Fritel BL 1077 User Manual [de]

Blender

BL 1077

Proficiat, u kocht zonet de fantastische blender, een hoogwaardig en betrouwbaar product uit ons FRITEL

Quality gamma.

Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vooraleer u deze blender in gebruik neemt!

****

Félicitations, vous venez d’acheter le Blender fantastique, un produithaut de gamme et fiable de notre

assortiment FRITEL Quality.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le Blender et conservez-le soigneusement!

****

Congratulations, you have just bought the fantastic blender, a reliable and high-qualityproduct from our FRITEL

Quality range.

Read this instruction manual before you put the blender into use and save it well.

****

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses phantastischen Blender, ein zuverlässiges und qualitativ hochwertiges

Produkt aus dem FRITEL Quality-Sortiment.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf!

1

PRODUCTOMSCHRIJVING

A. Navuldop/Maatbeker (50 ml)
B. Afsluitdeksel met rubberen afsluiting
C. Glazen kan 1,8L – hittebestendig
D. Dichting
E. Inox messenmechanisme
F. Mesbevestiging
G. Bedieningspaneel

H. Motorblok
De fabrikant behoudt zich het recht voor om ten allen
tijde technische en andere wijzigingen aan te brengen.

DESCRIPTION DU PRODUIT

A. Bouchon de remplissage/verre gradué (50ml)

B. Couvercle de fermeture avec joint en

caoutchouc

C. Récipient en verre 1,8L - résistante à la

chaleur
D. Joint d’étanchéité
E. Système de lames en inox
F. Anneau de fixation
G. Panneau de commande
H. Block moteur

Le fabricant se réserve à tout temps le droit d’apporter
des modifications de type technique ou autre.

PRODUCT DESCRIPTION PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Refill top/Measuring cup (50 ml) A. Nachfülltopf/Messbecher (50 ml)
B. Cap with rubber B. Abschlussdeckel mit Gummiring
C. Glass jar (1,8L)- heat resistant C. Glasbehälter 1,8L - hitzebeständig
D. Sealing gasket D. Dichtung
E. Mechanisme of stainless steel knives E. Edelstahl Messer
F. Fixation ring F. Messerbefestigung
G. Control panel G. Bedienteil
H. Motor Block H. Motorblock

The manufacturer maintains theright to introduce Der Hersteller behält sich das Recht vor, am gerät
Technical or other changes at any time. technische oder andere Änderungen vorzunehmen.

NL Dit apparaat voldoet aan alle Europese veiligheidsvoorschriften en beschikt over het CE label en is alleen

geschikt voor huishoudelijk gebruik.

FR Cet appareil satisfait à toutes les normes de sécurité européennes et dispose du label CE. Il est uniquement

conçu pour usage domestique.

GB This appliance meets all the European safety prescriptions, carries the CE label and is only suited for

domestic use.

D Dieser Gerät entspricht allen Europaïschen Sicherheitsvorschriften, verfügt über das CE-label und ist

ausschliesslich für den Einsatz in Haushalt geeignet.

2

NL GEBRUIKSAANWIJZING

I. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- De blender alleen gebruiken met 230 Volt wisselstroom

- Voor uw veiligheid zal de blender enkel werken indien deze correct gemonteerd werd.

- Het apparaat STEEDS op een hittebestendige, droge en stabiele ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet

of een tafel, zodat het apparaat niet kan kantelen of schuiven.

- De motorblok, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT in of onder water (of enige andere vloeistof)
dompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. NOOIT met de handen aan het mes komen!

- De messen NOOIT aanraken want deze zijn uiterst scherp. Verwijder het deksel en demonteer de hulpstukken
pas als het apparaat volledig gestopt is en nadat de stekker uit het stopcontact werd getrokken.

- Gebruik het apparaat NOOIT buiten, in de directe nabijheid van warmtebronnen of in ruimtes met een hoge
luchtvochtigheidsgraad.

- OPGELET: Wees uiterst voorzichtig bij gebruik wanneer er kinderen in de buurt zijn. NOOIT het apparaat
onbewaakt achterlaten in de buurt van kinderen. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker
van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen,
mindervaliden, personen met een verminderde fysieke of mentale capaciteit of door personen met een gebrek
aan kennis en ervaring aangaande het gebruik van het apparaat.

- Laat het toestel NOOIT zonder toezicht als het in werking is en verplaats het NOOIT als het in werking is.

- NOOIT aan het elektrisch snoer zelf trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken. Gebruik NOOIT

verlengsnoeren en rol het elektrisch snoer steeds volledig uit. Gebruik het elektrisch snoer en het toestel
NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of verwarming.

- Gebruik NOOIT verlengsnoeren of contactdozen, maar sluit het toestel steeds rechtstreeks aan.

- Het elektrisch snoer NOOIT rond het toestel draaien als het in werking is. Laat het elektrisch snoer NOOIT

over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.

- Gebruik het toestel NOOIT indien het elektrisch snoer beschadigd is. In dat geval het toestel onmiddellijk
binnenbrengen bij een erkende hersteller.

- Gebruik het toestel enkel en alleen waarvoor het bedoeld is, nl. blenden en mixen.

- Laat het toestel NOOIT draaien zonder ingrediënten; dit kan tot oververhitting en/of beschadiging leiden.

- Reparaties mogen alleen door een erkende vakman of door een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden.

- Het toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet langer dan 1 minuut continu werken.

- Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken.

- De blender uitschakelen en de stekker uittrekken:

o na gebruik of wanneer ’t toestel NIET in gebruik is.
o indien de Blender NIET goed functioneert
o bij reiniging van het toestel

II. ALGEMEEN GEBRUIK & TIPS
OPGELET: Voor uw veiligheid zal deze blender enkel en alleen werken indien alle onderdelen/accessoires

correct gemonteerd werden dankzij zijn ingebouwde Safety Lock.
OPGELET: Plaats de blender NOOIT op een nat oppervlak of op een natte doek. Laat de motorblok niet in
contact komen met vloeistoffen. Indien dit toch gebeurt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en
laat het toestel nakijken bij een erkend hersteller.
OPGELET: Steek NOOIT de handen of kookgerei in de beker terwijl deze op de blenderbasis geplaatst is.

-Gebruik enkel houten, rubberen of plastic kookgerei. Zet geen kracht op het kookgerei wanneer u voedsel in de

beker naar beneden duwt of voedsel van de messen verwijderd.

-Indien de motor trager of helemaal niet meer draait, schakel dan het toestel onmiddellijk uit en laat het afkoelen.

Indien dit niet helpt, ga dan onmiddellijk naar een erkend hersteller.

-Laat het toestel steeds afkoelen tot kamertemperatuur alvorens het op te bergen.

-Gebruik NOOIT hete vloeistoffen in de blender, anders zou u zich kunnen verbranden.

-Voeg eerst vloeibare ingrediënten toe aan de beker. Snij vast voedsel (groenten, kaas en zeevruchten) in stukjes
van ca. 2 cm. Overbelast de motor niet door te grote hoeveelheden of te harde ingrediënten te gebruiken. Indien
u vast voedsel gebruikt, de motor niet langer dan 60 sec. ononderbroken laten draaien.

-Overbelast de motor niet door te grote hoeveelheden of te harde ingrediënten te gebruiken. Indien de motor
vastloopt, dient u onmiddellijk de knop op de OFF stand te zetten om oververhitting tegen te gaan.

-Mix de ingrediënten slechts enkele seconden lang. Het is aan te raden dit regelmatig te herhalen om geen
papperig resultaat te bekomen.

3

-Voorgekookte ingrediënten dienen eerst afgekoeld te worden alvorens deze toe te voegen. Vul de beker NOOIT
boven het max. peil, de kans op morsen of het vastlopen van de motor is dan groter. Indien u toch warme
ingrediënten gebruikt, let dan op dat u zich niet verbrandt aan de beker, aan stoom of aan spatten. Indien nodig,
kan u een keukenhanddoek over het deksel leggen om uzelf te beschermen.

-Indien u nog extra ingrediënten wenst toe te voegen, verwijder dan de maatbeker uit het deksel. Voeg de
ingrediënten toe en plaats de maatbeker terug.

-Eiwit kloppen, vlees malen, deeg maken, koffiebonen malen en chocolade malen is NIET mogelijk met een
blender.

III. OMSCHRIJVINGBEDIENINGSPANEEL

1. Aan/Uit knop

2. Snelheidsinstelling (min => max)

3. Snelfunctie knoppen
a) Ice Crush knop
b) Smoothie knop
c) Pulse / Auto clean

knop

4. Programma aanduiding

5. PLAY/STOP knop
a) START
b) STOP/PAUSE

IV. WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL

1. MANUELE SNELHEIDSINSTELLING

Om het toestel aan te schakelen, draait u de knop op de ‘ON’ stand. Het ‘START’ lampje knippert (blauw). Om
de gewenste snelheid in te stellen draait u de knop tussen de min. en max. positie. Langs de gekozen
snelheidspositie zullen blauwe controlelampjes branden.

Om het toestel in werking te stellen drukt u op de PLAY/STOP knop (even ingedrukt houden!). Deze functie
kan stopgezet worden door opnieuw op de PLAY/STOP knop te drukken.

Om het toestel volledig uit te schakelen, draait u de knop op de ‘OFF’ stand.

2. VOORGEPROGRAMEERDE SNELFUNCTIES

Om het toestel aan te schakelen, draait u de knop op de ‘ON’ stand. De controlelampjes op de 3 snelfunctie
toetsen zal beginnen te knipperen. Druk op de gewenste snelfunctie om deze in werking te stellen. Het
controlelampje op de gekozen functie zal permanent branden. Het oranje controlelampje op de PLAY/STOP
knop zal nu branden. Deze functie kan stopgezet worden door op de PLAY/STOP knop te drukken.

