Fronius Abspul VR Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Abspul VR

Unreeling device VR

Dévidoir VR

Einbauanleitung

MIG/MAG Systemerweiterung

DEENFR

Installation Instructions

MIG/MAG system extension

Instructions d‘installation

Extension système MIG/MAG

42,0410,1464 002-27032012

Allgemeines

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor dem Öffnen des

Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

DE

Sicherheit

Lieferumfang

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Diese Montage darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in
der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

(1)

(9)

Abb.1 Lieferumfang

(1) Kabelbinder
(2) Fächerscheibe M5
(3) Mutter M5
(4) 2x Schrauben 3 x 12
(5) 2x Schrauben 3,5 x 9,5
(6) 2x Fächerscheibe M3
(7) 2x Mutter M3
(8) Etikett VR 1530
(9) Kabelbaum Abspul VR und 17 poliger-Anschlussstecker

(2)
(3)
(4)

(5)

(6)
(7)

(8)

Hinweis zum
Anschlussstecker

Wichtig! Der Anschlussstecker muss angeschlossen werden, wenn kein Abspul VR an

der Stromquelle angeschlossen ist.

1

Einbauset Abspul VR montieren

Vorbereitung 1. Rechtes Seitenteil demontieren

Abb.2 Stromquelle geöffnet

2. Kabelbinder im Bereich der Option VR
Control intern durchtrennen

Abb.3 Kabelbinder durchtrennen

(1)

Abb.4 Erdverbindung lösen

3. Leitung mit Kabelschuh (1) von der
Metalldistanz demontieren

2

Vorbereitung

(Fortsetzung)

4. Eine Blindabdeckung (2) entfernen

DE

(2)

Abb.5 Blindabdeckung entfernen

Einbauset Push
Pull-Unit montie­ren

Abb.6 Print PM 41 aufsetzen

(3)

1. Print PM 41 auf die Distanzen aufset­zen (Einbauanleitung Push Pull-Unit
beachten

2. Print PM 41 mit zwei Kunststoffdistan-

(3)

zen (3) befestigen

3. Leitung mit Kabelschuh an der Metall­distanz (4) mit Fächerscheibe und M5
Mutter befestigen

(4)

Abb.7 PM41 montieren und anschließen

3

Einbauset Abspul
VR montieren

(Fortsetzung)

(5)

(5)

(5)

Abb.8 Stecker vom Kabelbaum anstecken

4. Schrauben von der Rückfront (5) lösen

(5)

5. Rückfront (6) nach vorne klappen

6. Anschlussbuchse (7) des Kabelbaum
vom E-Set durch den freien Options­platz stecken

7. Kabelbaum mit 2 Schrauben 3,5 x 9,5
montieren

(7)

Abb.9 Erdverbindung herstellen

(6)

(8)

Abb.10 Kabelbinder durchtrennen

HINWEIS! Für ausreichende
Erdung sorgen. Die Leitung mit
Kabelschuh muss fest an der
Schraube montiert sein, sodass
eine gute Erdverbindung zwischen
Anschlussbuchse und Rückseite
der Stromquelle besteht.

8. Leitung mit Kabelschuh des Kabel­baums Abspul VR mit Fächerscheibe
und Mutter an der Schraube (8) der
Rückfront montieren

9. Rückfront wieder montieren

4

Print PM 41
verkabeln

(10)

Abb.11 Verbindung zum UST-Print

(9)

1. 14-poligen Molexstecker vom Print
SR41 / X4 abstecken

2. 14-poligen Molexstecker vom Kabel­baum Abspul VR am Print SR41 / X4
anstecken

3. Den zuvor abgesteckten 14-poligen
Molexstecker (9) am Zwischenstecker
(10) des Kabelbaums anstecken

4. 2-poligen Molexstecker des Kabel­baums am Print PM 41 / X1 anstecken

5. 4-poligen Molexstecker vom Print
SR41 / X11 abstecken und am Print
PM 41 / X2 anstecken

7. 4-poligen Molexstecker vom E-Set
Push Pull - Unit am Print SR 41 / X11
anstecken

8. Das andere Ende des 4-poligen
Molexsteckers am Print PM 41 / X3
anstecken

DE

Abschließende
Tätigkeiten

(X1)

(X2) (X3)

Abb.12 Stecker an X6 anstecken

Abb.13 Kabelbaum fixieren

Wichtig! Beim Verlegen des Kabelbaums
auf größtmöglichen Abstand zur Zwischen­kreisklemme achten.

1. Kabelbaum mit Kabelbindern fixieren

2. Rechtes Seitenteil montieren

3. Aufkleber neben Anschlussbuchse
ankleben

5

6

General

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the machine:

- Turn the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug the power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the device, discharge any electrically charged components (e.g.
capacitors).

Safety

Scope of supply

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

This installation must only be carried out by trained and qualified personnel.
Observe the safety rules in the power source operating instructions.

(9)

EN

(1)

(2)
(3)
(4)

(5)

Notes on the
connector plug

(6)
(7)

(8)

Fig. 1 Scope of supply

(1) Cable ties
(2) M5 serrated washer
(3) M5 nut
(4) Two 3 x 12 screws
(5) Two 3.5 x 9.5 screws
(6) Two M3 serrated washers
(7) Two M3 nuts
(8) VR 1530 label
(9) Cable harness unreeling device and 17-pin connector plug

Important! The connector plug must be connected when there is no unreeling device
connected to the power source.

1

Fitting the unreeling device installation set

Preparations 1. Remove the right side panel

Fig. 2 Opened power source

2. Cut through the cable tie near to the
optional internal control device

Fig. 3 Cutting through the cable tie

(1)

Fig. 4 Disconnecting the earth connection

3. Remove cable with cable lug (1) from
the metal spacer

2

Preparations

(continued)

4. Remove one blanking cover (2)

EN

(2)

Fig. 5 Removing the blanking cover

Fitting the push­pull unit installa­tion set

Fig. 6 Positioning the PM 41 board

(3)

1. Place PM 41 board on the spacers
(observe the installation instructions
for the push-pull unit)

2. Secure the PM 41 board using two

(3)

plastic spacers (3)

3. Fasten the cable with cable lug (4) to
the metal spacer using serrated
washer and M5 nut

Fig. 7 Fitting and connecting the PM41

(4)

3

Fitting the unree­ling device
installation set

(continued)

(5)

(5)

(5)

Fig. 8 Plugging in the cable harness plug

4. Remove the screws from the back
panel (5)

(5)

5. Fold the back panel (6) forwards

6. Insert the connection socket (7) of the
cable harness from the installation set
into the free option slot

7. Fit the cable harness using two 3.5 x

9.5 screws

(7)

Fig. 9 Establishing the earth connection

(6)

(8)

Fig. 10 Cutting through the cable tie

NOTE! Ensure adequate earthing.
The cable with cable lug must be
securely attached to the screw so
that there is a good earth connec­tion between the connection
socket and the back panel of the
power source.

8. Attach the cable with cable lug from
the unreeling device cable harness to
the screw (8) on the back panel using
the serrated washer and nut

9. Refit the back panel

4

Wiring up the PM
41 board

(10)

Fig. 11 Connection to the UST board

(9)

1. Unplug the 14-pin Molex plug from
SR41 board /X4

2. Connect the 14-pin Molex plug unree­ling device cable harness to SR41
board /X4

3. Plug the previously unplugged 14-pin
Molex plug (9) into the cable harness
adapter (10)

4. Plug the 2-pin cable harness Molex
plug into PM 41 board /X1

5. Unplug the 4-pin Molex plug from
SR41 board /X11 and plug into PM 41
board /X2

7. Plug the 4-pin Molex plug from the
push-pull-unit installation set into SR
41 board /X11

8. Plug the other end of the 4-pin Molex
plug into PM 41 board /X3

EN

Finally...

(X1)

(X2) (X3)

Fig. 12 Plugging the plug into X6

Fig. 13 Securing the cable harness

Important! When routing the cable har­ness, ensure the greatest possible dis­tance from the intermediate circuit termi­nal.

1. Secure cable harness with cable ties

2. Fit the right side panel

3. Stick the label near to the connection
socket

5

6

Généralités

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d’ouvrir

l’appareil :

- Placer l’interrupteur principal de la source de courant en position - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil
pour que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments conduc­teurs de tension (par ex. condensateurs).

Sécurité

Livraison

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Ce montage doit être effectué exclusi­vement par du personnel qualifié et formé. Respectez les consignes de sécurité
figurant dans le mode d’emploi de la source de courant.

FR

(1)

(9)

Fig. 1 Contenu de la livraison

(1) Attache-câbles
(2) Rondelle en éventail M5
(3) Écrou M5
(4) 2x vis 3 x 12
(5) 2x vis 3,5 x 9,5
(6) 2x rondelles en éventail M3
(7) 2x écrou M3
(8) Étiquette VR 1530
(9) Faisceau de câbles dévidoir VR et prise de connexion 17 pôles

(2)
(3)
(4)

(5)

(6)
(7)

(8)

Remarque con­cernant la prise
de connexion

Important ! La prise de connexion doit être raccordée si aucun dévidoir VR n’est branché

sur la source de courant.

1

Montage du kit d’installation du dévidoir VR

Préparation 1. Démonter le panneau latéral droit

Fig. 2 Source de courant ouverte

2. Sectionner l’attache-câbles à proximi­té de l’option VR Control interne

Fig. 3 Sectionner l’attache-câbles

(1)

Fig. 4 Débrancher la liaison à la terre

3. Démonter le câble par la cosse du
câble (1) de l’écarteur métallique

2

Préparation

(suite)

4. Retirer une fausse prise (2)

FR

(2)

Fig. 5 Retirer une fausse prise

Montage du kit
d’installation de
l’unité Push-Pull

Fig. 6 Mettre en place le circuit imprimé PM 41

(3)

1. Placer le circuit imprimé PM 41 sur
les écarteurs (respecter le mode
d’emploi de l’unité Push Pull)

2. Fixer le circuit imprimé PM 41 avec

(3)

deux écarteurs en plastique (3)

3. Fixer le câble par la cosse du câble
(4) sur l’écarteur métallique avec la
rondelle en éventail et l’écrou M5

(4)

Fig. 7 Monter et raccorder le circuit imprimé PM41

3

Montage du kit
d’installation du
dévidoir VR

(suite)

(5)

(5)

(5)

(5)

Fig. 8 Brancher les fiches du faisceau de câbles

4. Retirer les vis de la face arrière (5)

5. Rabattre la face arrière (6) vers l’avant

6. Brancher le connecteur (7) du faisceau
de câbles du kit d’installation dans
l’espace disponible

7. Monter le faisceau de câbles avec 2
vis 3,5 x 9,5

(7)

Fig. 9 Assurer la liaison à la terre

(6)

(8)

Fig. 10 Sectionner l’attache-câbles

REMARQUE ! Assurer une mise à
la terre suffisante. Le câble doit
être fermement monté avec la vis
au niveau de sa cosse, de telle
sorte qu’une bonne mise à la terre
soit assurée entre le connecteur
et la face arrière de la source de
courant.

8. Monter le câble avec la cosse du
faisceau de câbles du dévidoir VR,
avec la rondelle en éventail et l’écrou,
sur la vis (8) de la face arrière

9. Remettre en place la face arrière

4

Réalisation du
câblage du
circuit imprimé
PM41

(10)

(9)

Fig. 11 Liaison au circuit imprimé UST

1. Débrancher la fiche Molex 14 pôles du
circuit imprimé SR41 / X4

2. Brancher la fiche Molex 14 pôles du
faisceau de câbles du dévidoir VR sur
le circuit imprimé SR41 / X4

3. Brancher la fiche Molex 14 pôles
précédemment débranchée (9) sur le
connecteur intermédiaire (10) du
faisceau de câbles

FR

4. Brancher la fiche Molex 2 pôles du
faisceau de câbles sur le circuit
imprimé PM 41 / X1

5. Débrancher la fiche Molex 4 pôles du
circuit imprimé SR41 / X11 et la
brancher sur le circuit imprimé PM 41
/ X2

7. Brancher la fiche Molex 4 pôles du kit
d’installation de l’unité Push Pull sur
le circuit imprimé PM 41 / X11

8. Brancher l’autre extrémité de la fiche
Molex 4 pôles sur le circuit imprimé
PM 41 / X3

Étapes finales

(X1)

(X2) (X3)

Fig. 12 Brancher la fiche sur le X6

Fig. 13 Fixer les faisceaux de câble

Important ! Lors de la pose du faisceau de
câbles, veiller à conserver une distance
maximale par rapport à la borne du circuit
intermédiaire.

1. Fixer les faisceaux de câble avec les
attache-câbles

2. Monter le panneau latéral droit

3. Coller l’étiquette à côté du connecteur

5

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011