Fritel FP 1977 User Manual

Food Processor

FP 1977

Proficiat, u kocht zonet een fantastische keukenrobot, een hoogwaardig en betrouwbaar product uit ons FRITEL

Quality gamma.

Lees en beweer deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig vooraleer u deze keukenrobot in gebruik neemt !

***

Félicitations, vous venez d’acheter un robot de cuisine fantastique, un produit haut de gamma et fiable de notre

assortiment FRITEL Quality.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le robot de cuisine et conservez-le soigneusement !

***

Congratulations, you have just bought a fantastic food processor, a reliable and high-quality product from our

FRITEL Quality range.

Read this instruction manual before you put the food processor into use and save it well !

***

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses phantastischen Food Processor, ein zuverlässiges und Qualitativ

hochwertiges Produkt aus dem FRITEL Quality-Sortiment.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam bevor Sie den Food Processor in Gebrauch nehmen und bewahren

Sie diese Gebrauchsanweizung gut auf !

I. PRODUCTOMSCHRIJVING

1. Motorblok

2. Mengbeker

3. Mengkoppeling

4. Deksel

5. Vulopening mengbeker

6. Stamper

7. Veiligheidsschakelaar

8. Kabelruimte

9. Pulse knop

10. Snelheidsregeling

11. Klopperschijf (eiwit,…)

12. Inox mes

13. Kunststof deegmes groot

14. Kunststof deegmes klein

15. Schijf voor raspen/snijden (fijn)

16. Schijf voor raspen/snijden (grof)

17. Schijf voor julienne

18. Pureerschijf

19. Perskegels citruspers

20. Zeef citruspers

21. Sapschaal

22. Koppeling citruspers

23. Spatel
De fabrikant behoudt zich het recht voor om
ten allen tijde technische en andere
wijzigingen aan te brengen.

I. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Bloc moteur

2. Récipient

3. Raccord mélangeur

4. Couvercle

5. Ouverture de remplissage

6. Poussoir

7. Interrupteur de sécurité

8. Rangement du cordon électrique

9. Bouton Pulse

10. Régulateur de vitesse

11. Disque batteur

12. Couteau en acier inoxydable

13. Pétrisseur en matière plastique grand

14. Pétrisseur en matière plastique petit

15. Disque pour râper/couper (fin)

16. Disque pour râper/couper (gros)

17. Disque pour julienne

18. Disque pour faire de la purée

19. Cône du presse agrumes

20. Tamis du presse agrumes

21. Récipient à jus

22. Raccord du presse agrumes

23. Spatule
Le fabricant se réserve à tout moment le
droit d’apporter des modifications
types techniques ou autre.

I. PRODUCT DESCRIPTION

I.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Motor Block

2. Mixing bowl

3. Gearbox

4. Lid

5. Filling shaft

6. Pusher

7. Safety brackets

8. Cord storage

9. Pulse button

10. Speed control

11. Beater disc

12. Stainless steel knife.

13. Synthetic kneading hook large

14. Synthetic kneading hook small

15. Disc for grating/cutting (fine)

16. Disc for grating/cutting (coarse)

17. Disc for Julienne

18. Mashing disk

19. Cone for citrus press

20. Sieve for citrus press

21. Juice collector

22. Gearbox citrus press

23. Spatula
The manufacturer maintains theright
to introduce technical and or other
changes at any time.

1. Motorblock

2. Mischbecher

3. Mischkupplung

4. Deckel

5. Füllschaft

6. Stöβer

7. Sicherheitsschalter

8. Schnurraum

9. Pulse Taste

10. Geschwindigkeitsreglung

11. Klopferscheibe (Eiweiβ, …)

12. Edelstahl Messer

13. unststoff Teigmesser (groβ)

14. Kunststoff Teigmesser (fein)

15. Scheibe für raspeln/schneiden (fein)

16. Scheibe für raspeln/schneiden (groβ)

17. Scheibe für Julienne

18. Purierscheibe

19. Pressekegel Zitruspresse

20. Sieb Zitruspresse

21. Saftschale

22. Kupplung Zitruspresse

23. Spachtel
Der Hersteller behält sich das Recht vor, am
gerät technische oder andere Änderungen
vorzunehmen.

NL Dit apparaat voldoet aan alle Europese veiligheidsvoorschriften en beschikt over het CE label en is

alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik.

FR Cet appareil satisfait à toutes les normes de sécurité européennes et dispose du label CE. Il est

uniquement conçu pour un usage domestique.

GB This appliances is in accordance to the European safety prescriptions, carries the CE label and is only

suited for domestic use.

