frister & rossmann jaguar epochlock 056, jaguar epochlock 055 Instrucion Manual

“ When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.” “ Read all instructions before using this sewing machine.”

“DANGER

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

1. “This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.”

2. “Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts.”

“WARNING

1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.”

2. “Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.”

3. “Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.”

4. “Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.”

5. “Never drop or insert any object into any opening.”

6. “Do not use outdoors.”

7. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”

8. “To disconnect, turn switch to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.”

9. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”

10. “Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.”

11. “Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.”

12. “Do not use bent needles.”

13. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.”

14. “Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing

needle, threading looper, or changing presser foot, etc.”

15. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

“CAUTION

“This product is for household use, or equivalent.”

This equipment is marked with the recycling

symbol. It means that at the end of the life of

the equipment you must dispose of it separately

at an ap pr opri ate coll ecti on p oint and not place it in the normal domestic unsorted waste

stream. This will benet the environment for all.

(European Union only)

To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons: ”

To reduce the risk of electric shock:”

Moving parts

To reduce risk of injury, switch off before servicing. Close cover before

operating machine.”

This appliance complies with EEC Directive 89/336/EEC covering the electromagnetic compatibility.

Mielőtt egy elektromos készüléket használatba vennénk, olvassuk el és kövessük az alapvető biztonsági előírásokat! A varrógép használatbavétele előtt olvasson el minden utasítást.

“VESZÉLY!!!

1. “A varrógépet soha ne hagyjuk őrizetlenül, ha be van dugva a fali konnektorba. Mindig húzzuk ki a varrógépet a fali konnektorból, miután használtuk és mielőtt letisztítjuk.”

2. “Mindig legyen a varrógép kihúzva a fali konnektorból az izzócsere alatt! Izzócsere esetén mindig 15 wattos égőt használjunk.”

“VIGYÁZAT -

1. “Ne kezeljük a varrógépet játékszerként. Használat közben, vagy ha gyermekek vannak a közelében a szokásosnál is nagyobb gyelmet, fordítson a varrógépre!”

2. “Ha használni kívánja a varrógépet, azt kizárólag az előírásnak megfelelően használja. Csak a gyártó által a kézikönyvben javasolt kellékeket használja.”

3. “Ne működtesse a varrógépet, ha az elektromos vezetéke, vagy a konnektor sérült, ha a gép nem működik megfelelően, ha valamely része sérült, vagy víz került bele. Meghibásodás esetén a varrógépet haladéktalanul el kell vinni a kereskedőhöz, vagy az erre jogosult szakszervizbe ellenőrzés, javítás, elektronikus vagy mechanikus beállítás végett.”

4. “Ne használjuk a varrógépet, ha a szellőzőnyílások el vannak tömődve. Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat és a lábvezérlőt a szösz és por felhalmozódásától.”

5. “Ne dugjon, és ne cseppentsen semmit a szellőzőnyílásokba.”

6. “Soha ne használja a gépet a szabadban.”

7. “Ne használjuk a varrógépet ott, ahol aeroszol vagy spray terméket használnak.”

8. “Mielőtt kihúzná a konnektorból a villásdugót, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló a „0” pozícióban áll.”

9. “Ne egy kézzel, a zsinórnál fogva húzza ki a dugót a konnektorból. Kihúzáshoz a dugót fogja meg, ne a zsinórt.”

10. “Ne nyúljon a mozgó alkatrészekhez, főleg ne a varrógép tűjéhez.”

11. “Soha ne varrjon sérült tűvel, mert az eltörhet.”

12. “Ne használjon görbe tűket.”

13. “Ne tolja, vagy húzza az anyagot miközben varr. Ha feszíti az anyagot, eltörhet a tű.”

14. “Kapcsolja ki a varrógépet amikor a tű környezetében bármilyen beállítást végez, például tűbefűzést, tűcserét, orsó befűzést, talpcserét stb.”

15. “Mindig húzza ki a varrógépet az elektromos dugaljból, ha elmozdítja a fedelet, ha megolajozza, vagy ha a kézikönyvben említett módon karbantartja.”

VIGYÁZAT

“Mozgó alkatrészek!

“MINDIG TARTSA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!!!”

“Ez a termék otthoni használatra készült.”

Az áramütés kockázata elkerülése végett:”

Égés, tűz, áramütés vagy személyi sérülés kockázatának elkerülése érdekében:”

A sérülések elkerülése végett kapcsolja ki a gépet, mielőtt elkezdi kitakarítani. Zárja le a fedelet, mielőtt elkezd dolgozni a géppel!”

Ez a készülék megfelel a 87/308/EEC elektromágneses kompatibilitási irányelv elvárásainak.

“FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK”

A k ész ül ék a fen ti új rafe lh a szn ál ási sz im bólum mal van meg jelöl ve . E z azt jelent i, hogy a ké szü léket a élet tar tama végén külön kell a megfelelő gyűjtőponton elhelyezni nem pedig a normál háztartási hu ll adé kk al eg yüt t. Ez mi ndny áj u nk környezetének a javára válik.

(Csak Európai Unió)

„DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY”

Predtým, ako by ste uvádzali elektrický prístroj do prevádzky, prečítajte a nasledujte základné bezpečnostné predpisy! Pred uvádzaním šijacého stroja do prevádzky, prečítajte všetky pokyny.

1. Nikdy nenechajte šijací stroj nestrážený, ak je zapnutý do stenovej zásuvky. Vždy vytiahnime šijací stroj zo stenovej zásuvky, po používaní a pred očistením.

2. Šijací stroj treba vytiahnúť zo stenovej zásuvky aj počas výmeny žiarovky.

„POZOR! -

V záujme vyhnutia sa rizika zhorenia, požiaru, elektrického úderu alebo osobného zranenia:”

1. Nezaobchádzajme sa so šijacím strojom ako s hračkou. Počas používania stroja, alebo keď sú deti v blízkosti, dávajte ešte väčší pozor na stroj!

2. Ak chcete používať stroj, robte to len v súlade s predpisom. Používajte iba tie súčiastky, ktoré odporúča vyrábateľ v príručke.

3. Neuvádzajte stroj do činnosti, ak elektrický vodič alebo zásuvka sú zranené, ak stroj nefunguje poriadne, ak niektorá časť stroja je zranená, alebo ak sa dostala do neho voda. V prípade vyskytujúcich sa chýb treba neodkladne odniesť stroj k obchodníkovi, alebo do oprávneného servisu na kontrolu, na elektronické alebo mechanické nastavenie.

4. Nepoužívajme stroj, ak vetrací otvor je zapchaný. Zabezpečme voľne vetracie otvory a pedál riadený nohami pred

nahromadenia prachu.

5. Nevopchajte a nekvapkajte nič do vetracích otvorov.

6. Nikdy nepoužívajte stroj vo voľnej prírode.

7. Nepoužívajte šijací stroj tam, kde sa používajú aerosoly a spray.

8. Predtým, žeby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky, zistite, že prepínač stojí v pozícii 0.

9. Nevytiahnite jednou rukou zástrčku zo zásuvky chytením šnúry. K vytiahnutiu chyťte zástrčku a nie šnúru.

10. Nedotýkajte sa pohybujúceho sa stroja, najmä k ihle šijacieho stroja.

11. Nikdy nešite poranenou ihlou, lebo sa môže zlomiť.

12. Nepoužívajte krivé ihly.

13. Netískajte a neťahajte látku, kým šijete. Ak napnite látku, ihla sa môže zlomiť.

14. Vypnite stroj, keď spravíte akékoľvek nastavenie v prostredí ihly, napríklad navliekanie ihly, výmena ihly, navliekanie cievky,

výmena pätky.

15. Vždy vytiahnite šijací stroj zo zásuvky, keď posuniete pokrývku, ak namazíte olejom alebo ak udržujete stroj spôsobom spomínaným v príručke.

POZOR!

„Pohýbajúce sa súčiastky!

V záujme vyhnutia sa zranení vypnite stroj, keď začnete ho očistiť. Zatvorte pokrývku, predtým, že začnete pracovať so strojom!”

VŽDY ZACHOVAJTE TIETO POKYNY!!!

„Tento výrobok je vychotovený na domáce používanie.“

Apa rát je ozna čený hore vid iteľným zno va po užit eľn ým sy mbo lom .To zn am ená, že

pr i konc i je ho fu nk ci esch opnos ti ho treb a

umiestniť medzi špeciálnymi odpadkami, teda nie spolu s bežnými odpadkami z domácnosti, v prospech ochrany prostredia nás všetkých. (Iba v Európskej únii)

„NEBEZBEČENSTVO!!! -

V záujme vyhnutia sa rizika elektrického úderu:”

Tento prístroj vyhovuje požiadavkám

elektromagnatickej kompatibilnej smernice 87/308/EEC

TABLE OF CONTENTS TARTALOMJEGYZÉK

1. A GÉP MEGISMERÉSE

Azonosító táblázat ------------------------------------------------------------------------------------6 - 7

Tartozékok ---------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 9 A gép beállítása -------------------------------------------------------------------------------------10 - 11 A szálbefűzés előkészítése --------------------------------------------------------------------- 12 - 15 Hulladék-tálca, szálvágó, nyomótalp csere ------------------------------------------------- 16 - 17 Tűcsere, anyag és cérnatáblázat ------------------------------------------------------------- 18 - 21

2. A VARRÁS MEGKEZDÉSE

A szálbefűzés -------------------------------------------------------------------------------------- 22 - 27

Hasznos tanácsok -------------------------------------------------------------------------------- 28 - 29 Próbaöltések, overlock öltések ---------------------------------------------------------------- 30 - 31 Beállítási táblázat --------------------------------------------------------------------------------- 32 - 35 3 szálas overlock öltés egy tűvel -------------------------------------------------------------- 36 - 37 Kétszálas használat ------------------------------------------------------------------------------ 36 - 37 Keskeny és csavart szegély, szegélyhurok ------------------------------------------------- 38 - 39 Szálfeszítők beálítása ---------------------------------------------------------------------------- 40 - 43 Öltéshossz beállítás, szél vágásának beállítása, Láncnyelv (B) ---------------------- 44 - 45 Differenciál anyagtolás --------------------------------------------------------------------------- 46 - 49 Talpnyomás beállítása --------------------------------------------------------------------------- 48 - 49 Extravastag anyag vagy többrétegű anyag varrása -------------------------------------- 48 - 49

Alapvető technikák Külső sarok szálvágás nélküli varrása ---------------------------------------------------- 50 - 51 Fordulás íves sarkokban, öltés eltávolítása a varrt anyagból ----------------------- 50 - 51 Zsinórozott overlock --------------------------------------------------------------------------- 52 - 53 Dekoratív hatások ------------------------------------------------------------------------------ 54 - 55 Differenciál anyagtolás alkalmazása ------------------------------------------------------ 56 - 57

3. A GÉP ÁPOLÁSA

Mozgó kés cseréje, eltávolítása --------------------------------------------------------------- 58 - 59

Homloklemez eltávolítása ----------------------------------------------------------------------- 58 - 59

Tisztítás, oljozás ----------------------------------------------------------------------------------- 60 - 61

4. ÁLTALÁNOS PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

----------------------------------------- 62 - 63

5. OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK

------------------------------------------------------------- 64 - 73

SPECIFICATION OF MACHINE

MODEL 056 055 Number of threads 2, 3 or 4 threads 3 or 4 threads Overedge stitch width 6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle) Needle HA×1SP, HA×1 (130 / 705 H)

Stitch length 1 - 5 mm Stitching speed Up to 1300 stitches per minute

Dimensions 320 mm(W) × 280 mm(D) × 280 mm(H) Weight 8 Kgs (17.6 Ibs)

A GÉP FŐ MŰSZAKI ADATAI

MODELL 056 055 Szálak száma 2, 3, vagy 4 3 vagy 4 Szegélyező öltés szélesség 6 mm (bal tű) és 3,8 mm (jobb tű) Tű HA1- SP, HA × 1 (130/705 H) Öltéshossz 1 - 5 mm Öltéssebesség Max. 1300 öltés/perc Méretek

320 mm (szélesség) x 280mm (hosszúság) x 280mm

Tömeg 8 kg

1. KNOWING YOUR MACHINE

Identication chart -------------------------------------------------------------------------------------6 - 7 Accessories ---------------------------------------------------------------------------------------------8 - 9 Setting up your machine --------------------------------------------------------------------------10 - 11 Preparation for threading ------------------------------------------------------------------------ 12 - 15 Lint tray, Thread cutter, Changing presser feet -------------------------------------------- 16 - 17 Changing needle, thread and fabric chart --------------------------------------------------- 18 - 21

2. STARTING TO SEW

Threading your machine ------------------------------------------------------------------------- 22 - 27 Helpful hints ----------------------------------------------------------------------------------------- 28 - 29 Testing stitch overlock stitches ----------------------------------------------------------------- 30 - 31 Setting chart ----------------------------------------------------------------------------------------- 32 - 35 Three-thread overlock with one needle ------------------------------------------------------ 36 - 37 Converting to two-thread use ------------------------------------------------------------------- 36 - 37 Narrow and rolled hem, picot stitch ----------------------------------------------------------- 38 - 39 Adjusting thread tensions ------------------------------------------------------------------------ 40 - 43 Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, Stitch nger (B) --------- 44 - 45 Differential feed ------------------------------------------------------------------------------------ 46 - 49 Foot pressure regulator -------------------------------------------------------------------------- 48 - 49

Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric --------------------- 48 - 49 Basic techniques

Turning outside corners without cutting threads ---------------------------------------- 50 - 51 Turning curved edges, Removing stitches from sewn fabric ------------------------ 50 - 51 Corded overlock -------------------------------------------------------------------------------- 52 - 53 Decorative effects ------------------------------------------------------------------------------ 54 - 55 Differential feed applications ---------------------------------------------------------------- 56 - 57

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter ------------------------------------ 58 - 59

Removing face cover ----------------------------------------------------------------------------- 58 - 59 Cleaning and oiling ------------------------------------------------------------------------------- 60 - 61

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS

------------------------------------------ 62 - 63

5. OPTIONAL ACCESSORIES

---------------------------------------------------------------- 64 - 73

TECHNICKÉ ÚDAJE STROJA

MODEL 056 055 Počet nitiek 2,3 alebo 4 3 alebo 4 Šírka stehu 6 mm (ľavá ihla) a 3,8 mm (pravá ihla) Ihla HA1 – SP, HA × 1 (130/705 H) Dĺžka stehu 1 – 5 mm Rýchlosť stehu Max. 1300 steh/min Veľkosti 320 mm (šírka) × 280 mm × (dĺžka) ×280 mm (výška) Hmotnosť 8 kg

OBSAH

1. SPOZNANIE STROJA

Popisová tabuľa ---------------------------------------------------------------------------------------6 - 7

Príslušenstvo -------------------------------------------------------------------------------------------8 - 9 Nastavenie stroja -----------------------------------------------------------------------------------10 - 11

Príprava navliekania nite ------------------------------------------------------------------------ 12 - 15 Tácka pre odpadky, nôž na niť ,výmena prítlačnej pätky ------------------------------- 16 - 17 Výmena ihly, tabuľka látnite -------------------------------------------------------------------- 18 - 21

2. ZAČIATOK ŠITIA

Navliekanie nite ------------------------------------------------------------------------------------ 22 - 27

Osožné rady ---------------------------------------------------------------------------------------- 28 - 29 Skúšobné stehy, stehy overlock --------------------------------------------------------------- 30 - 31 Tabuľka nastavení --------------------------------------------------------------------------------- 32 - 35 Steh overlock s tromi nitkami, s jednou ihlou ---------------------------------------------- 36 - 37 Používanie s dvomi nitkami --------------------------------------------------------------------- 36 - 37 Úzky a točený lem, lemová slučka ------------------------------------------------------------ 38 - 39 Nastavenie sponovačov nití -------------------------------------------------------------------- 40 - 43 Nastavenie dĺžky stehov, nastavenie rezania okraja, Reťazový jazyk --------------- 44 - 45 Diferenciálny posuv látky ------------------------------------------------------------------------ 46 - 49 Nastavenie prítlaku pätky ----------------------------------------------------------------------- 48 - 49 Šitie extra hrubej alebo viacvrstvovej látky ------------------------------------------------- 48 - 49

Základné techniky Šitie vonkajšieho rohu bez rezania nitky ------------------------------------------------- 50 - 51 Obrátenie sa v klenutých rohoch, odstránenie stehu z šitej látky ------------------ 50 - 51 Šnúrovaný overlock ---------------------------------------------------------------------------- 52 - 53 Dekoratívne efekty ----------------------------------------------------------------------------- 54 - 55 Používanie diferenciálneho posuvu látky ------------------------------------------------ 56 - 57

3. OŠETROVANIE STROJA

Odstránenie, výmena pohybujúceho sa noža ---------------------------------------------- 58 - 59

Odstránenie krytu osvetlenia ------------------------------------------------------------------- 58 - 59

Čistenie, mastenie olejom ----------------------------------------------------------------------- 60 - 61

4. RIEŠENIE VŠEOBECNÝCH.CHÝB --------------------------------------------------

62 - 63

5. OPCIONÁLNE PRÍSLUŠENSTVÁ ---------------------------------------------------

64 - 73

SWING AWAY SIDE COVER OPENED

HULLADÉKTERELŐ AJTÓ NYITVA

DVERE PRE ODPADY SÚ OTVORENÉ

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

IDENTIFICATION CHART

1. Cord guide

2. Foot pressure regulator

3. Sewing light

4. Presser foot lever

5. Thread cutter (Model 056 only)

6. Needle plate

7. Presser foot

8. Overedge cutting width dial

9. Working table

10. Thread guide pole

11. Left needle thread tension control

12. Right needle thread tension control

13. Upper looper thread tension control

14. Lower looper thread tension control

15. Needle thread guides (Model 056 only)

16. Thread cutter lever

17. Two thread convertor instruction (Model 056 only)

18. Threading chart

19. Lint tray

20. Foot control

21. Release lever

22. Foot release lever

23. Spool disc

24. Differential feed control dial

25. Stitch length dial

26. Hand wheel

27. Plug connector socket

28. Light and power switch

29. Front cover

30. Moving cutter

31. Upper looper

32. Lower looper

1. A GÉP BEMUTATÁSA

BEMUTATÓ ÁBRA

1. Szálvezető

2. Talpnyomás szabályzó

3. Világítás

4. Nyomótalp emelőkar

5. Szálvágó (csak a 056 modell)

6. Tűlemez

7. Nyomótalp

8. Szegélyvágó szélesség szabályzó

9. Munkaasztal

10. Szálvezető kar

11. Bal tű szálfeszesség szabályzó

12. Jobb tű szálfeszesség szabályzó

13. Felső hurokfogó szálfeszesség szabályzó

14. Alsó hurokfogó szálfeszesség szabályzó

15. Tűszál vezető

16. Cérnavágó kés (csak a 056 modell)

17. Kétszálas átalakító utasítás (csak a 056 modell)

18. Cérnabefűzési útmutató

19. Hulladék tálca

20. Lábvezérlő pedál

21. Rögzítő kar

22. Talp rögzítő kar

23. Cérnatartó bővítő tányér

24. Differenciál anyagtolás szabályzó

25. Öltéshossz szabályzó

26. Kézikerék

27. Dugaszoló aljzat

28. Lámpa és főkapcsoló

29. Hulladékterelő ajtó

30. Mozgó kés

31. Felső hurokfogó

32. Alsó hurokfogó

1. PREDSTAVENIE STROJA

PREDSTAVUJÚCI NÁKRES

1. Vodítko nitky

2. Regulátor prítlačnej pätky

3. Osvetlenie

4. Zdvíhač prítlačnej pätky

5. Nôž na niť

6. Stehová doska

7. Prítlačná pätka

8. Regulátor stríhača lemu šírky

9. Pracovný stôl

10. Rameno vodítka nitky

11. Regulátor tesnosti nitky ľavej ihly

12. Regulátor tesnosti nitky pravej ihly

13. Regulátor tesnosti nitky horného chapača

14. Regulátor tesnosti nitky dolného chapača

15. Vodítko nitky ihly

16. Nôž na niť (len pri modelu 056)

17. Príkaz premeny s dvomi nitkami (len pri modelu 056)

18. Návod navliekania nite

19. Tácka pre odpady

20. Pedál riadený nohami

21. Pripevniace rameno

22. Pripevniace rameno pätky

23. Rozširujúci tanier nite

24. Regulátor diferenciálneho posuvu látky

25. Regulátor dĺžky stehu

26. Ručné kolo

27. Zásuvka

28. Lampa a hlavný vypínač

29. Dvere pre odpady

30. Pohybujúci sa nôž

31. Horný chapač

32. Dolný chapač

91012

78910111213

81013

345

678

910111213

ACCESSORIES

All parts listed may be obtained from your nearest dealer.

1. Two-thread convertor (Model 056

only)

2. Stitch nger (B)

3. Needle set

4. Brush

5. Screw driver (small)

6. Tape measure (option)

7. Machine cover

8. Oiler

9. Tweezers

10. Thread net

11. Extension plate

12. Spool holder

13. Accessory bag

TARTOZÉKOK

A teljes alkatrészlista a márkakereskedőnél érhető el.

1. Kétszálas átalakító (csak a 056 modell)

2. Láncnyelv

3. Tisztító Kefe

4. Nyomótalp emelőkar

5. Csavarhúzó és tartó (kicsi)

6. Mérőszalag (opcionális)

7. Gép fedél

8. Olajzó

9. Csipesz

10. Cérnaháló

11. Cérnatartó bővítő tányér

12. Kúpos spulnírögzítő betét

13. Táska a tartozékok részére

PRÍSLUŠENSTVÁ

Zoznam celého príslušenstva je dosiahnuteľný v obchodoch značky.

1. Konvertor s dvomi nitkami (len pri modelu 056)

2. Reťazový jazyk

3. Čistiaca kefka

4. Zdvíhač prítlačnej pätky

5. Skrutkovač a držiak (malý)

6. Merací pás (opcionálny)

7. Vrchnák stroja

8. Štipec

9. Sieť nitky

10. Rozširujúci tanier nite

11. Kúželovitá vložka pripevnenia nitky

12. Taška pre príslušenstvo

13. Taška pre príslušenstvá

Connector socket Dugaszoló aljzat

Zásuvka

Power/light switch Fő/lámpa kapcsoló Vypínač lampy / hlavnej

Release lever

Rögzítőka Ustaľujúce ramenor

Working table Munkaasztal

Pracovný stôl

Front cover

Hulladékterelő ajtó

Dvere pre odpady

SETTING UP YOUR MACHINE

1. Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas.

2. FOOT CONTROL

Push foot control plug into connector socket, and connect the power line plug into power supply

outlet.

3. POWER/LIGHT SWITCH Your machine will not operate unless the power / light switch is turned on. This same switch

controls both machine power and sewing light. When leaving the machine unattended, or servicing the machine, remove the power line plug from supply outlet.

4. OPENING FRONT COVER

To open front cover, pull it to the right and down towards you.

5. OPENING WORKING TABLE

To open working table, pull the release lever towards you with your right hand, and lift the front

of presser foot up with your left hand.

A GÉP ÜZEMBEHELYEZÉSE

1. Törölje le a fölösleges olajat a tűlemezről és a mozgó

alkatrészekről.

2. LÁBVEZÉRLŐ PEDÁL

Dugja be a pedál csatlakozóját a gép csatlakozójába,

majd a fali konnektorba.

3. FŐ/LÁMPA KAPCSOLÓ

Az ön gépe addig nem működik, amíg a lámpa/

főkapcsolót be nem kapcsolja. Ugyanaz a kapcsoló szolgál mind a gép, mind a lámpa bekapcsolására. Ha magára hagyja vagy karbantartja a gépet, húzza ki a gép hálózati csatlakozóját a fali konnektorból.

4. HULLADÉKTERELŐ AJTÓ KINYITÁSA

Húzza jobbra, majd nyomja lefelé a hulladékterelő ajtót

annak kinyitásához.

5. A MUNKAASZTAL KINYITÁSA

A munkaasztal felnyitásához jobb kézzel húzza

magafelé a rögzítőkart, majd bal kézzel emelje fel a nyomótalp karját.

UVÁDZANIE STROJA DO PREVÁDZKY

1. Zotrite nadbytočný olej zo stehovej dosky a z

pohybujúcich sa súčiastok.

2. Pedál riadený nohami

Zastrčte zásuvku pedálu do zásuvky stroja, potom do

konektora steny.

3. Hlavný vypínač - vypínač osvetlenia

Váš stroj dovtedy nefunguje, kým nezapnite hlavný

vypínač-vypínač osvetlenia. Ten istý vypínač slúži zapnutiu stroja a zapnutiu lampy. Keď ponecháte alebo udržujete stroj, vytiahnite sieťovú zásuvku z konektora

steny.

4. Otvorenie dverí odpadov

K otvoreniu dverí odpadov ťahajte ich napravo, potom

stlačte ich nadol.

5. Otvorenie pracovného stolíka

K otvoreniu pracovného stolíka ťahajte pravou rukou

ustaľovacie rameno smerom k sebe, potom ľavou rukou zdvihnite rameno prítlačnej pätky.

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE

Pull up thread guide pole to the highest point till you hear it click. Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front.

Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated.

PREPARATION A L'ENFILAGE

SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE

Tirer vers le haut le support jusqu'à son point maximum signalé par un "clic". Plaçer les bobines de fil sur les broches et passer les fils dans les guides d'arrière vers l'avant.

Repousser l'ensemble du support dans sa position originale

après utilisation. Les bobines ou cônes peuvent rester en

place même avec la housse.

Thread guide pole

Thread guide

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE

Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it click. Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front.

Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated.

Thread guide

Cérnatartó Držiak nite

Thread guide pole

Cérnatartó rúd Tyč držiaku nite

CÉRNABEFÚZÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

CÉRNATARTÓ RUDAZAT

Húzza fel a cérnatartó rudat addig, amíg kattanó hangot ad. Helyezzen cérnaspulnikat a tüskékre, majd húzza át a szálakat a cérnatartó felső részén található szemeken.

A cérnatartó rudazatot az ábrán látható módon a cérnákkal együtt lenyomva tárolhatja.

PRÍPRAVA NAVLIEKANIA NITE

TYČ DRŽIAKU NITE

Ťahajte hore tyč držiaku nite dovtedy, kým dáva klapnúci hlas. Položte nite na kolíky, potom pretiahnite nitky cez otvory, nachádzajúce sa na hornej časti držiaku nite.

Tyč držiaku nite môžete uskladňovať stlačene spolu s niťmi, spôsobom viditeľným na obrázku.

SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS

SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS

For large cone spools use the rubber spool holders with the wide end at the top, and for small ones, use the same rubber spool holders but with the narrow end at the top.

SPOOL NETS

Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding. To keep consistent feeding of such threads, utilize spool net sleeving over the spool.

Net

Cérnaháló Sieť nite

Net

Cérnaháló Sieť nite

Spool Spulni Valec nite

Extension plate

Bővítő tányér Rozširujúci tanier

Spool holder Spulnitartó Držiak valca nite

Cone type thread

Kúpos cérnaspulni Kúželový valec nite

Spool cap Cérnarörzítő kúp Kúžel ustaľujúci niť

Domestic cotton reel

Háztartási cérnaspulni Domáci valec nite

Thread comes off the top

A szál a háló felső részén bújik ki Nitka sa vystrčí na vrchnej strane sietky

Turn up Felhajtani

Vyhrn

ť hore

BŐVÍTŐ TÁNYÉR ÉS SPULNI TARTÓ HASZNÁLATA A KÚPOS SPULNIK HASZNÁLATA ESETÉN

Nagyobb kúpos spulnik használata esetén használja a gumi spulnitartót a vastagabb felével felfelé, a kisebb spulnikhoz ugyanezt a tartót, de a keskenyebb felével felfelé.

CÉRNASPULNI SAPKA ALKALMAZÁSA A HÁZTARTÁSI JELLEGŰ CÉRNASPULNIK ESETÉN

SPULNIHÁLÓ

Poliészter vagy vastag nylonszál használata esetén letekeredés közben fellazulhat a spulni. Annak érdekében, hogy a szál egyenletesen maradjon a spulnin, húzza a spulnihállót a cérnaspulnira.

POUŽITIE ČIAPKY VALCA NITE V PRÍPADE VALCOV NITÍ DOMÁCEHO CHARAKTERU

POUŽITIE ROZŠIRUJÚCEHO TANIERA A DRŽIAKU VALCA NITE V PRÍPADE KÚŽELOVÝCH VALCOV NITÍ

V prípade väčších kúželových valcov nití používajte gumový držiak valca nite s hrubšou stranou smerom hore, k menším valcom nití používajte ten istý držiak, ale s menšou časťou smerom dole.

SIEŤ VALCOV NITÍ

Pri používaní polyestera alebo hrubej nylonovej nitky sa valec nite môže uvoľniť za odmotania. V záujme toho, aby nitka zostala rovnomerne na valci nite, natiahnite sieť nite

na valec nite.

LINT TRAY

With the lint tray located in this position it will collect all your waste material.

After completion of work if you then turn tray upwards in direction shown, nger Ref C will locate in

slot D and left hand pin will slide into lower hole B.

CHANGING PRESSER FEET

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever.

1. Push foot release lever to remove the foot.

2. Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes.

3. Lower the presser foot lever and push foot release lever so that the foot holder snaps on the foot.

THREAD CUTTER

(Model 056 only)

Thread cutter is built in needle plate and thread can be easily trimmed near end of fabric by pushing down the lever as illustrated.

Foot release lever Nyomótalp kioldókar

Páčka na výmenu pätky

LINT TRAY

With the lint tray located in this position it will collect all your waste material. After completion of work if you then turn tray upwards in direction shown, finger Ref C will locate in slot D and left hand pin will slide into lower hole B.

THREAD CUTTER (Model 056 only)

Thread cutter is built in needle plate and thread can be easily trimmed near end of fabric by pushing down the lever as illustrated.

BAC A DECHETS

Lorsque le bac à déchets est placé dans cette position, il recueille toutes les chutes de tissu. Une fois le travail terminé, si on redresse le bac vers le haut dans la direction indiquée sur l'illustration, la saillie C viendra se placer dans la fente D et la broche de gauche glissera dans l'orifice inférieur B.

COUPE-CHAINETTE (Modèle 056 seulement)

Le coupe-chaînette exclusif est intégré dans la plaque-aiguille, le fil peut ainsi être taillé au plus près de la fin de la couture en abaissant le levier qui commande le coupe-chaînette une fois les fils plaçés comme indiqué.

DCB

Turn upwards

LINT TRAY

BAC A DECHETS

DCB

Turn upwards

Fordítsa felfelé Otočte hore

VÝMENA PRÍTLAČNEJ PÄTKY

Ihla musí stáť v hornej pozícii. Môžete to nastaviť otočením ručného kola smerom k sebe.

1. Zdvihnite zdvíhač pätky, potom stlačte páčku na výmenu pätky k odstráneniu pätky.

2. Položte vybranú pätku na stehovú dosku.

3. Pusťte dole zdvíhač pätky, tlačte páčku na výmenu pätky, držiak sa dostane takto k pätke.

NÔŽ NA NIŤ

(len pri modelu 056)

Nôž na niť je zastavaný do stehovej dosky. Niť môžete odstrihnúť vedľa spracovanej látky stlačením gombíku, viditeľného na nákrese.

TÁCKA ODPADOV

Ak položíte tácku odpadov hore, tak s tým pozbierate odpadové látky.

Po dokončení práce obráťte hore tácku spôsobom viditeľným na nákrese. Pripojte čapík nachádzajúci sa na ľavej strane do diery B, potom časť C priložte do medzery D.

CÉRNAVÁGÓ KÉS

(csak a 056 modell)

A cérnavágó kés a tűlemezbe van beépítve. A cérnát a megmunkált anyag mellet az ábrán látható kis gomb lefelé nyomásával elvághatja.

HULLADÉK TÁLCA

Ha a hulladék tálcát felteszi, akkor ezzel összegyűjti a huladék anyagot.

A munka befejezése után a tálcát az ábrán látható módon fordítsa felfelé. A bal oldalon található csapot illessze a B jelű lyukba, majd a C jelű részt illessze a D jelű hézagba.

NYOMÓTALPCSERE

A tűnek a felső pozícióban kell lennie.,amit a kézikerék önmaga felé forgatásával állíthat be.

1. Emelje fel a nyomótalp emelőkarját, majd nyomja be a kioldókart a talp eltávolításához.

2. Tegye a kívánt talpat a tűlemezre.

3. Engedje le a nyomótalp emelőkarját, nyomja meg a kioldókart,így a tartó belekap a talpba.

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Use HA×1SP, HA

1(130/705H) Needles.

Light weight: Organdy, Lawn, Gingam

Cotton No. 100

Heavy weight: Oxford, Denim, Cotton Gabardine

Polyester No. 60 - 50 Cotton No. 60

COTTON LINEN

THREAD NEEDLEFABRIC

CHANGING NEEDLE

Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you, but leave presser foot down. Loosen needle clamp screw to remove the needle, and place new

needle with Flat Side Away From You, into the needle bar as far as it will go, and tighten screw.

Needle clamp

screw

Flat

side away from you.

CHANGING NEEDLE

Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you, but leave presser foot

down. Loosen needle clamp screw to remove the needle, and place new needle with Flat Side

Away From You, into the needle bar as far as it will go, and tighten screw.

Flat side away from you.

Lapos fele legyen hátrafelé Nech je dozadu plochá časť

Needle clamp screw

Tűrögzítő csavar šrób držiaku ihly

TŰCSERE

Emelje fel a tűt a legmagasabb pozícióba a kézikereket maga felé forgatva, de a talpat hagyja lent. Oldja ki a csavart csavarhúzóval, és helyezze be az új tűket, úgy, hogy a lapos fele legyen hátrafelé a cérnatartók irányába ahogy a tűrúdba behelyezhető, és szorítsa meg.

VÝMENA IHLY

Zdvihnite ihlu do najvyššej pozície otočením ručného kola smerom k sebe, ale pätku nechajte dole. Uvoľnite šrób skrutkovačom a umiestnite nové ihly tak, aby ich plochá strana sa dostala dozadu, smerom k držiakom nití, ako sa dá položiť do tyča ihly, a stisnite ich.

FABRIC THREAD NEEDLE

COTTON

LINEN

Light weight: Organdy, Lawn,

Gingham

Cotton No. 100

90 (14)

for general

sewing

75 (11)

for light weight

fabrics

Heavy weight:

Oxford, Denim, Cotton Gaberdine

Polyester No. 60 - 50 Cotton No. 60

WOOL

Light weight:

Tropical, Wool, Poplin

Polyester No. 80 Cotton No. 60

Serge, Gaberdine,

Flannel

Polyester No. 80 - 60 Cotton No. 60

Heavy weight: Velours, Camelhair,

Astrakhan

Polyester No. 60 - 50 Cotton No. 60

SYNTHETIC

FIBRE

Light weight:

Georgette Crepe,

Voile, Satin

Polyester No. 100 - 80 Cotton No.120-80

Heavy weight:

Taffeta, Twills, Denim

Polyester No. 60 Cotton No. 60

KNIT

Tricot

Polyester No. 80 - 60 Cotton No. 80-60

Jersey

Polyester No. 60 - 50 Cotton No. 60

Wool

Polyester No. 60 - 50 Bulk Nylon

ANYAG CÉRNA TŰ

Pamut

Könnyű batiszt Pamut 100

90 általános

célra

75 könnyű

anyagok-hoz

Vastag farmer

Polyészter 60-50,

Pamut 60

Gyapjú

Könnyű gyapjú

Polyészter 80, Pamut

Flanell

Polyészter 80-60,

Pamut 60

Vastag velúr

Polyészter 60-50,

Pamut 60

Műszál

Szatén

Polyészter 100-80,

Pamut 120-80

Farmer

Polyészter 60, Pamut

Kötött

Trikó

Polyészter 80-60,

Pamut 80-60

Jersey

Polyészter 60-50,

Pamut 60

Pamut Polyészter 60-50

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Use HA × 1SP, HA × 1(130/ 705H) Needles.

TŰ, CÉRNA ÉS ANYAG TÁBLÁZAT

Használjon HAx1SP, HAx1 (130/705H) típusú tűt.

* Synthetic threads are recommended for ordinary overlocking. Polyester thread, for

example, is very useful for different types of fabric.

NOTE : Keep in mind that the lower and upper loopers will use about twice the amount of

thread as the needles. When purchasing thread for sewing, therefore, especially if

it is an unusual colour, you should buy sufcient for your requirements.

Szintetikus cérnát a hagyományos overlock varráshoz ajánljuk. A polyester cérna nagyon hasznos a különböző típusú anyagoknál.

Megjegyzés: Cérna vásárlásánál vegye gyelembe, hogy a hurokfogók kétszer annyi

cérnát használnak el, mint a tű.

* Syntetickú niť odporúčime k tradičnému šitiu overlock. polyesterova niť je veľmi

užitočná u rôznych typoch látok.

POZNÁMKA: Pri kúpení nite berte do úvahy, že chapače upotrebujú dvojnásobné

množstvo nite ako ihla.

LÁTKA NIŤ IHLA

1. Bavlna

Ľahký batist Vlna 100

Pre

všeobec

né ciele

Ľahkým

látkam

Hrubý džíns

Polyester 60-50 Bavlna 60

Vlna

Ľahká vlna

Polyester 80 Bavlna 60

Flanel

Polyester 80-60 Bavlna 60

Hrubý velúr

Polyester 60-50 Bavlna 60

Umelá hmota

Satén

Polyester 100-80 Bavlna 120-80

Džíns

Polyester 60 Bavlna 60

Pletená

Tričko

Polyester 80-60 Bavlna 80-60

Jersey

Polyester 60-50 Bavlna 60

Bavlna Polyester 60-50

TABUĽKA IHIEL, NITIEK A MATERIÁLU

Používajte ihlu typu Ha x 1 (130/705H)

2. STARTING TO SEW

2. STARTING TO SEW/

THREADING YOUR MACHINE

Wrong threading may cause skipped stitches, breaking threads, or other problems.

Try to master the correct threading before moving on to test sewing. Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper - Upper Looper -

Needle.

Open the front cover and the working table. Raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you.

Before re-threading lower looper, remove thread from needle eye first, then re-thread the lower looper. This will prevent tangling.

NOTE : Thread tension is released when

you pull the tension control knob.

THREADING LOWER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the lower looper thread through right hand tension.

3. Draw the thread through thread guide as

illustrated.

4. Pass the thread through lower looper eye, and hook it around part A as indi- cated by the arrow. Leave about 4" (10 cm) extra thread.

ENFILAGE DE LA MACHINE

Un mauvais enfilage causera des points de manque, des casses de fil ou autres problèmes. Essayer de bien maîtriser l'enfilage avant de

poursuivre avec le test de couture.

L'enfilage doit être effectué dans l'ordre suivant : boucleur inférieur - boucleur supérieur - aiguilles.

Ouvrir le capot frontal et la table de travail. Relever l'aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers soi, et relever le pied presseur.

Avant de réenfiler le boucleur inférieur, retirer le fil du chas d'aiguille en premier, puis enfiler le boucleur inférieur, ceci évitera

l a formation de noeuds.

REMARQUE : La tension des fils se relâche

lorsqu'on tire le bouton de

contrôle de tension.

ENFILAGE DU BOUCLEUR INFERIEUR

1. Passer le fil dans le guide-fil comme illustré.

2. Tirer le fil de boucleur inférieur à travers la tension droite.

3. Passer le fil dans les guides-fil comme illustré.

4. Passer le fil dans le chas du boucleur inférieur après l'avoir passé dans son support, d'avant vers l'arrière. Laisser 10 cm de fil supplémentaire.

When using normal or thin thread.

When using thick thread.

When using thick thread

Vastag cérna használata esetén V prípade používania hrubej nite

When using normal or thin thread

Normál vagy vékony cérna használata esetén

V prípade používania normálnej

alebo tenkej nite

THREADING YOUR MACHINE

Wrong threading may cause skipped stitches, breaking threads, or other problems.

Try to master the correct threading before moving on to test sewing.

Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper - Upper Looper - Needle.

Open the front cover and the working table. Raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you.

Before re-threading lower looper, remove thread from needle eye rst, then re-thread the lower

looper. This will prevent tangling.

NOTE: Thread tension is released when you pull the tension control knob.

THREADING LOWER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the lower looper thread through right hand tension.

3. Draw the thread through thread guide as illustrated.

4. Pass the thread through lower looper eye, and hook it around part A as indicated by the

arrow. Leave about 4" (10 cm) extra thread.

CÉRNABEFŰZÉS A GÉPBE

Rossz cérnabefűzés okozhat öltéskihagyást, cérna szakadást, vagy más problémát.

Sajátítsa el a cérna befűzését, mielőtt megkezdi a varrást.

A befűzés sorrendje, alsó hurokfogó - felső hurokfogó - tű.

Nyissa ki a hulladékterelő ajtót, majd a munkaasztalt. Forgásirány szerint forgatva a kézikereket emelje fel a tűt a

legmagasabb pozicióba.

Mielőtt újrafűzné az alsó szálat, fűzze ki a cérnát a tűből, majd fűzze be az alsó hurokfogót. Ezzel megakadályozza a cérna összegabalyodását.

MEGJEGYZÉS: A szálfeszítő gomb elforgatásával állítható

a szálfeszesség.

CÉRNA BEFŰZÉSE AZ ALSÓ HUROKFOGÓBA

1. Fűzze át a szálat az ábrán látható szálvezetőn.

2. Az alsó hurokfogó szálat fűzze át a jobboldali szálfeszítőn.

3. Az ábrán látható módon fűzze be a szálat a szálvezetőkbe.

4. Fűzze be a cérnát az alsó hurokfogó lyukába, és akassza be az ábrán jelzett szálvezetőbe. Hagyjon szabadon kb. 10 cm hosszúságú szálat.

2. A VARRÁS MEGKEZDÉSE 2. ZAČIATOK ŠITIA

NAVLIEKANIE NITE DO STROJA

Zle navlieknutá niť môže zapríčiniť vynechanie stehu, trhanie nite, alebo iný problém.

Osvojte si navlikanie nite pred začaním šitia.

Poradie navliekanie je: dolný chapač, horný chapač, ihla.

Otvorte dvere pre odpady, potom pracovný stolík. Točiac ručné kolo podľa smeru otáčania zdvihnite ihlu do najvyššej pozície.

Predtým, že by ste znovu navliekali dolnú niť, vyvliknite niť z ihly, potom navlieknite dolný chapač. Týmto zabránite

zauzleniu sa nite.

POZNÁMKA: otočením knoflíka napínača sa dá nastaviť

tesnosť nitky.

NAVLIEKANIE NITE DO DOLNÉHO CHAPAČA

1. Navlieknite niť na vodítko nite spôsobom viditeľným na nákrese.

2. Navlieknite niť dolného chapača na navíjač nití na

pravej strane.

3. Ako vidíte na nákrese, navlieknite nitku na vodítko nitky.

4. Navlieknite niť do diery dolného chapača, a zaveste ju na vodítko nite, ktoré je uvedené na nákrese.

THREADING UPPER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the upper thread through the tension control.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

4. Pass the thread through wire thread guide and looper eye, leaving an excess

length of about 4" (10 cm) .

ENFILAGE DU BOUCLEUR SUPERIEUR

1. Passer le fil dans le guide-fil comme illustré.

2. Tirer le fil supérieur à travers la tension.

3. Passer le fil dans les guides-fil comme illustré.

4. Passer le fil dans le guide-fil en colimaçon puis dans le chas d'aiguille d'avant vers l'arrière. Laisser 10 cm de fil

supplémentaire.

421

When using normal or thin thread.

When using thick thread.

Vastag cérna használata esetén V prípade používania hrubej nite

When using normal or thin thread

Normál vagy vékony cérna használata esetén

V prípade používania normálnej

alebo tenkej nite

THREADING UPPER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the upper thread through the tension control.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

4. Pass the thread through wire thread guide and looper eye, leaving an excess length of about

4" (10 cm) .

NAVLIEKANIE NITE DO HORNÉHO CHAPAČA

1. Navlieknite niť na vodítko nite ako vidíte na nákrese.

2. Navlieknite niť horného chapača na navíjač nití.

3. Ako vidíte na nákrese, navlieknite nitku na vodítko nitky.

4. Navlieknite niť do diery horného chapača, a zaveste ju na vodítko nite, ktoré je uvedené na nákrese. Nechajte voľne približne 10 cm dlhú časť nitky.

CÉRNA BEFŰZÉSE A FELSŐ HUROKFOGÓBA

1. Fűzze át a szálat az ábrán látható szálvezetőn.

2. A felső hurokfogó szálát fűzze át a szálfeszítőn.

3. Az ábrán látható módon fűzze be a szálat a szálvezetőkbe.

4. Fűzze be a cérnát a felsőhurokfogó lyukába, és akassza be az ábrán jelzett szálvezetőn. Hagyjon szabadon kb. 10 cm hosszúságú szálat.

THREADING NEEDLES

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Draw the needle threads through left-hand tension.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

4. Thread the needles from front to back through needle eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot, leaving an extra length of about 4" (10 cm).

NEEDLE THREADER

(OPTION)

Needle is threaded easily by needle threader. (See page 37.)

ENFILAGE DES AIGUILLES

1. Passer le fil dans le guide-fil comme illustré.

2. Tirer les fils d'aiguille à travers la tension gauche.

3. Passer le fil dans les guides-fil comme illustré.

4. Enfiler les aiguilles d'avant vers l'arrière dans les chas d'aiguille puis tirer les fils en passant vers la droite du pied presseur. Laisser 10 cm de fil supplémentaire.

ENFILE-AIGUILLE

(OPTIONNEL)

Les aiguilles peuvent automatiquement être enfilées avec l'enfileur d'aiguille (voir page

37).

When using normal or

thin thread.

When using thick thread.

When using

normal or thin thread

Normál vagy vékony cérna

használata esetén

V prípade používania normálnej

alebo tenkej nite

When using thick thread Vastag cérna használata esetén

V prípade používania hrubej nite

THREADING NEEDLES

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Draw the needle threads through left-hand tension.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

4. Thread the needles from front to back through needle eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot, leaving an extra length of about 4” (10 cm).

NEEDLE THREADER

(OPTION)

Needle is threaded easily by needlethreader. (See page 72 - 73.)

A TŰK BEFŰZÉSE

1. A szálakat fűzze át az ábrán látható szálvezetőkön.

2. A tűkbe fűzendő szálakat húzza át a bal oldali szálfeszítőkön.

3. Az ábrán látható módon húzza át a szálakat.

4. A tűszálakat a tűk furatain előről hátrafelé fűzze be, és húzza át a szálakat a nyomótalp jobb oldala mellett kb.

10 cm-t szabadon hagyva.

TŰBEFŰZŐ

(OPCIONÁLIS)

A tűbefűző segítségével könnyen be tudjuk fűzni a cérnát a tűbe. (lásd 72 - 73. oldal)

NAVLIEKANIE IHLY

1. Navlieknite nite na vodítko nite ako vidíte na nákrese.

2. Pretiahnite nitky, ktoré chcete navíjať do ihly, cez navíjače nití nachádzajúcich sa na ľavej strane.

3. Pretiahnite nitky ako vidíte na nákrese.

4. Nite navlieknite cez diery z predu dozadu, a pretiahnite

nite nechajúc voľno približne 10 cm dlhú časť na pravej strane prítlačnej pätky.

NAVLIEKAČ NITE

(OPCIONÁLNY) Pomocou navliekača nite môžeme ľahko navliekať niť do ihly. (viď 72 - 73. strana)

123

HELPFUL HINTS

REPLACING THREAD SPOOLS

When replacing thread spools, the following steps may be helpful for quick changeover.

1. Cut off existing threads near the spools. Tie the cut ends thread from new spools as illustrated (seamen's knot).

2. Raise presser foot and turn all tension controls to 0.

3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel away from you. Carefully pull the existing thread one by one until the connecting knots pass through needle eye and looper eye.

4. Reset the tension controls.

CUTTING NEEDLE THREAD

Frayed thread may make needle threading difficult. Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and push the thread cutter lever (Model 056 only) or draw the thread passing under the moving cutter and turn hand wheel towards you to obtain clear cut end as illustrated.

CONSEILS D'UTILISATION

REMPLACER LES BOBINES DE FIL

Les conseils suivants seront utiles pour changer rapidement

e t facilement les fils de bobine.

1. Couper les fils installés près des bobines. Faire un noeud avec le nouveau fil comme montré (noeuds marins plats).

2. Relever le pied presseur et mettre toutes les commandes

d e tension sur 0.

3. Abaisser la barre-aiguille en position la plus basse en tournant le volant vers soi. Tirer avec précaution les fils installés jusqu'à ce qu'ils passent dans les chas des aiguilles et des boucleurs.

4. Régler à nouveau les commandes de tension.

COUPER LE FIL D'AIGUILLE

Un fil effiloché peut rendre l'enfilage de l'aiguille difficile. Tirer le fil vers le coupe-chaînette de la plaque-aiguille puis abaisser le levier de commande du coupe-chaînette (modèle 056 seulement) ou tirer le fil et le passer sous le couteau mobile, tourner le volant vers soi pour obtenir une extrémité de fil bien nette.

HELPFUL HINTS

REPLACING THREAD SPOOLS

When replacing thread spools, the following steps may be helpful for quick changeover.

1. Cut off existing threads near the spools. Tie the cut ends thread from new spools as illustrated (seamen's knot).

2. Raise presser foot and turn all tension controls to 0.

3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel away from you. Carefully pull the existing thread one by one until the connecting knots pass through needle eye and looper eye.

4. Reset the tension controls.

CONSEILS D'UTILISATION

REMPLACER LES BOBINES DE FIL

Les conseils suivants seront utiles pour changer rapidement

e t facilement les fils de bobine.

1. Couper les fils installés près des bobines. Faire un noeud avec le nouveau fil comme montré (noeuds marins plats).

2. Relever le pied presseur et mettre toutes les commandes

d e tension sur 0.

123

HELPFUL HINTS

REPLACING THREAD SPOOLS

When replacing thread spools, the following steps may be helpful for quick changeover.

1. Cut off existing threads near the spools. Tie the cut ends thread from new spools as illustrated (seamen's knot).

2. Raise presser foot and turn all tension controls to 0.

3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel away from you. Carefully pull the existing thread one by one until the connecting knots pass through needle eye and looper eye.

4. Reset the tension controls.

CONSEILS D'UTILISATION

REMPLACER LES BOBINES DE FIL

Les conseils suivants seront utiles pour changer rapidement

e t facilement les fils de bobine.

1. Couper les fils installés près des bobines. Faire un noeud avec le nouveau fil comme montré (noeuds marins plats).

2. Relever le pied presseur et mettre toutes les commandes

d e tension sur 0.

4. Régler à nouveau les commandes de tension.

HELPFUL HINTS

REPLACING THREAD SPOOLS

When replacing thread spools, the following steps may be helpful for quick changeover.

1. Cut off existing threads near the spools. Tie the cut ends thread from new spools as illustrated (seamen’s knot).

2. Raise presser foot and turn all tension controls to 0.

3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel away from you. Carefully pull the

existing thread one by one until the connecting knots pass through needle eye and looper eye.

4. Reset the tension controls.

CUTTING NEEDLE THREAD

Frayed thread may make needle threading difcult.

Draw the thread near the thread cutter on the needle plate and push the thread cutter lever (Model 056 only) or draw the thread passing under the moving cutter and turn hand wheel towards you to obtain clear cut end as illustrated.

HASZNOS TANÁCSOK

Spulnik CSERÉJE

Ha a spulnikat ki kell cserélni, az alábbi lépések elősegítik a gyors cserét.

1. A befűzött szálat vágja el az ábrán látható módon, hurkolja össze az új szálat a levágott szállal. (Halászcsomó)

2. Emelje fel a nyomótalpat, és mindegyik szálfeszítőt állítsa nullára.

3. A tűrudat engedje le a legalsó pozícióba a kézikerék forgásirányba való forgatásával. Óvatosan egyenként húzza a már befűzött szálakat addig, míg a két szálnál összehurkolással képzett hurkok elérik a tűk, illetve

hurokfogók lyukait,.

4. Állítsa vissza a szálfeszítőket.

TŰSZÁL ELVÁGÁSA

A szétfoszlott szálat nehéz befűzni.

Húzza a szálat a tűlemezen lévő szálvágóhoz, és nyomja le a szálvágó kés karját (csak a 056 modellnél), vagy húzza a szálat a mozgókés alá, és a kézikereket maga felé elfordítva, az ábrán látható módon vágja el a szálat.

UŽITOČNÉ RADY

VÝMENA VALCOV NITÍ

Ak je potrebná výmena valcov nití, nasledujéce kroky uľahčujú ich rýchlu výmenu:

1. Navliekanú nitku strihnite ako vidíte na nákrese, a hotovte jednu slučku s novou a starou nitkou. (rybársky

uzol)

2. Zdvihnite prítlačnú pätku, a nastavte všetky navíjače nití

na hodnotu 0.

3. Tyč ihly pusťte do najnižšej pozície otočením ručného kola smerom otáčenia. Opatrne ťahajte už navlieknuté nitky po jednom dovtedy, kým slučky, utvorené z dvoch nití, dosiahnu diery chapačov.

4. Nastavte späť navíjače nití.

ODSTRIHNUTIE NITIEK IHLY

Rozpadnutú nitku je ťažké navliekať.

Ťahajte nitku na stehovej doske sa nachádzajúcej noži na niť, a potlačte rameno noža na niť (len pri modelu 056), alebo ťahajte nitku pod pohybujúci sa nôž, a otočiac ručné kolo smerom k sebe odstrihnite nitku, ako vidíte aj na nákrese.

Fig. 1

Fig. 2

TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES

After threading is completed, use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order.

1. Gently pulling all the threads to the left, lower the presser foot. Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed.

2. Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing it forward. (This can be done with the presser foot down on most fabrics except bulky materials.) Guide the fabric gently as machine automatically feeds the material.

3. Check thread tensions by test sewing on spare fabric. (See page 20.)

4. At fabric end, carry on running machine at low speed, gently pulling the fabric towards the back, until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric.

Cut thread by pushing thread cutter lever down (Model 056 only), or with scissors.

TESTER LA FORMATION DU POINT

Après avoir terminé l'enfilage, utiliser une chute du tissu à utiliser pour tester la couture dans l'ordre suivant :

1. Tirer doucement les fils vers la gauche, abaisser le pied presseur. Tourner le volant vers soi plusieurs fois afin de vérifier la formation de la chaînette.

2. Commençer à coudre lentement et faire glisser l'échantillon sous le pied en le poussant légèrement vers l'avant (ceci peut être fait avec le pied abaissé sur la plupart des tissus, excepté les tissus particulièrement épais).

3. Vérifier l'équilibrage des tensions sur l'échantillon du tissu que vous allez coudre.

4. A la fin du tissu, continuer à coudre à basse vitesse, tirer doucement le tissu vers l'arrière jusqu'à ce que 5 à 6 cm de points de chaînette soient réalisés sans tissu.

Couper les fils en abaissant le levier du coupe- chaînette (modèle 056 seulement), ou avec des ciseaux.

TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES

After threading is completed, use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order.

1. Gently pulling all the threads to the left, lower the presser foot. Rotate the hand wheel towards you a few times to

see if the lock stitches are properly formed.

TESTER LA FORMATION DU POINT

Après avoir terminé l'enfilage, utiliser une chute du tissu à utiliser pour tester la couture dans l'ordre suivant :

1. Tirer doucement les fils vers la gauche, abaisser le pied presseur. Tourner le volant vers soi plusieurs fois afin de vérifier la formation de la chaînette.

Fig. 1 / 1. Ábra / 1. Nákres

Fig. 2 / 2. Ábra / 2. Nákres

Fig. 3 / 3. Ábra / 3. Nákres

TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES

After threading is completed, use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order.

1. Gently pulling all the threads to the left, lower the presser foot. Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed.

2. Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing

it forward. (This can be done with the presser foot down on most fabrics except bulky materials.)

Guide the fabric gently as machine automatically feeds the material.

3. Check thread tensions by test sewing on spare fabric. (See page 40 - 43.)

4. At fabric end, carry on running machine at low speed, gently pulling the fabric towards the back, until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric.

Cut thread by pushing thread cutter lever down (Model 056 only), or with scissors.

OVERLOCK ÖLTÉSEK KIPRÓBÁLÁSA

A teljes szálbefűzés után a varrni kívánt anyag egy kis darabján készítsen próbavarrást a következő sorrendben. Óvatosan húzza az összes szálat a nyomótalp alatt balra.

1. Néhányszor forgassa maga felé a kézikereket, hogy láthatóvá váljék, hogy a hurkolt öltések megfelelő alakúak-e.

2. Alacsony sebességgel indítsa el a gépet, és helyezze a próba anyagot a nyomótalp alá gyengéden előretolva azt (a legtöbb anyagnál ezt megteheti a nyomótalp alsó állásánál, kivéve a vastag anyagoknál).

Óvatosan irányítsa az anyagot, amint a gép magától

elkezdi továbbítani.

3. Ellenőrizze a szálfeszességet, a próba anyagon végzett varratképe alapján. (lásd: 40 - 43. o.)

4. Az anyag végére érve csökkentsük a gép sebességét, gyengéden húzzuk az anyagot hátra, egészen addig, amíg az anyagon túlfutva kb. 5-6 cm hurkot képez a gép.

Vágja el a szálat a szálvágó kar lenyomásával, vagy

ollóval.

VYSKÚŠANIE STEHOV OVERLOCK

Po navlieknutí nite urobte skúšobné šitie na malom kúsku látky v nasledujúcom poradí:

1. Opatrne ťahajte všetky nitky pod prítlačnou pätkou do ľava. Otočte ručné kolo niekoľkokrát smerom k sebe, aby bolo viditeľné, či sú slučkové stehy vhodného tvaru.

2. Uvedzte stroj do pohybu s nízkou rýchlosťou, a položte skúšobnú látku pod prítlačnú pätku jemne tisnúc ju. (U väčšine látok je to možné pri dolnej pozícii prítlačnej pätky, výnimku tvoria hrubé látky).

Opatrne smerujte látku, ako stroj začne ju vzdialiť od

seba.

3. Skontrolujte tesnosť nitky na základe vzoru švíku na skúšobnej látke. (Viď: 40 - 43. strana)

4. Siahajúc po koniec látky, znížme rýchlosť stroja, jemne ťahajme látku dozadu dovtedy, kým stroj utvorí 5-6 cm slučku a stroj prejde látku.

Zostrihnite nitku stlačením ramena noža na niť alebo

nožnicami.

SETTING CHART

Note: The above settings of tension and overedge cutting width dial are for general

guidance. A little ne tuning will improve your stitching in many cases. Following

advice helps you.

1. Turn overedge cutting width dial. (See page 44 - 45)

2. Adjust needle tensions when you sew thin or thick material.

3. Reduce the tension when you use thick thread.

4. Incorrect tension setting causes stitch skipping. Adjust the tension setting.

5. Tension setting will have problem when needle setting is incorrect.

Try test-sewing with a piece of fabric you are going to use and find the best

settings.

