FRITEL BG1310 User Manual [nl]

BLEND & GO

BG 1310

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het toestel in gebruik neemt!

Bewaar deze zorgvuldig.

MODE D'EMPLOI

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil !

Conservez-le soigneusement.

INSTRUCTION MANUAL

Attentively read the user manual before using the appliance!

Keep the manual carefully.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen!

Bitte sorgfältig aufbewahren.

2

PRODUCTBESCHRIJVING

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

Motorblok

1

Bloc Moteur

2

Beker 300 ml

2

Verre 300 ml

3

Beker 500 ml

3

Verre 500 ml

4

Beker met handvat 500 ml

4

Verre avec anse 500 ml

5

Beker 700 ml

5

Verre 700 ml

6

Messenset ‘malen’

6

Jeu de lames ‘moudre’

7

Messenset ‘blenden’

7

Jeu de lames ‘mixer’

8

Deksels

8

Couvercles

9

Strooideksel met grote openingen

9

Couvercle de saupoudrage à perforation large

10

Strooideksel met kleine openingen

10

Couverlce de saupoudrage à perforation fine

11

Deksel met sluitbare drinktuit

11

Couvercle avec bec à boire refermable

12

Drinkring

12

Anneau à boire

De fabrikant behoudt zich het recht voor om ten
allen tijde technische en andere wijzigingen aan te
brengen.

Le fabricant se réserve à tout temps le droit

d’apporter des modifications de type technique ou

autre.

PRODUCT DESCRIPTION

PRODUKTBESCHREIBUNG

1

Motor unit

1

Motorblock

2

Cup 300 ml

2

Becher 300 ml

3

Cup 500 ml

3

Becher 500 ml

4

Cup with handle 500 ml

4

Becher mit Handgriff 500 ml

5

Cup 700 ml

5

Becher 700 ml

6

Blade unit ‘grinding’

6

Messerset ‘mahlen’

7

Blade unit ‘blending’

7

Messerset ‘mixen’

8

Lids 8 Deckel

9

Lid with large openings

9

Streudeckel mit großen Öffnungen

10

Lid with small openings

10

Streudeckel mit kleinen Öffnungen

11

Lid with drinking spout

11

Deckel mit Trinktülle

12

Drinking ring

12

Trinkring

The manufacturer maintains the right to introduce

technical and or other changes at any time.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, am Gerät
technische oder andere Änderungen vorzunehmen.

1

2 3 4 5 10 8 11

9

6

7

12

3

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig!

Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben, mogen dit toestel NIET gebruiken.

Vergeet ook NIET de garantiebepalingen te lezen.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen en beantwoordt aan de
algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische
toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen
te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.

 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met
een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of
instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige
manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen NIET met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar zijn en onder toezicht
staan. Hou het toestel en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

 Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige

toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen; bed & breakfast omgevingen.

 Het toestel, snoer en stekker NOOIT in water of enig andere vloeistof

onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. De stekker en het snoer
NOOIT met natte handen aanraken.

 Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT

gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont of indien
het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het toestel in al deze gevallen
onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend hersteller.

 Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit

ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het
verplaatst.

 Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen.

 Het toestel alleen gebruiken met 230 Volt wisselstroom

4

 Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel

niet kan kantelen of schuiven.

 Gebruik het toestel NOOIT buitenshuis.
 Laat het snoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
 Het toestel en het snoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of ovens

plaatsen.

 NOOIT het toestel zonder toezicht laten als het in werking is en het NOOIT verplaatsen wanneer het in werking

is.

 De messen zijn scherp, wees voorzichtig!
 Monteer de messenset steeds correct op de beker. Monteer deze NOOIT zonder dichtingsring.
 NOOIT aan het elektrisch snoer zelf trekken om het uit het stopcontact te trekken. Gebruik NOOIT

verlengsnoeren en rol het elektrisch snoer steeds volledig uit.

 Gebruik geen onderdelen of accessoires van andere toestellen.
 Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, nl. blenden, mengen of malen van voedsel.
 Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien het toestel tijdens het gebruik een onregelmatigheid

vertoont.

 Herstellingen mogen alleen door een erkende vakman of door een erkende herstellingsdienst uitgevoerd

worden.

 Het toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet langer dan 1 minuut continu werken.
 OPGELET: Plaats het toestel NOOIT op een nat oppervlak of op een natte doek.
 Gebruik NOOIT vloeistoffen warmer dan 60° in het toestel.
 Schakel het toestel NOOIT in wanneer de beker leeg is.
 Het toestel is uitgerust met een overhittingsbeveiliging. Indien het te warm wordt tijdens het gebruik zal het

toestel stoppen met werken. Laat het toestel afkoelen alvorens verder te werken.

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

 Verwijder eerst alle verpakkingen en stickers.
 Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
 Controleer of de netspanning overeenstemt met deze op het toestel.
 Reinig het toestel zoals omschreven in ‘Reiniging’ vooraleer u het toestel voor de eerste maal gebruikt.

3. GEBRUIK
A. BLENDTOEPASSINGEN

 De messenset ‘blenden’ dient voor volgende toepassingen:

o Bereiden van smoothies
o Bereiden van shakes
o Bereiden van sappen
o Bereiden van koude soepen
o Bereiden van dressings en (dip)sauzen
o Bereiden van babyvoeding

 Snijd de groenten en fruit in stukken

TIP: Kleine stukken blenden beter en sneller dan grote stukken

 Doe de ingrediënten in de beker, voeg vocht toe naar behoeven (water, sap, melk…)
 Vul de beker niet meer dan 2/3

e

, anders is er geen ruimte voor de ingrediënten om zich te mengen.

 Draai het blendmes vast op de beker door in wijzerzin te draaien.
 Draai de beker goed vast: plaats de beker met messenset op het motorblok met de 3 pennen op de beker boven

de uitsparingen op het motorblok, duw de beker zachtjes naar beneden en draai een beetje met de klok mee tot
de pennen onder de rand van het motorblok zitten.

 Steek de stekker in het stopcontact.
 Druk in het midden op de Aan/Uit knop voor een continue werking.
 Druk op de buitenrand (boven-onder-zij) van de Aan/Uit knop voor de pulse functie.

5

 Het toestel blendt de ingrediënten. Hoe langer het toestel is ingeschakeld, des te fijner de ingrediënten zullen

worden geblend.

 Als de ingrediënten naar wens geblend zijn:

 Schakel het toestel uit door op de Aan/Uit knop te duwen indien u in continu modus werkt, stop met

drukken indien u met de pulse modus werkt.

 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Draai de beker in tegenwijzerzin tot de pennen in de uitsparingen op het motorblok tevoorschijn komen.
 Haal de beker met messenset van het motorblok.
 Draai de beker om en verwijder de messenset.
 Draai er het gewenste deksel op.

o Gebruik het strooideksel met kleine gaten
o Gebruik het strooideksel met grote gaten
o Gebruik het deksel zonder gaten voor het bewaren van voedsel.
o Gebruik het deksel met sluitbare drinktuit om de beker gemakkelijk overal mee te nemen.

TIP: drink je sap, smoothie, … onmiddellijk. Als je sap, smoothie laat staan verliest het zijn vitamientjes. Kan je het
niet onmiddellijk gebruiken, plaats dan zeker een gesloten deksel op de beker en berg op in de koelkast.

B. MAALTOEPASSINGEN

 De messenset ‘malen’ (6) dient voor volgende toepassingen:

o Malen van noten
o Malen van kruiden
o Malen van koffiebonen
o Malen van kaas
o Crushen van ijs

 Doe de ingrediënten in de beker (niet meer dan 100 gr.).
 Draai het maalmes vast op de beker door in wijzerzin te draaien.
 Monteer de beker op het motorblok.
 Draai de beker goed vast: plaats de beker met messenset op het motorblok met de 3 pennen op de beker boven

de uitsparingen op het motorblok, duw de beker zachtjes naar beneden en draai een beetje met de klok mee tot
de pennen onder de rand van het motorblok zitten.

 Steek de stekker in het stopcontact.
 Druk in het midden op de Aan/Uit knop voor een continue werking.
 Druk op de buitenrand (boven-onder-zij) van de Aan/Uit knop voor een pulse functie.
 Het toestel maalt de ingrediënten. Hoe langer het toestel is ingeschakeld, des te fijner de ingrediënten zullen

worden gemalen.

 Als de ingrediënten naar wens gemalen zijn:

 Schakel het toestel uit door op de Aan/Uit knop te duwen indien u in continu modus werkt, stop met

drukken indien u met de pulse modus werkt.

 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Draai de beker in tegenwijzerzin tot de pennen in de uitsparingen op het motorblok tevoorschijn komen.
 Haal de beker met messenset van het motorblok.
 Draai de beker om en verwijder de messenset.
 Draai er het gewenste deksel op.

o Gebruik het strooideksel met kleine gaten
o Gebruik het strooideksel met grote gaten
o Gebruik het deksel zonder gaten voor het bewaren van voedsel

TIP: Koffiebonen malen

 Doe de koffiebonen in de beker.
 Voeg voor een specifieke smaak andere ingrediënten toe aan de koffiebonen (vb. vanille-kaneel-…).
 Maal tot de gewenste structuur is bereikt.
 Hoe fijner gemalen, hoe sterker de koffie.

6

4. ONDERHOUD EN REINIGING

Motorgedeelte
Het motorgedeelte NOOIT in water of enig andere vloeistof dompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek.
Toebehoren

De bekers en de messensets in warm water met wat detergent reinigen.
De bekers zijn vaatwasserbestendig.
De messensets zijn NIET vaatwasserbestendig.
Laat de messenset ook NOOIT weken.

Sommige delen kunnen kleur overnemen van ingrediënten met veel kleurpigmenten (vb. rode biet, wortel,…) dit
kan geen kwaad.

5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN

Bij een storing, het toestel niet gebruiken. Wendt u onmiddellijk tot uw verkooppunt.
Bij beschadiging van het snoer, uw toestel eveneens onmiddellijk bij uw verkooppunt binnenbrengen.

HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK
VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN. DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET
NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.
Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.

6. GARANTIEBEPALINGEN

De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar.
Bepalingen van de garantie:

 De waarborg dekt het vervangen van het motorblok die door onze technische diensten als defect beschouwd

wordt en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. De toebehoren vallen
niet onder de waarborg zijnde: bekers, messensets, deksels.

 De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
 De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste van de koper.
 De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur.
 De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage.

De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:

 Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
 Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
 Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
 Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden.
 Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
 Bij NIET naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.

7. MILIEU

Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET weg samen met het normale huisvuil, maar lever het
in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te
beschermen.

8. AANSPRAKELIJKHEID

Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET-naleving
van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste
worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit
toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle
aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.