D Dieser Gerät entspricht allen Europaïschen Sicherheitsvorschriften, verfügt über das CE-label und

ist ausschliesslich für den Einsatz in Hauslalt geëignet.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

I. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

-De keukenrobot enkel gebruiken met 230 Volt wisselstroom

-Het apparaat steeds op een hittebestendige, droge en vaste ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel,
zodat het apparaat niet kan kantelen of schuiven.

-Voor uw eigen veiligheid, zal het apparaat enkel werken indien het correct gemonteerd werd. Controleer STEEDS
of de mengbeker, citruspers correct gemonteerd werd.

-De messen NOOIT aanraken want deze zijn uiterst scherp. Verwijder het deksel en demonteer de hulpstukken pas
als het toestel volledig gestopt is en nadat de stekker uit het stopcontact werd getrokken.

-Dit apparaat is enkel bestemd voor het mixen/verwerken/kneden van voedingsmiddelen, het persen van
citrusvruchten en het pureren van aardappelen/groenten.

-Steek NOOIT vingers in de vulschacht.

-Gebruik het toestel NOOIT buiten, in de directe nabijheid van warmtebronnen of in ruimtes met een hoge
luchtvochtigheidsgraad.

-De motorblok, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte handen aanraken en deze ook NOOIT in of
onder water (of enige andere vloeistof) dompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien het toestel toch nat
of vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken.

-Gebruik NOOIT accessoires, onderdelen of hulpstukken van andere merken/modellen.

- OPGELET: Wees uiterst voorzichtig bij gebruik wanneer er kinderen in de buurt zijn. NOOIT het apparaat
onbewaakt achterlaten in de buurt van kinderen. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het toestel spelen. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen,
mindervaliden, personen met een verminderde fysieke of mentale capaciteit of door personen met een gebrek aan
kennis en ervaring aangaande het gebruik van het apparaat.

-Laat het toestel NOOIT zonder toezicht als het in werking is en verplaats het NOOIT wanneerhet in werking is.

-NOOIT aan het elektrisch snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken. Plaats het toestel STEEDS in
de nabijheid van een stopcontact voor een gemakkelijke aansluiting. Gebruik NOOIT verlengsnoeren en rol het
elektrisch snoer STEEDS volledig uit. Gebruik het toestel en het elektrisch snoer NOOIT in de nabijheid van
warmtebronnen, zoals fornuizen, ovens, verwarming,…

-Het elektrisch snoer NOOIT rond het toestel draaien als het in werking is. Plooi het elektrisch snoer NOOIT en
knijp er NOOIT in. Laat het elektrisch snoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.

-Gebruik het toestel NOOIT indien het elektrisch snoer beschadigd is. In dat geval het toestel onmiddellijk
binnenbrengen bij een erkende hersteller.

-Het toestel is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag NOOIT langer dan 1 minuut continu gebruikt
worden.

-Reparaties mogen ALLEEN door een erkende vakman of een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden.

-Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben, mogen het toestel NIET gebruiken.

-Het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uittrekken

*na gebruik of wanneer het toestel NIET in gebruik is.
*indien het toestel NIET goed functioneert
*bij reiniging van het toestel

II. ALGEMENE GEBRUIKSTIPS

-Verwijder eerst de messen alvorens de inhoud uit de kom te gieten.

-Steek NOOIT handen of kookgerei in de mengbeker terwijl de keukenrobot is ingeschakeld.

-Gebruik enkel houten, rubberen of plastic kookgerei. Zet geen kracht op het kookgerei wanneer u het voedsel in de
beker naar beneden duwt of voedsel van de messen verwijdert.

-Alvorens het deksel van de mengbeker te verwijderen: Schakel het toestel uit, wacht tot de motor volledig gestopt is
met draaien, trek de stekker uit het stopcontact.

-Voorgekookte ingrediënten dienen eerst afgekoeld te worden alvorens deze toegevoegd kunnen worden aan de
mengbeker. Vul de mengbeker NOOIT boven het maximum peil, de kans op morsen of vastlopen van de motor
wordt dan groter. Indien u toch warme ingrediënten gebruikt, let er dan op dat u zich niet verbrandt aan de
mengbeker, stoom of spatten. Indien nodig, leg een keukenhanddoek over het deksel om uzelf te beschermen.

-Gebruik het veiligheidsslot om de mengbeker op de motorblok te bevestigen NOOIT als aan/uit schakelaar voor de
keukenrobot. Gebruik hiertoe STEEDS de ON/OFF knop.

III. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

In de verpakking treft u de keukenrobot, mengbeker, 4 messenschijven, klopperschijf, 1 inox mes, 2 plastic messen,
2 perskegels, 1 opzetstuk citruspers, spatel, opzetstuk vulschacht en de gebruiksaanwijzing aan. Voordat u het toestel
voor de eerste keer gebruikt, raden wij u aan om alle onderdelen grondig te reinigen in een zeepsopje, uitgezonderd
de motorblok. Deze kan u best reinigen met een vochtige doek. U kan het toestel enkel inschakelen indien alle
onderdelen/accessoires correct gemonteerd werden.