Model 056 only

Number of threads

4 3 *3 *2

Overedge cutting width dial

6 4

- -

4 4 - 6 6

4 - 6

Needle to use

Left and Right

Left Right Left Right Right

Left and Right

Left Right

Stitch nger

       

Two thread convertor

   

Tension control

Left needle thread

- -

- - - - - -

- -

Right needle thread

- - -

- -

- - - - 5

Upper looper thread

- -

- - - - -

Lower looper thread

- -

Stitch length control

2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 1.5 - 2 1 - 2 2 - 3 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 1 - 2

Ref. No. 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A

Flat seam

Narrow hem

Rolled hem Picot stitch

Super stretch

Rolled hem

Reference page 40 - 43 54 - 55 38 - 39 36 -37 36 - 37, 54 - 55

36 - 37, 38 - 39

54 - 55

BEÁLLÍTÁSI TÁBLÁZAT

Megjegyzés: A szálfeszesség és a vágásszélesség fenti beállítási értékei csak

általános irányelvek Esetenként szükségessé válhat egy kis eltérés.

Az alábbi tanácsok a segítségére lehetnek:

1. Forgassa a vágásszélesség állító tárcsát! (lásd a 44 - 45. oldalt)

2. Állítson a tűszál feszességen, ha vékony vagy vastag anyaggal dolgozik.

3. Csökkentse a szálfeszességet, ha vastag cérnát használ

4. A nem megfelelő szálfeszesség öltéskihagyást eredményezhet. Állítsa be a szálfeszességet!

5. A szálfeszesség beállítással gondjai lehetnek, ha a tűbeállítás nem megfelelő. Próbáljon egy darab, használni kívánt anyagon próbavarratot

* Csak 056 modell

Szálak száma

4 3 *3 *2

Vágásszélesség a tárcsán

6 4

- -

4 4 - 6 6

4 - 6

Használt tű Bal - jobb Bal Jobb Bal Jobb Jobb Bal - jobb Bal Jobb

Láncnyelv

       

Két szálas átalakító

   

Szálfeszesség

állító

Bal tűszál

- -

- - - - - -

- -

Jobb tűszál

- - -

- -

- - - - 5

Felső hurok-kfogó

- -

- - - - -

Alsó hurok- fogó

- -

Öltéshossz állítás

2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 1.5 - 2 1 - 2 2 - 3 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 1 - 2

Referenciaszám 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A

Lapos öltés

Keskeny

szegély

Csavart szegély

Szegélyöltés

Különösen

rugalmas

Csavart szegély

Referencia oldal 40 - 43 54 - 55 38 - 39 36 -37 36 - 37, 54 - 55

36 - 37, 38 - 39

54 - 55

TABUĽKA NASTAVENIA

Poznámka: Hore uv edené hodno ty tesn osti nitky a šírky strihu sú len všeobec ný mi

smernicami. Z prípadu na prípad môže byť potrebná malá odchýlka.

Nasledujúce rady môžu byť na pomoc:

1. Otočte kotúč šírky strihu. (viď: 44 - 45. strana.)

2. Nastavte tesnosť nitky ihly, ak pracujete s tenkou alebo hrubou látkou.

3. Znížte tesnosť nitky, ak používate hrubú niť.

4. Nevyhovujúca tesnosť nitky môže zapríčiniť vynechanie stehov. Nastavte tesnosť nitky!

5. Pri nastavení tesnosti nitky môžu naskytnúť problémy, ak nastavenie ihly nie je vhodné.

* LEN PRI MODELI 056

Počet nitiek

4 3 *3 *2

Šírka strihu na kotúči

6 4

- -

4 4 - 6 6

4 - 6

Používaná ihla Ľavápravá ľavá pravá ľavá pravá pravá Ľavápravá ľavá pravá

Reťazový jazyk

       

Zmena na stav s dvomi nitkami

   

Nastavenie tesnosti nitky

Ľavá nitka ihly

- -

- - - - - -

- -

Pravá nitka ihly

- - -

- -

- - - - 5

Horný chapač

- -

- - - - -

Dolný chapač

- -

Nastavenie dĺžky stehu

2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 1.5 - 2 1 - 2 2 - 3 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 2.5 - 3.5 1 - 2

Referenčné číslo 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A

ploský steh úzky okraj

točený

okraj

okrajový

steh

obzvlášť

elastický

točený

okraj

Referenčná strana 40 - 43 54 - 55 38 - 39 36 -37 36 - 37, 54 - 55

36 - 37, 38 - 39

54 - 55

Fig. 3

Fig.4

Fig. 1

THREE-THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE

By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3.8 mm will be produced. Please keep the unused needle on the needle pad as illustrated.

CONVERTING TO TWO-THREAD USE

(Model 056 only)

To convert to two thread use, first open the front cover and working table and raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you. Pull out the convertor as shown in Fig. 1.

Attach the two-thread convertor onto the upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3.

Remove the right needle and use the left needle. Please keep the unused needle on the needle pad.

When not using convertor, insert it deep and keep as illustrated in Fig. 4.

OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE

En conservant pour seule aiguille l'aiguille gauche, on obtient une largeur de surjet de 6 mm, en ne conservant que l'aiguille droite,

o n obtient une largeur de 3,8 mm.

Veuillez conserver l'aiguille non utilisée dans l'emplacement indiqué conçu à cet effet.

UTILISATION A DEUX FILS

(Modèle 056 seulement)

Pour transformer la machine en 2 fils, ouvrir le capot frontal inférieur et la table de travail,

puis lever l'aiguille en position la plus haute

en tournant le volant vers soi. Retirer l'aiguille droite pour n'utiliser que la gauche.

Plaçer l'aiguille retirée dans le logement

conçu à cet effet. Retirer le convertisseur de son rangement comme indiqué Fig.1.

Plaçer le convertisseur à 2 fils sur le boucleur supérieur comme illustré Fig. 2 et Fig. 3.

Lorsque vous n'utilisez pas le convertisseur,

rangez le correctement comme illustré

Fig.4.

Fig. 2

Upper looper

Two-thread overlock

convertor

Fig. 2 / 2. Ábra / Nákres. 2

Fig. 1

1 . Ábra

Nákres. 1

Fig. 3 /

3. Ábra / Nákres. 3

THREE-THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE

By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3.8 mm will be produced.

Please keep the unused needle on the needle pad as illustrated.

CONVERTING TO TWO-THREAD USE

(Model 056 only)

To convert to two thread use, rst open the front cover and working table and raise needle to

its highest point by turning hand wheel towards you.

Pull out the convertor as shown in Fig. 1.

Attach the two-thread convertor onto the upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3.

Remove the right needle and use the left needle. Please keep the unused needle on the needle pad.

When not using convertor, insert it deep and keep as illustrated in Fig. 4.

Two-thread overlock convertor

Kétszálas átalakító

Konvertor s dvomi

Upper looper

Felső

hurokfogó

Horný chapač

THREE-THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE

CONVERTING TO TWO-THREAD USE

(Model 056 only)

To convert to two thread use, first open the front cover and working table and raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you. Pull out the convertor as shown in Fig. 1.

Attach the two-thread convertor onto the upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3.

Remove the right needle and use the left needle. Please keep the unused needle on the needle pad.

When not using convertor, insert it deep and keep as illustrated in Fig. 4.

OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE

En conservant pour seule aiguille l'aiguille gauche, on obtient une largeur de surjet de 6 mm, en ne conservant que l'aiguille droite, o n obtient une largeur de 3,8 mm.

Veuillez conserver l'aiguille non utilisée dans l'emplacement indiqué conçu à cet effet.

UTILISATION A DEUX FILS

(Modèle 056 seulement)

Pour transformer la machine en 2 fils, ouvrir le capot frontal inférieur et la table de travail, puis lever l'aiguille en position la plus haute en tournant le volant vers soi. Retirer l'aiguille droite pour n'utiliser que la gauche. Plaçer l'aiguille retirée dans le logement conçu à cet effet. Retirer le convertisseur de son rangement comme indiqué Fig.1.

Plaçer le convertisseur à 2 fils sur le boucleur supérieur comme illustré Fig. 2 et Fig. 3.

Lorsque vous n'utilisez pas le convertisseur, rangez le correctement comme illustré Fig.4.

Fig. 4 /

4. Ábra / Nákres. 4

3 SZÁLAS OVERLOCK EGY TŰVEL

Csak a BAL tű befűzésével 6 mm szélességű öltést készíthetünk, csak a jobb tű befűzésével 3,8 mm szélességű öltést készít a gép.

Helyezze a használaton kívüli tűt a tűpárnába az ábrán látható módon.

ÁTALAKÍTÁS KÉTSZÁLAS

ÜZEMMÓDRA

(csak 056 modell)

Kétszálas üzemmódba történő állítás érdekében először nyissa le a hulladékterelőő ajtót, és a munkaasztalkát, és a kézikerék maga felé való elforgatásával emelje a tűt a felső állásba.

Az első ábrán látható módon húzza ki az átalakítót.

Csatlakoztassa a kétszálas átalakítót az alsó hurokfogóhoz a 2. és 3. ábrán látható módon.

Távolítsa el a jobb oldali tűt, és csak a bal oldali tűt használja. Helyezze a használaton kívüli tűt a tűpárnába az ábrán látható módon.

Ha nem használja az átalakítót, süllyesztve tartsa az ábrán látható módon.

OVERLOCK S TROMI NITKAMI

A S JEDNOU IHLOU

Navliekaním iba ľavej ihly môžeme hotoviť 6 mm široký steh, navliekaním iba pravej ihly stroj hotoví 3,8 mm široký

steh.

Ihlu, ktorú nepoužívate, položte do ihelnice, ako vidíte na nákrese.

PREMENA NA DVOJNITKOVÝ PREVÁDZKOVÝ STAV

(len pri modelu 056)

V záujme nastavenia dvojnitkového prevádzkového stavu, otvorte najprv dvere pre odpadovy a pracovný stôl.

Otočením ručného kola smerom k sebe zdvihnite ihlu do hornej pozície.

Ako vidíte na prvom nákrese, vytiahnite konvertor. Pripojte dvojnitkový konvertor k dolnému chapaču, ako vidíte na nákrese 2. a 3.

Odstráňte ihlu z pravej strany a používajte len ľavú ihlu. Položte ihlu mimo použitia do ihelnice, ako vidíte na nákrese.

Ak nepoužívate konvertor, uskladajte ho spúšťajúc, ako vidíte aj na nákrese.

Narrow overlock edge Rolled edge

with Three

with Two

with Three Threads

NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCH

Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe de chine, silk etc.

Also, picot stitch can be produced particularly when sewing on fine 'scarflike' materials. In view of the nature of these hems, they are unsuitable for use on 'hard' or 'heavy' materials.

1. Raise the presser foot.

2. Open the front cover and working table.

3. Remove the stitch finger from the needle plate by screw driver and keep it in the front cover as illustrated.

4. Set the machine according to page 16.

NOTE : 1. Please use following recommended thread for making ideal seams.

2. After finishing, re-set the stitch finger in its place. Please ensure inserting it deep as illustrated in Fig 1.

RECOMMENDED THREAD

Narrow overlock edge Rolled edge

Thread for needle

Polyester, Nylon, Silk No. 50-100

Nylon No. 100

with Three

Threads

with Two

Threads

with Three Threads

NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCH

Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe de chine, silk etc.

Also, picot stitch can be produced particularly when sewing on fine 'scarflike' materials. In view of the nature of these hems, they are unsuitable for use on 'hard' or 'heavy' materials.

1. Raise the presser foot.

2. Open the front cover and working table.

3. Remove the stitch finger from the needle plate by screw driver and keep it in the front cover as illustrated.

4. Set the machine according to page 16.

NOTE : 1. Please use following recommended thread for making ideal seams.

2. After finishing, re-set the stitch finger in its place. Please ensure inserting it deep as illustrated in Fig 1.

RECOMMENDED THREAD

Fig.1

Stitch finger

Cross section

NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCH

Narrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe de chine, silk etc.

Also, picot stitch can be produced particularly when sewing on ne ‘scarike’ materials. In view of the nature of these hems, they are unsuitable for use on ‘hard’ or ‘heavy’ materials.

1. Raise the presser foot.

2. Open the front cover and working table.

3. Remove the stitch nger from the needle plate by screw driver and keep it in the front cover

as illustrated.

4. Set the machine according to page 16. NOTE: 1. Please use following recommended thread for making ideal seams.

2. After nishing, re-set the stitch nger in its place. Please ensure inserting it deep as

illustrated in Fig 1.

RECOMMENDED THREAD

Fig. 1

1. Ábra

Nákres. 4

Narrow hem / Keskeny szegély /

Úzka obruba

Rolled hem / Csavart szegély /

Skrutená obruba

Picot stitch / Szegélyöltés /

Okrajový steh

Stitch nger Láncnyelv Reťazový jazyk

Cross section

Keresztmetszeti nézet

priečny pohľad

Narrow overlock edge Rolled edge

with Three Threads

with Three

Threads

with Two Threads

Thread for needle

Polyester, Nylon, Silk No. 50-100 Nylon No. 100

Upper looper

Polyester, Nylon, Silk No. 50-100

Bulk nylon (less stretchable)

Lower looper

Bulk nylon

(less stretchable)

KESKENY ÉS CSAVART SZEGÉLY, SZEGÉLYÖLTÉS

A keskeny és csavart szegély a vékony anyagoknál ideális. A szegélyöltés viszont főként akkor használatos, amikor nom “kendőszerű” anyagokat varrunk.

Ezekből tehát látható ezeknek a szegélyeknek a jellege, ezek nem használhatók kemény, vastag anyagok esetén.

1. Emelje fel a nyomótalpat.

2. Nyissa ki a hulladékterelő ajtót és a munka asztalkát.

3. Csavarhúzó segítségével távolítsa el a láncnyelvet a tűlemezről, és helyezze azt az ábrán látható módon az első ajtó alá.

4. A 16. oldalon leírtak szerint állítsa be a gépet.

MEGJEGYZÉS: 1. Kérjük az alább javasolt cérnákat

használja az ideális varrat elkészítéséhez.

2. Miután végzett tegye vissza a

helyére a hurokleeresztő nyelvet. Visszahelyezésnél kérjük, kövesse az első ábrán látható útmutatást.

JAVASOLT CÉRNÁK

ÚZKY A TOČENÝ LEM, LEMOVACÍ STEH

Úzky a točený lem je ideálny pri tenkých látkach. Lemovací steh sa používa vtedy, keď šijeme jemné látky, ako napríklad šatka.

Z toho teda vidíme charakter týchto lemov, tieto sa nepoužívajú pri tvrdých, hrubých látkach.

1. Zdvihnite prítlačnú pätku.

2. Otvorte dvere pre odpady a pracovný stôl.

3. Pomocou skrutkovača odstráňte reťazový jazyk zo

stehovej dosky a

4. položte ho pod prvé dvere, ako je viditeľné aj na obrázku.

5. Nastavte stroj podľa toho, čo je napísané na 16. strane. POZNÁMKA: 1. Prosíme, používajte dole navrhnuté nite v

záujme hotovenia ideálneho švíku.

2. Ak ste d oko nči li prá c u, pol ožt e s päť jazyk spúšťajúci chapač. Pri uložení späť nasledujte inštrukcie, ktoré vidíte na nákrese.

NAVRHOVANÉ NITKY

Keskeny overlock szegély Csavart szegély

Három szállal

Két

szállal

Tűszál

Polyészter, rugalmas,

selyem 50-100

Rugalmas 100

Felső

hurokfogó

Polyészter, rugalmas,

selyem 50-100

Alsó hurokfogó

Vastag rugalmas

Úzky lem overlock Točený lem

S tromi nitkami

S tromi

nitkami

S dvomi

nitkami

Nitka ihly

Polyester, pružné

látky, hodváb 50-100

Pružné látky 100

Hornýchapa

Polyester, stretch,

hodváb 50-100

Dolný chapač Hrubé, pružné látky

TWO-THREAD USE

Just right.

ADJUSTING THREAD TENSIONS

Turning tension dial to a higher number gives a tighter thread tension. Turning tension dial to a lower number gives a looser thread tension. The higher the number, the tighter the tension.

Test each thread tension on a scrap of the fabric you plan to use.

Lower looper thread pulled to

under side.

Needle thread pulled to top side.

Decrease needle tension. Increase needle thread tension.

FOUR-THREAD USE

Just right

Upper looper thread pulled to under side.

Increase upper looper thread

tension and/or decrease

lower looper tension.

Lower looper thread pulled to

top side.

Increase lower looper thread

tension and/or decrease upper

looper tension.

Left needle thread loose and

visible on under side of fabric.

Increase left needle thread

tension and/or decrease either

or both looper threads.

Right needle thread loose and visible on under side of fabric.

Increase right needle thread tension.

Increase tension

Decrease tension

Under side

Top side Fig. 1

Under side

Top side Fig. 2

Under side

Top side Fig. 3

Under side

Top side Fig. 4

Under side

Top side Fig. 5

Under side

Top side Fig. 2

Under side

Top side Fig. 3

Under side

Top side Fig. 1

Needle thread

Lower

looper thread

Lower

looper thread

Lower

looper thread

Upper looper thread

Lower

looper thread

Lower

looper thread

Lower

looper thread

Left

needle thread

Right needle thread

Left

needle thread

Right needle thread

KÉTSZÁLAS ÜZEMMÓD

Jó beállítás.

SZÁLFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA

A szálfeszítő gomb, magasabb számok irányába történő elforgatásával nagyobb szálfeszességet érhetünk el. Szálfeszesség csökkentése érdekében forgassa a szálfeszítő gombot, alacsonyabb számok irányába. Magasabb számok nagyobb szálfeszességet jelentenek.

Próbaanyagon mindig ellenőrizze a szálbeállítást.

Alsó hurokszálat áthúzza az anyag hátoldalára.

Tűszálat áthúzza az anyag színoldalára.

Csökkentse a tűszál feszességét. növelje a tűszál feszességét.

NÉGYSZÁLAS ÜZEMMÓD

Jó beállítás.

Felső hurokszálat áthúzza az anyag hátoldalára.

Növelje a felső hurokszál és/vagy csökkentse az alsó hurokszál feszességét.

Alsó hurokszálat áthúzza az anyag színoldalára.

Növelje az alsó hurokszál és/vagy csökkentse a felső hurokszál feszességét.

Bal tűszál kihagy és látható az anyag hátoldalán.

Növelje a tűszál és/vagy csökkentse az egyik vagy mindkét hurokszál feszességét.

Jobb tűszál kihagy és látható az anyag hátoldalán.

Növelje a tűszál feszességét.

Növeli a szálfeszességet

Csökkenti a szálfeszességet

Hátoldal

A textil szín

oldala

1. Ábra

Hátoldal

A textil szín

oldala

2. Ábra

Hátoldal

A textil szín

oldala

3. Ábra

Hátoldal

A textil szín

oldala

4. Ábra

Hátoldal

A textil szín

oldala

5. Ábra

Hátoldal

A textil szín

oldala

2. Ábra

Hátoldal

A textil szín

oldala

3. Ábra

Hátoldal

A textil szín

oldala

1. Ábra

Tűszál

Alsó hurokfogószál

Felső

hurokfogó

szál

Alsó

hurokfogószál

Alsó

hurokfogószál

Alsó

hurokfogószál

Alsó hurokfogószál

Bal tűszál

Jobb tûszál

Felső

hurokfogó

szál

Felső

hurokfogó

szál

Bal

tűszál

Jobb

tűszál

DVOJNITKOVÝ PREVÁDZKOVÝ STAV

Správne nastavenie.

NASTAVENIE SPONOVAČOV NITÍ

Otočením knoflíka napínača smerom vyšších čísel môžeme dosiahnuť väčšiu tesnosť nitky. V záujme zníženia tesnosti nitky otočte knoflík napínača smerom k nižším číslam. Vyššie čísla znamenajú väčšiu tesnosť

nitky.

Na skúšobnej látke vždy skontrolujte nastavenie nitky.

Dolnú nitku chapača pretiahne na zadnú stranu látky.

Pretiahnite hornú nitku chapača na ličnu stranu látky.

