Friul M48 User Manual

M48

Abbinata spezzatrice
+ arrotondatrice

Combined machine
dough divider + rounder

Combinée
diviseuse + bouleuse

Kombinierte
Maschine Portionier­+ Abrundemaschine

Divisora + boleadora

Brevettato

Patented

M48

Abbinata spezzatrice
+ arrotondatrice per
pasta da pizza e simili

• completamente
in acciaio inox

• professionale

• nuovo sistema
di pesatura

• su ruote

• facile da smontare
e da pulire

A

Combined machine
dough divider + dough
rounder for pizza
dough and the like

• completely in
stainless steel

• professional

• new weighing system

• on wheels

• easy to be
disassembled and
cleaned

Completamente automatica

Macchina composta da una spezzatrice
e da un’arrotondatrice completamente
automatica per poter preparare senza fatica e
con gran risparmio di tempo delle porzioni di
pasta di vari pesi, perfettamente arrotondate.
Facilità di smontaggio e pulizia.

B

Costruita a norme igieniche e di sicurezza.

Completely automatic

Machine composed of one dough divider and
one dough rounder completely automatic,
to prepare perfectly rounded dough portions
of different weights, without any efforts and
saving a lot of time.
Easy to disassemble and to clean.
This machine is manufactured according to
sanitary and safety norms.

C

Complètement automatique

Machine composée d’une diviseuse et d’une
bouleuse pour pâte à pizza complètement
automatique pour pouvoir préparer sans

Combinée diviseuse
+ bouleuse pour pâte
à pizza et similaires

• complètement en
acier inoxydable

• professionnelle

• nouveau système
de pesée

• sur roues

• facile à démonter et
à nettoyer

Kombinierte Portionier­+ Abrundemaschine für
Pizzateig und ähnlich

• komplett aus Edelstahl

• beruflich

• neues Wiegungsystem

• mit Rädern

• einfache Demontage
und Reinigung

effort et très rapidement des portions de pâte
de différents poids, parfaitement rondes.
Facilité de démontage et de nettoyage.
Cette machine est construite selon les normes
d’hygiène et de sécurité.

Vollautomatisch

Eine komplette automatische Maschine,
um völlig runde Teigportionen von
verschiedenen Gewichten, ohne Mühe und
schnell vorzubereiten.
Einfache Demontage und Reinigung.
Laut Sicherheit- und Hygiene-Normen hergestellt.

Completamente automática

Una máquina compuesta de una divisora
y de una boleadora para masa de pizza,
completamente automática para preparar sin
esfuerzo y gañando mucho tiempo porciones
de varios pesos, perfectamente redondas.
Facilidad de desmontaje y limpieza.
Construida según normas de higiene y
seguridad.

Divisora + boleadora
para masa de pizza y
similares

• completamente en
acero inoxidable

• profesional

• nuevo sistema
de pesado

• equipada con ruedas

• facilidad de
desmontaje y limpieza

Dimensioni macchina - Machine dimensions
Dimensions de la machine - Abmessungen der
Maschine - Dimensiones de la máquina

A

B

C

Via Ponte Giulio, 64
Zona Industriale
33085 Maniago (PN) - Italy
Tel. [phone] - 731574
Fax [phone]
[e-mail]
www.friulcompany.com

cm. 86

cm. 161

cm. 72

Dati tecnici

Pezzatura - Portion weight - Poids des portions - Gewicht der Portion - Peso porción

Cono regolabile(optional) - Optional adjustable cone - Cône réglable - Verstellbarer Kegel - Cono regulable

Capacità vasca - Tank capacity - Capacité du réservoir - Inhalt - Capacidad

Produzione oraria - Hourly production - Production horaire - Stundenleistung - Producción horaria

Potenza monofase - Installed power - Puissance installée - Nennleistung - Potencia instalada

Tensione - Current - Tension - Netzanschluß - Tensión

Peso netto - Net weight - Poids net - Netto Gewicht - Peso neto

Peso lordo - Gross weight - Poids lourd - Brutto Gewicht - Peso bruto

Dimensioni imballo - Overall dimensions - Dimensions emballage - Abmessungen der Verpackung
Dimensiones embalaje

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso./ Specification subject to change without
notice./ Le constructeur se réserve le droit de modifications sans préavis./ Technische Angaben unverbindlich./ El
productor se reserva el derecho de aportar cualquier modificación de construcción sin previo aviso.

Circa 180÷650 gr.

Circa 65÷250 gr.

44 l

Circa 70÷400 Kg/h

1650W

230 V / 50 Hz

or any other on request

Kg.215

Kg.230

cm.91 x 81 x 166H

3

m

1,22

Fluid -creative.it - Ph. C. Genuzio Fotografo