Om het toestel volledig uit te schakelen, draait u de knop op de ‘OFF’ stand.
*ice crush knop: Gebruik de Ice Crush knop voor het malen van ijs volgens de hierboven vermelde instructie.

Het toestel zal het ijs malen volgens een voorgeprogrammeerde snelheidsinstelling. Indien u het malen niet zelf
stopzet, zal het toestel dit automatisch doen na 90 seconden werking.

*smoothie knop: Gebruik de Smoothie knop voor het bereiden van heerlijke smoothies volgens de hierboven
vermelde instructie. Het toestel zal mixen volgens een voorgeprogrammeerde snelheidsinstelling. Indien u het
mixen niet zelf stopzet, zal het toestel dit automatisch doen na 90 seconden werking.

* Pulse / auto clean knop: Druk op de Pulse knop voor een extra krachtige ‘blending’. De Pulse/Auto Clean
functie werkt zolang u hem indrukt houdt. U kan deze functie eveneens gebruiken voor een snelle reiniging van
de glazen kan (= Auto Clean). Vul de glazen kan met water en druk dan enkele malen kort op deze knop.

4

V. WERKEN MET DE BLENDER

1. Voeg de ingrediënten toe aan de beker.

2. Plaats het deksel op de beker en druk stevig aan. Sluit de opening in het deksel met de navuldop/maatbeker.
Plaats de navuldop/maatbeker in de daartoe voorziene gleufjes en draai met de wijzers van de klok mee om de
navuldop/maatbeker vast te zetten.

3. Plaats een hand op het deksel en schakel met de andere hand de blender aan dmv de START/STOP knop en
kies de gewenste snelheid of voorgeprogrammeerde functie. De motor zal nu beginnen te draaien.

4. Na gebruik zet u het toestel uit door op de START/STOP knop te drukken.

5. Zodra de messen stoppen met draaien, neemt u de beker van de blenderbasis. Neem het deksel af om de
inhoud van de beker te controleren of om te roeren of de ingrediënten zachtjes verder naar beneden te duwen met
een houten spatel, NOOIT met de handen!

6. Indien u nog extra ingrediënten wenst toe te voegen,verwijder dan de navuldop/maatbeker en voed ze toe.

Plaats nadien de navuldop/maatbeker opnieuw op zijn plaats.

VI HET TOESTEL MONTEREN

1. Plaats de dichting (D) op het messenmechanisme(E)

2. Plaats het messenmechanisme op de mesbevestiging (F)

3. Schroef de glazen kan (C) op de mesbevestiging vast

4. Plaats de glazen kan met mesbevestiging op de motor blok. U kan de glazen kan in twee posities plaatsen:
zowel links als rechts.

VII. NA GEBRUIK

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact

2. Verwijder het deksel van de glazen kan

3. Draai glazen kan + mesbevestiging los van de motor blok

4. Draai de mesbevestiging los van de glazen kan

VIII. ONDERHOUD EN REINIGING VANDEBLENDER EN TOEBEHOREN

1. Motorgedeelte NOOIT in of ander water dompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek.

2. Toebehoren: De glazen kan, het afsluitdeksel, de navuldop/maatbeker kunnen in de vaatwasser of in een

zeepsopje gereinigd worden.

Het inox messenmechanisme (E) mag NOOIT in de vaatwasser gereinigd worden, doch dient verwijderd te
worden van de glazen kan en apart in een heet sopje gereinigd te worden. Laat de messenset ook NOOIT weken.
Beide voorzorgsmaatregelen zorgen ervoor dat uw messen langer scherp blijven.

TIP: Voor een gemakkelijke reiniging, maakt u de beker, messenset, navuldop/maatbeker best onmiddellijk na
gebruik schoon.
OPGELET: Wees voorzichtig tijdens de reiniging. Vermijd direct contact van de handen met de scherpe
messen!

IX. NUTTIGE WENKEN BIJ STORINGEN

Bij een storing aan het toestel of bij beschadiging van het snoer, het toestel zeker niet meer gebruiken. Wend u
onmiddellijk tot uw verkooppunt.

HET TOESTEL IS ONTWORPENVOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.BIJ PROFESSIONEEL

GEBRUIK VERVALLEN DEGARANTIEVOORWAARDEN.

DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE

GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKTDOORDEGARANTIE

X. GARANTIEBEPALINGEN

De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Duur van de garantie: 2 jaar

- De waarborg dekt het vervangen van de motorblok die door onze technische diensten als defect
beschouwd wordt. De toebehoren vallen niet onder de waarborg zijnde: glazen kan, afsluitdeksel,
navuldop en maatbeker.

5