Znížte tesnosť ihlovej nitky. Zväčšite tesnosť ihlovej nitky.

ŠTVORNITKOVÝ PREVÁDZKOVÝ STAV

Správne nastavenie

Pretiahnite hornú nitku chapača na zadnú stranu látky.

Zväčšite tesnosť nitky horného chapača a/alebo znížite tesnosť nitky dolného chapača.

Dolnú ihlovú nitku pretiahnite na líčnu stranu látky.

Zväčšite tesnosť nitky dolného chapača a/alebo znížite tesnosť nitky horného chapača.

Vynechanie ľavej ihlovej nitky a je viditeľné na zadnej strane látky.

Zväčšite tesnosť ihlovej nitky a/alebo znížite tesnosť nitky jedného alebo obidvoch chapačov.

Vynechanie pravej ihlovej nitky a je viditeľné na zadnej strane látky.

Zväčšite tesnosť ihlovej nitky.

Zväčší tesnosť nitky

Zníži tesnosť nitky

Zadná strana

Líčna strana textílie

1. Nákres

Zadná strana

2. Nákres

Zadná strana

3. Nákres

Zadná strana

4. Nákres

Zadná strana

5. Nákres

Zadná strana

Líčna strana textílie

Zadná strana

Líčna strana textílie

Zadná strana

Líčna strana textílie 1.Nákres 2. Nákres 3. Nákres

Ihlová

nitka

Ihlová

nitka

Ihlová

nitka

Nitka

dolného chapača

Nitka

dolného chapača

Nitka

dolného chapača

Nitka

horného chapača

Nitka

horného chapača

Nitka

horného chapača

Nitka

dolného

chapača

Nitka

dolného chapača

Nitka dolného

chapača

Ľavá ihlová

nitka

Pravá ihlová

nitka

Ľavá ihlová n

itka

Pravá ihlová

nitka

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is reguired.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm.

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT

Tourner le bouton de longueur de point jusqu'à la position requise.

Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. Ce bouton règle la longueur entre 1 et 5 mm.

Overedge cutting width dial

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is reguired.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm.

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT

Tourner le bouton de longueur de point jusqu'à la position requise.

Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. Ce bouton règle la longueur entre 1 et 5 mm.

Stitch length dial

Overedge cutting width dial

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is reguired.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm.

ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH

Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric.

It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory.

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT

Tourner le bouton de longueur de point jusqu'à la position requise.

Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. Ce bouton règle la longueur entre 1 et 5 mm.

REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE

La largeur de la coupe peut être règlée entre 4 et 7 mm en tournant simplement le bouton de réglage de coupe en relation avec le type de matière a coudre.

Il est règlé à l'usine à 6 mm (standard).

Si le bord du tissu est resserré par le surjet,

Stitch length dial

Overedge cutting width dial

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

B A

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is reguired.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm.

ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH

Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric.

It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory.

Turn it towards "5" if fabric edge curls while sewing. (Fig. 1)

Turn it towards "7" if loops hang off the edge. (Fig. 2)

STITCH FINGER (B)

Loops may hang off the edge, when you sew with lightweight fabric using 3 threads (right needle only), and setting cutting width dial at 4 - 5 (Fig. 3). In such

a case change the stitch finger (A) to (B)

to get neat stitching (Fig. 4).

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT

Tourner le bouton de longueur de point jusqu'à la position requise.

Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. Ce bouton règle la longueur entre 1 et 5 mm.

REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE

La largeur de la coupe peut être règlée entre 4 et 7 mm en tournant simplement le bouton de réglage de coupe en relation avec le type de matière a coudre.

Il est règlé à l'usine à 6 mm (standard).

Si le bord du tissu est resserré par le surjet, diminuer la coupe (vers 5). (Fig.1)

Si les boucles de côté sont trop lâches, augmenter la coupe (vers 7). (Fig.2)

DOIGT MAILLEUR (B)

Des boucles peuvent apparaître hors du tissu lorsque vous surfilez des matières légères avec 3 fils (aiguille droite seulement), et avec la largeur de coupe réglée sur 4 ou 5 (Fig. 3). Dans ce cas uniquement, changez le doigtmailleur (A)

pour le (B) afin de rapprocher les points

extérieurs.

Stitch length dial

Overedge cutting width dial

Fig. 1

1. Ábra

1. Nákres

Fig. 3

3. Ábra

3. Nákres

Fig. 2

2. Ábra

2. Nákres

Fig. 4

4. Ábra

4. Nákres

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is reguired.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm.

ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH

Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric.

It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory.

Turn it towards "5" if fabric edge curls while sewing. (Fig. 1)

Turn it towards " 7 " if loops hang off the edge. (Fig. 2)

STITCH FINGER (B)

Loops may hang off the edge, when you sew with lightweight fabric using 3 threads (right

needle only), and setting cutting width dial at 4 - 5 (Fig. 3). In such a case change the stitch

nger (A) to (B) to get neat stitching (Fig. 4).

Stitch length dial Öltéshossz szabályzó gomb Gombík dĺžky stehu

Overedge cutting width dial

Vágásszélesség állító gomb Gombík šírky strihu

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

B A

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is reguired.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 5 mm.

ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH

Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric.

It is set at standard width of 6 mm when delivered from the factory.

Turn it towards "5" if fabric edge curls while sewing. (Fig. 1)

Turn it towards "7" if loops hang off the edge. (Fig. 2)

STITCH FINGER (B)

Loops may hang off the edge, when you sew with lightweight fabric using 3 threads (right needle only), and setting

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT

Tourner le bouton de longueur de point jusqu'à la position requise.

Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. Ce bouton règle la longueur entre 1 et 5 mm.

REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE

La largeur de la coupe peut être règlée entre 4 et 7 mm en tournant simplement le bouton de réglage de coupe en relation avec le type de matière a coudre.

Il est règlé à l'usine à 6 mm (standard).

Si le bord du tissu est resserré par le surjet, diminuer la coupe (vers 5). (Fig.1)

Si les boucles de côté sont trop lâches, augmenter la coupe (vers 7). (Fig.2)

DOIGT MAILLEUR (B)

Des boucles peuvent apparaître hors du tissu lorsque vous surfilez des matières légères avec 3 fils (aiguille droite seulement), et avec la largeur de coupe

Overedge cutting width dial

ÖLTÉSHOSSZ ÁLLÍTÁSA

Addig forgassa az öltéshossz állító tárcsát, amíg a kívánt öltéshosszt eléri.

A tárcsán látható magasabb számok a hosszabb öltést jelzik. Ezzel a tárcsával 1-5 mm között állíthatjuk az öltéshosszt.

VÁGÁSSZÉLESSÉG BEÁLLÍTÁSA

A vágásszélességet 4-7 mm közötti értékre állíthatjuk be, a vágásszélesség állító tárcsa forgatásával.

Gyárilag szabványos 6 mm szélességre beállítva szállítjuk.

Forgassa 5.sz.-ra ha az anyag széle varrás közben, hosszában csavarodik (1. ábra.).

Forgassa 7.sz.-ra ha a hurok túlnyúlik az anyag szélénél (2. ábra.).

LÁNCNYELV (B)

Könnyű anyagok háromszálas varrása során a hurok könnyen kiakadhat (a jobb tű használata során), illetve ha a vágásszélesség állító tárcsa 4-5 állásban van. (3. ábra.) Ebben az esetben cserélje ki az A láncnyelvet a B jelűre a szép varratkép elérése érdekében. (4. ábra.)

ASTAVENIE DĹŽKY STEHU

Otočte kotúč dĺžky stehu, kým dosiahnete žiadanú dĺžku.

Čísla na kotúči označujú dlhší steh. S týmto kotúčom môžeme nastaviť dĺžku stehu medzi 1-5 mm.

NASTAVENIE ŠÍRKY STRIHU

Šírku strihu môžeme nastaviť na hodnotu medzi 4-7 mm pomocou kotúča nastavenia šírky strihu.

Dodávame ho s továrensky normalizovanou nastavenou šírkou 6 mm.

Otočte kotúč na číslo 5, ak okraj látky sa pozdĺž točí. (1. nákres)

Otočte kotúč na číslo 7, ak slučka presahuje okraj látky. (2. nákres)

REŤAZOVÝ JAZYK

Počas šitia ľahkých látok s tromi nitkami, slučka sa ľahšie môže odpadať (pri používaní ľavej ihly) a keď kotúč nastavenia šírky strihu je v pozícii 4-5. (3. nákres) V tomto prípade vymeňte reťazový jazyk A s označením B v záujme dosiahnutia pekného obrazu šitia. (4. nákres)

DIFFERENTIAL FEED

The differential feed has two independent feed dogs, one front (A) and one rear (B).

Each feed dog has an individual feed mechanism which enables the feeding of material at a different ratio.

POSITIVE DIFFERENTIAL FEED

WHEN SET FOR POSITIVE DIFFERENTIAL FEED, the front feed dog (A) makes a longer stroke

than the rear feed dog (B).

This has the effect of accumulating material under the presser foot to offset the wavering on the fabric.

NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED

WHEN SET FOR NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED, the front feed dog (A) makes a shorter stroke

than the rear feed dog (B).

This has the effect of stretching material under the presser foot to offset the puckering on the fabric.

DIFFERENTIAL FEED

The differential feed has two independent feed dogs, one front (A) and one rear (B).

Each feed dog has an individual feed mechanism which enables the feeding of material at a different ratio.

ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL

L'entraînement différentiel est constitué de deux griffes indépendantes, une frontale (A) et une arrière (B).

Chacune des griffes est animée par un mécanisme indépendant qui entraîne le tissu de manière différente selon

l a position choisie.

Differential feed dogs

Positive differential feed

Pozitív kelmetovábbítás Pozitívny diferenciálny posuv

Negative differential feed

Negatív kelmetovábbítás Negatívny diferenciálny posuv

Differential feed dogs

Differenciál kelmetovábbítás Diferenciálny posuv látky

DIFFERENCIÁL ANYAGTOVÁBBÍTÁS

A differenciál anyagtovábbítás két független kelmetovábbítóval működik (A-első, B-hátsó).

Mindegyik kelmetovábbítót független mechanika mozgat, melyek az anyagot különböző mértékben továbbítják előre.

POZITÍV DIFFERENCIÁL TOLÁS

Ha pozitív differenciál tolást használ, az első kelmetovábbító (A) hosszabb úton mozgatja előre az anyagot, mint a hátsó (B).

Ezzel elérhetjük, hogy a nyomótalp alatt felgyülemlett anyag hullámosodása megszűnjön.

NEGATÍV DIFFERENCIÁL TOLÁS

Ha negatív differenciál tolást használ, a közelebbi kelmetovábbító (A) rövidebb úton mozgatja előre az anyagot, mint a hátsó (B).

Így a nyomótalp alatt megnyújtva az anyagot ellensúlyozhatjuk az anyag ráncolódását.

DIFERENCIÁLNY POSUV LÁTKY

Diferenciálny posuv látky funguje s dvomi visiacimi podávačmi. (A-prvý, B-druhý)

Obidva podávače hýba nezávislá mechanika; pohybujú látku napred v rozlišnej miere.

POZITÍVNY DIFERENCIÁLNY POSUV

Ak použijete pozitívny diferenciálny posuv, predný podávač látky (A), pohýba lýtku na dlhšej ceste ako zadný (B).

Týmto dosiahneme, aby zanikalo vlnenie nahromadenej

látky pod prítlačnou pätkou.

NEGATÍVNY DIFERENCIÁLNY POSUV

Ak použijete negatívny diferenciálny posuv, tak bližsí podávač látky (A) pohýba lýtku na kratšej ceste ako zadný (B).

Týmto dosiahneme, aby bolo vyvážené vlnenie natiahnutej látky pod prítlačnou pätkou.

SETTING DIFFERENTIAL FEED

Set by simply turning the differential feed control dial in the direction desired referring to the chart below.

The adjustment can be made between 0.7 (negative effect) and 2 (Positive effect). These settings give the best ratio of feeding.

For normal sewing, the dial should be set at 1. The dial can be reset even while sewing.

FOOT PRESSURE REGULATOR

Presser foot pressure has been correctly set at the factory, so you do not need to adjust it for most of ordinary sewing. If adjustment is necessary, turn the foot pressure regulator to higher number to increase or to lower number to decrease pressure.

SEWING WITH EXTRA HEAVYWEIGHT FABRIC OR MULTIPLE LAYERS OF FABRIC

A wide range of fabric can be overlocked on this machine, but it is recommended to tighten screw as illustrated, when sewing with extra heavyweight fabrics or mulitiple layers of fabric. Open working table for adjustment.

Loosen the screw when sewing with light to normal weight fabric or turning overedge cutting width dial, or otherwise fabric may not be well cut. The machine is set for normal weight fabrics from the factory.

EFFECT AND APPLICATION TYPE OF FEEDING SETTING

FEED RATIO

REAR: FRONT

Waver-free Seams, Gathering Positive differential feed

1-2

No differential feed Neutral feed

Pucker-free seams Negative differential feed

0.7-1

Vis

Differential feed control dial

Differenciál előtolás szabályzó Regulátor diferenciálneho posuvu

Increase / Növelés / Zvýšenie

Tighten

Szorít Stisnúť

Decrease / Csökkentés / Zníženie

Screw / Csavar / Šrób

Loosen Lazít Uvoľniť

DIFFERENCIÁL TOLÁS BEÁLLÍTÁSA

A differenciál beállításhoz egyszerűen forgassuk el a differenciál előtolás szabályzó tárcsát az alábbi táblázatban látható irányba.

Állítást 0,7 (negatív hatás) - 2 (pozitív hatás) között tehetjük meg. Ezek a beállítások adják a legnagyobb mértékű tolást.

Normális varráshoz állítsuk a tárcsát 1 állásba. A tárcsát varrás közben is visszaállíthatjuk.

TALPNYOMÁS ÁLLÍTÁS

A talp nyomóerejét gyárilag beállítottuk, így a legtöbb átlagos anyag varrásánál ezt nem kell állítani. Amennyiben mégis szükséges ezen változtatni, úgy a talpnyomást az állítógomb magasabb számok felé való elforgatásával növelhetjük, alacsonyabb számok felé csökkenthetjük.

EXTRA VASTAG, VAGY TÖBBRÉTEGŰ

ANYAG VARRÁSA

Ezzel a géppel az anyagok széles skáláját tudjuk varrni, de javasolt az ábrán látható csavart megfeszíteni, ha extra vastag vagy többrétegű anyagot varrunk. Az állításhoz nyissa ki a munkaasztalkát.

Lazítson a csavaron, ha a normálisnál vékonyabb anyagot varr, vagy forgasson a vágás szélesség állító tárcsán, különben előfordulhat, hogy az anyagot nem tökéletesen vágja majd a kés. A gépet gyárilag, átlagos anyagokhoz állítottuk be.

EFFECT AND

APPLICATION

TYPE OF FEEDING

SETTING

FEED RATIO

REAR: FRONT

Waver-

free Seams,

Gathering

Positive differential feed

1-2

No differential feed

Neutral feed

Pucker-free seams

Negative differential feed

0.7-1

NASTAVENIE DIFERENCÁLNEHO POSUVU LÁTKY

K nastaveniu diferencálneho posuvu látky otáčajme kotúč diferencálneho posuvu látky do smerov dole uvedenej tabuľky.

Nastavenie môžeme uskutočniť medzi 0,7 (negatívny vplyv) – 2 (pozitívny vplyv). Tieto nastavenia dávajú posuv najväčšej miery.

K normálnemu šitiu nastavme kotúč do 1 pozície. Kotúč môžeme nastaviť aj počas šitia.

NASTAVENIE PRÍTLAČNEJ PÄTKY

Prítlačná sila prítlačnej pätky je nastavená dopredu továrensky, preto vo väčšine prípadov pri všeobecnom šití nie sú potrebné nastavenia. Ak by boli predsa potrebné, prítlačnú silu môžeme zvýšiť otočením regulátora prítlaku pätky smerom k vyšším číslam, zmenšiť otočením regulátora smerom k nižším číslam.

ŠITIE EXTRA HRUBÝCH ALEBO VIACVRSTVOVÝCH LÁTOK

Týmto strojom môžete šiť širokú stupnicu látok, ale je odporúčané napnúť šrób podľa nákresa, ak šijeme extra hrubé alebo viacvrstvové látky. K nastaveniu otvorte pracovný stolík.

Uvoľnite šrób, ak šijete tenšiu látku, ako normálna, alebo otáčajte kotúč šírky, inak môže sa stať, že nôž nestrihne látku dokonale. Stroj sme nastavili továrensky, k priemerným látkam.

Vplyv a použitie Typ posuvu Nastavenie Miera posuvu

Švík bez vlnenia, vrásnenie

Pozitívny diferencálny posuv

1-2

Bez

diferencáleho

posuvu

Prirodzený posuv 1

Švík bez pokrčenia

Negatívny diferencálny posuv

0.7-1

Fig. 1 / 1. Ábra / 1. Nákres

Fig. 2 / 2. Ábra / 2. Nákres

Fig. 4 / 4. Ábra / 4. Nákres

Fig. 3 / 3. Ábra / 4. Nákres

BASIC TECHNIQUES

TURNING OUTSIDE CORNERS WITHOUT CUTTING THREADS

1. When you reach the fabric edge, stop stitching with the needle above the fabric.

2. Raise the presser foot and gently pull on the thread chain just enough to clear the stitch nger.

3. Turn the fabric, lower the presser foot and begin stitching in the new direction. Fig. 1.

NOTE: When overlocking and trimming at the same time, cut the fabric along the new stitching line

for about 3 cm, before turning the fabric. Fig. 2.

TURNING CURVED EDGES

For inside curves, guide fabric gently with trimming line of the fabric under the right front of the presser foot (or a little to the left), applying pressure at point A in the direction of the arrow with your left hand, and at the same time applying a little opposite pressure at point B with your right hand. Fig. 3.

For outside curves place under the presser foot in a similar manner but applying the pressure in the opposite directions. Fig. 4.

REMOVING STITCHES FROM SEWN FABRIC

To remove stitches already sewn, snip off needle thread(s) at intervals and pull out looper thread(s).

ALAPVETŐ TECHNIKÁK

KÜLSŐ SARKOK VARRÁSA SZÁLVÁGÁS NÉLKÜL

1. Ha eléri az anyag szélét, állítsa meg a varrást úgy, hogy a tű maradjon az anyag fölött.

2. Emelje fel a nyomótalpat, és finoman húzza meg a

varratot.

3. Forgassa el az anyagot, engedje le a nyomótalpat, és folytassa a varrást az új irányba. (1. ábra)

MEGJEGYZÉS: Ha egyidőben készít overlocköltést és

tisztázza az anyag szélét, akkor az új öltéstől 3 cm-re vágja le az anyagot, mielőtt elfordítaná azt. (2. ábra)

FORDULÁS ÍVES ÉLNÉL

Belső ív lockolásnál gyengéden igazítsa az anyagot a nyomótalp jobb oldala alá, bal kézzel a rajzon látható A ponttól a nyíl irányába nyomva az anyagot, majd ezzel egy időben jobb kézzel ezzel ellentétes irányba igazítsuk az anyagot a B ponttól a nyíl irányába.

Külső ívek lockolásánál hasonlóképpen járjunk el, csak az igazítás iránya legyen ellentétes.

ÖLTÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VARRT ANYAGBÓL

A már megvarrt anyagból az öltés eltávolításához csípjük el a tűszála(ka)t, és húzzuk meg a hurokszála(ka)t.

ZÁKLADNÉ TECHNIKY

ŠITIE VONKAJŠÍCH ROHOV BEZ ODREZANIA NITE

1. Ak ste na kraji látky, zastavte šitie tak, aby ihla zostala nad látkou.

2. Zdvihnite prítlačnú pätku a jemne tiahnite švík .

3. Otočte látku, pusťte prítlačnú pätku a pokračujte v šití v novom smere. (1. nákres)

POZNÁMKA: Ak v jednom čase urobíte stehy overlock, a

začistíte kraj látky, vo vzdialenosti 3 cm od nového stehu odstrihnite látku, predtým, že by ste to otočili. (2.nákres)

ODSTRÁNENIE STEHOV ZO ŠITEJ LÁTKY

Pri lockovaní vnútorných oblúkov upravte jemne látku pod prítlačnú pätku. Ľavou rukou z bodu A, ktorý je viditeľný na nákrese, posuňte látku smerom šípky, potom v tom istom čase upravte látku pravou rukou do opačného smeru, z bodu B do smeru šípky.

Pri lockovaní vonkajších oblúkov je ten istý postup, len smer opravenia je opačný.

ODSTRÁNENIE STEHOV ZO ŠITEJ LÁTKY

K odstráneniu stehov odštípnime nitku(y) zo šitej látky a potiahnime nitky slučky.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

CORDED OVERLOCK

Corded overlock can be used to strengthen shoulder, sleeve

o r side seams when joining or making up knitted garments.

As a decorative feature you can use knitting yarn of contrasting colors to further enchance your garment. Your machine is equipped with a presser foot which has been designed to feed your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right. Follow instructions as follows:

1. Place a "filler" cord, such as a crochet cotton, gimp, wool, knitting yarn, or shirring elastic at the rear of the machine spool pin. Pass the cord through the cord guides (1) and (2) and then through the left needle thread guide (3). See Fig. 1.

2. Insert the cord through either the front or rear hole (according to the operation, see diagrams Figures 2 and

3), in the presser foot and pass it under and to the rear of

the foot.

3. Place the material to be sewn as normal. Start at slow speed observing if cord is feeding correctly and increase

speed as needed.

FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES, pass the cord through the front hole, ensuring that it is fixed between the left and right needle threads as it is guided through the front hole. (Fig. 2).

FOR JOINING SIDE SEAMS, pass the cord through the rear hole, ensuring it is positioned to the right needle thread. (Fig. 3).

FOR DECORATIVE EFFECTS, you may pass contrasting colors either through the front or rear hole or if you desire, pass cord or yarn through each hole.

FOR MAKING WAVED HEM WITH GUT (Fig. 4), pass the gut

through the rear hole and start ROLL HEMMING (See page

19).

This is used for the hem of skirt, etc.

SURJET RENFORCE

Le surjet renforçé sert a renforçer l'assemblage des épaules,

manches ou le montage des matières tricotées. Comme

point décoratif, il est utilisable avec un fil de laine de couleur

contrastée par rapport au vêtement cousu. Votre machine

est équipée d'origine avec un pied presseur conçu pour plaçer votre cordonnet ou fil de laine à droite ou à gauche du point de sécurité cousu par la machine. Suivre les instructions suivantes :

1. Plaçer un fil de renfort, tel que fil de laine, cordonnet fin ou élastique, etc ... à l'arrière des porte-bobines de la machine. Passer le fil de renfort dans les guides spéciaux (1) et (2) montés sur la coque de la machine, puis dans le passe-fil de l'aiguille gauche (3). Voir Fig.1.

2. Insérer le fil dans le trou avant ou arrière du pied presseur (en fonction du travail souhaité, voir schémas 2 et 3), puis le passer sous et derrière le pied presseur.

3. Plaçer la matière à coudre normalement. Démarrer doucement afin de vérifier que le fil de renfort soit bien entraîné, ensuite, augmenter progressivement la vitesse requise.

POUR ASSEMBLER LES EPAULES OU LES MANCHES, passer le fil de renfort dans le trou avant du pied presseur, en s'assurant qu'il est plaçé entre les fils d'aiguilles gauche et droite pendant la couture. (Fig.2).

POUR LE MONTAGE DES COTES, passer le fil de renfort dans le trou arrière du pied presseur, en s'assurant qu'il est plaçé à droite du fil d'aiguille pendant la couture. (Fig.3).

POUR LES EFFETS DECORATIFS, vous pouvez utiliser des fils de renfort de couleurs contrastées par le trou avant ou arrière du pied presseur, ou si vous le désirez, passer un cordonnet ou un fil de laine par chaque trou.

POUR FAIRE DES BORDS ONDULES AVEC CORDONNET (Fig.4), passer le cordonne

t par le trou arrière du pied presseur et commençer un ourlet roulé (voir page 19) Ceci est utilisé pour le bas des jupes, volants, etc

…

Fig. 1

Fig. 1 / 1. Ábra / 1. Nákres

CORDED OVERLOCK

Corded overlock can be used to strengthen shoulder, sleeve or side seams when joining or making up knitted garments. As a decorative feature you can use knitting yarn of contrasting colors to

further enchance your garment. Your machine is equipped with a presser foot which has been

designed to feed your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right. Follow instructions

as follows:

1. Place a "ller" cord, such as a crochet cotton, gimp, wool, knitting yarn, or shirring elastic at

the rear of the machine spool pin. Pass the cord through the cord guides (1) and (2) and then

through the left needle thread guide (3). See Fig. 1.

2. Insert the cord through either the front or rear hole (according to the operation, see diagrams Figures 2 and 3), in the presser foot and pass it under and to the rear of the foot.

3. Place the material to be sewn as normal. Start at slow speed observing if cord is feeding

correctly and increase speed as needed.

FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES, pass the cord through the front hole, ensuring that it is xed between the left and right needle threads as it is guided through the front hole. (Fig. 2).

FOR JOINING SIDE SEAMS, pass the cord through the rear hole, ensuring it is positioned to the

right needle thread. (Fig. 3).

FOR DECORATIVE EFFECTS, you may pass contrasting colors either through the front or rear

hole or if you desire, pass cord or yarn through each hole.

FOR MAKING WAVED HEM WITH GUT (Fig. 4), pass the gut through the rear hole and start ROLL HEMMING (See page 38 - 39). This is used for the hem of skirt, etc.

Fig. 4 / 4. Ábra / 4. Nákres

Fig. 3 / 3. Ábra / 3. Nákres

Fig. 2

2. Ábra

2. Nákres

ŠNÚROVANÝ OVERLOCK

Šitie šnúrovaný overlock sa používa pri posilnení ramien, keď prišívame alebo pozostávame pletené látky. Pre jeho ozdobný charakter môžete s ním dosiahnuť kontrastný vplyv pri zostavení šiat. Váš stroj je opatrený pätkou, ktorá je tak navrhlnutá, aby stroj vedel šiť bezpečnostný steh aj na ľavej, aj na pravej strane šnúru alebo priadzu. Nasledujte nižšie uvedené pokyny:

1. Umiestnite jednu plniacu nitku na prvý kolík nite. Prevlieknite nitku cez vodítko nitky (1) a (2), potom cez ľavé vodítko ihlovej nitky (3). 1. nákres.

2. Prevlieknite nitku cez predný alebo zadný otvor pätky,

do pätky, potom upravte ju pod zadnú časť pätky (podľa úkolu viditeľnom na 2.a 3. nákrese)

3. Umiestnite látku na šitie do stroja zvyčajným spôsobom. Začnite šitie s malou rýchlosťou, pričom pozorujte, či steh pokrýva šnúru vhodne. Ak je potrebné, môžete zvýšiť rýchlosť šitia.

PRIŠÍVANIE PLIEC A RUKÁVOV: Prevlieknite šnúru cez prvý vrt pätky zabezpečiac vhodné pokrokovanie – medzi ľavými a pravými ihlovými nitkami – ako pomôže šnúru cez vrt. (2.nákres)

PRI PRIŠÍVANÍ STRÁN prevlieknite šnúru cez zadnú dieru, zabezpečiac, aby nitka mohla ísť pri pravej ihlovej nitke. (3. nákres)

V záujme OZDOBNÝCH VPLYVOV v zhode s Vašou žiadosťou môžete navliecť do predného alebo do zadného vrtu farebnú šnúrku alebo priadzu.

K PRÍPRAVE VLNITÝCH PLNENÝCH LEMOV prevlieknite šnúru cez zadný vrt, a začnite točené lemovanie (spôsobom viditeľným na 38 - 39. strane). Používa sa to napríklad pri lemovaní sukien.

ZSINÓROZOTT OVERLOCK

A zsinórozott overlock varrást a vállak megerősítésénél, az ujjak vagy oldalak varrásánál hasnáljuk, ahol kötött anyagot toldunk, vagy összeállítunk. Díszes jellegénél fogva színes kontraszt hatást érhet el a ruha összeállításánál. Az Ön gépe olyan talppal van ellátva, amelyet úgy terveztünk, hogy akár a bal, akár a jobb oldali biztonsági öltéssel zsinórt illetve fonalat tudjon varrni. Kövesse az alábbi előírásokat:

1. Helyezzen egy „töltőszálat” a gép első száltartó tüskéjére. Fűzze be a szálat a szálvezetőn (1) és (2), majd utána a bal tűszál vezetőn (3) 1. ábrán.

2. Fűzze át a szálat a talp első vagy a hátsó nyílásán (a műveletnek megfelelően, a 2. és a 3. ábrán látható módon), a talpba, majd igazítsa a talp hátsó része alá.

3. A varrandó anyagot a megszokott módon helyezze be.

Alacsony sebességgel kezdje meg a varrást, közben gyelje, hogy a zsinórt az öltés megfelelően befedi-e. Szükség esetén növelheti a varrás sebességét.

VÁLLAK ÉS UJJAK FELVARRÁSA érdekében fűzze át a zsinórt a talp első furatán, biztosítva a megfelelő haladást,

- a bal és jobb oldali tűszálak között, - amint átsegíti a

furaton. (2. ábra)

OLDALAK FELVARRÁSÁNÁL fűzze át a zsinórt a hátsó lyukon, biztosítva, hogy a szál a jobb oldali tűszálnál haladjon.(3. ábra)

DÍSZÍTŐ HATÁSOK ÉRDEKÉBEN kívánságának megfelelően az első vagy a hátsó furatba színes zsinórt vagy fonalat fűzhet.

HULLÁMOS TÖLTÖTT SZEGÉLYEK KÉSZÍTÉSÉHEZ a hátsó furaton fűzze át a zsinórt, és kezdje el a csavart szegélyezést (a 38 - 39 oldalon látható módon). Ezt pl. szoknyák szegélyezésénél használhatjuk.

DECORATIVE EFFECTS

In addition to normal overlocking which is fully described in this instruction book, your machine can also be used for a number of decorative applications such as decorative top-stitching, butted

seams, pin-tucking or making lengths of decorative braid. See below.

Decorative top-stitching – using only two threads (Model 056 only) or using three threads

(at seam)

Fold fabric along the line to be top-stitched and sew over the folded edge, making sure not to cut into the fold. Fig. A.

Unfold the fabric, pull the ends of the threads to the underside and press at.

The nal appearance can be enhanced by using buttonhole twist or embroidery thread on the lower

looper.

Butted seams – using only two threads (Model 056 only) or using three threads (at seam) Place two pieces of fabric wrong sides together and overlock along the edge. Unfold and press.

By using different colored fabrics and thread a pleasing ‘patchwork’ effect can be achieved.

Pin-tucking – using three threads

Fold fabric along a line to be pin-tucked and overlock sew along the folded edge, making sure not to cut into the folded edge of the fabric. (See page 58 - 59). Pull ends of threads to the underside and press.

Making decorative braid-using three threads

Overlock over a cord or braid, holding it carefully with both hands, making sure not to cut the edge.

(See page 58 - 59).

NOTE: *If you use blind hem foot (option, see page 64 - 65), decorative stitch is made easily.

**Reduce the upper looper tension when you use thick thread.

Fig. A / A. Ábra / A. Nákres

Fig. B / B. Ábra / B. Nákres

DÍSZÍTŐ HATÁSOK

A használati útmutatóban leírtakon túl a gépét számos díszítő alkalmazásra is használhatja, mint például felső díszítő varratok, tompavarratok, szegőző varratok vagy hosszirányú díszítő szalagok varrására. Lásd alább.

Felső díszítő öltés- csak két szál használatával

(csak a 056 gép esetén), vagy három szállal (lapos öltés) Hajtsa össze az anyagot a felső öltés vonala mentén, majd varrja át az összehajtás élét, közben ellenőrizve, hogy nem vág-e bele az összehajtott élekbe. A ábra.

Hajtsa szét az anyagot, húzza meg a szálak végét az anyag alsó oldalán, majd simítsa le.

A megjelenést fokozhatjuk az alsó hurokfogóba fűzött gomblyukcérnával, vagy hímzőfonallal.

Két (a 056 modell esetén), vagy három szállal készített tompavarratok

Illessze az anyagot két eltérő oldalával össze, és varrja végig az élét. Hajtsa szét és simítsa le.

Különböző színű anyagok és szálak esetén patchwork hatást érhetünk el.

Három szálas szegőzés

Szegőzéshez a vonal mentén hajtsa be az anyagot, és az összehajtott él mentén overlock öltéssel varrja végig, biztosítva, hogy az anyag összehajtott élébe ne vágjon bele. (ld.58 - 59. o.) Húzza meg az alul lévő szálakat, és simítsa le.

Díszítő szalag készítése három szállal

Overlock öltéssel készítsen egy zsinórt vagy szalagot, közben két kézzel óvatosan vezesse azt, nehogy belevágjon. (ld.58 - 59. o.)

MEGJEGYZÉS: *Ha rejtett szegélyezőtalpat használ

(ld.64 - 65. o.), könnyebben elkészítheti az öltést.

**Vastag cérna használata esetén

csökkentse az első hurokfogó szál feszességét.

DEKORAČNÉ EFEKTY

Okrem napísaných v návode použitia, stroj môžete používať na mnohé dekoračné efekty, ako napríklad dekoračné švíky, tupé švíky alebo šitie pozdĺžnych ozdobných stužiek. (Pozri nižšie).

Horný ozdobný steh – používaním len dvoch nitiek (len

v prípade stroja 056), alebo s tromi nitkami (plochý steh) Zahnite látku pozdĺž čiary horného stehu, potom prešite ostrie poskladania, kontroliac pritom, že nezastrihnete do poskladaných ostier. Nákres A

Rozhrňte látku, tiahnite konce nitiek na dolnej strane látky,

potom vyrovnajte ich .

Výzor môžeme stupňovať navlieknutou niťou pre gombíkové diery alebo vyšívacou priadzou do dolného chapača.

Tupé stehy hotovené s dvomi alebo s tromi nitkami

(v prípade stroja 056) Priložte látku s dvomi odlišnými stranami a zošite ich ostrie. Rozhrňte látku a vyrovnajte ju.

V prípade rôznych látok a nitiek môžeme dosiahnuť efekt

patchwork.

Trojnitkové lemovannie

K lemovaniu zahnite látku pozdĺž čiary a pozdĺž zahnutého ostria zošite stehom overlock, zabezpečiac pritom, aby ste nezarezali do kraja látky (viď 58 - 59. strana). Potiahnite dolné nitky a vyrovnajte ich.

Hotovenie ozdobnej stužky s tromi nitkami

Urobte jednu šnúru alebo stužku stehom overlock a zošite ich pozdĺž zahnitého ostria, pritom ju veďte s dvomi rukami, aby ste nezarezali do nej. (viď 58 - 59. strana).

POZNÁMKA: *Používaním skrytej lemovacej pätky môžete

ľahšie urobiť steh. (viď 64 - 65. strana).

**V prípade používania hrubej nite znížte

tesnosť prvého chapača.

DIFFERENTIAL FEED APPLICATIONS

Please refer to pages 46 - 49 DIFFERENTIAL FEED.

Differential feed is designed to minimize puckering and wavering. It is also very effective for gathering.

1. Puckering

Puckering tends to occur on woven or sheer fabrics. To obtain pucker-free seams, set the differential feed control dial at less than 1.

2. Wavering

Wavering tends to occur on knitted or stretchable fabrics. To obtain waver-free seams, set the

differential feed control dial at more than 1.

3. Gathering

Differential feed makes gathering easier on lightweight fabric. Use it on waistlines, sleeve heads,

sleeve bottoms and rufes, etc.

Set the differential feed control dial between 1.5 and 2 to obtain the best gathering effect for

your use.

IMPORTANT

The exact adjustment depends on the thickness and elasticity of fabric. Even the stitch length can

inuence the setting. The longer the stitches, the more the fabric is contracted.

Always do a test run with a piece of actual fabrics you use and nd the best settings.

Gathering

Ráncolás

Vraštenie látky

Wavering

Hullámosodás

Vlnitosť látky

Puckering

Gyűrődés Pokrčenie

Pucker or waver-free seams

Gyűrődés és hullámosodásmentes varrat

Nekrčivý a nevlnivý švík

POUŽÍVANIE DIFERENCIÁLNEHO POSUVU LÁTKY

Prosíme Vás, aby ste si pozorne prečítali strany 46. a 49. Diferenciálny posuv je rozvinutý pre zníženie vlnenia a

vráštenia sa.

1. Pokrčenie látky

Tkané alebo ľahké látky sú náklonné pokrčenia.V

záujme dosiahnnutia nekrčivého švíku nastavte kotúč diferenciálneho posuvu na hodnotu menej ako 1.

2. Vlnitosť látky

Pletené látky môžu byť vlnité. V záujme dosiahnutia

nevlnitého švíku nastavte kotúč diferenciálneho posuvu

na hodnotu viac ako 1.

3. Vraštenie látky

Pomocou diferenciálneho posuvu môžete ľahšie

pripraviť vraštenie ľahkých látok. Používajte pri príprave drieku, manžetách rukávov kabáta a volánov.

Nastavte kotúč regulujúci posuv medi hodnoty 1,5 a 2.

DÔLEŽITÉ

Presné nastavenie závisí od hrúbky a pružnosti látky. Nastavenie ovplyvňuje ešte aj dĺžka stehu. Vplyvom väčšej dĺžky stehu sa látka viacej vraští.

Urobte vždy skúšobné šitie na malej časti látky, ktorú idete šiť, aby ste našli najlepšie nastavenie.

DIFFERENCIÁL TOLÁS ALKALMAZÁSOK

Kérjük gyelmesen tanulmányozza át a 46 - 49. oldalakat.

Differenciál tolást a gyűrődés és hullásmosodás csökkentésére fejlesztették ki. Nagyon hatékonyan használhatjuk ráncolásokhoz is.

1. Gyűrődés

Szőtt, vagy könnyű anyagok hajlamosak a gyűrődésre.

Gyűrődés mentes varrat elérése érdekében állítsa a differenciáltolás szabályzó tárcsát 1-nél alacsonyabb értékre.

2. Hullámosodás

A kötött anyagok hajlamosak a hullámosodásra.

Hullámosodás mentes varrat elérése érdekében állítsa a differenciáltolás szabályzó tárcsát 1-nél magasabb értékre.

3. Ráncolás

Differ enciá l tolás segítségé vel könny ebben tudj a a

könnyű anyagok áncolását elkészíteni. Használja derékvonal, kabátujjak mandzsettájánál, és fodrok készítésénél.

Állítsa a differenciáltolás szabályzó tárcsát 1,5 és 2

értékek közé, hogy a legjobb ráncoló hatást érje el.

FONTOS

A pontos beállítás az anyag vastagságától és rugalmasságától függ. Sőt, még az öltéshossz is befolyásolja a beállítást. A nagyobb öltéshossz hatására jobban ráncolódik az anyag.

Mindig készítsen próbavarrást a varrandó anyag kis darabjával, hogy megtalálja a legjobb beállítást.

REPLACING MOVING CUTTER

Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows.

NOTE: You should not need to replace fixed cutter, which

is made of a special hard alloy material.

FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET-OUTLET.

1. Loosen screw and take out moving cutter.

2. Close the working table. Lower cutter driving arm to its lowest position by turning the hand wheel towards you by hand. In this position, set replacement cutter in position and secure it with screw, ENSURING THAT THE EDGE OF THE MOVING CUTTER IS APPROXIMATELY

0.5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER.

DISENGAGING MOVING CUTTER

If you want to sew without cutting, open the working table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to the left and turning it towards you as illustrated.

Ensure that fabric edge is not wider than overedge width selected or upper looper and needle can be damaged.

REMOVING FACE COVER

Disconnect from power supply before removing face cover.

Remove the screw and take off the face cover.

REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE

Si le tranchant du couteau mobile est émoussé, il faut le changer aussitôt avec un neuf.

NOTE : Il est généralement inutile de remplaçer le couteau

fixe qui est fabriqué avec une matière particulièrement résistante (widia).

TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE DE COURANT EXTERIEURE.

1. Ouvrir la table de travail, desserrer l'écrou et retirer le couteau.

2. Refermer la table de travail. Descendre la bielle de commande du couteau en position la plus basse en tournant le volant à la main vers soi. Dans cette position , plaçer le nouveau couteau et le resserrer avec l'écrou, EN VERIFIANT QUE LE BORD DU COUTEAU MOBILE SOIT APPROXIMATIVEMENT A 0,5 mm EN DESSOUS DU COUTEAU FIXE. (Voir Fig.3).

DEBRAYER LE COUTEAU MOBILE

Si vous voulez coudre sans couper, ouvrir la table de travail et débrayer le couteau mobile en poussant et tournant ver s soi la vis d'engagement du couteau.selon le schéma.

S'assurer que le bord du tissu n'est pas plus grand que la largeur de coupe sélectionnée, ou le boucleur supérieur et l'aiguille peuvent être endommagés.

RETIRER LE CAPOT FRONTAL.

Pour changer l'ampoule, dévisser la vis qui tient le capot et le retirer.

Toujours débrancher la machine de la prise extérieure de courant avant de retirer le capot,

Screw

Moving cutter

0.5 mm

Cutter release knob

Screw

Face cover

REPLACING MOVING CUTTER

Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows.

NOTE: You should not need to replace fixed cutter, which

is made of a special hard alloy material.

FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET-OUTLET.

1. Loosen screw and take out moving cutter.

0.5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER.

DISENGAGING MOVING CUTTER

If you want to sew without cutting, open the working table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to the left and turning it towards you as illustrated.

Ensure that fabric edge is not wider than overedge width

REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE

Si le tranchant du couteau mobile est émoussé, il faut le changer aussitôt avec un neuf.

NOTE : Il est généralement inutile de remplaçer le couteau

fixe qui est fabriqué avec une matière particulièrement résistante (widia).

TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE DE COURANT EXTERIEURE.

1. Ouvrir la table de travail, desserrer l'écrou et retirer le couteau.

DEBRAYER LE COUTEAU MOBILE

Si vous voulez coudre sans couper, ouvrir la table de travail et débrayer le couteau mobile en poussant et tournant ver s soi la vis d'engagement du couteau.selon le schéma.

Screw

Moving cutter

0.5 mm

Cutter release knob

REPLACING MOVING CUTTER

Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows.

NOTE: You should not need to replace fixed cutter, which

is made of a special hard alloy material.

FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET-OUTLET.

1. Loosen screw and take out moving cutter.

REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE

Si le tranchant du couteau mobile est émoussé, il faut le changer aussitôt avec un neuf.

NOTE : Il est généralement inutile de remplaçer le couteau

fixe qui est fabriqué avec une matière particulièrement résistante (widia).

TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE DE COURANT EXTERIEURE.

1. Ouvrir la table de travail, desserrer l'écrou et retirer le couteau.

2. Refermer la table de travail. Descendre la bielle de commande du couteau en position la plus basse en

Screw

Moving cutter

0.5 mm

REPLACING MOVING CUTTER

Replace a moving cutter if it becomes blunt as follows.

NOTE: You should not need to replace xed cutter, which is made of a special hard alloy material.

FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET-OUTLET.

1. Loosen screw and take out moving cutter.

2. Close the working table. Lower cutter driving arm to its lowest position by turning the hand

wheel towards you by hand. In this position, set replacement cutter in position and secure it with

screw, ENSURING THAT THE EDGE OF THE MOVING CUTTER IS APPROXIMATELY 0.5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER.

DISENGAGING MOVING CUTTER

If you want to sew without cutting, open the working table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to the left and turning it towards you as illustrated.

Ensure that fabric edge is not wider than overedge width selected or upper looper and needle can be damaged.

REMOVING FACE COVER

Disconnect from power supply before removing face cover.

Remove the screw and take off the face cover.

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Moving cutter

Mozgó kés Pohýbajúci sa nôž

Screw

Csavar Šrób

Face cover

Homloklap

Stehová doska

Screw

Csavar

Šrób

Cutter release knob

Késkikapcsoló gomb Gombík vypnutia pohýbajúceho sa noža

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE

MOZGÓKÉS ELTÁVOLÍTÁSA

Távolítsa el a mozgó kést, ja az életlenné válik. Tartalék kést a tartozékok között talál.

MEGJEGYZÉS: Az állókést nem szükséges cserélni, mert

ez speciálisan kemény anyagból készült.

MINDENEK ELŐTT HÚZZA KI A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓT A KONNEKTORBÓL.

1. Lazítsa meg a csavart, és vegye ki a mozgókést.

2. Zárja be a munkaasztalkát. Eressze le a késmozgató kart a legalacsonyabb helyzetbe a kézikerék maga felé való forgatásával. Ebben a helyzetben helyezze a kicserélt kést és rögzítse a csavarral, MIKÖZBEN MEGGYŐZŐDIK, HOGY A MOZGÓKÉS ÉLE KB

0.5 MM-REL ALACSONYABBAN VAN AZ ÁLLÓKÉS FELÜLETÉHEZ KÉPEST.

MOZGÓKÉS KIKAPCSOLÁSA

Ha vágás nélkül szeretne varrni, nyissa ki a munkaasztalkát és kapcsolja ki a mozgókést a kés rögzítő gomb balra nyomásával, és maga felé fordításával, amint az a képen látható.

Ügyeljen arra, hogy az anyag széle ne legyen szélesebb mint a beállított szegélyszélesség, különben a felső hurokfogó, és a tű megsérülhet.

HOMLOKFEDÉL ELTÁVOLÍTÁSA

Mielőtt a homlokfedelet eltávolítaná, húzza ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból.

Csavarja ki a csavart, és vegye le a homlokfedelet.

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE

ODSTRÁNENIE POHÝBAJÚCEHO SA NOŽA

Odstráňte pohýbajúci sa nôž, ak sa stane neostrým. Zásobný nôž nájdete v príslušenstve.

POZNÁMKA: Stojací nôž netreba vymeniť, lebo je

zhotovený zo špeciálne tvrdej látky.

PREDOVŠETKÝM VYTIAHNITE SIEŤOVÚ ZÁSUVKU Z

KONEKTORA.

1. Uvoľnite si šrób a vyberte si nôž.

2. Z atvorte si pracovný stolík. Pusťte dole rameno pohýbajúci nôž do najnižšej pozície otočením ručného kola smerom k sebe. V tomto stave si položte vymenený nôž a upevnite ho šróbom. ZATIAĽ, KÝM SA PRESVEDČÍTE, ŽE OSTRIE POHÝBAJÚCEHO SA NOŽA JE PRIBLŽNE O 0,5 MM NIŽŠIE AKO POLOHA POHÝBAJÚCEHO SA NOŽA.

VYPÍNANIE POHÝBAJÚCEHO SA NOŽA

Ak chcete šiť bez rezu, otvorte pracovný stolík a vypnite pohýbajúci sa nôž tlačením usaľovacieho gombíku do ľavej strany a otočením smerom k sebe, ako je viditeľné na nákrese.

Dávajte pozor na to, aby kraj látky nebola širšia ako nastavená šérka lemu, inak dolný chapač a ihla sa môžu zraniť.

ODSTRÁNENIE VRCHNÁKU

Predtým, že by ste odstránili vrchnák, vytiahnite sieťovú zásuvku z konektora.

Vytočte šrób a berte dole stehovú dosku.

CLEANING AND OILING

To keep the machine running smoothly, keep it clean and lubricated at all times.

FIRST DISCONNECT MACHINE FROM POWER SUPPLY BY REMOVING PLUG FROM SOCKET-OUTLET.

1. Open the front cover and working table. Using the brush provided, remove dust and lint that have accumulated.

2. Apply a few drops of oil to the points indicated by arrows.

ALWAYS USE A GOOD QUALITY SEWING MACHINE OIL.

Brushing

Ecsetelés Čistenie

štetcom

Oil Olaj Olej

ČISTENIE A MASTENIE STROJA

V záujme uchovania rovnomernej činnosti stroja držte ho čisto a namastite ho pri každej príležitosti.

PREDOVŠETKÝM SI VYTIAHNITE SIEŤOVÚ ZÁSUVKU Z KONEKTORA.

1. Otvorte vrchnák a pracovný stolík. Pomocou štetca odstráňte prach a nahromadené odpady.

2. Kvapnite niekoľko kvapiek oleja na body označené šípkami.

VŽDY POUŽÍVAJTE OLEJ ŠIJACÉHO STROJA

DOBREJ KVALITY!

TISZTÍTÁS ÉS OLAJOZÁS

A gép egyenletes működésének megőrzése érdekében tartsa azt tisztán, és minden alkalommal olajozza meg.

MINDENEK ELŐTT HÚZZA KI A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓT A KONNEKTORBÓL.

1. Nyissa ki a homlokfedelet, és a munkaasztalkát. Ecset segítségével távolítsa el a port és a felgyülemlett hulladékot.

2. Cseppe ntsen néhány csepp olajat a ny ilakkal jelöl t

pontokra.

MINDIG JÓ MINŐSÉGŰ VARRÓGÉP OLAJAT

HASZNÁLJON !

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS 4. A MŰKÖDÉSI HIBÁK ELLENŐRZÉSE

PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTION

Irregular

Stitches

Incorrect Thread Tension(s). Incorrect size Needle.

Improper Threading. Pulling Fabric.

Loose Presser Foot.

Reset Thread Tension(s). Choose correct size Needle for Thread and Fabric. Re-thread Machine.

Do not pull Fabric; guide it gently.

Reset Presser Foot.

Breaking Needle

Pulling fabric. Incorrect size Needle.

Incorrect setting of Needle.

Loose Presser Foot.

Do not pull Fabric; guide it gently.

Choose correct size Needle for Thread and Fabric. Reset Needle. Reset Presser Foot.

Puckering

Incorrect Thread Tension(s). Bent or blunt Needle. Differential feed is set incorrectly.

Reset Thread Tension(s). Insert new Needle.

Set it at less than 1.

Wavering

Differential feed is set incorrectly. Set it at 1 or at more than 1.

for knitted fabrics.

Skipping Stitches

Improper Threading. Incorrect size Needle.

Bent or blunt Needle. Incorrect setting of Needle.

Re-thread Machine. Choose correct size Needle for Thread and Fabric. Insert new Needle. Reset Needle.

Breaking Threads

Improper Threading. Bent needle. Thread Tension(s) too tight. Incorrect setting of Needle.

Thread Spool tangled.

Thread Guide Pole not extended.

Re-thread Machine. Insert new Needle. Reset Thread Tension(s). Reset Needle.

Reset Spool properly.

Fully extend Guide Pole.

PROBLÉMA PROBLÉMA OKA HIBAJAVÍTÁS

Szabálytalan

varrat

Nem megfelelő szálfeszesség, tűméret, cérna. Húzza az anyagot a gép. Laza a talpnyomás.

Állítsa be a szálfeszességet. Használjon az anyagnak és a cérnénak megfelelő tűt. Fűzze be újra a cérnát a gépbe. Ne húzza az anyagot, igazítsa gyengéden. Állítsa be a talpnyomást!

Tű eltörött

A gép húzza az anyagot. Nem megfelelő a tűméret.

Nem megfelelő a tűbeállítás. Laza talpnyomás.

Ne húzza az anyagot, igazítsa azt gyengéden! Használjon az anyagnak és a cérnénak megfelelő tűt. Állítsa be a tűt! Állítsa be a talpnyomást!

Ráncosodás

Nem megfelelő szálfeszesség. Kopott vagy görbe a tű! A differenciál tolás beállítása nem megfelelő.

Állítsa be a szálfeszességet. Cserélje ki a tűt újra! Állítsa a differenciál tolást 1-nél kisebbre!

Hullámosodás

A differenciál tolás beállítása nem megfelelő.

Állítsa be 1-re, vagy 1-nél magasabb értékre (kötött anyagoknál)!

Öltés kihagyás

Helytelen szálbefűzés. Helytelen tűméret. Kopott vagy görbe a tű! Nem megfelelő a tűbeállítás.

Fűzze be újra a szál(ak)at a gépbe! Használjon az anyagnak és a cérnának megfelelő tűt. Cserélje ki a tűt újra! Állítsa be a tűt!

Szálszakadás

Helytelen szálbefűzés. Kopott a tű! A szálfeszesség túl alacsony. Nem megfelelő a tűbeállítás. A cérna összegabalyodott a spulnin. Nincs kihúzva a cérnavezető rúd.

Fűzze be újra a szál(ak)at a gépbe! Cserélje ki a tűt újra! Állítsa be a szálfeszességet. Igazítsa meg a spulnin lévő cérnát! Húzza ki teljesen a cérnavezető kart!

4. KONTROLA FUNKČNÝCH CHÝB

PROBLÉM PRÍČINA PROBLÉMU OPRAVENIE CHYBY

Nepravideľný

švík

Nie je vhodná tesnosť nitky veľkosť ihly alebo niť. Stroj ťahá látku. Prítlak pätky je uvoľnený.

Nastavte tesnosť nitky. Používajte vhodnú ihlu k látke a kniti. Navlieknite niť znovu do stroja. Nastavte prítlak pätky!

Ihla sa

zlomila

Stroj ťahá látku. Nie je vhodná veľkosť ihly. Nie je vhodné nastavenie ihly. Prítlak pätky je uvoľnený.

Neťahajte látku, upravte ju opatrne! Používajte vhodnú ihlu k látke a k niti. Nastavte ihlu! Nastavte prítlak pätky!

Vraštenie

Nie je vhodná tesnosť nitky. Ihla je opotrebovaná alebo krivá. Nastavenie diferenciálneho posuvu je nevhodné.

Nastavte tesnosť nitky. Vymeňte si ihlu znovu. Nastavte diferenciálny posuv menej

ako 1.

Vlnitosť

látky

Nastavenie diferenciálneho posuvu je nevhodné.

Nastavte diferenciálny posuv na

hodnotu 1 alebo na viac ako 1. (pri pletených

látkach)

Vynechanie

stehu

Nevhodné navliekanie nitky. Nevhodná veľkosť ihly Opotrebovaná alebo krivá ihla. Nastavenie ihly je nevhodné.

Navlieknite nitku(y) znovu do stroja.

Používajte vhodnú ihlu k látke a k niti. Vymeňte si ihlu znovu.

Nastavte ihlu znovu.

Pretrhnutie

nitky

Nevhodné navliekanie nitky. Ihla je opotrebovaná. Tesnosť nitky je príliš nízka. Nastavenie ihly nie je vhodné. Niť sa zakosílila na valci. Nie je vytiahnutý tyč vodítka nite.

Navlieknite niť znovu do stroja. Vymeňte si ihlu znovu. Nastavte tesnosť nitky. Napravte niť na valci. Vytiahnite celkom rameno vodítka nite!

BLIND HEM FOOT

Blind hem feet are obtainable as an optional extra and are available in two sizes. 0.5 for fine-medium fabrics and 1.0 for medium/heavy fabrics.

Fit the appropriate foot. Set the stitch length 4 - 5.

Now proceed as follows:

1. Turn up the hem to the required depth and press. Fold the hem back against the §right§ side of the garment, creating a §soft§ fold on the §wrong§ side of the fabric – see Fig. 1.

2. Place fabric under the presser foot with the §wrong§ side

up. Feed the folded edge through the guide in the front

of the foot and lower the presser foot lever. Try a stitch (or several stitches) on a spare piece of the actual fabric, and adjust the guide so that the needle just catches the fold. Adjust the guide by means of the small screw on the

top of the foot – see Fig. 2.

3. When correctly set, sew the hem. The outside edge will be cut away by the machine – see also Fig. 2. After completion, open out and press again. The stitches should be almost invisible on the §right§ of the fabric – see Fig. 3.

PIED OURLET INVISIBLE

Les pieds pour ourlet invisible peuvent être obtenus en option et sont disponibles en deux tailles. 0,5 pour les tissus

fins et moyens et 1,0 pour les tissus moyens/épais.

Fixer le pied approprié.

Régler la longueur du point sur 4 ou 5.

Ensuite, procéder comme suit:

1. Replier le tissu sur l'envers à la profondeur désirée pour l'ourlet et repasser le pli. Rabattre l'ourlet vers l'endroit du

tissu en ne laissant dépasser qu'un faible bord du côté

envers (Fig. 1).

2. Plaçer le tissu sous le pied presseur avec la partie envers

e n haut. Glisser le bord replié sous le guide à l'avant du

pied et abaisser le pied presseur. Exécuter un seul point d'essai (plusieurs piqûres) sur un échantillon du tissu à coudre, puis régler le guide de façon à ce que l'aiguille entre juste dans le pli de l'ourlet. Le guide se règle par une petite vis plaçée sur le dessus

d u pied presseur (voir Fig. 2).

3. Quand tout est bien règlé, coudre l'ourlet à vitesse stable

e t modérée. La partie extérieure sera coupée par la

machine – voir aussi Fig.2. L'ourlet terminé, ouvrir le tissu

e t le repasser encore.

Les points doivent être pratiquement invisibles du côté endroit du tissu (voir Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Guide

Screw

BLIND HEM FOOT

Blind hem feet are obtainable as an optional extra and are available in two sizes. 0.5 for fine-medium fabrics and 1.0 for medium/heavy fabrics.

Fit the appropriate foot. Set the stitch length 4 - 5.

Now proceed as follows:

1. Turn up the hem to the required depth and press. Fold the hem back against the §right§ side of the garment, creating a §soft§ fold on the §wrong§ side of the fabric – see Fig. 1.

2. Place fabric under the presser foot with the §wrong§ side up. Feed the folded edge through the guide in the front of the foot and lower the presser foot lever. Try a stitch (or several stitches) on a spare piece of the actual fabric, and adjust the guide so that the needle just catches the fold. Adjust the guide by means of the small screw on the top of the foot – see Fig. 2.

PIED OURLET INVISIBLE

Les pieds pour ourlet invisible peuvent être obtenus en option et sont disponibles en deux tailles. 0,5 pour les tissus

fins et moyens et 1,0 pour les tissus moyens/épais.

Fixer le pied approprié.

Régler la longueur du point sur 4 ou 5.

Ensuite, procéder comme suit:

1. Replier le tissu sur l'envers à la profondeur désirée pour l'ourlet et repasser le pli. Rabattre l'ourlet vers l'endroit du

tissu en ne laissant dépasser qu'un faible bord du côté

envers (Fig. 1).

2. Plaçer le tissu sous le pied presseur avec la partie envers

e n haut. Glisser le bord replié sous le guide à l'avant du

d u pied presseur (voir Fig. 2).

3. Quand tout est bien règlé, coudre l'ourlet à vitesse stable

e t modérée. La partie extérieure sera coupée par la

machine – voir aussi Fig.2. L'ourlet terminé, ouvrir le tissu

e t le repasser encore.

Fig. 1

Final hem length

Fig. 2

Final hem length

Guide

BLIND HEM FOOT

Blind hem feet are obtainable as an optional extra and are available in two sizes. 0.5 for fine-medium fabrics and 1.0 for medium/heavy fabrics.

Fit the appropriate foot. Set the stitch length 4 - 5.

Now proceed as follows:

1. Turn up the hem to the required depth and press. Fold the hem back against the §right§ side of the garment,

PIED OURLET INVISIBLE

Les pieds pour ourlet invisible peuvent être obtenus en option et sont disponibles en deux tailles. 0,5 pour les tissus

fins et moyens et 1,0 pour les tissus moyens/épais.