IV. GEBRUIK van de KEUKENROBOT
a. Gebruik van het toestel

1. Plaats de mengbeker op de motorblok en vergrendel deze in het veiligheidsslot.

2. Plaats de mengkoppeling op de motorkoppeling in de mengbeker.

3. *GEBRUIK MESSEN en KLOPPERSCHIJF: Plaats dan het mes/klopperschijf op de mengkoppeling. Voeg

vervolgens de ingrediënten toe.

LET OP: Plaats EERST de mengbeker en de accessoires op de motorblok, voeg dan pas voedingsmiddelen toe.

4. *GEBRUIK MESSENSCHIJVEN: Plaats de schijf op de mengkoppeling. Sluit het deksel en voeg dan pas via

de vulschacht te ingrediënten toe.

5. Plaats de deksel op de mengbeker en vergrendel deze op de mengbeker door in wijzerzin te draaien.

6. Vergrendel vervolgens de mengbeker door in wijzerzin te draaien.
LET OP: Het toestel werkt NIET indien het NIET CORRECT gemonteerd werd.

7. Schakel het toestel aan en selecteer de gewenste snelheid.

8. Gebruik de “Pulse functie” voor korte stoten. Deze functie werkt zolang u de knop op deze positie houdt.

9. Om het deksel, accessoires en mengbeker te verwijderen, herhaalt u bovenvermelde stappen in omgekeerde
volgorde.

LET OP: De mengbeker is NIET geschikt voor het malen van harde ingrediënten zoals koffiebonen,
suikerklontjes,…

b. Gebruik van de accessoires van de keukenrobot

1. Kunststof deegmes klein (14) en kunststof deegmes (13)

Plaats de droge ingrediënten in de mengbeker en voeg de vloeistoffen toe via de vulschacht op het deksel, terwijl het
toestel in werking is. Laat het toestel draaien tot zich een glad deegmengsel heeft gevormd. Om tot een goed resultaat
te komen dien na het gistingsproces met de hand gekneed te worden in plaats van met het toestel.

2. Inoxmes (12)

Dit is het meest veelzijdige accessoire. Voor een uiterst fijn resultaat zal u het toestel langer moeten aanzetten dan
voor een grof resultaat. Om gemakkelijk een grof resultaat naar wens te bekomen kan u steeds de ‘Pulse functie’
gebruiken.

3. Klopperschijf (11)

Gebruik deze enkel om lichte texturen op te kloppen, zoals eiwit, eigeel + suiker, mayonaise, … Zwaardere
structuren zoals vet en bloem kunnen de klopperschijf beschadigen.
TIP: Om tot het beste resultaat te komen gebruikt u best eieren op kamertemperatuur. Zorg er ook voor dat zowel de
mengbeker als de klopperschijf volledig schoon en vrij van vet zijn.

4. Inoxschijven voor grof snijden, raspen en voor fijn snijden, raspen (15, 16)

Gebruik de schijf met de snijkant naar boven voor het snijden van schijfjes kaas, wortelen, komkommer,
aardappelen, kool, ajuin,…

Schijf voor grof snijden (16) Schijf voor fijnsnijden (15)

Gebruik de schijf met de raspkant naar boven voor het raspen van kaas, wortelen, aardappelen, komkommer,…

Gistdeeg

(max. 500gr bloem + 300ml water), kruimeldeeg

Schijf voor grof raspen (16) Schijf voor fijnraspen (15)

5. Inoxpureerschijf (17)

Gebruik de inox pureerschijf om gekookte aardappelen, wortelen,… en andere gekookte groenten te pureren.

Pureerschijf (18)

6. Inoxschijf voor julienne (17)

Gebruik deze schijf met snijkant naar boven om groenten in julienne reepjes te snijden.

Schijf voor julienne(17)

Accessoire Function Speed

Klopper schijf

Eiwit kloppen, mayonaise maken (max. 6 eiwitten) 1
Eigeel+suiker witkloppen 1
Room (1L) 1

Inox mes Vlees malen (max. 600 gr.), groenten
Kunststof deegmes

Schijven voor fijn/grof snijden,

(max. 800gr + 600gr room), cakedeeg (max. 1,5kg)

Stevige ingrediënten zoals aardappelen, wortelen, kool .. 2

frietjes/julienne

Zachtere ingredienten zoals tomaten, komkommer, … 1

Pureerschijf Pureert gekookte aardappelen, groenten,…
Citruspers Citrusvruchten 1

VI. GEBRUIK van de CITRUSPERS

2

Fig. 1 Fig. 2