FRITEL FF1400 F User Manual [nl]

Fryer Fondue

FF1400

NL Voor uw veiligheid, lees eerst voor ingebruikname !

Productomschrijving blz. 3
Gebruiksaanwijzing blz. 4
Recepten blz. 12
Baktijden en baktemperaturen blz. 15
Garantiebepalingen blz. 16

FR Pour votre sécurité, à lire avant la mise en service!
Description de l’appareil p. 3

Manuel d’instruction p. 6
Recettes p. 12
Temps de caisson et températures p. 15
Conditions de garantie p. 16

GB For your safety, first read before taking into use!
Description of the appliance p. 3

User manual p. 8
Recipes p. 13
Frying time and temperature p. 15
Guarantee conditions p. 16

DE Für Ihre Sicherheit, lesen Sie vor Inbetriebnahme!
Beschreibung des Gerätes S. 3

Gebrauchsanweisung S. 11
Rezepten S. 13
Frittierzeit und Temperaturen S. 15
Garantiebedingungen S. 16

NEDERLANDS NL

Proficiat! U kocht zonet een combitoestel friteuse-fondue van topkwaliteit dat u jarenlang fondue- en
frituurplezier garandeert. Lees de gebruiksaanwijzing (p. 3 - 4) aandachtig vooraleer u het toestel in
gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Voor bijkomende informatie en nuttige
tips over al onze toestellen kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com
Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen dit toestel niet gebruiken. Vergeet
niet om de garantiebepalingen te lezen.

Gooi het apparaat op het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil,

MILIEU

maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze manier
helpt u om het milieu te beschermen.

FRANÇAIS FR

Félicitations! Vous venez d’acheter une friteuse-fondue de haute qualité qui vous garantira beaucoup
de plaisir pendant des années. Lisez attentivement le mode d’emploi (p. 5 - 6) avant d’utiliser l’appareil
et conservez le soigneusement. Pour plus d’informations sur tous nos produits consultez notre site
web www.fritel.com

.
Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. N’oubliez pas de
lire les conditions de garantie.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais
déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage. Vous
aiderez, ainsi, à protéger l’environnement.

ENGLISH GB

Congratulations! You just bought a high quality fryer- fondue, that will guarantee you a lot of frying and
fondue fun. Please read the user manual (p. 9 - 10) carefully before you take the appliance into use.
Save this user manual carefully! For further information and useful tips, we advise you to have a look
at our website www.fritel.com

.
All persons who have not read this user manual are not allowed to use this deep fryer. Don’t forget to
read the guarantee conditions

.

ENVIRONMENT

Do not discard the appliance with the normal Household waste at the end of
its life, but hand it in at an official collection Point for recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.

DEUTSCH DE

Wir gratulieren Ihnen zu dem Kauf dieser Qualitätsfritteuse-fondue, mit der Sie noch vielen Spaß
haben werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung (z. 7 - 8) mit Aufmerksamkeit, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf! Für alle weiteren
Auskünfte und praktischen Tipps, verweisen wir Sie an unsere Webseite www.fritel.com
Personen, die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
Bitte beachten Sie die Garantiebedingungen.

UMWELTSCHUTZ

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise
helfen Sie die Umwelt zu schonen.

.

.

2

1

2

3

4

5

6

7

8

NL Beschrijving van het toestel

1. Stofdeksel

2. Fonduering

3. Korfgreep

4. Korf

5. Kuip

6. “Cool Touch” handgrepen

7. Controlelampje

8. Thermostaatknop

9. Netsnoer 230V

10. 6 fonduevorken
FR Description de l’appareil

1. Couvercle à poussière

2. Anneau à fondue

3. Poignée panier

4. Panier

5. Cuve

6. Poignées “Cool Touch”

7. Lampe témoin

8. Bouton de thermostat

9. Cordon d’alimentation 230V

10. 6 fourchettes à fondue

GB Description of the appliance

1. Dust lid

2. Fondue ring

3. Basket handle

4. Basket

5. Bowl

6. “Cool Touch” handles

7. Indication light

8. Thermostat knob

9. Power supply cord 230V

10. 6 fondue forks

D Beschreibung des Gerätes

1. Aufbewahrungsdeckel

2. Fonduering

3. Korbgriffe

4. Korb

5. Topf

6. “Cool Touch” griffe

7. Kontrolllampe

8. Thermostatregler

9. Elektrische Schnur 230V

10. 6 Fonduegabeln

3

NL - GEBRUIKSAANWIJZING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit toestel is in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen CE. Zoals voor alle elektrische
huishoudtoestellen dienen de nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht genomen te worden om
ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat uw toestel beschadigd geraakt.

STEEDS overtollig ijs verwijderen bij diepvriesproducten.
NOOIT de gevulde korf met diepvriesproducten boven hete olie of vet hangen.
NOOIT warme delen aanraken. Enkel de handgrepen gebruiken.
NOOIT in nabijheid van kinderen gebruiken.
STEEDS de stekker uittrekken als het toestel niet in gebruik is of als u het toestel wil reinigen.
NOOIT het toestel verplaatsen indien de inhoud heet is. Ook NOOIT verplaatsen indien de inhoud nog

niet volledig afgekoeld is.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Alvorens het toestel voor het eerst te gebruiken is het aan te bevelen om alle delen in een sopje te
reinigen, uitgezonderd het elektrische gedeelte dat NOOIT in water gedompeld mag worden. Het
frituurkorfje en de fonduevorkjes NOOIT in de afwasmachine reinigen en NOOIT in water laten weken.
Controleer of de netspanning overeenstemt met deze op het toestel. Overeenkomstig de wettelijke
veiligheidsnormen dient het toestel steeds aangesloten te worden op een stopcontact met aarding.
Plaats het toestel NOOIT op of naast een warmtebron (bv. Kookplaat,…). Let op dat het netsnoer niet
in aanraking komt met een warmtebron en zorg dat niemand over het netsnoer kan struikelen.

GEBRUIK EN BEDIENING

Het toestel enkel en alleen gebruiken om te frituren en te fonduen.
Vul de kuip met olie of vet tot aan het MAX streepje (1.5 liter) om te frituren. Zorg er ook voor dat de
olie of het vet steeds boven het MIN streepje komt. Wij raden aan om tot aan het MIN streepje (1 liter)
te vullen om te fonduen. Let op! Bij kaas- en chocoladefondue dient de inhoud NIET tot aan het MI N
streepje te komen.
Schakel het toestel NOOIT in voordat er voldoende olie of vet in werd gedaan. Er mag NOOIT water in
de kuip staan als u deze vult. Het peil dient steeds tussen MIN en MAX te blijven indien u frituurt
NOOIT frituren of fonduen met het deksel op het toestel, ook NOOIT met deksel laten opwarmen.

Om te frituren, verwijder de fonduering, klap de korfgreep open en hang de korf op de haak (om te
fonduen, verwijder de korf en plaats de fonduering) alvorens de stekker in het stopcontact te steken.
Vul de kuip met olie, chocolade, kaas,… Draai nu de thermostaatknop naar rechts tot op de gewenste
temperatuur. Het controlelampje brandt. Zodra de gewenste temperatuur bereikt is, dooft het
controlelampje. U kan nu frituren/fonduen.

Wij raden aan frituurolie te gebruiken i.p.v. vast vet. Bij gebruik van frituurvet dient de blok vet zonder
korf in de kuip gelegd te worden.

Vul de korf (max. 2/3) met de vooraf gedroogde frituurgerechten. Voor een optimaal bakresultaat
bevelen wij volgende hoeveelheden aan :
Diepvriesfrietjes : korf max. 2/3 vullen
Verse frietjes : max. 150gr per liter olie of per 900gr vet
Delicate gerechten zoals kroketten, vis,…. : bedek enkel de bodem van de korf
Laat de korf langzaam zakken zodat het aanwezige water in de gerechten kan verdampen.

BELANGRIJK : Om de olie zo lang mogelijk te gebruiken, NOOIT zout of kruiden toevoegen tijdens
het frituren. Diepgevroren producten frituren zonder ontdooien. De kwaliteit is zo veel beter.

Zodra de frituurgerechten klaar zijn, haalt u de korf uit de olie en hangt u hem op de haak om uit te
lekken. Zet de thermostaatknop op de laagste stand en trek de stekker uit het stopcontact. Laat de

!

4

friteuse eerst afkoelen en reinig ze vervolgens. Klap de korfgreep pas terug dicht als de olie volledig is
afgekoeld, leg ook dan pas terug het deksel op het toestel.

FONDUE : Deze fondue is uitgerust met een regelbare thermostaat en is dus geschikt voor alle
soorten fondues, nl. klassieke vleesfondue, kaasfondue, Chinese fondue, chocolade fondue,….
Gebruik steeds olie die voor hoge temperaturen geschikt is en vervang de olie na iedere fondue. Ga
nooit over het maximum peil. Dit geldt ook voor bouillon, kaas of chocolade.
Klassieke fondue : 170°C
Chinese fondue : 90°C
Kaasfondue, chocolade fondue : 90°C (langzaam opwarmen en blijven roeren tot een glad mengsel)

REINIGING
NOOIT het elektrische deel in water of andere vloeistoffen dompelen. Reinig de buitenzijde van het

toestel regelmatig met een vochtige doek en droog deze na met een droge doek. Reinig de
binnenzijde van het toestel eerst met een keukenrol, vervolgens met een natte in zeep gesopte doek.
Spoel de binnenzijde goed na met proper water en laat deze goed drogen. Om b eschadiging van de
antikleeflaag te voorkomen, de kuip NOOIT reinigen met een metalen schuurspons.
Voor het gemakkelijk, snel en veilig reinigen van uw friteuse, raden wij u aan om de FRITEL
friteusereiniger te gebruiken. Met de FRITEL friteusereiniger gebeurt het reinigen voortaan in een
handomdraai. Vul de kuip met warm water van meer dan 40°C en voeg er ongeveer 10 dopjes
FRITEL friteusereiniger aan toe. Laat het product ongeveer 20 minuten inwerken en ledig vervolgens
de kuip. Grondig naspoelen en afdrogen met een zachte doek. De FRITEL friteusereiniger werkt op
basis van natuurlijke enzymen en is dus milieuvriendelijk, biologisch afbreekbaar en niet-toxisch. De
FRITEL friteusereiniger kan op alle oppervlakten gebruikt worden, nl. gelakt metaal, kunststof, inox…

NUTTIGE WENKEN BIJ STORINGEN

Bij een storing aan de friteuse, het toestel niet gebruiken. Doorloop eerst volgende controlelijst :

Indien de storing nog niet is opgelost, wendt u dan onmiddellijk bij uw verkooppunt. Bij beschadiging
van het snoer, uw toestel eveneens onmiddellijk bij uw verkooppunt binnen brengen

HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL
GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.

DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE
GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.

AANSPRAKELIJKHEDEN

Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit
niet-naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder
geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij niet-naleving van deze
veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van het toestel, of welke persoon ook die deze
veiligheidsvoorschriften niet heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant
hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.

1. De zekering slaat uit : Æ controleer de zekering

2. De olie rookt of kookt over :
a. De olie is niet meer goed en dient vervangen te worden
b. De thermostaat is te hoog ingesteld

3. Het gefrituurde is vettig :
a. De olie is niet meer goed en dient vervangen te worden
b. De thermostaat is te laag ingesteld

Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.

5