Fixer le pied approprié.

Régler la longueur du point sur 4 ou 5.

Ensuite, procéder comme suit:

1. Replier le tissu sur l'envers à la profondeur désirée pour

Fig. 1

Final hem length

Screw

Csavar

šrób

Fig. 1

1. Ábra

1. Nákres

Fig. 2

2. Ábra

2. Nákres

Fig. 3

3. Ábra

3. Nákres

Final hem length

Végső szegélyhossz Konečná dĺžka lemu

Final hem length

Végső szegélyhossz Konečná dĺžka lemu

5. OPTIONAL ACCESSORIES

BLIND HEM FOOT

Blind hem feet are obtainable as an optional extra and are available in two sizes. 0.5 for fine-

medium fabrics and 1.0 for medium/ heavy fabrics.

Fit the appropriate foot.

Set the stitch length 4 - 5.

Now proceed as follows:

1. Turn up the hem to the required depth and press. Fold the hem back against the ‘right’ side of the garment, creating a ‘soft’ fold on the ‘wrong’ side of the fabric – see Fig. 1.

2. Place fabric under the presser foot with the ‘wrong’ side up. Feed the folded edge through the

guide in the front of the foot and lower the presser foot lever. Try a stitch (or several stitches) on a spare piece of the actual fabric, and adjust the guide so that the needle just catches the fold.

Adjust the guide by means of the small screw on the top of the foot – see Fig. 2.

3. When correctly set, sew the hem. The outside edge will be cut away by the machine – see also

Fig. 2. After completion, open out and press again. The stitches should be almost invisible on

the ‘right’ of the fabric – see Fig. 3.

Guide

Vezető Vodidlo

5. OPCIONÁLIS ALKATRÉSZEK

REJTETT SZEGÉLYTALP

A rejtett szegélytalp egy külön beszerezhető tartozék, mely két méretben kapható. 0,5 a nom/közepes anyagokhoz,

1.0 a közepes/vastag anyagokhoz.

Használja a megfelelő talpat.

Az öltéshosszt állítsa 4-5-re, most kövesse az alábbiakat:

1. Hajtsa fel a szegélyt a kívánt mélységig, majd rögzítse azt. Hajtsa ismét vissza a szegélyt az anyag jobb oldalával ellentétben, lágyan visszahajtva az anyag visszájával való visszahajtást alkotva. (ld. 1. ábra)

2. Az anyagot visszájával felfelé helyezze a talp alá. Tisztázza végig a visszahajtott él mentén az anyagot, a talp elején található vezető segítségével, és engedje le a talp karját. Igazítsa be a visszahajtott élnél a talp első felén található vezetőbe, és engedje le a talp karját. Készítsen próbaöltést (öltéseket) az éppen varrni kívánt anyag egy darabján, és állítsa be a vezetőt úgy, hogy a tű éppen a hajtást érje. A vezetőt a talp tetején lévő kis csavar segítségével állíthatja be. (ld 2. ábra)

3. Ha pontosan beállította, varrja le a szegélyt. A külső élt a gép végig fogja vágni. (ld. 2. ábra) Készre varrás után nyissa szét és simítsa le a varrást. Tehát az öltéseknek az anyag színén alig láthatóknak kell lenniük.

5. OPCIONÁLNE PRÍSLUŠENSTVÁ

SKRYTÁ LEMOVACIA PÄTKA

Skrytá lemovacia pätka je zvlášť prístupné príslušenstvo, ktorú sa dá dostať v dvoch rozmeroch. 0,5 k jemným a stredným látkam,1,0 k stredným a hrubým látkam.

Používajte vhodnú pätku.

Dĺžku stehu nastavte na 4-5, a nasledujte nasledovné pokyny:

1. Obráťte lem po žiadanú hĺbku, potom ho pripevnite. Obráťte lem zase v opačnom smere s ľavou stranou látky, jemne obrátiac, tvoriac obrátenie s rubom látky. (viď

1. nákres).

2. Položte látku rubom hore pod pätku. Začistite látku pozdĺž zahnutého ostria pomocou vodítka, ktoré sa nachádza na predku pätky. Upravte obrátené ostrie do vodítka, ktorý sa nachádza na prednej časti pätky, a pusťte rameno pätky. Urobte na látke, ktorú chcete šiť skúšobný steh/stehy, a nastavte vodítko tak, aby sa ihla dotkla práve obrátenia. Vodítko môžete nastaviť pomocou maličkého šróbu, ktorý sa nachádza na vrhnej strane pätky. (viď 2. nákres).

3. Ak ste presne nastavili, zašite lem. Stroj zašije vonkajšie ostrie po celej dĺžke (viď 2. nákres). Po zošitia na hotové otvorte šitie a vyrovnajte ho. Stehy na líčnej strane látky musia byť sotva viditeľné.

ELASTICATOR

An elastic foot is available as an optional extra. This foot will guide your elastic and at the same time apply pressure to the elastic with our specially designed tension controlled roller, allowing you to control the elasticity while sewing.

1. Replace regular foot with elasticator.

2. Set stitch length at about 4.

3. Slightly raise the roller portion of the foot and insert elastic tape between the roller and the lower support bar as illustrated, until the edge of elastic reaches the feed dog teeth.

4. Sew the elastic for about one inch (3 cm) or more to confirm if the tape is properly sewn.

5. Insert the fabric under the foot and sew together with the

elastic.

6. Check the stitches to make sure they are proper and adjust tension (tighter) if necessary.

7. Adjust the tension control of the roller so that the desired finish can be obtained.

a. Tighter tension of the roller gives more elasticity of the

fabric after it is sewn.

b. Weaker tension of the roller gives less elasticity of the

fabric.

POSE D'ELASTIQUES

Un pied pose élastique est disponible en option. Ce pied spécial guide la bande élastique et même temps la presse selon la tension choisie sur le rouleau du pied, vous permettant d'avoir une élasticité régulière pendant la couture.

1. Remplaçer le pied normal par celui pour élastique.

2. Règler la longueur du point sur 4.

3. Soulever le rouleau à l'avant du pied et insérer la bande élastique entre le rouleau et la base inférieure du pied comme illustré, ce, jusqu'à ce qu'elle atteigne le début des griffes d'entraînement.

4. Coudre d'abord l'élastique sur 3 cm ou plus afin de contrôler que la piqûre entre bien dans la bande élastique.

5. Introduire le tissu sous le pied et le coudre avec l'élastique.

6. Vérifier la bonne formation des points, et si nécessaire, règler la tension des fils sur une valeur plus forte.

7. Règler la pression du rouleau du pied en fonction du déroulement de la bande élastique que vous souhaitez.

a. Une pression plus forte du rouleau provoque une

plus grande élasticité du morceau de tissu sur lequel l'élastique est posé.

b Une pression plus faible rend au contraire le tissu

moins extensible.

ELASTICATOR

1. Replace regular foot with elasticator.

2. Set stitch length at about 4.

3. Slightly raise the roller portion of the foot and insert elastic tape between the roller and the lower support bar as illustrated, until the edge of elastic reaches the feed dog teeth.

4. Sew the elastic for about one inch (3 cm) or more to

POSE D'ELASTIQUES

1. Remplaçer le pied normal par celui pour élastique.

2. Règler la longueur du point sur 4.

Tension control of roller

Görgőfeszesség állító csavar

Šrób pre nastavenie

napínania valčeka

ELASTICATOR

1. Replace regular foot with elasticator.

2. Set stitch length at about 4.

3. Slightly raise the roller portion of the foot and insert elastic tape between the roller and the lower

support bar as illustrated, until the edge of elastic reaches the feed dog teeth.

4. Sew the elastic for about one inch (3 cm) or more to conrm if the tape is properly sewn.

5. Insert the fabric under the foot and sew together with the elastic.

6. Check the stitches to make sure they are proper and adjust tension (tighter) if necessary.

7. Adjust the tension control of the roller so that the desired nish can be obtained.

a. Tighter tension of the roller gives more elasticity of the fabric after it is sewn.

b. Weaker tension of the roller gives less elasticity of the fabric.

GUMIZÁS

A gumizótalp külön beszerezhető tartozék. Ez a talp a gumizást segíti, és egyidejűleg a speciálisan tervezett feszítőgörgő segítségével nyomást gyakorol a gumira, a varrás közben segítve Önt a rugalmasság szabályzásában.

1. Cserélje ki az általános talpat a gumizó talpra.

2. Állítsa az öltéshosszt 4 körüli értékre.

3. Gyengéden emelje fel a talp görgős részét, és helyezze a gumiszalagot a görgő és a segédkar közé az ábrán látható módon, amíg a gumi széle eléri a kelmetovábbító fogait.

4. Varrja a gumit kb 3 cm hosszan, hogy meggyőződhessen, hogy a gumizás sikeresen készült el.

5. Helyezze az anyagot a talp alá és varrja össze a

gumival.

6. Ellenőrizze az öltéseket, hogy azok tökéletességét biztosítsa, és állítson a feszítőn (szorosabbra) amennyiben szükséges.

7. Állítson a görgő feszesség szabályzóján, hogy a kívánt végeredményt elérje.

a. a görgő feszítőjének szorításával a varrás után az

anyag rugalmasabb lesz.

b. a görgő feszítőjének lazításával az anyag kevésbé

lesz rugalmas.

VŠITIE GUMY

Pätka na všitie gumy je zvlášť zaobstarateľné príslušenstvo. Táto pätka pomôže všitie gumy, a v jednom čase robí nátlak na gumu so špeciálne navrhnutým napínacím valčekom, pomáhajúc Vám upravenie pružnosti.

1. Vymeňte si všeobecnú pätku na pätku vyšitia gumy.

2. Nastavte dĺžku stehu na hodnotu okolo 4.

3. Jemne zdvihnite valčekovú časť pätky a umiestnite gumový pás medzi valček a pomocné rameno spôsobom viditeľným na nákrese, kým okraj gumy dosiahne zúbky podávača.

4. Šite gumu 4 cm dlho, aby ste sa mohli presvedčiť, že

gumovanie sa podarilo.

5. Položte látku pod pätku a zošite ju s gumou.

6. Skontrolujte stehy, aby ste zaručili ich dokonalosť a nastavte napínač, ak je to potrebné.

7. Nastavte napínač valčeka, aby ste dosiahli žiadaný

výsledok.

a. Látka bude po šití pružnejšia, ak stískate napínač

valčeka.

b. Látka bude po šití menej pružnejšia stískate napínač

valčeka.

PIPING FOOT

Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape).

Place folded piping between seam edges with fold extending beyond seam line toward garment. Pin or baste, and stitch the seam.

Braid or ribbon may also be used, either at or folded braid can be used in straight seams.

Use for decorating edges of collars, cuffs, pockets, etc.

PIPING FOOT

Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape).

Place folded piping between seam edges with fold extending beyond seam line toward garment. Pin or baste, and stitch the seam.

Braid or ribbon may also be used, either flat or folded braid can be used in straight seams.

Use for decorating edges of collars, cuffs, pockets, etc.

PIED POUR CORDONNET ENROBE

Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobé.

Plaçer le bord de façon à ce que le bord enroulé soit plaçé

hors de la couture. Bâtir ou épingler, puis coudre. Toutes les sortes de cordons plats ou pliés peuvent être cousues en un seul surfilage droit. On peut aussi utiliser des franges ou des rubans.

S'utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les cols,

poches, côtés des trainings ou fuseaux, etc ...

ZSINÓROZÓ TALP

Készítsünk elő egy darab zsinórozó (szegő) szalagot.

Helyezze a szegőszalagot a varrat szélei közé, az anyag kinyúló részével egyvonalba. Tűzze vagy fércelje le, majd készítse el a varratot.

Zsinórt vagy szalagot is használhat, sőt, egyenes öltéssel készíttett lapos vagy visszahajtott fonatot is alkalmazhat.

Díszítő szegélyt alkalmazhat gallérok, mandzsetták, zsebek díszítésére is.

ŠNÚROVACIA PÄTKA

Pripravme kúsok šnúrovacej lemovacej pásky.

Umiestnime lemovaciu pásku medzi kraje švíku, v jednej priamke s vyčnievajúcou časťou látky. Pripnite alebo stehujte to, potom urobte švík.

Môžete použiť aj šnúru, aj stužku, a ešte aj plochú alebo hnutú šnúru zhotovenú rovným stehom.

Ozdobný lem môžete použiť aj pri ozdobení golierov, manžety, vriec.

GATHERING/SHIRRING FOOT

1. Tension settings for gathering: Left needle 4 Differential feed 2.0 Right needle 4 Stitch length 4

Upper looper 4

Lower looper 4

2. Replace regular presser foot with gathering foot.

3. Clip both fabric layers approximately 5/8"(1.5 cm.) inside and 1 1/2"(4 cm.) down. Lift front of

presser foot to place fabric.

4. Place fabric to be gathered underneath the presser foot. Place fabric which will remain straight

between presser foot and lower metal piece. Push clipped portion through slot in foot. Lower

presser foot.

5. Turn handwheel to make 4 - 5 stitches in the fabric, making sure to catch both upper and lower layers.

6. Serge. Use both hands to guide fabric, one on the under layer of fabric. Keep in mind that the

lower piece of fabric will move faster as it is gathering than the top piece.

GATHERING/SHIRRING FOOT

1. Tension settings for gathering:

Left needle 4 Differential feed 2.0 Right needle 4 Stitch length4 Upper looper4 Lower looper4

2. Replace regular presser foot with gathering foot.

3. Clip both fabric layers approximately 5/8"(1.5 cm.) inside and 1 1/2"(4 cm.) down. Lift front of presser foot to place fabric.

4. Place fabric to be gathered underneath the presser foot. Place fabric which will remain straight between presser foot and lower metal piece. Push clipped portion through slot in foot. Lower presser foot.

5. Turn handwheel to make 4 - 5 stitches in the fabric, making sure to catch both upper and lower layers.

6. Serge. Use both hands to guide fabric, one on the under layer of fabric. Keep in mind that the lower piece of fabric will move faster as it is gathering than the top piece.

PIED FRONCEUR-ETENDEUR

1. Le règlage des tensions pour le fronçage doit être:

Aiguille gauche : 4 Entraînement différentiel : 2.0

Aiguille droite : 4 Longueur de point : 4 Boucleur inférieur : 4 Boucleur supérieur : 4

2. Remplaçer le pied normal par le pied spécial fronçeur.

3. Coinçer les deux épaisseurs de tissu ensemble sur 1,5 cm pour le dessus et 4 cm pour l'extérieur. Relever l'avant du pied presseur pour plaçer le tissu.

4. Plaçer le tissu à fronçer dans la partie inférieure du pied. Plaçer le tissu qui reste droit entre le pied presseur et la pièce métallique du pied. Amener les tissus coinçés dans le pied. Abaisser le pied.

5. Tourner le volant à la main pour faire 4 à 5 points dans le

tissu, en étant sûr de prendre les deux morceaux de tissu ensembles.

6. Surjeter. Utiliser les deux mains pour guider le tissu, une main pour le morceau du dessous. Se rappeler que le morceau de tissu du dessous avançera plus vite que celui fronçé du dessus.

①

②

①

②

①

Fabric to be straight

①

Tejido que se queda recto

②

Fabric to be gathered

②

Tejido que se frunce

1 Fabric to be straight Anyag egyenes maradjon

Látka musí zostať rovná

2 Fabric to be gathered

Gyűrődő anyag Riasiaca látka

RÁNCOLÓ/ZSINÓROZÓ TALP

1. Szálfesszesség beállítása ráncoláshoz: Bal tű 4 Differenciáltolás 2.0 Jobb tű 4 Öltéshossz 4 Felső hurokfogó 4

Alsó hurokfogó 4

2. Cserélje ki az általános talpat ráncoló talpra.

3. Vágja be mindkét anyagot a szélétől kb 1,5 cm-re 4 cm hosszan. Emelje a talp elejét az anyagra.

4. Helyezze a ráncolandó anyagot a talp alá. Helyezze a viszamaradó anyagot a talp és az alsó fém rész közé. A bevágott részt húzza át a talp nyílásán. Engedje le a

talpat.

5. Forgassa a kézikereket addig, míg 4-5 öltés el nem készül, majd győződjön meg arról, hogy mind a felső, mind az alsó réteget átérte.

6. Két kézzel igazítsa az anyagot, egyikkel az anyag alatt. Tartsa szem előtt, hogy az alsó anyag gyorsabban mozog, mind a felső, ráncolt.

RIASIACA / LEMOVACIA PÄTKA

1. Nastaveneie tesnosti nitky k vrašteniu: Ľavá ihla 4 Diferenciálny posuv 2,0 Pravá ihla 4 Dĺžka stehu 4 Horný chapač 4 Dolný chapač 4

2. Vymeňte si pätku na riasiacu pätku.

3. Porežte obidve látky vo vzdialenosti 1,5 cm od kraja látky 4 cm dlho. Zdvihnite začiatok pätky na látku.

4. Umiestnite látku pod pätku. Položte zostávajúcu látku pod pätku a medzi dolnú kovovú časť. Porezanú časť pretiahnite cez otvor pätky. Pusťte dole pätku.

5. Otočte ručné kolo dovtedy, kým stroj zhotoví niekoľko stehov, potom sa presvedčite o tom, že steh obsiahne aj dolnú aj hornú vrstvu.

6. Upravte látku s dvomi rukami, s jednou rukou pod látkou. Berte do úvahy, že dolná látka sa pohybuje rýchlejšie, ako horná, riasiaca.

For right needle / A jobb tűhöz / K pravej ihle

For left needle / A bal tűhöz / K ľavej ihle

NEEDLE THREADER

1. Feed the thread through the thread guide of needle clamp as illustrated. Raise the presser foot. Raise the needle bar to highest position, and pull the thread leaving about 4” (10 cm) clear.

2. Lower the presser foot. Set the needle

threader ensuring the hooking fork enters into the needle hole.

3. Hold the thread with the needle threader

with your hand.

4. Guide the thread into hooking fork and pull the thread with your another hand.

5. Move the needle threader backwards slightly. Then release the hand which is pulling the thread.

6. Take the needle threader off the needle clamp.

7. Pull the thread away from you.

NAVLIEKAČ IHLY

1. Prevlieknite niť cez navlieakač ihly, ako to ukáže nákres. Zdvihnite hore pätku. Zdvihnite rameno ihly do najvyššej pozície, a pretiahnite nitku, aby zostalo voľne približne

10 cm.

2. Spusťte dole pätku. Nastavte navliekač ihly tak, aby bolo isté, že vidlička slučky sa dostane do diery ihly.

3. Pomocou navliekača ihly držte v ruke nitku.

4. Upravte nitku smerom k vidličke slučky, a stiahnite s druhou rukou niť.

5. Opatrne pohybujte navliekač ihly dozadu! Vtedy pusťte ho s rukou, s ktorou ste ho ťahali.

6. Umiestnite navliekač ihly na ustaľovač ihly!

7. Ťahajte nitku k sebe!

TŰBEFŰZŐ

1. Fűzze át a cérnát a tűbefűzőn, amint azt az ábra mutatja. Emelje fel a talpat. Emelje fel a tűkart a legfelső helyzetébe, és húzza át a szálat kb. 10 cm-t hagyva

szabadon.

2. Engedje le a talpat.Állítsa be a tűbefűzőt úgy, hogy biztosítva legyen a hurok villájának a tűlyukba lépése.

3. A tűbefűző segítségével tartsa kézben a szálat.

4. Igazítsa a szálat a hurok villájába, és húzza a másik kezével meg a cérnát.

5. Mozgassa óvatosan hátrafelé a tűbefűzőt! Ekkor engedje el a kezével a szálat, mellyel húzta azt.

6. Helyezze a tűbefűzőt a tűrögzatőre!

7. Húzza maga felé a szálat!

English / Magyar / Slovenčina

Part No. 82170 12/07

056/055

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD POUŽÍVANIA

frister & rossmann jaguar epochlock 056, jaguar epochlock 055 Instrucion Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual