Fronius ABB wirespool holder Installation Instruction [DE, EN, FR]

D GB F

E-Set Drahtspulen­Aufnahme Roboter
ABB IRB 1400 - 2400

Warnung! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursa­chen. Diese Montage darf nur
von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften
in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

Warnung! Gefahr von

schweren Sach- und
Personenschäden durch falsch
montierte oder fehlerhafte
Bauteile. Die Drahtspulen­Aufnahme Roboter nur verwen­den mit:

- geeignetem Draht-Förder-

schlauch zwischen Draht­spulen-Aufnahme Roboter
und Roboter-Drahtvorschub

- Schweißdraht-Spulen bis

max. 16 kg

- korrekt eingestellter Brem-

se

- geschlossener Drahtspu-

len-Abdeckung.

ABB IRB 1400 – 2400
robot: wirespool hol­der installation set

Warning! Work perfor-

med incorrectly can cause
serious injury & damage. This
installation may only be perfor­med by suitably trained and
skilled personnel! Observe the
safety rules in the „Operating
Instructions“ of the power
source.

Warning! Risk of serious

injury and damage as the
result of incorrectly installed or
faulty components. Only use the
wirespool holder:

- with a suitable wirefeeding

hose between robot wire­spool holder and robot
wirefeeder

- on filler wire spools up to

16 kg

- if the braking force is set

correctly

- with the wirespool cover

closed.

Kit d’installation porte­bobines pour robot
ABB IRB 1400 - 2400

Avertissement! Les

travaux mal faits peuvent
causer de graves dommages
corporels et matériels. Le
montage ne doit être effectué
que par un membre du person­nel expert. Observez les consig­nes de sécurité dans le mode
d’emploi de la source de cou­rant.

Avertissement ! Risque

de dommages corporels
et matériels graves en cas de
composants mal installés ou
défectueux. Utiliser les porte­bobines du robot uniquement
avec :

- une gaine de dévidoir de fil

adaptée entre le porte­bobine du robot et le
dévidoir du robot

- une bobine de fil de souda-

ge jusqu’à 16 kg max.

- un frein correctement réglé

- le cache du porte-bobine

fermé.

Vorsicht! Verletzungsge-

fahr durch herabfallende
Korbspule. Fester Sitz von
Korbspulen-Adapter auf der
Aufnahme Drahtspule ist
sicherzustellen. Korbspule so
am Korbspulen-Adapter aufset­zen, dass die Stege der Korbs­pule innerhalb der Führungsnu­ten des Korbspulen-Adapters
liegen.

42,0410,1272 002-12052014

Caution! Risk of injury

from falling spool. Make
sure that the basket spool
adapter is fitted securely to the
wirespool holder. Place basket
spool on the adapter in such a
way that the bars on the spool
are inside the adapter guide­ways.

Attention ! Risque de

blessure en cas de
basculement de la bobine type
panier. Veiller à ce que
l’adaptateur pour bobines type
panier soit bien fixé sur le porte­bobine.Placer la bobine type
panier sur l’adaptateur pour
bobines type panier de manière
à ce que les crans de la bobine
type panier reposent à l’intérieur
des rainures de guidage de
l’adaptateur pour bobines type
panier.

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

R 77

IRB 2400:

- rechte Seite

- right-hand side

- côté droit

R 82

IRB 2400:

- linke Seite

- left-hand side

- côté gauche

R 75

IRB 1400:

- linke und rechte Seite

- left- and right-hand side

- côté droit et côté gauche

3

2

.1

1

2

.1

2

1

2

2

2 .2

2

.23

1

2

2

1

2

2

2