ex. : le chargement se poursuit

Terminer le processus de chargement / Débrancher la batterie

1. Terminer le processus de chargement

2. Débrancher la pince de chargement (-) de la batterie

3. Débrancher la pince de chargement (+) de la batterie

Flash opération

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages matériels graves en cas de bran-

chement incorrect des pinces de chargement. La protection contre l’inversion de polarité des pinces de chargement n’est pas activée en cas de démarrage manuel de „flash opération“. Brancher les pinces de chargement sur les pôles corrects et vérifier la conformité de la connexion électrique avec les bornes de connexion du véhicule.

Démarrer „flash opération“

2. Pour l’alimentation en courant extérieur, sélectionner le mode de service „flash opération“.

3. Relier la pince de chargement (+) au pôle positif de la batterie

4. Relier la pince de chargement (-) au pôle négatif de la batterie ou, en cas de réseaux de bord de véhicules, à la carrosserie (par ex. bloc moteur)

Le chargeur reconnaît la batterie raccordée, effectue un auto-contrôle et démarre „flash opération“.

Auto-contrôle

Démarrer „flash opération“ manuellement

- dans la partie supérieure de l’affichage, est affichée la valeur de consigne de la tension maximale réglée dans le menu USER

Ex. : „flash opération“

6. Les paramètres seront affichés dans l’ordre suivant en appuyant sur la touche Info :

- courant de charge actuel

- tension actuelle de la batterie

- quantité de charge (Ah) injectée jusqu’à présent

- énergie (Wh) injectée jusqu’à présent

- durée de charge jusqu’à présent

Important ! Démarrer „flash opération“ manuellement si :

- aucune batterie n’est reliée au véhicule

- la tension de la batterie branchée est < 1,0 V

1. Après avoir branché les pinces de chargement, enfoncer la touche Start / Stop pendant environ 5 sec

- les paramètres actuels sont affichés dans la partie inférieure de l’affichage.

ATTENTION ! Risque de formation d’étincelles lors du débranchement des pinces de chargement. Avant de débrancher les pinces de chargement, terminer „flash opération“ en appuyant sur la touche Start / Stop.

Démarrer „flash

2. S’assurer du respect de la polarité pour le branchement des pinces de chargement

opération“ manuellement

(Suite)

3. Démarrer „flash opération“

Si la polarité correcte du branchement n’est pas confirmée dans un délai de 2,5 sec, l’appareil revient au menu de sélection du mode de service.

Mode Boost Si, au cours de l’alimentation en courant extérieur, une baisse de tension de la batterie

survient en raison d’une consommation de courant plus élevée (par ex. branchement d’éléments consommateurs supplémentaires), l’appareil passe en mode Boost.

Terminer „flash opération“

Important! Afin de maintenir la tension de la batterie constante, le chargeur peut élever le

courant jusqu’au courant de charge max. dans le mode Boost (voir données techniques).

Le courant de sortie maximal peut automatiquement être limité en cas des températures ambiantes augmentées au-dessus de 35°C/95°F pour éviter la surchauffe de l’appareil (réduction de puissance).

1. Terminer „flash opération“

2. Les paramètres seront affichés dans l’ordre suivant en appuyant sur la touche Info :

- courant de charge actuel

- tension actuelle de la batterie

- quantité de charge (Ah) injectée jusqu’à présent

- énergie (Wh) injectée jusqu’à présent

- durée de charge jusqu’à présent

3. Débrancher la pince de chargement (-) de la batterie

4. Débrancher la pince de chargement (+) de la batterie

Vérification d’acceptation de courant

Généralités

Préparations

Le mode de service vérification d’acceptation de courant sert à déterminer la capacité de charge d’une batterie

La vérification d’acceptation de courant se déroule comme suit :

- la vérification automatique d’acceptation de courant dans quelques minutes, ensuite en cas de résultat positif, l’appareil commute automatiquement en méthode de chargement standard et charge la batterie

- en cas de résultat négatif, le message „erreur test“ apparaît sur l’affichage de l’appareil, le chargement de la batterie est stoppé.

Une des conditions pour une vérification conforme de l’acceptation de courant est le respect de la norme UE EN-50342-1:2006 point 5.4 (degré de décharge de la batterie env. 50%).

Afin de garantir un degré de décharge d’env. 50%, les préparations suivantes peuvent être directement influencées par la vérification de l’acceptation de courant :

1. Charger complètement la batterie

2. Calculer l’intensité de décharge

Capacité de la batterie (Ah)

3. Exercer une charge d’env. 5 heures sur la batterie avec l’intensité de décharge calculé.

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages matériels graves en cas de branchement incorrect des pinces de chargement. La protection contre l’inversion de polarité des pinces de chargement n’est pas activée en cas de démarrage manuel de la vérification d’absorption du courant (tension de la batterie < 1,5 V). Brancher les pinces de chargement sur les pôles corrects et vérifier la conformité de la connexion électrique avec les bornes de connexion du véhicule.

Démarrer le contrôle d’acceptation de courant

2. Sélectionner le mode de service contrôle d’acceptation de courant

Vérification d’acceptation de courant

3. Régler la capacité de la batterie à vérifier

4. Relier la pince de chargement (+) au pôle positif de la batterie

5. Relier la pince de chargement (-) au pôle négatif de la batterie ou, en cas de réseaux de bord de véhicules, à la carrosserie (par ex. bloc moteur)

Démarrer manuellement la vérification d’acceptation de courant

Le chargeur reconnaît la batterie raccordée, effectue un auto-contrôle et démarre le contrôle d’acceptation de courant.

Auto-contrôle Vérification d’acceptation

de courant

1. Après avoir branché les pinces de chargement, enfoncer la touche Start / Stop pendant environ 5 sec

2. S’assurer du respect de la polarité pour le branchement des pinces de chargement

3. Démarrer le contrôle

Si la polarité correcte du branchement n’est pas confirmée dans un délai de 2,5 sec, l’appareil revient au menu de sélection du mode de service.

Appeler les paramètres pendant le processus de vérification d’acceptation de courant

1. Les paramètres seront affichés dans l’ordre suivant en appuyant sur la touche Info :

- courant de charge actuel

- tension actuelle de la batterie

- quantité de charge (Ah) injectée jusqu’à présent

- énergie (Wh) injectée jusqu’à présent

- temps écoulé depuis début du contrôle (hh:mm)

Vérification d’acceptation de courant terminé Batterie OK

1. Après avoir effectué la vérification d’acceptation de courant l’appareil commute automatiquement en méthode de chargement standard et charge la batterie.

- la partie supérieure de l’écran affiche par des barres en mouve ment le processus de chargement.

Ex. : courant de charge actuel

- la partie inférieure de l’écran affiche les paramètres de charge actuels / les paramètres de contrôle déterminés

2. Les paramètres de contrôle enregistrés et les paramètres de charge actuels peuvent être consultés en appuyant sur la touche Info.

Paramètres de chargement :

Ex. : tension actuelle de la batterie

Ex. : quantité de charge injectée

Ex. : énergie injectée

Ex. : durée de charge jusqu’à présent

Paramètres de contrôle : reconnaissable par le symbole de contrôle

Ex. : Courant de charge

Ex. : capacité de la batterie paramétrée

Ex. : Tension de batterie

Ex. : Capacité d’absorption de courant de la batterie en %

Vérification d’acceptation de courant terminé Batterie défectueuse

Important ! Un résultat de contrôle négatif peut également être provoqué par une

batterie entièrement chargée. Dans ce cas, la batterie doit être déchargée (voir chapitre Vérification d’acceptation de courant - Préparations)

1. La batterie a été classée défectueuse par la vérification d’acceptation de courant. Aucune autre charge de la batterie sera effectuée. Le résultat sera affiché à l’écran :

- la partie supérieure de l’écran affiche le résultat de la vérification d’acceptation (en cas d’affichage de

Ex. : Courant de charge

résultat négatif de „erreur test“)

- la partie inférieure de l’écran affiche les paramètres déterminés

2. Les paramètres suivants peuvent être appeler en appuyant sur la touche Info :

Ex. : Tension de batterie

Ex. : Capacité d’absorption de courant de la batterie en %

Ex. : capacité de la batterie paramétrée

3 . Si les pinces de chargement sont déconnectées de la batterie dans cet état,

l’appareil retourne au menu de sélection du mode de service.

Menu Setup

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom-

mages matériels graves. Les opérations décrites doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé. En complément des consignes de sécurité du présent mode d’emploi, les consignes de sécurité du fabricant de la batterie et du véhicule doivent être respectées.

Généralités Le menu Setup permet de configurer les réglages de base de l’appareil en fonction des

besoins particuliers. L’enregistrement des configurations de chargement fréquemment nécessaires est également possible.

Accès et aperçu du menu Setup

1. Accès : appuyer pendant environ 5 sec sur la touche Info

2. Sélectionner la rubrique de menu

User U/I

Réglage des caractéristiques et paramètres (tension finale de chargement, courant de charge, tension de compensation, durée maxi de chargement, ...).

PREFERRED SETTINGS Préférences de réglage. Pour enregistrer les modes de service fréquemment utilisés, qui doivent être gardés en mémoire après le débranchement des câbles de chargement.

CHARGING CABLE

Paramètres de longueur et de section du câble de chargement.

SYSTEM SETTINGS

Réglage de l’unité de mesure pour la capacité de la batterie.

FACTORY SETTING

Réinitialiser l’appareil avec les réglages d’usine.

DELAY TIME

Régler la durée pour le démarrage différé du chargement. Le chargement démarre après une durée donnée.

DEVICE VERSION

Affichage du numéro de la version actuelle du matériel et du logiciel.

Device History

Consultation du compteur d’heures de service.

EXIT SETUP

Quitter le menu Setup.

Accès et aperçu du menu Setup

(Suite)

Accès menu USER U/I

3. Entrer dans le menu souhaité

Important ! Si aucune sélection n’est effectuée dans un délai de 30 sec, l’appareil quitte automatiquement le menu Setup.

1. Accéder au sous-menu

2. Entrer le mot de passe 3831 :

- Placer le trait sous le chiffre correct au moyen des touches fléchées

- Passer au point suivant en appuyant sur la touche Info

- Répéter la procédure jusqu’à ce que les quatres chiffres aient été saisis correctement

- Confirmer le mot de passe saisi en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu USER U/I, réglages chargement standard

Les paramètres suivants peuvent être réglés après avoir saisi le mot de passe correct :

Régler le courant de charge maximal (Plage de réglage : voir Caractéristiques techniques)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote. Régler le courant de charge maximal par étape de 0,5 A

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Régler la tension principale de chargement (plage de réglage : 12,0 - 15,5 V)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote. Régler la tension principale de charge par étape de 0,1 V

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu USER U/I, réglages chargement standard

(Suite)

Régler la tension de charge de compensation (plage de réglage : OFF / 12,0 - 15,5 V

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote. Régler la tension de charge de compensation par étape de

0,1 V

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

IMPORTANT ! La tension de charge de compensation est uniquement disponible en mode de service Charge. Aucune charge de compensation s’effectue en cas de positionnement charge de compensation OFF. Si toutefois la tension de la batterie chute sous 12 V, le processus de chargement démarre.

Régler la mise hors service de sécurité (Plage de réglage : 2 h - 30 h)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote. Régler la durée par étape de 10 min

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu USER U/I, réglages chargement utilisateur

IMPORTANT ! Si le chargement n’a pas été arrêté automatiquement après l’écoulement

du temps réglé, une mise hors service de sécurité est déclenchée.

Régler le courant de charge maximal (Plage de réglage : voir Caractéristiques techniques)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote. Régler le courant de charge maximal par étape de 0,5 A

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Régler la tension principale de chargement (plage de réglage : 12,0 - 15,5 V)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote. Régler la tension principale de charge par étape de 0,1 V

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu USER U/I, réglages chargement utilisateur

(Suite)

Régler la tension de rechargement (plage de réglage : 12,0 - 17,0 V)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- Régler la tension de rechargement par étape de 0,1 V

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Régler la durée de rechargement (plage de réglage : 2 - 30 h)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- régler la durée de rechargement en pas de 10 minutes

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu USER U/I, réglages „flash opération“

IMPORTANT ! Si le chargement n’a pas été arrêté automatiquement après l’écoulement

du temps réglé, une mise hors service de sécurité est déclenchée.

Régler le courant maximal pour „flash opération“ (Plage de réglage : voir Caractéristiques techniques)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- Régler le courant pour „flash opération“ par étape de 0,5 A

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Régler la tension pour „flash opération“ (plage de réglage : 12,0 - 15,5 V)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- Régler la tension pour „flash opération“ par étape de 0,1 V

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu USER U/I, réglages rechargement

Régler la tension de rechargement (plage de réglage : 12,0 - 17,0 V)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- Régler la tension de rechargement par étape de 0,1 V

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Régler la durée de rechargement (plage de réglage : 2 - 30 h)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- régler la durée de rechargement en pas de 10 minutes

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu User U/I Pour quitter

Menu PRESET (préférences de réglage)

1. Pour quitter, appuyer sur la touche Start / Stop

Important ! Afin d’éviter un endommagement au niveau de l’électronique de bord, les modes de service suivants ne peuvent pas être enregistrés :

- Rechargement

1. Entrer dans le menu Preset

2. Dans le menu Preset sélectionner

Preferred Setting Used Mode (réglage usine) :

Le mode de service sélectionné en dernier lieu est gardé en mémoire après le débranchement des pinces de chargement ou la déconnexion du secteur.

Menu PRESET (préférences de réglage)

(Suite)

Preferred Setting: Modes de service

vérification d’acceptation de courant, chargement standard, chargement utilisateur, „flash opération“ sont enregistrés. Les modes de service sont gardés en mémoire après le débranchement des pinces de chargement ou la déconnexion du secteur.

Menu CHARGING CABLE

Vérification d’acceptation de courant

Chargement utilisateur

Charge standard

Flash opération

3. Enregistrer le mode de service souhaité et quitter le menu.

Important ! Indépendamment des „préférences de réglage“ mises en mémoire, la sélection d’un autre mode de service est possible à tout moment. L’appareil repasse automatiquement aux „préférences de réglage“ mises en mémoire après le débranchement des pinces de chargement ou la déconnexion du secteur.

1. Entrer dans le menu CHARGING CABLE

2. Le cas échéant, changer de système de mesure en appuyant sur la touche Info :

3. Régler la longueur du câble de chargement. Plage de réglage : 1 à 25 m (3 ft. 3 in. à 82 ft.)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote Régler la longueur du câble de chargement.

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

Menu CHARGING CABLE

(Suite)

Menu SYSTEM SETTINGS

4. Régler la section du câble de chargement. Plage de réglage : 4 - 6 - 10 - 16 - 25 - 35 - 50 mm2 (AWG 10 à AWG 1)

- Appuyer sur la touche Start / Stop

- L’affichage clignote Régler la section du câble de chargement.

- Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Start / Stop

5. Pour quitter, appuyer sur la touche Start / Stop

1. Entrer dans le menu SYSTEM SETTINGS

2. Sélectionner l’unité de mesure souhaitée pour la capacité de la batterie

3. Enregistrer la sélection et quitter le menu SYSTEM SETTINGS

FACTORY SETTING

Menu DELAY TIME (démarrage différé)

Réinitialiser l’appareil avec les réglages d’usine :

2. L’affichage „Device resetted“ apparaît pendant une durée de 1 sec

3. L’appareil est réinitialisé avec les réglages d’usine. L’appareil quitte le sous-menu automatiquement.

1. Entrer dans le menu DELAY TIME

2. Régler la durée pour le démarrage différé. Plage de réglage : 0 - 4 h

3. Enregistrer le temps souhaité et quitter le menu DELAY TIME

Important ! La durée pour le démarrage différé doit être réglée à nouveau à chaque opération. Le compte à rebours s’arrête en cas de coupure de courant. Après le rétablissement de l’alimentation en courant, le compte à rebours se poursuit à partir de là où il s’était arrêté.

Menu DEVICE VERSION

1. Entrer dans le menu DEVICE VERSION

Menu DEVICE VERSION

(Suite)

2. Naviguer entre l’affichage de la version du logiciel, le programme de démarrage, le matériel et quitter en appuyant sur les touches fléchées.

Firmware (micrologiciel)

Affichage de la version du micrologiciel

Programme de démarrage

Affichage de la version du programme de démarrage

Hardware

Affichage de la version du matériel installé dans l’appareil

Exit (quitter)

Appuyer sur la touche Start/Stop pour sortir du menu DEVICE VERSION.

Menu DEVICE HISTORY

1. Entrer dans le menu DEVICE HISTORY

2. Naviguer entre l’affichage des heures de service, des heures de charge, les ampères-heures cumulées et quitter en appuyant sur les touches fléchées

Heures de service

Affichage des heures de services (appareil branché au courant ou mis en marche)

Heures de charge

Affichage de la durée de service (pendant laquelle de la puissance a été délivrée par l’appareil)

Ampères-heures cumulées

Affichage de la quantité de charge délivrée

Exit (quitter)

Pour sortir du menu, appuyer sur la touche Start/Stop.

Diagnostic et élimination des pannes

Inversion de la polarité de branchement des pinces de chargement

Cause : Inversion de la polarité de branchement des pinces de chargement Remède : Brancher les pinces de chargement avec la polarité correcte

Court-circuit dans les pinces de chargement

Cause : Court-circuit dans les pinces de chargement Remède : Éliminer le court-circuit dans les pinces de chargement

Cause : Aucune batterie détectée Remède : Contrôler le branchement des pinces de chargement, enfoncer la touche

Start / Stop pendant 5 sec

Température excessive

Cause : Température excessive - chargeur trop chaud Remède : Laisser refroidir le chargeur

Cause : Ouvertures d’entrée et de sortie d’air obstruées Remède : Veiller à dégager l’entrée et la sortie d’air

Mise hors circuit de sécurité

Cause : Batterie défectueuse Remède : Vérifier la batterie

Cause : Chargeur mal réglé Remède : Vérifier les réglages : Ah, tension

Cause : Type de batterie incorrect (par ex. NiCd), nombre de cellules incorrect

(tension)

Remède : Vérifier le type de batterie

Ventilateur bloqué / défectueux

Cause : Ventilateur bloqué Remède : Contrôler l’entrée d’air, le cas échéant retirer les corps étrangers

Cause : Ventilateur défectueux Remède : Contacter un revendeur spécialisé

Fusible défectueux

Cause : Fusible secondaire défectueux Remède : Contacter un revendeur spécialisé

Diagnostic et élimination des pannes

(Suite)

Chargeur défectueux

Cause : Chargeur défectueux Remède : Contacter un revendeur spécialisé

Pas d’affichage sur l’écran

Cause : Alimentation secteur interrompue Remède : Rétablir l’alimentation secteur

Cause : Prise secteur ou câble secteur défectueux Remède : Remplacer la prise secteur ou le câble secteur

Cause : Chargeur défectueux Remède : Contacter un revendeur spécialisé

Le chargeur ne démarre pas le processus de chargement

Cause : Pinces de chargement ou câble de chargement défectueux Remède : Remplacer les pinces de chargement ou le câble de chargement

(couple de serrage écrou M8 = 15 Nm)

Symboles utilisés

Avertissements concernant l’appareil

Respecter les instructions du mode d’emploi

Brancher la batterie en respectant la bonne polarité : (+) rouge (-) noir

Le chargement provoque la formation de gaz détonant au niveau de la batterie. Risque d’explosion !

L’échauffement de l’appareil est dû à son fonctionnement.

Interrompre le processus de chargement avant de débrancher le câble de chargement de la batterie.

Seul un technicien spécialisé en électronique est habilité à ouvrir l’appareil.

Pendant le chargement, éviter les flammes et les étincelles.

Pendant le chargement, assurer une ventilation suffisante.

L’acide de la batterie est corrosif.

À utiliser dans des locaux fermés. Ne pas exposer aux intempéries.

Caractéristiques techniques

Acctiva Professional Flash UCN CN

Acctiva Professional Flash UCN US

Acctiva Professional 30A UCN

Tension d’alimentation (+/- 15%) Acctiva Professional Flash UCN CN 115 V AC, 50/60 Hz Acctiva Professional Flash UCN US 115 V AC, 50/60 HZ Acctiva Professional 30A UCN 115 V AC, 50/60 HZ

Puissance nominale max. Acctiva Professional Flash UCN CN 1080 W Acctiva Professional Flash UCN US 1080 W Acctiva Professional 30A JP 710 W

Tension de charge 12,0 - 15,5 V Courant de charge I2 (réglable)

Acctiva Professional Flash UCN CN 2 - 50 A Acctiva Professional Flash UCN US 2 - 50 A Acctiva Professional 30A UCN 2 - 30 A

Courant de charge Mode Boost t

Acctiva Professional Flash UCN CN max. 70 A Acctiva Professional Flash UCN US max. 70 A Acctiva Professional 30A UCN max. 30 A

Capacité nominale de chargement 10 - 300 Ah Nombre de cellules 6 Courbe caractéristique de charge IUoU / IUa / IU Température de service * de 0°C à +60°C

Température de stockage de -20°C à +80°C

de l’interface USB Classe climatique (EN50178) B Classe de compatibilité électromagnétique

Acctiva Professional Flash UCN CN IEC/EN 61000-6-4/2

Acctiva Professional Flash UCN US IEC/EN 61000-6-4

Acctiva Professional 30A UCN J 55014 Classe de protection IP 20 Marque de conformité voir plaque signalétique de l’appareil Poids, câbles secteur et chargement compris 6,5 kg

Dimensions l x H x P 315 x 200 x 110 mm

2 max

(tI

= 30 s, tI2 = 60 s)

2 max

de 0,00°C à 60,00°C

de -15,56°C à 80,00°C

(Classe A de compatibilité électromagnétique)

12.40 x 7.87 x 4.33 in.

6,50 kg.

* Le courant de sortie maximal peut automatiquement être limité en cas des tempéra-

tures ambiantes augmentées au-dessus de 35°C/95°F pour éviter la surchauffe de l’appareil (réduction de puissance).

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

¡OBSERVACIÓN!

¡Importante!

Generalidades

„¡ADVERTENCIA!“ Designa una situación posiblemente peligrosa. Si no

se evita esta situación, la consecuencia pueden ser la muerte y lesiones de carácter muy grave.

„¡PRECAUCIÓN!“ Designa una situación posiblemente perjudicial. Si no se evita esta situación, se pueden producir lesiones de carácter leve o insignificantes, así como daños materiales.

„¡OBSERVACIÓN!“ designa el riesgo de unos resultados mermados de trabajo y posibles daños en el equipamiento.

„¡Importante!“ Designa consejos de aplicación y otras informaciones especialmente útiles. No supone ninguna palabra señaladora para una situación perjudicial o peligrosa.

Cuando vea uno de los símbolos representados en el capítulo „Indicaciones de seguridad“, se requiere un mayor grado de atención.

El aparato ha sido fabricado según el estado de la técnica y las reglas reconocidas relacionadas con la técnica de seguridad. A pesar de ello, cualquier manejo incorrecto o uso inadecuado implican riesgos para:

- La integridad física y la vida del operario o de terceras personas.

- El aparato y otros valores materiales del empresario.

- El trabajo eficiente con el aparato.

Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio, el manejo, el mantenimiento y la conservación del aparato deben:

- Poseer una cualificación correspondiente.

- Poseer conocimientos en el manejo de cargadores y baterías.

- Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instrucciones.

El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de empleo del aparato. De forma complementaria al manual de instrucciones se deben tener en cuenta las reglas válidas a modo general, así como las reglas locales respecto a la prevención de accidentes y la protección medioambiental.

Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato:

- Se deben mantener en estado legible.

- No se deben dañar.

- No se deben retirar.

- No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura.

Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figuran en el capítulo „Generalidades“ del manual de instrucciones de su aparato.

Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el aparato.

¡Se trata de su seguridad!

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Utilización prevista

Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilización prevista. Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseño constructivo. El fabricante no es responsable de los daños que se pudieran originar, así como de los resultados de trabajo deficientes, o bien, defectuosos.

También forman parte de la utilización prevista:

- Le lectura completa y la observación del manual de instrucciones y de todas las indicaciones de seguridad y peligro.

- La observación de los trabajos de inspección y mantenimiento.

- La observación de todas las indicaciones por parte del fabricante de la batería y del vehículo.

El funcionamiento intachable del equipo depende de su manejo adecuado. En ningún caso debe tirarse del cable al manejar el equipo.

Condiciones ambientales

Cualquier servicio, o bien, almacenamiento del aparato fuera del campo indicado será considerado como no previsto. El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los daños que se pudieran originar.

En los datos técnicos de su manual de instrucciones figuran informaciones detalladas acerca de las condiciones ambientales admisibles.

Conexión de red Por su consumo de corriente, los aparatos de alta potencia pueden repercu-

tir sobre la calidad de energía de la red. Esta característica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse como sigue:

- Limitaciones de conexión

- Requisitos respecto a la máxima impedancia de la red admisible

- Requisitos respecto a la mínima potencia de cortocircuito necesaria

En cada caso, en la interfaz a la red pública

Ver los datos técnicos

En este caso, el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de que la conexión del aparato está permitida y, si fuera necesario, deben consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energía.

Peligros originados por corriente de red y corriente de carga

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Los trabajos con cargadores suponen la exposición a múltiples peligros como, por ejemplo, los siguientes:

- Riesgo eléctrico originado por corriente de red y corriente de carga.

- Campos electromagnéticos perjudiciales, que pueden suponer un peligro mortal para personas con marcapasos.

La electrocución puede ser mortal. Cualquier electrocución supone, en principio, un peligro mortal. A fin de evitar electrocuciones durante el servicio, tener en cuenta lo siguiente:

- No entrar en contacto con piezas bajo tensión dentro y fuera del aparato.

- En ningún caso entrar en contacto con los polos de la batería.

- No cortocircuitar el cable de carga, o bien, los bornes de carga.

Todos los cables y líneas deben estar fijadas, intactas, aisladas y tener una dimensión suficiente. Las uniones sueltas, cables y líneas chamuscadas, dañadas o con una dimensión insuficiente deben ser reparadas inmediatamente por un taller especializado autorizado.

Peligro originado por ácidos, gases y vapores

Las baterías contienen ácidos dañinos para los ojos y la piel. Al cargar baterías se producen además gases y vapores, que pueden causar daños para la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstancias.

- Utilizar el cargador exclusivamente en locales con buena ventilación a fin de evitar la acumulación de gases explosivos. Los locales de almacenamiento de baterías se consideran como no sujetos a riesgo de explosión cuando la ventilación natural o técnica garantiza una concentración de hidrógeno inferior al 4%.

- Durante la carga se debe mantener una distancia mínima de 0,5 m entre la batería y el cargador. Se deben mantener alejadas de la batería las posibles fuentes de chispas, así como fuego y luz.

- En ningún caso se debe desembornar la unión a la batería (por ejemplo, bornes de carga) durante el proceso de carga.

Peligro originado por ácidos, gases y vapores

(continuación)

Indicaciones generales acerca del manejo de baterías

- En ningún caso se deben inhalar los gases y vapores que se van produciendo.

- Proporcionar suficiente alimentación de aire fresco.

- No colocar sobre la batería herramientas o metales con conductividad eléctrica para así evitar cortocircuitos.

- El ácido de la batería no debe entrar, en ningún caso, en contacto con los ojos, la piel o la ropa. Llevar gafas de protección y ropa de protección adecuada. Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpicaduras de ácido; si fuera necesario, acudir a un médico.

- Proteger las baterías frente a la suciedad y daños mecánicos.

- Almacenar las baterías cargadas en locales fríos. A una temperatura de aproximadamente +2° C (35.6° F) existe la menor descarga espontánea.

- Mediante una comprobación visual semanal se debe asegurar que la batería está llenada hasta la marca máxima con ácido (electrólito).

- En los siguientes casos no se debe iniciar, o bien, se debe interrumpir inmediatamente el servicio del aparato y encomendar la comprobación de la batería a un taller especializado autorizado.

- Nivel de ácido irregular, o bien, elevado consumo de agua en dife-

rentes celdas originado por un posible defecto.

- Calentamiento inadmisible de la batería a una temperatura superior a

55° C (131° F).

Autoprotección y protección de las personas

Medidas de seguridad en servicio normal

Las personas, especialmente los niños, se deben mantener alejados de la zona de trabajo durante el servicio del aparato. Si a pesar de ello se encuentran personas cerca, se deben:

- Instruir a las mismas acerca de los peligros (ácidos y gases perjudiciales para la salud, riesgo originado por corriente de red y corriente de carga, ...).

- Poner a disposición medios adecuados de protección.

Antes de abandonar la zona de trabajo, se debe asegurar que no se puedan producir daños personales o materiales durante la ausencia.

- Los aparatos con conductor protector sólo se deben utilizar en una red con conductor protector y una caja de enchufe con contacto de conductor protector. Se considerará como negligencia grave la utilización del aparato en una red sin conductor protector o en una caja de enchufe sin contacto de conductor protector. El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los daños que se pudieran originar.

- Utilizar el aparato sólo según la clase de protección indicada en la placa de características.

III

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Medidas de seguridad en servicio normal

(continuación)

- En ningún caso se debe poner el aparato en servicio cuando presente daños.

- Se debe asegurar que el aire de refrigeración pueda entrar y salir libremente por las ranuras de ventilación del aparato.

- Un electricista especializado debe comprobar periódicamente la alimentación de red y aparato respecto a la capacidad de funcionamiento del conductor protector.

- Los dispositivos de seguridad que no dispongan de la plena capacidad de funcionamiento y componentes que no se encuentren en estado intachable previamente a la conexión del aparato deben ser reparados por un taller especializado autorizado.

- Los dispositivos de seguridad jamás se deben anular o poner fuera de servicio.

- Después del montaje se requiere una clavija para la red con libre acceso.

Clasificaciones de aparatos CEM

Medidas de compatibilidad electromagnética (CEM)

Protección de datos

Aparatos de la clase de emisión A:

- Sólo están destinados al uso en zonas industriales.

- Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la línea e irradiadas en otras regiones.

Aparatos de la clase de emisión B:

- Cumplen los requisitos de emisión en zonas residenciales e industriales. Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energía desde una red de baja tensión pública.

Clasificación de aparatos CEM según la placa de características o los datos técnicos

En casos especiales puede ocurrir que, a pesar de cumplir valores límite de emisión normalizados, se produzcan influencias para el campo de aplicaciones previsto (por ejemplo, cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisión). En este caso, el empresario está obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones.

El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de fábrica. El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales.

Mantenimiento y reparación

ud_fr_ls_sv_01058 012014

En condiciones normales, el aparato sólo requiere un cuidado y mantenimiento mínimo. No obstante, es imprescindible observar algunos puntos para conservar el aparato a punto a lo largo de los años.

- Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar los daños de la clavija para la red y del cable de red, así como de los cables de carga, o bien, de los bornes de carga.

- En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del aparato con un paño suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de disolventes

Los trabajos de reparación y arreglo deben ser efectuados exclusivamente por un taller especializado autorizado. Utilizar sólo repuestos y piezas de desgaste originales (lo mismo rige para piezas normalizadas). En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido diseñadas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad.

No se deben efectuar cambios, montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorización del fabricante.

Efectuar la eliminación observando las normas nacionales y regionales aplicables.

Garantía y responsabilidad

El plazo de garantía del aparato es de 2 años contados a partir de la fecha de factura. No obstante, el fabricante no asumirá ninguna garantía cuando el daño se deba a una o varias de las siguientes causas:

- Utilización no prevista del aparato.

- Montaje y manejo indebidos.

- Utilización del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos.

- Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones.

- Cambios arbitrarios en el aparato.

- Casos de catástrofe por influencia de cuerpos extraños y fuerza mayor.

Comprobación relacionada con la técnica de seguridad

Eliminación

El empresario está obligado a realizar al menos cada 12 meses una comprobación del aparato relacionada con la técnica de seguridad.

El fabricante recomienda realizar una calibración de las fuentes de corriente dentro de este intervalo de 12 meses.

Una comprobación relacionada con la técnica de seguridad por un electricista especializado está prescrita

- después de cualquier cambio

- después de montajes o transformaciones

- después de cualquier reparación, cuidado y mantenimiento

- al menos cada doce meses

Para la comprobación relacionada con la técnica de seguridad se deben cumplir las correspondientes normas y directivas nacionales e internacionales.

Su centro de servicio le proporcionará información más detallada para la comprobación relacionada con la técnica de seguridad y la calibración. Bajo demanda, también le proporcionará la documentación necesaria.

¡No tire este aparato junto con el resto de las basuras domésticas! De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente. Asegúrese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite información sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados. ¡Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud!

Identificación de seguridad

Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensión y compatibilidad electromagnética.

Los aparatos identificados con esta certificación TÜV cumplen los requisitos de las normas relevantes para Canadá y los EE.UU.

Los aparatos identificados con esta certificación TÜV cumplen los requisitos de las normas relevantes para Japón.

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Identificación de seguridad

(continuación)

Los aparatos identificados con esta certificación TÜV y las características que figuran en la placa de características cumplen los requisitos de las normas relevantes para Australia.

Derechos de autor

anejo del equipo por parte de niños y personas con discapacidad

Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son propiedad del fabricante.

El texto y las ilustraciones corresponden al estado técnico en el momento de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones. El contenido del manual de instrucciones no justifica derecho de ningún tipo por parte del comprador. Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones.

Este equipo pueden utilizarlo los

niños a partir de 8 años de edad y también las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del mismo de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del usuario no los deben realizar niños sin supervisión.

ud_fr_ls_sv_01058 012014

Tabla de contenido

Generalidades ............................................................................................................................................... 3

Seguridad ................................................................................................................................................. 3

Utilización prevista ................................................................................................................................... 3

Símbolos utilizados .................................................................................................................................. 3

Elementos de manejo y conexiones ............................................................................................................. 4

Generalidades .......................................................................................................................................... 4

Elementos de manejo y conexiones ........................................................................................................ 4

Posibilidades de montaje .............................................................................................................................. 5

Montar la opción protección de cantos..................................................................................................... 5

Opción montaje mural .............................................................................................................................. 5

Opción montaje sobre suelo .................................................................................................................... 6

Modos de operación ...................................................................................................................................... 7

Modos de operación disponibles .............................................................................................................. 7

Modo de operación para carga estándar/carga de usuario ...................................................................... 7

Modo de operación para carga de refrescar ............................................................................................ 8

Modo de operación „flash operación“....................................................................................................... 8

Modo de operación de comprobación de aceptación de corriente ........................................................... 8

Cargar la batería ........................................................................................................................................... 9

Iniciar el proceso de carga ....................................................................................................................... 9

Consultar parámetros durante el proceso de carga ............................................................................... 10

Consultar parámetros con la carga parada ............................................................................................ 10

Iniciar el proceso de carga manualmente (batería totalmente descargada) ........................................... 11

Proceso de carga .................................................................................................................................... 11

Interrumpir el proceso de carga ............................................................................................................. 12

Finalizar el proceso de carga / Desembornar la batería ........................................................................ 12

Flash operación........................................................................................................................................... 13

Iniciar la „flash operacion“ ...................................................................................................................... 13

Iniciar la „flash operación“ manualmente ............................................................................................... 13

Modo de servicio Boost .......................................................................................................................... 14

Finalizar la „flash operación“ .................................................................................................................. 14

Comprobación de aceptación de corriente.................................................................................................. 15

Generalidades ........................................................................................................................................ 15

Preparativos ........................................................................................................................................... 15

Iniciar la comprobación de aceptación de corriente ............................................................................... 16

Iniciar la comprobación de aceptación de corriente manualmente ........................................................ 16

Consultar los parámetros durante la comprobación de aceptación de corriente ................................... 17

La comprobación de aceptación de corriente ha finalizado: batería OK ................................................ 17

La comprobación de aceptación de corriente ha finalizado: batería defectuosa.................................... 18

Menú de configuración ................................................................................................................................ 19

Generalidades ........................................................................................................................................ 19

Sinopsis y entrada al menú de configuración......................................................................................... 19

Menù USER U/I Entrada ........................................................................................................................ 20

Menú USER U/I, ajustes de carga estándar .......................................................................................... 20

Menú USER U/I, ajustes de la carga de usuario .................................................................................... 22

Menú USER U/I, ajustes de la „flash operaciòn“ .................................................................................... 22

Menú USER U/I, ajustes de carga de refrescar ..................................................................................... 23

Menú USER U/I Salida ........................................................................................................................... 23

Menú PRESET (ajustes preferidos) ....................................................................................................... 24

Menú CHARGING CABLE ..................................................................................................................... 24

Menú DELAY TIME (tiempo de retardo)................................................................................................. 26

FACTORY SETTING .............................................................................................................................. 26

Menú DEVICE VERSION ....................................................................................................................... 26

Menú DEVICE HISTORY ....................................................................................................................... 27

Diagnóstico y solución de errores ............................................................................................................... 28

Diagnóstico y solución de errores .......................................................................................................... 28

Símbolos utilizados ..................................................................................................................................... 29

Advertencias en el aparato..................................................................................................................... 29

Datos técnicos............................................................................................................................................. 30

Acctiva Professional Flash UCN CN ...................................................................................................... 30

Acctiva Professional Flash UCN US ...................................................................................................... 30

Acctiva Professional 30A UCN ............................................................................................................... 30

Generalidades

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales y pobres resultados de carga si

el modo de operación está ajustado incorrectamente. Ajustar el modo de operación siempre según el tipo de batería a cargar.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños personales y materiales originados por partes del vehículo rotatorias y desprotegidas. Si se realizan trabajos en el habitáculo del motor, se debe prestar atención a que las manos, el cabello, la ropa y los cables de carga no entren en contacto con las piezas rotatorias como, por ejemplo, la correa dentada, el ventilador del radiador, etc.

Seguridad

Para un manejo seguro el aparato está equipado con los siguientes dispositivos de seguridad:

- Sin generación de chispas durante el emborne a la batería mediante los bornes de carga sin tensión

- Protección frente a la polaridad invertida o cortocircuito de los bornes de carga

- Protección frente a sobrecargas térmicas del cargador

¡OBSERVACIÓN! No hay protección frente a la polaridad invertida en caso de una batería totalmente descargada. Si la tensión de batería es insuficiente (< 1,0 V), el cargador no es capaz de detectar la batería conectada. Se debe prestar atención a la polaridad correcta de los bornes de carga antes de iniciar manualmente el proceso de carga.

Utilización prevista

Símbolos utilizados

El cargador está concebido para cargar únicamente los tipos de batería indicados a continuación:

Baterías de plomo con electrolito líquido (Pb, GEL, Ca, Ca plata) o absorbido (AGM, MF, vellón).

¡Importante! La carga de baterías secas (elementos primarios) se considera uso no previsto. El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los daños que se pudieran originar.

Modelo de aparato con interruptor principal de aparato:

- Apagar el interruptor principal de aparato

- Separar el aparato de la red

Modelo de aparato sin interruptor principal de aparato:

- Separar el aparato de la red

Modelo de aparato con interruptor principal de aparato:

- Conectar el aparato a la red

- Encender el interruptor principal de aparato

Modelo de aparato sin interruptor principal de aparato:

- Conectar el aparato a la red

Elementos de manejo y conexiones

Generalidades ¡OBSERVACIÓN! Debido a las actualizaciones de firmware puede haber

funciones disponibles en su aparato, aunque aún no estén descritas en este manual de instrucciones, y asimismo es posible que suceda lo contrario. Además, alguna ilustración puede variar ligeramente con respecto a los elementos de manejo de su aparato. No obstante, el funcionamiento de los elementos de manejo es idéntico.

Elementos de manejo y conexiones

Panel multifuncional

(14)

(1) Pantalla (2) Tecla de ajuste „Up“ (3) Tecla de ajuste „Down“ (4) Tecla de arranque/parada

Para interrumpir y reanudar el proceso de carga

(5) Tecla de información

- Para ajustar el modo de operación deseado

- Para consultar parámetros de carga durante el proceso de carga

(5)(4)(3)(2)(1)

(13)

(12)

(11)

(9)

Vista posterior

(6) Borne de carga (+) - rojo (7) Borne de carga (-) - negro (8) Panel multifuncional (9) Cable de red / clavija para la red (10) Conexión USB

Para actualizar el firmware. Encontrará información más detallada en nuestra página Web en Internet.

(11) Cubierta de la conexión USB (12) Conexión roscada del borne de carga (-) (13) Conexión roscada del borne de carga (+) (14) Modelo de aparato con interruptor principal de aparato

(8)

(7)

(6)

Vista delantera

(10)(6)(7)

Posibilidades de montaje

Montar la opción protección de cantos

En función del modelo de aparato puede incluir una protección de cantos especial.

¡Importante! En caso de la opción de montaje mural debe montarse la protección de cantos, ya que los accesorios de montaje han sido concebidos para un montaje con protección de cantos. En caso de la opción de montaje sobre suelo no debe montarse la protección de cantos.

Montar la protección de cantos:

Opción montaje mural

¡Importante! Si la protección de cantos no debe ser montada de forma continua en el

aparato, no se deben retirar las tiras protectoras de las tiras adhesivas.

Montar el cargador en la pared con el soporte mural opcionalmente disponible:

(C)

1. Montar el soporte mural mediante unos tacos y tornillos adecuados y con los recortes (D) en una pared adecuada

(C)

2. Colocar el cargador sobre el soporte mural

- El fondo del cargador debe descan-

sar de forma plana sobre el soporte mural

(D)

Sólo en caso de montaje permanente del

Montaje mural

cargador en el soporte mural:

3. Fijar el cargador por medio de los dos tornillos suministrados adjunto (C) (diámetro 3,5 x 9,5 mm) en el soporte mural

¡OBSERVACIÓN! En caso de fijación en la pared se debe tener en cuenta el peso del aparato. La fijación sólo se debe realizar en una pared adecuada a tal fin.

Opción montaje sobre suelo

370 mm

Montaje sobre suelo

42 mm

Montar el cargador en el suelo con las escuadras de montaje opcionalmente disponibles.

1. En el lado frontal y posterior del cargador se deben introducir las escuadras de montaje en cada caso a la izquierda y derecha de la rejilla de ventilación del cargador

2. Marcar los taladros en la superficie de montaje prevista (distancias según la ilustración)

3. Realizar los taladros

4. Según las características de la superficie de montaje se deben seleccionar unos tornillos adecuados (diámetro 5 mm) para la fijación del cargador.

5. Fijar el cargador mediante las escuadras de montaje y dos tornillos en cada caso sobre la superficie de montaje

Modos de operación

Modos de operación disponibles

Sinopsis de los modos de operación disponibles En los siguientes apartados figuran importantes informaciones adicionales en relación con los diferentes modos de operación.

Carga estándar

Para baterías con electrolito líquido (Pb, GEL, Ca, Ca plata) y absorbido (AGM, MF, vellón)

Carga de refrescar

Para reactivar baterías con electrolito líquido (Pb, GEL, Ca, Ca plata) y absorbido (AGM, MF, vellón)

Carga de usuario

Modo de operación de carga adicional para baterías con electrolito líquido (Pb, GEL, Ca, Ca plata) y absorbido (AGM, MF, vellón)

Flash operación

Para la alimentación de corriente externa de consumidores y apoyo de la batería instalada en el turismo

Comprobación de aceptación de corriente

Para comprobar la capacidad de carga de una batería

Modo de operación para carga estándar/carga de usuario

Los modos de operación para carga estándar/carga de usuario deben utilizarse para:

- Carga/carga de compensación en estado montado o desmontado

- En el servicio de buffer (para cargar la batería con los consumidores conectados en el vehículo)

Carga de usuario:

Con el modo de operación de carga de usuario, el aparato dispone de un modo de operación de carga adicional para definir los parámetros de carga de forma personalizada. De fábrica se han preajustado los parámetros del modo de operación de carga de usuario para aplicaciones de reposo (por ejemplo: instalaciones de corriente de emergencia) o temperaturas ambiente > 35° C (95° F).

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del sistema electrónico de a bordo originado por la carga de refrescar. Antes de comenzar la carga de refrescar se debe separar la batería de la red de a bordo.

Modo de operación para carga de refrescar

El modo de operación para carga de refrescar sirve para cargar la batería cuando se cree que la batería ha estado totalmente descargada durante un largo periodo de tiempo (por ejemplo: batería sulfatada)

- Se carga la batería hasta la densidad máxima de ácido

- Se reactivan las placas (degradación de la capa de sulfato)

¡Importante! El éxito de la carga de refrescar depende del grado de sulfatación de la batería.

¡OBSERVACIÓN! La carga de refrescar sólo se debe utilizar cuando:

- Se ha ajustado correctamente la capacidad de la batería

- La carga de refrescar se realiza en locales con buena ventilación

Modo de operación „flash operación“

Modo de operación de comprobación de aceptación de corriente

El modo de operación „flash operación“ sirve para asegurar la alimentación de corriente de consumidores:

- En caso de un mayor consumo de corriente (por ejemplo, actualización del firmware/software para el sistema electrónico del vehículo)

- En servicio de apoyo, para la alimentación de corriente del sistema electrónico de a bordo durante un cambio de batería (no se pierden los ajustes como la hora, la configuración de la radio, etc.)

El modo de operación de comprobación de aceptación de corriente sirve para comprobar la capacidad de carga de una batería y se desarrolla de la siguiente manera:

- Comprobación automática de aceptación de corriente en pocos minutos

- La comprobación de aceptación de corriente finaliza al cabo de un tiempo de comprobación predefinido

- En caso de un resultado positivo, el aparato cambia automáticamente al modo de operación para carga estándar y carga la batería

- En caso de un resultado negativo, aparece „Test Fail“ en la pantalla del aparato y se detiene la carga de la batería

Cargar la batería

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales durante la carga de una batería

defectuosa.

Antes de iniciar el proceso de carga, asegurarse de que la batería que se va a cargar.

¡PRECAUCIÓN! En caso de selección de carga de refrescar.

Peligro de dañar el sistema electrónico de a bordo con una carga de refrescar. Antes de comenzar la carga de refrescar, desconectar la batería de la red de a bordo.

Iniciar el proceso de carga

2. Seleccionar el tipo de batería y el modo de operación correspondiente.

Carga estándar húmeda

Carga de refrescar húmeda

User-carga

3. Ajustar la capacidad de la batería a cargar.

Según la selección SYSTEM SETTINGS puede ajustarse la capacidad de batería en:

- Ah (Ampere hours)

- RC (Reserve Capacity)

- CCA (Cold Cranking Amp)

Una vez ajustada la capacidad de batería, se indica en la pantalla la corriente de carga calculada.

4. Conectar el borne de carga (+) al polo positivo de la batería.

5. Conectar el borne de carga (-) con el polo negativo de la batería o con la carrocería (por ejemplo, bloque del motor) en caso de red de a bordo de turismos.

El cargador detecta que la batería está conectada, realiza una autocomprobación e inicia el proceso de carga.

Autocomprobación

Ejemplo: proceso de carga

¡Importante! La detección automática de la batería no es posible si la tensión de batería es < 1,0 V. En tal caso se debe iniciar el proceso de carga manualmente.

Consultar parámetros durante el proceso de carga

Pulsando la tecla de información, se muestran los parámetros en el siguiente orden:

Consultar parámetros con la carga parada

Ejemplo: corriente actual de carga

Ejemplo: cantidad de carga suministrada

Ejemplo: periodo de tiempo de carga actual

Ejemplo: tensión actual de batería

Ejemplo: energía suminist rada

La mitad superior de la pantalla muestra el proceso actual y en la mitad inferior se podrán ver los valores correspondientes.

Pulsando la tecla de información, se muestran los parámetros en el siguiente orden:

Ejemplo: corriente actual de carga

Ejemplo: cantidad de carga suministrada

Ejemplo: periodo de tiempo de carga actual

Ejemplo: tensión actual de batería

Ejemplo: energía suminist rada

La mitad superior de la pantalla muestra el proceso actual y en la mitad inferior se podrán ver los valores correspondientes.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de graves daños materiales originados por bornes de carga conectados incorrectamente. La protección contra polaridad invertida de los bornes de carga no está activa durante el arranque manual del proceso de carga (tensión de batería < 1,0 V). Conectar los bornes de carga con la polaridad correcta y prestar atención a la correcta unión eléctrica a las conexiones de polo del turismo.

Iniciar el proceso de carga manualmente (batería totalmente descargada)

1. Se debe pulsar la tecla de arranque/parada durante aproximadamente 5 segundos después de haber conectado los bornes de carga.

2. Asegurar la conexión con la polaridad correcta de los bornes de carga.

3. Iniciar el proceso de carga

Proceso de carga

Si no se confirma en 2,5 s que la conexión se ha realizado con la polaridad correcta, el aparato vuelve al menú de selección del modo de operación.

1. Durante el proceso de carga el número de las barras proporciona información sobre el progreso de carga.

2. Carga final - Tras alcanzar un estado de carga del 80 - 85 % aproximadamente

- La pantalla muestra 6 barras continuas

- La batería está lista para el uso.

¡Importante! Según el tipo de batería, el cargador cambia automáticamente al cabo de aproximadamente 3 - 7 horas a carga de compensación. Para cargar completamente la batería, la batería debe estar conectada otro tanto al cargador.

¡OBSERVACIÓN! Sólo en el modo de operación para carga de refrescar: El aparato se desconecta cuando finaliza la carga de refrescar. No se realiza ninguna carga de compensación.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de generación de chispas durante el desemborne de los bornes de carga. Se debe finalizar el proceso de carga pulsando la tecla de arranque/parada antes de desembornar los bornes de carga.

Proceso de carga

(continuación)

3. Si la batería está completamente cargada, el cargador comienza con la carga de compensación.

- Indicación continua de todas las barras

- El estado de carga de la batería es del 100 %

- La batería está continuamente lista para el uso

- La duración de conexión de la batería al cargador es indiferente

- La carga de compensación impide la descarga espontánea de la batería

¡OBSERVACIÓN! Durante el modo de servicio de carga (carga estándar, carga de usuario) puede descender la tensión de batería debido a un aumento del consumo de corriente (por ejemplo, conexión de otros consumidores). Para compensar esta circunstancia, el cargador puede aumentar la corriente hasta la máxima corriente de carga (ver Datos técnicos, Ajustes propios en el menú de USER).

Interrumpir el proceso de carga

Finalizar el proceso de carga / Desembornar la batería

1. Interrumpir el proceso de carga pulsando la tecla de arranque/parada

2. Pulsando la tecla de información, se muestran los parámetros en el siguiente orden:

- corriente actual de carga

- tensión actual de batería

- cantidad de carga suministrada hasta el momento (Ah)

- energía suministrada hasta el momento (Wh)

- periodo de tiempo de carga actual

3. Continuar el proceso de carga volviendo a pulsar la tecla de arranque/parada

Autocomprobación

Ejemplo: se continúa con la carga

1. Finalizar el proceso de carga

2. Desembornar el borne de carga (-) de la batería

3. Desembornar el borne de carga (+) de la batería

Fronius Acctiva Flash Professional Flash UCN US Operating Instruction [EN, ES, FR]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual