Fronius AB Ethernet IP inside Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

AB Ethernet IP inside
Ethernet inside

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,1383 003-25012022

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitung 4

Sicherheit 4
ESD-Bestimmungen 4
Lieferumfang Ethernet inside 5
Lieferumfang AB Ethernet IP inside 6
Erforderliche Werkzeuge 6
Rückfront ausbauen 7

Roboter-Interface einbauen 8

Beschreibung des Einbaus 8
Print Ethernet inside auf Rückfront befestigen 8
Anschlüsse montieren 8
Anschlüsse einstecken 9

Rückfront in Stromquelle einbauen 11

Rückfront in Stromquelle einbauen 11

DE

3

Vorbereitung

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von

▶

technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses Gerätes

▶

und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und

▶

von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-

▶

len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.

VORSICHT!

ESD-Bestimmun­gen

Gefahr von Beschädigung elektronischer Bauteile durch elektrische Entladung.

Sachschäden können die Folge sein.

Bei Austausch und Installation von Komponenten geeignete ESD Schutzmaßnah-

▶

men treffen.

HINWEIS!

Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints die ESD-Be­stimmungen.

Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

4

Lieferumfang
Ethernet inside

DE

5

Lieferumfang AB
Ethernet IP inside

Erforderliche
Werkzeuge

Für den Einbau des Prints Ethernet inside ist folgendes Werkzeug erforderlich:

- Schraubendreher TX25

- Gabelschlüssel SW 7 mm

- Seitenschneider

6

Rückfront aus-

(1) (2) (3)

(4)

(5) (6)

(7)

bauen

Rückfront ausbauen

Abdeckung Anschluss LocalNet (1)

1

entfernen
4 Stück Befestigungsschrauben (2)

2

und (3) herausdrehen
Rückfront von Stromquelle herausneh-

3

men

Anschluss LocalNet (4) durch heraus-

4

drehen der Befestigungsschrauben
von Rückfront lösen und in Stromquel­le ablegen

DE

Stromquelle ohne Rückfront

Distanzen montieren, Kunststoff-Abdeckungen ent­fernen

3 Stück Kunststoff-Distanzen M4 x 10

5

mm auf Bolzen Pos. (5) schrauben
und festziehen

1 Stück Messing-Distanz M4 x 10 mm

6

auf Bolzen Pos. (6) schrauben und
festziehen

Kunststoff-Abdeckungen (7) entfer-

7

nen: Mittels Flach-Schraubendreher
Kunststoffnasen an der Innenseite ein­drücken und Abdeckung (7) nach aus­sen drücken

7

Roboter-Interface einbauen

(1) (2)

(3)

(1) (2) (3)

(4)

Beschreibung
des Einbaus

Print Ethernet in­side auf Rück­front befestigen

Der in dieser Einbauanleitung beschriebene Einbau erfolgt am Beispiel des Roboter-In­terfaces Ethernet inside. Der Einbau des Roboter-Interfaces AB Ethernet IP inside erfolgt
identisch. Unterscheidet sich der Einbau der beiden Roboter-Interfaces in irgendeiner
Weise wird an gesonderter Stelle darauf hingewiesen.

Print Ethernet inside auf Distanzen

1

aufsetzen
Print Ethernet inside mit 3 Stück

2

Kunststoffdistanzen M4 x 20 mm an
Pos. (1) befestigen

Print Ethernet inside mit 1 Stück Mes-

3

singdistanz M4 x 20 an Pos. (2) befes­tigen

Kabelbäume (3) von Print Ethernet in-

4

side abstecken

Print Ethernet inside befestigen

Anschlüsse mon­tieren

Anschlüsse an Rückfront montieren

Anschluss Ethernet (1) einsetzen und

1

mit 2 Schrauben M4 x 10 und Selbst­sichernder Mutter M4 (4) befestigen

Anschluss LocalNet-Kunststoff (2) in

2

Rückfront einsetzen und mit 2 Blech­schrauben 4 x 8 befestigen

Anschluss LocalNet-Metall (3) in

3

Rückfront einsetzen und mit 2 Blech­schrauben 4 x 8 befestigen

8

Anschluss-Ethernet festziehen

Anschlüsse ein-

(1)

(2)

(3)

stecken

Verbindungsanschluss LocalNet einstecken

Kabelbaum für Verbindungsanschluss

1

LocalNet an Pos (1) in Print Ethernet
inside einstecken

Anschluss LocalNet-Metall in Print

2

Ethernet inside in Pos. (2) einstecken

DE

LocalNet-Metall einstecken

LocalNet-Kunststoff einstecken

Anschluss LocalNet-Kunststoff in Print

3

Ethernet inside in Pos. (3) einstecken

9

(4) (5) (6)

LocalNet-Kunststoff einstecken

(7)

(8)

(8)

Stromversorgung (4), (5) und (6) für

4

Anschlüsse LocalNet einstecken

Mittels 2 Stück Kabelbinder (7) An-

5

schlusskabel bündeln

10

Kabel bündeln

Ethernet-Anschluss mittels Patch-Kabel (8) mit Roboterinterface verbinden

6

Patch-Kabel einstecken / Ethernet inside

Patch-Kabel einstecken / AB Ethernet IP inside

Rückfront in Stromquelle einbauen

(1)

(2) (3)

DE

Rückfront in
Stromquelle ein­bauen

LocalNet-Verbindung (1) zwischen

1

Stromquelle und Print Ethernet inside
herstellen

LocalNet-Verbindung herstellen

WARNUNG!

Gefahr durch unzureichende Schutzleiter-Verbindungen.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Er-

▶

dung des Gehäuses dar.
Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zu-

▶

verlässige Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.

Rückfront einbauen

Rückfront in Stromquelle einsetzen

2

Rückfront mit Originalschrauben (2)

3

und (3) befestigen

Stromquelle und Roboterinterface Ether­net inside sind einsatzbereit.

11

12

Contents

Preparations 14

Safety 14
ESD guidelines 14
Scope of supply Ethernet inside 15
Scope of supply AB Ethernet IP inside 16
Tools required 16
Removing the back panel 17

Installing the robot interface 18

How to install the interface 18
Fastening Ethernet inside board to back panel 18
Installing connections 18
Plugging in connections 19

Inserting the back panel in the power source 21

Inserting the back panel in the power source 21

EN

13

Preparations

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried out by

▶

technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device and all

▶

system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and disconnect

▶

them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.

▶

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-

▶

cally charged components (such as capacitors) have been discharged.

CAUTION!

ESD guidelines

Danger of damage to electrical components from electrical discharge.

This can result in damage to property.

Suitable measures should be taken to protect against ESD when replacing and in-

▶

stalling components.

NOTE!

Observe ESD guidelines when handling electronic components and PC boards.

This primarily applies to ESD-compatible

- Packaging

- Work surfaces

- Floors

- Seating

- Earthing facilities

- Ease of handling

No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly handled elec­tronic component or PC board.

14

Scope of supply
Ethernet inside

EN

15

Scope of supply
AB Ethernet IP in­side

Tools required The following tools are required to fit the Ethernet inside board:

- Screwdriver TX25

- Flat spanner size 7 mm

- Diagonal cutting pliers

16

Removing the

(1) (2) (3)

(4)

(5) (6)

(7)

back panel

Removing the back panel

Remove LocalNet connection cover

1

(1)
Unscrew 4 fastening screws (2) and

2

(3)
Remove back panel from power

3

source

Detach LocalNet connection (4) from

4

back panel by unscrewing the fas­tening screws, and put it down inside
the power source

EN

Power source with back panel removed

Fitting spacers, removing plastic covers

Screw three M4 x 10 mm plastic spa-

5

cers onto bolts (item 5) and tighten
Screw one M4 x 10 mm brass spacer

6

onto bolt (item 6) and tighten
Remove plastic covers (7): Using flat-

7

head screwdriver, press in plastic lugs
on the inside and push cover (7) out­wards

17

Installing the robot interface

(1) (2)

(3)

(1) (2) (3)

(4)

How to install the
interface

Fastening Ether­net inside board
to back panel

The installation procedure described in this document is based on the Ethernet inside ro­bot interface. The AB Ethernet IP inside robot interface is installed in exactly the same
way. Should the installation procedure be at all different, this will be highlighted accordin­gly.

Place Ethernet inside board onto spa-

1

cers
Using three M4 x 20mm plastic spa-

2

cers, fasten Ethernet inside board at
position (1)

Using one M4 x 20 brass spacer, fas-

3

ten Ethernet inside board at position
(2)

Unplug cable harnesses (3) from

4

Ethernet inside board

Fastening the Ethernet inside board

Installing connec­tions

Fitting connections to back panel

Insert Ethernet connection (1) and fas-

1

ten using two M4 x 10 screws and
self-locking nuts M4 (4)

Insert plastic LocalNet connection (2)

2

into back panel and fasten using two 4
x 8 self-tapping screws

Insert metal LocalNet connection (3)

3

into back panel and fasten using two 4
x 8 self-tapping screws

18

Tightening the Ethernet connection

Plugging in con-

(1)

(2)

(3)

nections

Making LocalNet connection

Plug cable harness for LocalNet con-

1

nection into (1) on the Ethernet inside
board

Plug LocalNet metal connection into

2

Ethernet inside board at position (2)

EN

Plugging in LocalNet metal

Plugging in LocalNet plastic

Plug LocalNet plastic connection into

3

Ethernet inside board at position (3)

19

(4) (5) (6)

Plugging in LocalNet plastic

(7)

(8)

(8)

Connect power supply (4), (5) and (6)

4

for LocalNet connections

Using 2 cable ties (7), bundle connec-

5

ting cables together´

20

Bundling cables

Make the Ethernet connection by plugging the patch cable (8) into the robot interface

6

Plugging in the patch cable/Ethernet inside

Plugging in the patch cable/AB Ethernet IP inside

Inserting the back panel in the power source

(1)

(2) (3)

Inserting the
back panel in the
power source

Make LocalNet connection (1) bet-

1

ween power source and Ethernet insi­de board

Making the LocalNet connection

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and disconnect

▶

them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.

▶

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-

▶

cally charged components (such as capacitors) have been discharged.

EN

Inserting the back panel

Insert back panel into power source

2

Fasten back panel using original

3

screws (2) and (3)

The power source and Ethernet inside ro­bot interface are now ready to use.

21

22

Sommaire

Preparations 24

Sécurité 24
Normes ESD 24
Livraison Ethernet inside 25
Livraison AB Ethernet IP inside 26
Outils requis 26
Démonter le panneau arrière 27

Installer l’interface robot 28

Description de l’installation 28
Fixer le circuit imprimé Ethernet interne sur le panneau arrière 28
Monter les connecteurs 28
Brancher les connecteurs 29

Monter le panneau arrière dans la source de courant 31

Monter le panneau arrière dans la source de courant 31

FR

23

Preparations

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent

▶

uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation utilisateur

▶

de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants con-

▶

cernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être re-

▶

mis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,

▶

que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.

ATTENTION!

Normes ESD

Risque de dommage pour les composants électroniques en raison des décharges
électriques.

Cela peut entraîner des dommages matériels.

Appliquer les mesures de sécurité contre les décharges électrostatiques appro-

▶

priées lors du remplacement et de l’installation des composants.

REMARQUE!

Respectez les directives relatives aux décharges électrostatiques (normes ESD)
lors de la manipulation des composants électroniques et circuits imprimés.

Les éléments suivants doivent être adaptés aux décharges électrostatiques :

- Emballages

- Plans de travail

- Sols

- Sièges

- Possibilités de mise à la terre

- Manipulation

La garantie ne couvre pas les composants électroniques et circuits imprimés utilisés de
manière non conforme aux instructions.

24

Livraison Ether­net inside

FR

25

Livraison AB
Ethernet IP inside

Outils requis Les outils suivants sont nécessaires au montrage du circuit imprimé Ethernet interne :

- Tournevis TX25

- Clé à fourche SW 7 mm

- Pince coupante diagonale

26

Démonter le pan-

(1) (2) (3)

(4)

(5) (6)

(7)

neau arrière

Démonter le panneau arrière

Enlever le cache du connecteur Local-

1

Net (1)
Desserrer les 4 vis de fixation (2) et

2

(3)
Sortir le panneau arrière de la source

3

de courant

Dégager le connecteur LocalNet (4)

4

en sortant les vis de fixation du panne­au arrière et le déposer dans la source
de courant

FR

Source de courant sans panneau arrière

Monter les écarteurs, retirer les caches en plastique

Visser et serrer fermement les 3 écar-

5

teurs en plastique M4 x 10 mm sur les
vis Pos. (5)

Visser et serrer fermement l’écarteur

6

en laiton M4 x 10 mm sur les vis Pos.
(6)

Enlever le cache en plastique (7) : A

7

l’aide d’un tournevis plat, enfoncer les
deux taquets en plastique sur la face
intérieure et pousser le cache vers
l’extérieur

27

Installer l’interface robot

(1) (2)

(3)

(1) (2) (3)

(4)

Description de
l’installation

Fixer le circuit
imprimé Ethernet
interne sur le
panneau arrière

L’installation décrite dans les présentes instructions s’effectue sur le modèle de l’inter­face robot Ethernet inside. L’installation de l’interface robot AB Ethernet IP inside s’effec­tue de manière identique. Si l’installation des deux interfaces robot diffère de quelque
façon que ce soit, l’endroit concerné est signalé.

Placer le circuit imprimé Ethernet in-

1

terne sur les écarteurs
Fixer le circuit imprimé Ethernet inter-

2

ne à l’aide de 3 écarteurs en plastique
M4 x 20 mm sur le Pos. (1)

Fixer le circuit imprimé Ethernet inter-

3

ne à l’aide d’un écarteur en laiton M4
x 20 mm sur le Pos. (2)

Débrancher le faisceau de liaison (3)

4

du circuit Ethernet interne

Fixer le circuit imprimé Ethernet interne

Monter les con­necteurs

Monter les connecteurs sur le panneau arrière

Mettre en place le connecteur Ether-

1

net (1) et le fixer à l’aide de 2 vis M4 x
10 et écrous autobloquants M4 (4)

Mettre en place le connecteur Local-

2

Net en plastique (2) dans le panneau
arrière et le fixer à l’aide de 2 vis à tôle
4 x 8

Mettre en place le connecteur Local-

3

Net métallique (3) dans le panneau ar­rière et le fixer à l’aide de 2 vis à tôle 4
x 8

28

Fixer fermement le connecteur Ethernet

Brancher les con-

(1)

(2)

(3)

necteurs

Brancher le connecteur de liaison LocalNet

Brancher le faiseau de câbles du con-

1

necteur de liaison LocalNet au Pos (1)
sur le circuit imprimé Ethernet interne

Brancher le connecteur LocalNet

2

métallique sur le circuit imprimé Ether­net interne au Pos. (2)

FR

Brancher le connecteur LocalNet métallique

Brancher le connecteur LocalNet en plastique

Brancher le connecteur LocalNet en

3

plastique sur le circuit imprimé Ether­net interne au Pos. (3)

29

(4) (5) (6)

Brancher le connecteur LocalNet en plastique

(7)

(8)

(8)

Brancher l’alimentation électrique (4),

4

(5) et (6) pour les connecteurs Local­Net

Regrouper les câbles à l’aide de 2 at-

5

tache-câbles (7)

30

Regrouper les câbles

Raccorder la liaison Ethernet à l’interface robot à l’aide d’un câble Patch (8)

6

Brancher le câble Patch / Ethernet inside

Brancher le câble Patch / AB Ethernet IP insidee

Monter le panneau arrière dans la source de cou-

(1)

(2) (3)

rant

Monter le panne­au arrière dans la
source de cou­rant

Établir la connexion LocalNet (1) entre

1

la source de courant et le circuit im­primé Ethernet interne

Établir la connexion LocalNet

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants con-

▶

cernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être re-

▶

mis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,

▶

que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.

FR

Monter le panneau arrière

Mettre le panneau arrière en place

2

dans la source de courant
Fixer le panneau arrière à l’aide des

3

vis d’origine (2) et (3)

La source de courant et l’interface tobot
Eternet interne sont prêtes à l’emploi.

31

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE