Frilec STUTTGART4510 User guide

NL Vaatwasmachine / Bedieningshandleiding

STUTTGART4510

INHOUD

• Technische specificaties ............................................................................................... 4

• Conformiteit met de normen en testgegevens ............................................................... 5

Veiligheidsinformatie en aanbevelingen ......................................................................... 6

• Recycleren .................................................................................................................... 6

• Veiligheidsinformatie ..................................................................................................... 6

• Aanbevelingen .............................................................................................................. 10

• Niet-vaatwasbestendige items .......................................................................................... 10

Installatie van de machine ................................................................................................ 11

• De machine plaatsen ..................................................................................................... 11

• Wateraansluitingen ………………….... .......................................................................... 12

• Waterinlaatbuis ….……………………………………………………………………… .......... 1 3

• Wateruitlaatbuis ….……………………………………………………………………… ......... 1 4

• Elektrische aansluiting ………………….... ..................................................................... 6

• Voor de ingebruikname van de machine …………………………………………………... . 7

De machine voorbereiden voor gebruik .......................................................................... 17

1
1

• Het belang van water ontkalking ……………………………………………… .................... 17

• Opvullen met zout ......................................................................................................... 17

• Teststrip ....................................................................................................................... 18

• Zoutverbruik aanpassen ............................................................................................... 18

• Gebruik van afwasmiddelen …………………… ............................................................. 18

• Het afwasmiddel compartiment opvullen ……………………………………………………... 19

• Gecombineerd afwasmiddel .......................................................................................... 19

• Opvullen met spoelmiddel en de instelling uitvoeren ..................................................... 19

Uw vaatwasmachine opvullen ........................................................................................ 22

• Bovenste mand ............................................................................................................. 23

• Alternatieve ladingen .................................................................................................... 32

Programmabeschrijvingen .............................................................................................. 52

• Programma items ........................................................................................................ 25

De machine inschakelen en een programma selecteren ................................................ 27

• De machine inschakelen .............................................................................................. 27

• Programma opvolging ...................................................................................................

27

• Een programma wijzigen .............................................................................................. 27

• Een programma wijzigen met reset .............................................................................. 28

• De machine uitschakelen .............................................................................................. 82

Onderhoud en schoonmaak ............................................................................................ 29

• Filters ........................................................................................................................... 29

• Spray armen ................................................................................................................. 92

• Slangfilter ..................................................................................................................... 30

Foutcodes en wat te doen bij defecten ........................................................................... 31

2











1.

Bovenste serviesrek

2.

Bovenste sproeiarm

3.

Onderste serviesrek

4.

Onderste sproeiarm

5.

Filters

6.

Typeplaatje

12.

7.

8.

9.

10.

11.

11.

Mini Active Drying Unit: dit systeem zorgt
voor betere droogprestaties voor uw
vaat.

Bedieningspaneel
Afwas- en spoelmiddelreservoir
Bestekkorf
Zoutreservoir
Geleidingsrail bovenste serviesrek

3

Technische specificaties

Capaciteit 10 couverts
Hoogte 820 mm - 870 mm
Breedte 450 mm

Diepte 550 mm
Netto gewicht 32 kg
Netspanning
Totaal opgenomen

220-240 V, 50 Hz

1900 W

vermogen
Vermogen

1800 W

verwarmingselement
Opgenomen

100 W

vermogen pomp
Opgenomen vermogen

30 W

spoelpomp
Waterdruk 0,03 MPa
Stroomverbruik 10 A

(0,3 bar)-1 MPa (10 bar)

4

Voldoet aan de normen en testgegevens /
EU-conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de vereisten van alle van toepassing
zijnde EU-voorschriften met de overeenkomstige bijpassende
standaarden die voor de CE-aanduiding gelden.

Belangrijke mededeling voor de gebruiker:Ga voor een

kopie van deze gebruikershandleiding naar het volgende
adres:

"

[email protected] ”.Meld in uw e-mail de naam en het

serienummer (20 cijfers) van het model die u aantreft op de
deur van het apparaat.

5

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN

Hergebruik

• Een aantal onderdelen en de verpakking van de machine
zijn gemaakt van gerecycled materiaal.

• Kunststof onderdelen zijn voorzien van internationaal
toegepaste afkortingen: (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, )

• Kartonnen delen zijn gemaakt van gerecycled papier en
dienen te worden afgevoerd in speciale verzamelcontainers
voor hergebruik.

• Dergelijk materiaal hoort niet in de vuilnisbak. In plaats
daarvan dienen ze te worden aangeboden aan speciale
centra voor hergebruik.

• Neem voor informatie over hoe en waar het materiaal aan te
bieden, contact op met de desbetreffende centra.

Veiligheidsinformatie

Het in ontvangst nemen van de machine

• Ga na of de machine of de verpakking beschadigd is. Neem
nooit een beschadigde machine in gebruik, maar schakel een
bevoegde onderhoudsdienst in.

• Haal de machine uit de verpakking en voer de verpakking
volgens de voorschriften af.

Aandachtspunten tijdens de installatie van de machine

•

Kies een veilige en egale plek om de machine te plaatsen.

• Voer de installatie en de aansluiting van de machine uit
volgens de instructies.

•

Deze machine mag alleen door een bevoegde

onderhoudsdienst worden geïnstalleerd en gerepareerd.

6

• Er mogen alleen originele reserveonderdelen voor deze
machine worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat vóór de installatie de stekker zich niet in het
stopcontact bevindt.

• Controleer of de elektrische beveiliging in het pand
volgens de voorschriften is aangesloten.

• Alle elektrische aansluitingen moeten geschikt zijn voor de
aangegeven waarden op het typeplaatje.

• Zorg ervoor dat de machine niet op de voedingskabel
staat. Besteed daar extra aandacht aan.

• Gebruik nooit een verlengkabel of een meervoudig
stopcontact voor de aansluiting. De stekker moet na de
installatie gemakkelijk te bereiken zijn.

• Nadat de machine op een geschikte plaats is geïnstalleerd,
dient u de machine eerst leeg (zonder vaatwerk) te laten
draaien.

Dagelijks gebruik

• Deze machine is bestemd voor huishoudelijk gebruik en
is niet geschikt voor andere doeleinden. Bij commercieel
gebruik van de vaatwasmachine vervalt de garantie.

• Ga niet op de vaatwasmachine staan of zitten en plaats
geen lading op de deur als die open is. De vaatwasmachine
zou naar voren kunnen kantelen.

• Vul het spoelmiddelreservoir uitsluitend met reinigings­en spoelmiddelen die geschikt zijn voor gebruik in een
vaatwasmachine. Ons bedrijf is niet aansprakelijk indien niet
wordt voldaan aan deze instructies.

• Het water in de machine is niet geschikt voor consumptie en
mag niet worden gedronken.

• In verband met gevaar voor explosie mogen er geen

7

chemische oplosmiddelen in de machine worden gebruikt.

• Controleer, voordat u kunststofvoorwerpen in de machine
afwast, of ze hittebestendig zijn.

• Dit apparaat mag worden gebruikt van kinderen van 8 jaar of
ouder en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen of die geen ervaring met of kennis van het
apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies
zijn gegeven met betrekking tot het veilig gebruik ervan en
van de eventuele gevaren van het gebruik op de hoogte
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Kinderen
mogen zonder toezicht geen reinigingwerkzaamheden of
gebruikersonderhoud aan de machine plegen.

• Plaats geen voorwerpen in de machine die niet geschikt zijn
voor gebruik in een vaatwasmachine. Laad de serviesrekken
niet te vol. Ons bedrijf is anders niet aansprakelijk voor
krassen of roestvorming aan de binnenkant van de machine
ten gevolge van het verschuiven van de serviesrekken.

• De deur van de machine mag nooit worden geopend als hij
in werking is, omdat er heet water uit kan komen. Voor de
zekerheid zorgt een veiligheidsvoorziening voor het stoppen
van de machine zodra de deur wordt geopend.

• Laat de deur van de vaatwasmachine niet open staan. Dit
kan leiden tot ongelukken.

• Plaats messen en andere scherpe voorwerpen met het
lemmet naar beneden gericht in de bestekkorf.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het om gevaar
te voorkomen worden vervangen door de fabrikant, de
serviceagent of een soortgelijk gekwalificeerd persoon.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

8

(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring
en kennis, behalve wanneer zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening
van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is.

• Als voor de EnergySave-optie is gekozen, wordt de deur
na beëindiging van het programma geopend. Sluit gedurende
1 minuut de deur niet met geweld om te voorkomen
dat het automatische deurmechanisme beschadigd
raakt. Voor effectief drogen moet de deur gedurende 30
minuten open blijven staan.(in modellen met automatisch
deuropeningssysteem)
Waarschuwing Ga nadat het geluidssignaal van het
automatisch openen van de deur klinkt niet voor de deur
staan.

Voor de veiligheid van kinderen

• Zorg dat de verpakking buiten bereik van kinderen blijft,
nadat u de machine uit de verpakking heeft gehaald.

• Laat kinderen de machine niet aanzetten of ermee spelen.

• Houd afwas- en spoelmiddelen buiten bereik van kinderen.

•

Houd kinderen weg van de machine als deze open staat,
omdat er nog resten van schoonmaakmiddelen in de machine
aanwezig kunnen zijn.

• Zorg ervoor dat uw oude machine geen gevaar vormt
voor kinderen. Er zijn gevallen bekend dat kinderen zichzelf
hebben opgesloten in oude, afgedankte machines. Om een
dergelijke situatie te voorkomen, dient u het slot van de deur
onklaar te maken en de elektrische snoeren van de oude
machine te verwijderen.

9

In het geval van een defect

• Een defect aan de machine mag uitsluitend door
gekwalificeerde personen worden gerepareerd. Reparatiewerk
dat wordt uitgevoerd door een andere persoon dan bevoegd
onderhoudspersoneel laat de garantie vervallen.

• Voordat er enige reparatie wordt uitgevoerd aan de machine,
dient men er zich van te verzekeren dat er geen spanning staat
op de machine. Schakel de zekering uit of trek de stekker uit
het stopcontact. Als u de stekker uit het stopcontact haalt,
trek dan niet aan het snoer. Zorg dat de waterkraan dicht is.

Aanbevelingen

• Verwijder eerst grove etensresten van het servies voordat
het in de machine wordt geplaatst. Hiermee bespaart u water
en energie. Start de machine nadat hij volledig is ingeladen.

Gebruik het voorwasprogramma alleen wanneer dat nodig is.

• Plaats diepe voorwerpen met de opening omlaag in de
machine (kommen, glazen en pannen).

• Plaats alleen het aanbevolen vaatwerk in de machine en
laad hem niet te vol.

Voorwerpen die niet geschikt zijn voor de vaatwasmachine:

• Sigarettenas, kaarsresten, polijstmiddel, chemische
substanties, materialen van ijzerlegeringen;

10

• Vorken, lepels en messen met handvaten die afgewerkt zijn
met hout, been, ivoor of paarlemoer, gelijmde voorwerpen,
verf, voorwerpen waarop zich schurende, zure of basische
chemicaliën bevinden.

• Plastic voorwerpen die niet hittebestendig zijn, voorwerpen
die voorzien zijn van een koper- of tinlaag.

• Aluminium en zilveren voorwerpen (ze kunnen verkleuren of
dof worden).

•

Bepaald teer glaswerk, porselein met sierpatronen omdat dit

al na de eerste wasbeurt dof kan worden; bepaalde kristallen
voorwerpen omdat zij op den duur steeds minder doorzichtig
worden, samengevoegd bestek dat niet hittebestendig is,
kristallen glazen die lood bevatten, snijplanken, voorwerpen
gemaakt van synthetische vezels;

• Absorberende voorwerpen, zoals sponzen of keukendoeken,
zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine.

Waarschuwing:Zorg ervoor dat nieuw aan te schaffen
voorwerpen geschikt zijn voor de vaatwasmachine.2]

DE MACHINE INSTALLEREN
De machine opstellen

Bij het bepalen van de plek waar de machine wordt opgesteld
is het belangrijk erop te letten dat deze gemakkelijk kan
worden geladen en uitgeruimd.

Plaats de machine niet in een ruimte waar de temperatuur
beneden 0°C kan komen.

11

Voordat de machine wordt geplaatst dient u deze uit de
verpakking te halen en daarbij de waarschuwingen op de
verpakking op te volgen.

Plaats de machine in de buurt van een waterkraan en
waterafvoer. Plaats de machine zodanig dat de aansluitingen
niet meer gewijzigd hoeven te worden.

Pak voor het verplaatsen van de machine niet de deur of het
paneel vast.

Laat aan alle zijden van de machine een vrije ruimte zodat
u de machine gemakkelijk naar voren en naar achteren kunt
schuiven voor het reinigen.

Zorg ervoor dat de aan- en afvoerslangen niet klem komen te
zitten tijdens de plaatsing van de machine. De machine mag
ook niet op het elektriciteitsnoer staan.

Draai de stelvoeten van de machine zodat deze waterpas en
stevig op de vloer staat. Een juiste plaatsing van de machine
betekent ook dat de deur probleemloos open en dicht gemaakt
kan worden.

Als de deur niet goed sluit, ga dan na of de machine stevig op
de vloer staat. Als dat niet zo is, verdraai dan de stelvoeten
en zorg voor een stabiele plaatsing.

12

Wateraansluiting

Controleer of het loodgieterswerk in huis geschikt is voor de
installatie van een vaatwasmachine. Wij bevelen ook aan
dat er een filter aan het begin van de wateraanvoer bij het
aftappunt van het huis of appartement wordt geplaatst. Dit
voorkomt schade ten gevolge van verontreinigingen (zand,
klei, roest enz.). Deze verontreinigingen kunnen via de
hoofdwateraanvoer of het loodgieterswerk in huis worden
aangevoerd en door middel van het plaatsen van een filter

worden

vergeling en neerslag

na het wassen

voorkomen..

Wateraanvoerslang

Gebruik, indien van toepassing, niet meer de
wateraanvoerslang van de oude machine,
maar in plaats daarvan de meegeleverde
aanvoerslang. Indien u een nieuwe of
een lange tijd niet gebruikte aanvoerslang
aansluit, laat er dan eerst een tijdje water
doorheen lopen voordat u de slang aansluit.
Sluit de wateraanvoerslang rechtstreeks
aan op de waterkraan. De waterdruk moet
minimaal 0,3 bar zijn en maximaal 10 bar.
Als de waterdruk hoger is dan 10 bar-dan
moet er een overdrukventiel tussen worden
gemonteerd.

13

Nadat de aansluitingen zijn gemaakt moet de kraan
volledig open worden gedraaid en gecontroleerd worden op
waterdichtheid. Draai na iedere afwasbeurt de waterkraan

dicht om schade aan de machine te voorkomen.

Wateraansluiting:
Let op de print op de watertoevoerslang!
Bij modellen die zijn aangemerkt met 25° mag de
watertemperatuur max. 25°C (koud water) zijn.
Voor alle andere modellen:
Bij voorkeur koud water; warm water max.
temperatuur 60°C.

LET OP: Sommige modellen zijn
voorzien van een waterslot. Bij
gebruik van een waterslot ontstaat
een gevaarlijke druk.Snij niet in de
waterslot. Zorg dat deze niet bekneld
of verdraaid raakt.

Waterafvoerslang

De waterafvoerslang kan rechtsreeks
op de waterafvoeraansluiting of op
de afvoer van de gootsteen worden
aangesloten. Door gebruik te maken
van een speciaal gebogen pijp (indien
aanwezig) en die over de gootsteen te
hangen, kunt u het water rechtstreeks
in de gootsteen lozen. Deze aansluiting
moet zich minimaal 50 cm en maximaal
110 cm boven de vloer bevinden.

14

Waarschuwing: Bij gebruik van een afvoerslang langer
dan 4 m, wordt de vaat mogelijk niet schoon. In dat geval
accepteert ons bedrijf geen aansprakelijkheid.

15

Elektrische aansluiting

De aansluitingsstekker met randaarde van de machine
moet worden aangesloten op een geaard stopcontact
dat de juiste spanning en stroom levert. Als er geen
stopcontact met randaarde aanwezig is, laat dat dan door
een bevoegde elektricien aanleggen. Ons bedrijf is niet
aansprakelijk voor defecten bij gebruik van een niet-geaarde
elektriciteitsvoorziening.
De stekker van dit apparaat kan afhankelijk van het land van
bestemming een zekering van 13A bevatten (bijv. VK,
Saoedi-Arabië)
De machine is geschikt voor gebruik op 220 -240 V. Als de
voedingspanning in huis 110 V bedraagt dan dient er
een transformator van 110/220 V-3.000 W tussen de
machine en het stopcontact te worden geplaatst. De
stekker van de machine mag zich tijdens het plaatsen niet
in het stopcontact bevinden.
Gebruik altijd de gecoate stekker die bij de machine
geleverd is.
Bij een laag voltage neemt het wasresultaat van de
machine af.
Het elektriciteitsnoer van de machine mag alleen door een
bevoegde onderhoudsdienst of door een bevoegde elektricien
worden vervangen. Gebeurt dit niet dan kan dat leiden tot
ongelukken.
Om veiligheidsredenen moet u altijd, nadat een
wasprogramma beëindigd is, de stekker uit het stopcontact
halen.
Om een elektrische schok te voorkomen, mag u niet
met natte handen de stekker uit het stopcontact halen.
Trek altijd aan de stekker zelf als u die uit het
stopcontact haalt. Trek nooit aan het snoer.

16

VOOR HET APPARAAT
IN GEBRUIK TE NEMEN

Voorbereiden van uw vaatwasmachine
voor het eerste gebruik

Zorg ervoor dat de specificaties van
de elektriciteit en het toevoerwater
overeenkomen met de waarden die
in de installatie-instructies van de
machine worden aangegeven.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal in
de machine.

• Stel de waterontharder in.

• Vul het glansspoelmiddelreservoir.

Zoutgebruikk (INDIEN
BESCHIKBAAR)

Voor een goed wasresultaat heeft de
vaatwasmachine zacht, d.w.z. minder
kalkhoudend water nodig. Anders blijven er
witte kalkresten achter op de vaat
en het de binnenuitrusting. Dit heeft
een negatief effect op was-, droog- en
glansprestaties van uw machine. Als
er water door het onthardingssysteem
stroomt, worden de ionen die de hardheid
veroorzaken uit het water verwijderd en
krijgt het water de zachtheid die nodig
is om het beste wasresultaat te krijgen.
Afhankelijk van de waterhardheid van het
instromende water, hopen deze ionen
die het water harder maken snel op in
het onthardingssysteem. Daarom moet het
onthardingssysteem worden ververst zodat
het ook tijdens de volgende vaatwas met
dezelfde prestaties werkt. Hiervoor wordt
vaatwasmachinezout gebruikt.

het vullen. Sluit af door de dop er weer op
te draaien. Vul na iedere 20-30 cycli het
reservoir in uw machine volledig met zout
(circa 1 kg).

1 2

3 4

ZOUT

Voeg alleen voor het eerste gebruik
water toe aan het zout.

Gebruik onthardingszout dat speciaal voor
vaatwasmachines is bestemd.

Als u de vaatwasmachine start, is het
zoutreservoir gevuld met water. Doe
daarom het onthardingszout in de machine
voordat u hem start.

Als er onthardingszout is gemorst/
overstroomd en u de machine niet
meteen laat draaien, dient u een kort
wasprogramma te draaien om uw machine
te beschermen tegen roest.

De machine kan alleen worden gebruikt
met speciaal vaatwasmachinezout om het
water te ontharden. Maak geen gebruik
van klein korrelzout of poederzout die met
gemak oplossen. Het gebruik van elk ander
soort zout kan uw machine beschadigen.

Vul het zoutreservoir

(INDIEN BESCHIKBAAR)

Om het onthardingszout toe te voegen,
opent u de dop van het zoutreservoir door
deze naar links te draaien. (1) (2) Vul het
reservoir bij het eerste gebruik met 1 kg
zout en water (3) totdat het bijna
overstroomt. Het gebruik van een trechter
(4), indien beschikbaar, vereenvoudigt

17

Teststrip

Laat het water uit
de kraan lopen (1

minuut).

Houd de teststrip

onder de

waterstraal (1

sec.).

Schud de

strip af.

Wacht (1
minuut).

Stel het hardheidsniveau van

uw machine in.

1
2
3
4
5
6

OPMERKING: Niveau 3 is standaard ingesteld. Als het water afkomstig is uit een bron
of als het water een hardheid heeft van meer dan 90 dF, raden wij u aan een filter en
waterzuiveringsapparaten te gebruiken.

Waterhardheidstabel

Niveau

1 0 - 5 0 - 9 0-6 L1 wordt op het display weergegeven.

2 6 - 11 10 - 20 7-14 L2 wordt op het display weergegeven.

3 12 - 17 21 - 30 15-21 L3 wordt op het display weergegeven.

4 18 - 22 31 - 40 22-28 L4 wordt op het display weergegeven.

5 23 - 34 41 - 60 29 - 42 L5 wordt op het display weergegeven.

Duitse

hardheid dH

Franse

hardheid dF

Britse

hardheid dE

Aanduiding

6 35 - 50 61 - 90 43 - 63 L6 wordt op het display weergegeven.

Wateronthardingssysteem

De vaatwasmachine is uitgerust met een wateronthardingssysteem dat de hardheid van
het toevoerwater vermindert. Neem om de hardheid van uw kraanwater te weten te komen
contact op met het waterbedrijf of gebruik de teststrip (indien beschikbaar).

Instelling

• Open de deur van de machine.

• Zet de machine aan en druk op de programmaknop zodra de machine wordt
ingeschakeld.

• Houd de programmaknop ingedrukt totdat “SL” verdwijnt.

• De machine geeft de laatste instelling weer.

• Stel het niveau in door op de programmaknop te drukken.

• Schakel de machine uit om de instelling op te slaan.

Vaatwasmiddelgebruik

Gebruik alleen wasmiddelen die specifiek gemaakt zijn voor gebruik in huishoudelijke
vaatwasmachines. Bewaar vaatwasmiddelen op een koele, droge plaats buiten het bereik
van kinderen.

18

Voeg het juiste wasmiddel toe voor het
gekozen programma om de beste prestatie
te garanderen. De hoeveelheid wasmiddel
hangt af van de cyclus, hoeveelheid vaat en
de vuilheidsgraad van de vaat.

Vul het wasmiddelvak niet met meer
wasmiddel dan nodig. Als u dit wel doet
blijven er witachtige strepen of een
blauwachtige waas achter op glazen
en borden en het kan ook glascorrosie
veroorzaken. Voortdurend gebruik van
een teveel aan wasmiddel kan de machine
beschadigen.

Een kleine hoeveelheid wasmiddel kan
leiden tot slechte reiniging en hard water
kan witachtige strepen veroorzaken.

Raadpleeg de instructies van de
vaatwasmiddelfabrikant voor meer
informatie.

Vullen van het vaatwasmiddelvak

Druk op de pal om het vaatwasmiddelvak te
openen en doe er het vaatwasmiddel in.

Sluit de deksel en druk erop om hem
te vergrendelen. Het vak moet worden
gevuld net voordat ieder programma wordt
gestart. Als de vaat zwaar bevuild is, dient
u extra vaatwasmiddel in het voorwasvak te

plaatsen.

DETERGENT

Gecombineerd vaatwasmiddel

Deze producten dienen te worden gebruikt
volgens de instructies van de fabrikant.

Doe nooit gecombineerde vaatwasmiddelen
in het binnengedeelte of de bestekmand.

Gecombineerd vaatwasmiddel bevat
niet alleen vaatwasmiddel, maar ook
glansspoelmiddel, zoutvervangende
substanties en afhankelijk van de
combinatie extra componenten.

We raden u aan geen gecombineerd
vaatwasmiddel te gebruiken in korte
programma´s. Gebruik in dergelijke
programma´s vaatwaspoeder.

Indien u problemen ondervindt met
het gebruik van gecombineerde
vaatwasmiddelen, neem dan contact op

met de vaatwasmiddelfabrikant.
Als u geen gecombineerde

vaatwasmiddelen meer gebruikt, zorg
er dan voor dat de instellingen voor
waterhardheid en glansspoelmiddel op het
juiste niveau zijn gezet.

Gebruik van glansspoelmiddel

Het glansspoelmiddel helpt de vaat
vlekkeloos en streeploos op te laten
drogen. Glansspoelmiddel is nodig voor
vlekkeloos keukengerei en heldere glazen.
Het glansspoelmiddel wordt tijdens de hete
spoelfase automatisch gedoseerd. Als de
doseerinstelling van glansspoelmiddel te
laag is, blijven er witachtige vlekken op de
vaat achter en wordt de vaat niet droog en
schoon gespoeld.

Als de doseerinstelling van
glansspoelmiddel te hoog is, kunt u een
blauwachtige waas op glazen en borden
waarnemen.

Bijvullen van
glansspoelmiddel en instelling

Verwijder de dop van het glansspoelmiddel
om het glansspoelmiddelreservoir
bij te vullen. Vul het reservoir met
glansspoelmiddel tot het MAX-niveau en
sluit met de dop. Let erop dat u niet te veel
glansspoelmiddel bijvult en veeg eventuele
lekkage weg.

Volg de volgende stappen om het
glansspoelmiddelniveau in te stellen
voordat u de machine aanzet:

• Open de deur van de machine.

• Zet de machine aan en druk op de
programmaknop zodra de machine
wordt ingeschakeld.

• Houd de programmaknop
ingedrukt totdat “rA” verdwijnt.
De glansspoelinstelling volgt de
waterhardheidinstelling.

• De machine geeft de laatste instelling
weer.

• Wijzig het niveau door op de
programmaknop te drukken.

• Schakel de machine uit om de instelling
op te slaan.

De fabrieksinstelling is “4”.
Verhoog het niveau als de vaat niet juist

droogt of vlekken vertoont. Verlaag het
niveau als uw vaat blauwe vlekken vertoont.

19

Niveau Meer heldere

1 Er komt geen

2 Er komt 1 dosis

3 Er komen 2

4 Er komen 3

5 Er komen 4

dosis

glansspoelmiddel

vrij

vrij

dosissen vrij

dosissen vrij

dosissen vrij

Aanduiding

r1 wordt op het

display weergegeven.

r2 wordt op het

display weergegeven.

r3 wordt op het

display weergegeven.

r4 wordt op het

display weergegeven.

r5 wordt op het

display weergegeven.

20

LADEN VAN UW
VAATWASMACHINE

Volg deze laadrichtlijnen voor de beste
resultaten.

Door de huishoudelijke vaatwasmachine te
laden volgens de capaciteit die door de
fabrikant wordt aangegeven, draagt bij aan
besparing van energie en water.

Handmatig voorspoelen van vaatgoed leidt
tot verhoogd water- en energieverbruik en
wordt niet aanbevolen. U kunt uw kopjes,
glazen, glazen op pootjes, kleine borden,
kommen, enz. in de bovenmand plaatsen.
Laat lange tere glazen niet tegen elkaar
staan want ze kunnen niet stabiel blijven
staan en beschadigd raken.
Zet glazen en bokalen met lange stelen
tegen de rand van de mand of het rek en
niet tegen andere voorwerpen.

Plaats alle voorwerpen zoals kopjes,
glazen en pannen met hun opening naar
beneden in de vaatwasmachine, anders
vullen ze zich met water.

Als uw machine een bestekmand heeft
wordt u aangeraden om voor de beste
resultaten deze te gebruiken.

Plaats alle grote (pannen, deksels, borden,
schalen, enz.) en zeer vuile voorwerpen in
de ondermand.

De vaat en het bestek dienen niet boven
elkaar te worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Zorg dat de

sproeiarmen vrij rond kunnen draaien.

WAARSCHUWING: Zorg er na het
laden van de vaat voor dat het openen
van het vaatwasmiddelvak niet wordt
belemmerd.

•Aanbevelingen

Verwijder grote resten van de vaat
voordat u het in de machine zet. Start de
machine met een volle lading.

Overlaad de laden niet en plaats de

vaat niet in de verkeerde mand.

WAARSCHUWING: Om
mogelijk letsel te vermijden moeten
messen met lange handvaten en
scherpe punten met handvat/scherpe
punt naar beneden of horizontaal in
de mand worden gelegd.

21

Waarschuwing: Zet uw serviesgoed zodanig in de
machine dat ze het draaien van de bovenste en de
onderste sproeiarm niet belemmeren.

Bovenste korf

Er zijn schotelrekken voorzien in de bovenste

mand van uw machine. a b U kunt deze
schotelrekken gebruiken in de open of gesloten

positie. Als u ze in de open positie a

u uw kopjes hierin plaatsen; en in de gesloten
positie kunt u lange glazen in de mand plaatsen.
U kunt deze rekken ook gebruiken om er lange
vorken, messen en lepels lateraal in te plaatsen.

gebruikt, kunt

Bovenste servi esrek, hoogte-instelling

Het bovenste rek bevindt zich in de hoogste stand. In deze stand kunt u grote voorwerpen (pannen,
enz.) in het onderste rek plaatsen. Als het bovenste rek in de onderste stand staat, kunnen daarin
grote borden worden afgewassen.
Gebruik de wieltjes om de hoogte van het rek aan te passen. Open de beveiligingsdelen van het rek
aan het eind van de rails door de delen naar de zijkant open te draaien en haal het rek eruit. Verplaats
de wielen, duw het rek weer in de rails en sluit de beveiligingsdelen. Nu heeft u het bovenste rek in de
o

nderste stand geplaatst.

22

Alternatief mand geladen

Onderste Mand

Onjuiste lading

Onjuiste lading kan leiden tot slechte was- en droogresultaten. Volg de aanbevelingen van de fabrikant op
voor goede prestaties.

Mand geladen

23

Defective geladen

x

Belangrijke opmerking voor testlaboratoria

x

x

Voor gedetailleerde informatie over de prestatietesten kunt u contact opnemen op het v
adres: [email protected] . Gelieve de naam van het model en het serienummer (20 cijfers) te
vermelden in uw e-mailbericht. U vindt deze informatie op de deur van het apparaat.

24

olgende

PROGRAMMATABEL

Programmanaam: Eco

P1 P2 P3 P4 P5

Intensief 65°C

(afhankelijk

van model)

Automatisch

(afhankelijk van

model)

Super 50’

Snelwas

(Quick) 30'

Voorwas

Standaardprogramma

voor normaal

Soort bevuiling:

Vuilgraad: middelmatig zwaar zwaar zwaar licht licht

Hoeveelheid

wasmiddel:

A: 25 cm3

B: 15 cm3”

Programmaduur

(u:min)

Elektriciteitsverbruik

(kWh/cyclus)

Waterverbruik (liter/

cyclus)

bevuilde dagelijkse

vaat met verlaagd

energie- en

waterverbruik.

A A A A A -

03:42

0.755

11.0

Geschikt

voor zwaar

bevuilde vaat

02:15

1.550

17.6

Automatisch

programma

voor zwaar

bevuilde vaat.

01:50 - 02:15

1.150 - 1.550

11.2 - 17.6

Geschikt

voor

normaal

bevuilde

dagelijkse

vaat met

een sneller

programma.

00:50

0.950

11.2

Geschikt
voor licht
bevuilde

vaat en

een snelle

vaatwas.

00:30

0.670

10.0

Geschikt

om vaat

af te

spoelen

die u
later wilt
wassen.

00:15

0.020

3.5

• De programmaduur kan wijzigen naar gelang de hoeveelheid vaat, de
watertemperatuur, de omgevingstemperatuur en gekozen extra functies.

• Waarden die zijn gegeven voor programma‘s buiten het ecoprogramma zijn slechts een
indicatie

• Indien uw model is voorzien van een troebelheidssensor, heeft deze een automatisch
programma in plaats van een intensief programma.

• Het ecoprogramma is geschikt om normaal bevuilde vaat te wassen. Dit is voor dit
doel het meest efficiënte programma als het gaat om de combinatie van energie- en
waterverbruik, en het wordt gebruikt om de naleving van de wetgeving van het eco­ontwerp van de EU vast te stellen.

• Het wassen van vaat in een huishoudelijke vaatwasmachine verbruikt doorgaans
minder energie en water in de gebruiksfase dan met de hand afwassen als de
huishoudelijke vaatwasmachine wordt gebruikt volgens de instructies van de fabrikant.

• Gebruik voor korte programma´s alleen vaatwaspoeder.

• Korte programma’s omvatten geen droogstap.

• Om het drogen te bevorderen, bevelen wij aan de deur na de droogcyclus een stukje te
openen.

• U kunt naar de productdatabase gaan waar informatie van het model is opgeslagen
door de QR-code op het energielabel te lezen.

OPMERKING: Volgens de voorschriften 1016/2010 en 1059/2010 kunnen de
verbruikswaarden van het ecoprogramma variëren. Deze tabel is in lijn met voorschriften
2019/2022 en 2017/2022.

25

HET BEDIENINGSPANEEL

3 1 2 4 5 i ii iii

1. Aan/uit-knop

2. Programmakeuzeknop

3. Display

4. Uitstelknop

5. Knop halve lading
i. Led halve lading
ii. Aanduiding zout
iii. Aanduiding glansspoelmiddel

1. Aan/uit-knop

Schakel de machine in door te drukken op
de

aan/uit-knop. Als de machine aanstaat,
wordt "--" op het display (3) weergegeven.

2. .Programmakeuzeknop

Kies een geschikt programma voor uw
vaat door op de programmakeuzeknop te
drukken. Het programma start automatisch
als de deur wordt gesloten.

halveladingoptie wordt geselecteerd, gaat
het led voor halve lading (i) branden.

OPMERKING: Bekijk indien u besluit
het gekozen programma niet te starten de
hoofdstukken "Een programma wijzigen" en
"Een programma annuleren".

OPMERKING: Als er onvoldoende
onthardingszout aanwezig is, gaat het
waarschuwingslampje voor zouttekort
(ii) branden om aan te geven dat het
zoutreservoir aangevuld moet worden.

OPMERKING: Als er onvoldoende
glansspoelmiddel aanwezig is, gaat
het waarschuwingslampje voor
glansspoelmiddeltekort (iii) branden om aan
te geven dat het glansspoelmiddelreservoir
aangevuld moet worden.

Een programma wijzigen

Volg de onderstaande stappen om een
programma te wijzigen dat aan de gang is.

3. Display

Het display geeft het nummer en de totale
tijdsduur van het gekozen programma
afwisselend weer en tijdens de werking de
resterende tijdsduur.

4. Uitstelknop

Druk op de uitstelknop om de starttijd van
een programma van 1 tot 19 uur uit te
stellen. Als u deze knop één keer indrukt,
wordt de starttijd 1 uur uitgesteld en als
u door blijft drukken wordt de uitsteltijd
verlengd. Druk op de uitstelknop om de
start van de uitsteltijd te wijzigen of te
annuleren. Als u de machine uitschakelt
met een actieve uitsteltimer, wordt de
uitsteltijd geannuleerd.

5. Knop halve lading

Druk op de knop voor halve lading om
de tijdsduur van het gekozen programma
te verminderen en daarmee uw energie­en waterverbruik te verlagen. Als de

Open de deur en selecteer

een nieuw programma met de

programmakeuzeknop.

Na het sluiten van de deur zal

het nieuw gekozen programma

verdergaan waar het oude
programma was gebleven.

OPMERKING: Open de deur eerst
voorzichtig om een wasprogramma te
onderbreken voordat het voltooid is om te
voorkomen dat er water uitspat.

26

Annuleren van een programma

Volg de volgende stappen om een
programma te annuleren dat aan de gang
is.

Open de deur van uw machine.

Het geselecteerde programma
zal op het display verschijnen.

Druk op de programmakeuzeknop en houd

deze 3 seconden ingedrukt. "1" wordt op het

display weergegeven.

Na het sluiten van de machinedeur

gaat het waterafvoerproces van start

en dit zal 30 seconden duren. Als er
een programma wordt geannuleerd,

klinkt er 5 maal een zoemer.

De machine uitschakelen

"00" wordt op het display weergegeven als

het geselecteerde programma voltooid is.

Ook klinkt er 5 maal een signaal. Hierna kunt

u veilig uw machine uitschakelen met de aan/

Trek de stekker uit het stopcontact en

uit-knop.

draai de waterkraan dicht.

OPMERKING: Doe de deur niet open

voordat het programma klaar is.

OPMERKING: Als de deur van de
machine geopend of de stroom tijdens
het wassen onderbroken wordt, wordt
het programma hervat nadat de deur is
gesloten of de stroom terug is.

OPMERKING: Als de stroom
onderbroken wordt of de deur van de
machine tijdens het droogproces wordt
geopend, wordt het programma beëindigd.
Uw machine is klaar voor een nieuwe
programmakeuze.

Zoemergeluid regelen

Volg de onderstaande stappen om het
niveau van de zoemer te wijzigen:

1.. Open de deur en druk 2 second
tegelijkertijd op de knoppen Programma (2)
en Uitstel (4).

2. Als de geluidsinstelling wordt herkend,
geeft de zoemer een lang geluid en zal de
machine

het laatste niveau weergeven, van “S0” tot
“S3”.

3.. Druk om het geluidsniveau te verlag
op

de programmaknop (2). Druk op de
uitstelknop (4) om het geluidsniveau te
verhogen.

4.. Om het gekozen geluidsniveau
bewaren dient u

de machine uit te schakelen.
’’S0’’-niveau betekent dat alle geluiden

uitstaan. De fabrieksinstelling is “S3”.

Stroombesparingsmodus

Om de stroombeparingsmodus te activeren
of deactiveren

volgt u de volgende stappen:

1.. Open de deur en druk gelijktijdig op
knoppen Uitstel (4) en

Halve lading (5) gedurende 3 seconden.

2.. Na 3 seconden geeft de machine
laatste instelling, “IL1” of “IL0” weer.

3. Als de stroombesparingsmodus wordt
geactiveerd,

wordt “IL1” weergegeven. In deze modus
gaan de lampjes 4 minuten nadat de deur
wordt geopend uit en zal de machine na 15
minuten zonder activiteit uitschakelen om
energie te besparen.

4. Als de stroombesparingsmodus wordt
gedeactiveerd, brandt de led “IL0”. Als de
stroombesparingsmodus gedeactiveerd
wordt, zijn de binnenlampjes aan zolang
de deur openstaat en de machine zal altijd
aanstaan, totdat hij door de gebruiker wordt
uitgeschakeld.

5.. Zet de machine uit om de gekoz
instelling op te slaan.

In de fabrieksinstellingen is de
stroombesparingsmodus actief.

27

Informatieled (Infoled) 2.1 (afhankelijk
van model)

Ledaanduiding Machinestatus

Rood,
ononderbroken

Rood, knipperend

Rood,
snelknipperend

Groen,
ononderbroken

De machine is bezig met een
programma.

Er wordt een programma
geannuleerd.

De machine geeft een
foutstoring. Raadpleeg het
hoofdstuk "Automatische

storingswaarschuwingen en
wat te doen".

Een programma is voltooid.

28

REINIGING EN ONDERHOUD

Het is van belang uw vaatwasmachine te
reinigen om de levensduur van de machine
te verlengen.
Zorg ervoor dat de instelling voor
waterontharding (indien aanwezig) correct
is uitgevoerd en de juiste hoeveelheid
wasmiddel wordt gebruikt om kalkaanslag
te voorkomen. Vul het zoutcompartiment
bij als het lampje van de zoutsensor gaat
branden.

Met de tijd kunnen er in uw
vaatwasmachine olieresten of kalkaanslag
ophopen. Indien dit gebeurt:

• Vul het wasmiddelvak maar plaats geen
vaat. Selecteer een programma met
een hoge temperatuur en draai dit met
een lege vaatwasmachine. Als dit uw
vaatwasmachine niet voldoende reinigt,
kunt u een reinigingsmiddel gebruiken
dat bestemd is voor vaatwasmachines.

• Reinig het apparaat regelmatig iedere
maand om zijn levensduur te verlengen.

• Veeg de deurrubbers regelmatig met
een vochtige doek om eventuele
opgehoopte resten of vreemde

voorwerpen te verwijderen.

Om de filtercombinatie te verwijderen
en te reinigen draait u deze naar links
en verwijdert u deze met een optillende
beweging (1). Trek het grove filter uit het
microfilter (2). Trek daarna het metalen
filter eruit (3). Spoel het filter met veel
water totdat het vrij is van resten. De filter
terugplaatsen. Zet de filters in elkaar en

draai het geheel naar rechts (4).

• Gebruik uw vaatwasmachine nooit
zonder filter.

••Het onjuist plaatsen van het filter zal de
waseffectiviteit verminderen.

Schone filters zijn van belang om de
machine correct te laten werken.

Sproeiarmen

Zorg dat de sproeigaten niet verstopt zijn
en dat er geen voedselresten of vreemd
voorwerp aan de sproeiarmen kleeft.
Verwijder de sproeiarmen bij verstopping
en reinig ze onder de kraan. Om de
bovensproeiarm te verwijderen, ontdoet u
hem van de moer die hem om zijn plaats
houdt door deze naar rechts te draaien en
vervolgens naar beneden te trekken. Zorg
dat de moer goed vastzit bij het terugzetten
van de bovensproeiarm.

Filters

Reinig de filters en sproeiarmen minstens
eenmaal per week. Indien er voedselresten
of vreemde voorwerpen op de grove en
fijne filters zijn achtergebleven, verwijdert u
de filters en reinigt u ze grondig met water.

a) Microfilter b) Grove filter
c) Metalen filter

1 2

b

a

3 4

29

Spoelpomp

Grote voedselresten of vreemde
voorwerpen die niet door de filters werden
opgevangen, kunnen de pomp voor het
afvoerwater verstoppen. Het spoelwater
bevindt zich dan bovenop het filter.

Waarschuwing: risico op snijwonden!

Zorg er bij het reinigen van de pomp voor
het afvoerwater voor dat u zichzelf niet
bezeerd aan glasscherven of puntige
voorwerpen.

In dit geval:

1. Trek als eerste altijd de stekker van het
apparaat uit het stopcontact.

2. Neem de manden uit.

3. Verwijder de filters.

4. Schep het water uit. Gebruik indien nodig

een spons.

5. Controleer het gebied en verwijder
vreemde voorwerpen.

6. Installeer de filters.

7. Plaats de manden terug.

30

AUTOMATISCHE FOUTMELDINGEN EN WAT TE DOEN

STORINGSCODE MOGELIJKE OORZAAK WAT TE DOEN

Zorg ervoor dat de watertoevoerkraan openstaat en er

FF

F5

F3

F2

F8

F1 Overstroming

FE Defecte elektronische kaart Neem contact op met de servicedienst.

F7 Oververhitting Neem contact op met de servicedienst.

F9 Fout in positie van de verdeler Neem contact op met de servicedienst.

Storing in het

watertoevoersysteem

Storing in het druksysteem

Voortdurende watertoevoer

Kan water niet wegpompen

Verwarmingsfout

Haal de toevoerslang los van de kraan en reinig het

Neem contact op met de servicedienst als de fout

Neem contact op met de servicedienst.

Draai de kraan dicht en neem contact op met de

Waterafvoerslang en filters kunnen verstopt zitten.

Neem contact op met de servicedienst als de fout

Neem contact op met de servicedienst.

Zet de machine uit en draai de kraan dicht.

Neem contact op met de servicedienst.

water stroomt.

filter in de slang.

aanhoudt.

servicedienst.

Annuleer het programma.

aanhoudt.

F6 Defecte warmtesensor Neem contact op met de servicedienst.

HI Storing met hoogspanning Neem contact op met de servicedienst.

LO Storing met laagspanning Neem contact op met de servicedienst.

De installatie- en reparatieprocedures moeten altijd worden uitgevoerd door de erkende
servicemonteur om eventuele risico‘s te vermijden. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die kan voortvloeien uit procedures die zijn uitgevoerd door
onbevoegde personen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door monteurs. Zorg
er bij vervanging van onderdelen voor dat er alleen originele reserveonderdelen worden
gebruikt.

Onjuiste reparaties of het gebruik van onderdelen die niet origineel zijn, kunnen behoorlijke
schade veroorzaken en is aanzienlijk risicovol voor de gebruiker.

De contactinformatie van uw klantenservice vindt u op de achterkant van dit document.
Originele reserveonderdelen, die relevant zijn voor de machinewerking volgens de

overeenkomstige eco-ontwerpverordening, zijn verkrijgbaar bij de klantenservice
gedurende minstens 10 jaar nadat uw apparaat binnen de Europese Economische Ruimte
op de markt werd gebracht.

31

Als het programma niet start

• Controleer of de stekker is aangebracht.

• Controleer de zekeringen bij u thuis.

• Zorg ervoor dat de waterinlaatkraan open gedraaid is.

• Zorg ervoor dat u de machinedeur hebt gesloten.

• Zorg ervoor dat u de machine hebt uitgeschakeld door de Stroom aan/uit toets in te drukken.

• Zorg ervoor dat de waterinlaatfilter en de machinefilters niet geblokkeerd zijn.

Indien er resten van vaatwasmiddel in het vaatwasmiddel achterblijven

Vaatwasmiddel werd toegevoegd wanneer het compartiment nat was.

Indien er water in de machine blijft aan het einde van het programma

• De water draineringbuis is geblokkeerd of verwrongen.

• De filters zijn geblokkeerd.

• Het programma is nog niet beëindigd.

Als de machine stopt tijdens een wasbeurt

• Stroompanne.

• Waterinlaat fout.

Indien u schudden of kloppen opmerkt tijdens een wasbeurt

• Schotels incorrect geplaatst.

• Spray arm komt in contact met de schotels.

Als er nog steeds voedselresten aanwezig zijn op de schotels

• Schotels zijn incorrect geplaatst in de machine, het water heeft de betrokken plaatsen niet
bereikt.

• Mand overbelast.

• Schotels leunen tegen elkaar.

• Uiterst kleine hoeveelheid vaatwasmiddel toegevoegd.

• Een ongeschikt, eerder zwak wasprogramma geselecteerd.

• Spray arm geblokkeerd met voedselresten.

32

• Filters geblokkeerd.

• Filters incorrect aangebracht.

• Waterdraineringspomp geblokkeerd.

Als er witte vlekken op de schotels zijn

• Een uiterst kleine hoeveelheid vaatwasmiddel werd gebruikt.

• Spoelmiddel dosering op een laag niveau ingesteld.

• Er werd geen speciaal zout gebruikt ondanks de hoge waterhardheid.

• Waterverzachtingsysteem instelling is uiterst laag.

• Deksel van het zoutcompartiment sluit niet goed.

Als de schotels niet drogen

• Een programma zonder droogbewerking werd geselecteerd.

• Spoelmiddeldosering te laag ingesteld

• Schotels te snel uitgeladen

Als er roestvlekken op de schotels zijn

• Roestvrij vermogen van de gewassen schotels is onvoldoende.

• Hoog zoutniveau in het waswater.

• Deksel van het zoutcompartiment sluit niet goed.

• Te veel zout gemorst in de zijkanten en in de machine tijdens het opvullen met zout.

• Slechte aarding.

De deur opent/sluit niet correct:

• Incorrect gewicht, houten deel ingevoerd in het portaal. (volg de instructies met betrekking tot het

gewicht in de Montagehandleiding).

• De spanning van de portaalveer is niet correct aangepast. Voer de nodige wijzigingen uit op basis

van de Montagehandleiding.

Bel een geautoriseerde dienst als het probleem aanhoudt na de controles of indien er een
defect aanwezig is dat hierboven niet werd beschreven.

33

3.

4.

5.

7.

2. 3. 4.

5.

I

mporteur

→

DOMEST

M

ULTIBRAND SALES & SERVICES

B.V

.

Tel. 0314

- 362244

Fax 0314

- 378232

E-

mail: [email protected]

Koper →

Naam_____________________________________________________________________________

Garantiebepalingen

1. Deze garantiebepalingen gelden uitsluitend voor de oorspronkelijke koper en voor huishoudelijk gebruik van
het apparaat in de Benelux. Bij doorverkoop van gebruiker aan gebruiker vervalt de garantie.

2.

De garantie geldt slechts indien, bij eventueel beroep op de garantiebepalingen, dit garantiebewijs wordt
getoond, samen met de originele aankoopnota door de 1e koper.
Er is geen garantie van toepassing op gebreken, veroorzaakt door beschadigingen, ruwe of
onoordeelkundige behandeling, nalatigheid van de gebruiker, het gebruik van het apparaat op een onjuiste
spanning of gebruik voor een ander doel dan het doel waarvoor het geleverd werd. Er kan ook geen
beroep op de garantie worden gedaan wanneer het typeplaatje met serienummer is veranderd of
verwijderd en wanneer er door ondeskundigen aan het apparaat is gewerkt.
Buiten garantie vallen: glas(keramiek), lampen, kunststof/metalen onderdelen en/of - accessoires (bijv.
filters, roosters, pandragers etc.), draadmanden en/of separatie schotten, lak- en/of emaille beschadigingen.
De garantie vangt aan op de aankoopdatum vermeld op de originele aankoopnota en houdt in:
Twee jaar garantie op het gehele apparaat en de elektrische onderdelen zoals thermostaat, thermische
beveiliging, relais, ventilator, transformator, schakelaar enz. met uitzondering van de onder 4 genoemde
zaken.
De garantie omvat uitsluitend het vervangen van defecte- of beschadigde onderdelen en bijbehorende

6.

arbeidskosten voor zover wij ons volgens deze garantiebepalingen verantwoordelijk hebben gesteld.
Transport- en/of verpakkingskosten, alsmede het transportrisico (voor apparaten die alleen in onze eigen

werkplaats gerepareerd kunnen worden) worden niet door de garantie gedekt en zijnvoor rekening van de
gebruiker. Voor details, zie onze 'Frilec Servicebepalingen' waarin o.a. de berekening van de voorrijdkosten
en het arbeidsloon etc., indien van toepassing, wordt toegelicht.
Attentie: Reparatie- en materiaalkosten die niet onder de garantie vallen, moeten direct contant worden

8.

voldaan.lndien facturering van de monteurskosten gewenst is, wordt het notabedrag verhoogd met extra
administratiekosten.

9.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor de werkzaamheden of reparatiekosten, die niet in onze opdracht door
derden zijn uitgevoerd. Tevens zijn we te allen tijde niet verantwoordelijk voor (extra) kosten en/of
gevolgen hiervan, op wat voor manier dan ook, die direct of indirect uit een storing, gebrek of
onoordeelkundig gebruik van het apparaat door derden, die niet in opdracht van Frilec of diens
importeur en/of leveranciers handelen, voortvloeien.
Vervanging van onderdelen verlengt de originele garantietermijn niet!

10.

Frilec Servicebepalingen

1. Beschadigde apparaten bij ontvangst niet in gebruik nemen, maar dit direct melden bij uw leverancier.

Eventuele terugname van beschadigde, gebruikte apparaten is niet mogelijk!
Tijdens de eerste 24 maanden na aankoopdatum op de originele nota van de 1e koper wordt voor serviceverlening ten
aanzien van gevallen, die onder deze garantiebepalingen vallen, niets in rekening gebracht.

Vanaf 2 jaar na de aankoopdatum vermeld op de originele aankoopnota wordt - voor een periode van 36 maanden ­in rekening gebracht:

a. de voorrijdkosten
b. administratiekosten

Bij monteursbezoek dienen alle kosten en, indien van toepassing, gebruikte materialen welke niet onder de garantie
vallen direct contant te worden voldaan met inachtneming van de bepalingen aangegeven bij punt 7 van de

Garantiebepalingen en bij de punten 2-4 van de Frilec Servicebepalingen,ongeacht de aard van de werkzaamheden.

Het eventueel verzenden van onderdelen geschiedt te allen tijde tegen vooruitbetaling.

6.

Attentie: Vijf jaar na de datum op de originele aankoopnota van de 1e koper vervalt de gehele garantie
en worden alle kosten in rekening gebracht conform aangegeven richtlijnen bij punt 8.

Voor service → FRILEC www.domest.nl - zie service

Adres_____________________________________________________________________________
Plaats_____________________________________________________________________________
Aankoop___________________________________________________________________________

Tel. 0314 - 362244 (optie 2)
Fax. 0314 - 378232

E-mail: [email protected]

J.F. Kennedylaan 101b 7001CZ Doetinchem NL

WWW.FRILEC.NL

55555555

EN

Dishwasher / User Manual

STUTTGART4510

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................ 1

1.1. General Safety Warnings ..............................................................................................1

1.2. Installation Warnings .....................................................................................................2

1.3. During Use.....................................................................................................................3

2.INSTALLATION ................................................................................................................. 6

2.1. Machine Positioning .....................................................................................................6

2.2. Water Connection ..........................................................................................................6

2.3. Water Inlet Hose ............................................................................................................6

2.4. Drain Hose.....................................................................................................................6

2.5. Electrical Connection .................................................................................................... 7

2.6. Fitting the Machine Undercounter .................................................................................7

3.TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................................... 8

3.1. General Appearance......................................................................................................8

3.2. Technical Specifications ................................................................................................8

4.BEFORE USING THE APPLIANCE ................................................................................. 9

4.1. Preparing your Dishwasher for first use .......................................................................9

4.2. Salt usage......................................................................................................................9

4.3. Fill the salt ....................................................................................................................9

4.4. Test Strip ...................................................................................................................10

4.5. Water Hardness Table .................................................................................................10

4.6. Water Softener System ...............................................................................................10

4.7. Setting ...................................................................................................................10

4.8. Detergent Usege .........................................................................................................10

4.9. Filling the Detergent .................................................................................................... 11

4.10. Using Combined Detergents ..................................................................................... 11

4.11. Rinse-aid Usege ........................................................................................................ 11

4.12. Filling the Rinse-aid and Setting ................................................................................ 11

5.LOADING YOUR DISHWASHER ....................................................................................12

5.1. Recommendations....................................................................................................... 12

5.2. Alternative Basket Loads .............................................................................................14

6.PROGRAMME TABLE ....................................................................................................15

7.THE CONTROL PANEL .................................................................................................. 17

7.1. Changing a Programme .............................................................................................17

7.2. Cancelling a Programme .............................................................................................18

7.3. Switching the Machine Off ...........................................................................................18

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................. 19

8.

8.1. Filters ...........................................................................................................................19

8.2. Spray Arms ..................................................................................................................19

8.3. Drain Pump ..................................................................................................................19

TROUBLESHOOTING .................................................................................................... 21

9.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

1. General Safety Warnings

• Read these instructions carefully before using your
appliance and keep this manual for future reference.

Please check the packaging of your machine
before installation and the outer surface of the
machine once the packaging has been removed. Do
not operate the machine if it appears damaged or if
the packaging has been opened.

• Packaging materials protect your machine from any
damage that might occur during transportation. The
packaging materials are environmentally friendly
as they are recyclable. Use of recycled material
reduces raw material consumption and decreases
waste production.

This appliance can be used by children aged from
8 years and above, and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand hazards
involved. Children should not be allowed to play with
the appliance.

Remove packaging and keep it out of reach of

children.

Keep children away from detergents and rinse
aids.

There may be some residue left in the machine
after washing. Keep children away from the machine
when it is open.

EN - 1

2. Installation Warnings

• Choose a suitable and safe place to install your

machine.

• Only original spare parts should be used with the

machine.

Unplug the machine before installation.

Your machine must only be installed by an
authorised service agent. Installation by anyone other
than an authorised agent may cause your warranty to
be void.

Check that the indoor electrical fuse system is

connected in line with safety regulations.

All electrical connections must match the values on

the plate.

Ensure the machine does not stand on the
electrical supply cable.

Never use an extension cord or a multiple socket

connection.

The plug should be accessible after the machine is

installed.

• After installation, run your machine unloaded for the

first time.

The machine must not be plugged in during

positioning.

Always use the coated plug supplied with your

machine.

If the electrical cable is damaged, it should only

be replaced by a qualified electrician.

• Connect the hose directly to the water inlet tap. The

pressure supplied by the tap should be a minimum
of 0.03 MPa and a maximum of 1 MPa. If the

EN - 2

pressure exceeds 1 MPa, a pressure relief valve
must be fitted between the connection.

3. During Usage

• This machine is for domestic use only; do not use

• it for other purposes. Commercial use will void the

guarantee.

Do not stand, sit or place loads on the open door of

the dishwasher.

Only use detergents and rinse aids produced
specifically for dishwashers. Our company is not
responsible for any damage that may occur due to
misuse.

Do not drink water from the machine.

Due to the danger of explosion, do not place any
chemical dissolving agents into the machine’s washing
section.

• Check the heat-resistance of plastic items before

washing them in the machine.

Only put items in the machine which are suitable for
dishwashing, and take care not to overfill the baskets.

Do not open the door while the machine is in
operation, hot water may spill out. Safety devices
ensure the machine stops if the door is opened.

The machine door should not be left open. It may
cause accidents.

Place knives and other sharp objects in the cutlery
basket in a blade-down position.

For models with the automatic door-opening
system, when the EnergySave option is active, the
door will open at the end of a program. To prevent
damage to your dishwasher, do not attempt to close

EN - 3

the door for one minute after it has opened. For
effective drying, keep the door open for 30 minutes
after a programme has ended. Do not stand in front of
the door after the auto-open signal sounds.

In the case of a malfunction, repair should only
be performed by an authorised service company,
otherwise the warranty will be void.

Before repair

work, the machine should be
disconnected from the mains. Do not pull the cable to
unplug the machine. Switch of

f the water tap.

Operation at a low voltage will cause a decline in

performance levels.

For safety

, disconnect the plug once

a program has

finished.

T

o avoid an electric shock, do not unplug the

machine with wet hands.

Pull the plug to disconnect the machine from the

mains, never pull on the cord.

RECYCLING

• Some machine components and packaging consist of recyclable materials.

• Plastics are marked with the international abbreviations:(>PE<, >PP<, etc. )

• The cardboard parts consist of recycled paper. They can be put into waste paper
containers for recycling.

• Material unsuitable for domestic waste must be disposed of at recycling centres.

• Contact a relevant recycling centre to obtain information about disposal of different
materials.

PACKAGING AND THE ENVIRONMENT

• Packaging materials protect your machine from damage that may occur during
transportation. The packaging materials are environmentally friendly as they are
recyclable. The use of recycled material reduces raw material consumption and
therefore decreases waste production.

EN - 4

CE Declaration of Conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and
Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

Disposal of your old machine

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead, it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where the product was purchased.

this product. For more detailed information about recycling of this product,

EN - 5

2. INSTALLATION

2.1. Machine positioning

When positioning the machine, place it in
an area where dishes can be easily loaded
and unloaded. Do not put the machine in an
area where the ambient temperature falls
below 0°C.

Read all warnings located on the packaging
before removing the packaging and
positioning the machine.

Place the machine close to a water tap
and drain. Take into consideration that the
connections will not be altered once the
machine is in position.

Do not hold the machine by its door or
panel.

Leave an adequate distance around the
machine to allow ease of movement when
cleaning.

Ensure the water inlet and outlet
hoses are not squeezed or trapped
and that the machine does not stand

on the electrical cable while positioning.
Adjust the feet so the machine is level and

balanced. The machine should be placed
on flat ground otherwise it will be unstable
and the door of the machine will not close
properly.

2.2. Water connection

We recommend fitting a filter to your water
inlet supply in order to prevent damage to
your machine due to contamination (sand,
rust, etc.) from indoor plumbing. This will
also help prevent yellowing and deposit
formation after washing.

WARNING: Use the new water inlet

hose supplied with your machine, do not
use an old machine’s hose.

WARNING: Run water through the

new hose before connecting.

WARNING: Connect the hose

directly to the water inlet tap. The
pressure supplied by the tap should be a
minimum of 0.03 MPa and a maximum of
1 MPa. If the pressure exceeds 1 MPa, a
pressure relief valve must be fitted
between the connection.

WARNING: After the

connections are made, turn the tap
on fully and check for water leaks.
Always turn off the

water inlet tap after a wash program has
finished.

An Aquastop water spout is available
with some models. Do not damage it
or allow it to become kinked or

twisted.

2.4. Drain Hose

Note printing on the water inlet hose!
If models are marked with 25°, the water
temperature may be max. 25 °C (cold
water).
For all other models:
Cold water preferred; hot water max.
temperature 60 °C.

2.3. Water inlet hose

Connect the water drain hose directly to
water drain hole or to the sink outlet spigot.
This connection should be minimum 50 cm
and maximum 110 cm from flor plane.

IMPORTANT: Items will not wash
properly if a drain hose longer than 4
m is used.

EN - 6

2.5 Electrical connection

WARNING: Your machine is set to

operate at 220-240 V. If the mains voltage
supply to your machine is 110 V, connect a
transformer of 110/220 V and 3000 W
between the electrical connection.

grounded outlet protected by a fuse
complying with the values in the
"Technical Specifications" table".

to an earthed outlet supplied by
suitable voltage and current.

earthing installation. In the case of use
without earthing installed, we will not be
responsible for any loss of use that may
occur.

incorporate 13A fuse depending on
the target country. (For Example UK,
Saudi Arabia)

Connect the product to a

The earthed plug of the
machine must be connected

In the absence of earthing
installation, an authorised
electrician should carry out an

The plug on this appliance may

EN - 7

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.2. Technical specifications













12

3.1. General appearance

1. Upper basket with racks

2. Upper spray arm

3. Lower basket

4. Lower spray arm

5. Filters

6. Rating plate

7. Control panel

8. Detergent and rinse-aid dispenser

9. Cutlery basket

10. Salt dispenser

11. Upper basket track latch

12. Mini Active Drying Unit: This system

provides better drying performance for
your dishes.

Capacity

10 place
settings

Dimensions
(mm)

Height
Width
Depth

820-870(mm)

450(mm)

550(mm)
Net weight 32 kg
Operating

voltage /
frequency

Total current
(A)

Total power
(W)

220-240V

50 Hz,

10(A)

1900(W)

Maximum:
Water supply
pressure

1 (Mpa)

Minimum:

0.03 (Mpa)

EN - 8

4. BEFORE USING
THE APPLIANCE

4.1. Preparing your
dishwasher for first use

• Make sure the electricity and supply
water specifications match the values
indicated in the installation instructions
for the machine.

• Remove all packaging material inside
the machine.

• Set the water softener level.

• Fill the rinse aid compartment.

4.2 Salt usage (IF AVAILABLE)

1 2

3 4

SALT

For a good washing function, the
dishwasher needs soft, i.e. less calcareous
water. Otherwise, White lime residues
will remain on the dishes and the interior
equipment. This will negatively affect your
machine’s washing, drying and shining
performance. When water flows through
the softener system, the ions forming the
hardness are removed from the water
and the water reaches the softness
required to obtain the best washing result.
Depending on the level of hardness of the
inflowing water, these ions that harden
the water accumulate rapidly inside the
softener system. Therefore, the softener
system has to be refreshed so that it
operates with the same performance
also during the next wash. For this
purpose, dishwasher salt is used.

Machine can only be used by special
dishwasher salt to soften the water.
Do not use any small grained or
powdered type of salts which can
easily soluble. Using any other type
of salt can damage your machine.

4.3. Fill the salt (IF

To add softener salt, open the salt
compartment cap by turning it counter
clockwise. (1) (2) At first use, fill the
compartment with 1 kg salt and water (3)
until it is almost overflowing. If available,
using a funnel (4) will make filling easier.
Replace the cap and close it. After every
20-20-30 Cycles add salt into your mach
until it fills up (approx. 1 kg).

AVAILABLE)

Only add water to the salt compartment
on first use.

Use softener salt specifically produced for
use in dishwashers.

When you start your dishwasher, the salt
compartment is filled with water, therefore
put the softener salt in prior to starting your
machine.

If the softener salt has overflowed and you
do not start the machine immediately, run
a short washing program to protect your
machine against corrosion.

EN - 9

4.4. Test strip

Run water

through the

tap (1min.)

Keep the

strip in the

water (1sec)

Shake the

strip.

Wait

(1min.)

Set the hardness level of

your machine.

1
2
3
4
5
6

NOTE: The level is set to 3 as default. If the water is well water or has a hardness level
above 90 dF, we recommend that you use filter and refinement devices.

4.5. Water Hardness Table

Level German dH

1 0-5 0-9 0-6 L1 is shown on the display.

2 6-11 10-20 7-14 L2 is shown on the display.

3 12-17 21-30 15-21 L3 is shown on the display.

4 18-22 31-40 22-28 L4 is shown on the display.

5 23-34 41-60 29-42 L5 is shown on the display.

6 35-50 61-90 43-63 L6 is shown on the display.

French dFBritish

dE

Indicator

4.6. Water Softener System

The dishwasher is equipped with a water softener which reduces the hardness in the
mains water supply. To find out the hardness level of your tap water, contact your water
company or use a test strip (if available).

4.7. Setting

• Open the door of the machine.

• Turn on the machine, and press the Programme button as soon as the machine is
turned on.

• Hold down the Programme button until “SL” disappears.

• The machine will display the last setting.

• Set the level by pressing the Programme button.

• Turn off the machine to save the setting.

4.8. Detergent usage

Only use detergents specifically designed for domestic dishwashers. Keep your detergents
in cool, dry places out of reach of children.

Add the proper detergent for the selected program to ensure the best performance. The
amount of detergent needed depends on the cycle, load size, and soil level of dishes.

Do not fill detergent into the detergent compartment more than required; otherwise you can
see whitish streaks or bluish layers on glass and dishes and may cause glass corrosion.

EN - 10

Continued use of too much detergent may
cause machine damage.

Using little detergent can result in poor
cleaning and you can see whitish streaksin
hard water.

See the detergent manufacturer’s
instructions for a further information.

4.9. Filling the detergent

Push the latch to open the dispenser and
pour in the detergent.

Close the lid and press it until it locks in
place. The dispenser should be refilled just
before the start of each programme. If the
dishes are heavily soiled, place additional
detergent in the pre-wash detergent

chamber.

DETERGENT

4.10. Using combined detergents

These products should be used according
to the manufacturer’s instructions.

Never put combined detergents into the
interior section or the cutlery basket.

Combined detergents contain not only
the detergent but also rinse-aid, salt
replacement substances and additional
components depending on the combination.

We recommend you do not use combined
detergents in short programmes.
Please use powder detergents in such
programmes.

If you encounter problems when using
combined detergents, please contact the
detergent manufacturer.

When you stop using combined detergents,
make sure that water hardness and rinse
aid settings are set to the correct level.

4.11. Rinse-aid usage

The rinse aid helps to dry the dishes without
streaks and stains. Rinse-aid is required for
stain-free utensils and clear glasses. The
rinse aid is automatically released during
the hot rinse phase. If rinse aid dosage
setting set too low, whitish stains remains
on dishes and dishes do not dry and

washed clean.
If rinse aid dosage setting set too height,

you can see bluish layers on glass and
dishes.

4.12. Filling the rinse-aid and setting

To fill the rinse aid compartment, open
the rinse-aid compartment cap. Fill the
compartment with rinse aid to the MAX level
and then close the cap. Be careful not to
overfill the rinse aid compartment and wipe
up any spills.

In order to change the rinse aid level,
follow the below steps before turning on
the machine:

• Open the door of the machine.

• ·Turn on the machine, and press the
Programme button as soon as the
machine is turned on.

• Hold down the Programme button
until “rA” disappears. Rinse aid setting
follows water hardness setting.

••The machine will display the last setting.
Change the level by pressing the

programme button.

• Turn off the machine to save the setting.

The factory setting is “4”.
If the dishes are not drying properly or are

spotted, increase the level. If blue stains
form on your dishes, decrease the level.

Level Brightener Dose Indicator

1 Rinse-aid not

2 1 dose is

3 2 doses are

4 3 doses are

5 4 doses are

dispensed

dispensed

dispensed

dispensed

dispensed

r1 is shown on the

display.

r2 is shown on the

display.

r3 is shown on the

display.

r4 is shown on the

display.

r5 is shown on the

display.

EN - 11

5. LOADING YOUR
DISHWASHER

For best results, follow these loading
guidelines.

Loading the household dishwasher up to
the capacity indicated by the manufacturer
will contribute to energy and water savings.

Manual pre-rinsing of tableware items leads
to increased water and energy
consumption and is not recommended
You can place cups, glasses, stemware,
small plates, bowls, etc. in upper basket.
Do not lean long glasses against one
another or they cannot remain steady and
may receive damage.
When placing long stem glasses and
goblets, lean them against the basket edge
or rack and not against other items.

Place all containers such as cups, glasses
and pots into the dishwasher with the
opening facing downwards otherwise water
can collect on items.

If there is cutlery basket in machine, you
are recommended to use the cutlery grid in
order to obtain the best result. Place all
large (pots, pans, lids, plates, bowls etc.)
and very dirty items in the lower rack.

WARNING: To avoid any possible

injuries, place long-handle and sharp­pointed knives with their sharp points facing
down or horizontally on the baskets.

Dishes and cutlery should not be placed
above each other.

WARNING: Take care not to obstruct

the rotation of spray arms.

WARNING: Make sure after loading

the dishes do not prevent opening the
detergent dispenser.

5.1. Recommendations
Remove any coarse residue on dishes
before placing the dishes in the machine.
Start the machine with full load.

Do not overload the drawers or place
dishes in the wrong basket.

EN - 12

.

Top basket
Dish rack

Upper basket racks have two positions:
open (a) and closed (b). You can place cups
on the racks to be washed. You can also
place long forks, knives and spoons on the
racks laterally.

b

a

Upper Basket
Height adjustment

Turn the Rail Stop Clips, at the ends of the
rails, to the sides to open them (as shown in
the image below), then pull out and remove
the basket. Change the position of the
wheels, then reinstall the basket to the rail,
making sure to close the Rail Stop Clips.
When the upper basket is in the higher
position, large items such as pans can be

placed on the lower basket.

EN - 13

5.2. Alternative Basket
Loads Lower Basket

Incorrect Loads

Top Basket

Incorrect Loads

Incorrect loading can cause poor washing
and drying performance. Please follow
the manufacturer's recommendations for
a good performans result.

Important Note for Test Laboratories

For detailed information required for tests
according to EN normatives and a softcopy
of the manual, please send the model
name and serial number to the following
address:

[email protected]

EN - 14

6. PROGRAMME TABLE

P1 P2 P3 P4 P5

Program

Name:

Type of Soil:

Level of Soil: Medium Heavy Heavy Medium Light Light

Amount of
Detergent:

A: 25 cm3

B: 15 cm3”

Program
Duration

(h:min)

Electiricity

consumption

(kWh/cycle)

Water

consumption

(l/cycle)

Eco Intensive 65°C Auto Super 50’ Quick 30’ Prewash

Standard

program for

normally

soiled daily
using dishes
with reduced

energy

and water

consumptions.

A A A A A -

03:42 02:15 01:50 - 02:15 00:50 00:30 00:15

0.755 1.550 1.150 - 1.550 0.950 0.670 0.020

11.0 17.6 11.2 - 17.6 11.2 10.0 3.5

Suitable for

heavily soiled

dishes.

Auto program

for heavily

soiled dishes.

Suitable for

normally

soiled daily

dishes

with faster

program.

Suitable for

lightly soiled

dishes and

quick wash.

Suitable to

rinse dishes
that you plan
to wash later.

• The program duration may change according to the amount of dishes, the water
temperature, the ambient temperature and selected additional functions.

• Values given for programmes other than the eco programme are indicative only

• If your model has turbidity sensor, it has Auto program instead of Intensive program.

• Eco programme is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the
most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption, and
that it is used to assess compliance with the EU ecodesign legislation.

• Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and
water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used
according to the manufacturer’s instructions.

• Only use powder detergent for short programs.

• Short programs do not include drying.

• To assist drying, we recommend slightly opening the door after a cycle is complete.

• You can access the product database where the model information is stored by reading
the QR code on the energy label.

NOTE: According to regulations 1016/2010 and 1059/2010, Eco program energy
consumption values may differ. This table is in line with regulations 2019/2022 and
2017/2022.

EN - 15

7. THE CONTROL PANEL

3 1 2 4 5 i ii iii

1. On/Off button

2. Program Selection Button

3. Display

4. Delay Button

5. Half Load Button
i. Half Load Led
ii. Salt Indicator
iii. Rinse Aid Indicator

NOTE: If you decide not to start the

selected programme, please see the
"Changing a Programme" and "Cancelling a
Programme" sections.

NOTE: When there is insufficient
softening salt, the Salt Lack Warning
Indicator (ii) will illuminate to indicate the
salt chamber needs filling.

NOTE: When there is insufficient rinse
aid, the Rinse Aid Lack Warning Indicator
(iii) will illuminate to indicate the rinse aid
chamber needs filling.

1. On/Off Button

Switch the machine on by pressing
On / Off button. When machine is on, "--"

will be shown on the Display (3).

2. Program Selection Button

Select a suitable programme for your
dishes by pressing Program Selection
button. The programme will start
automatically when the door is closed.

3. Display

The Display shows the number and total
time of the selected programme alternately
and the remaining time during operation.

4. Delay Button

Press the Delay button to delay the start
time of the selected programme for 1
hour up to 19 hours. Pressing the button
once delays the start time for 1 hour, and
continuing to press will increase the delay
time. Press the Delay button to change or
cancel the delayed start. If you switch off
the machine while delay timer is active, the
delayed time is cancelled.

5. Half Load Button

Press the Half Load button to reduce the
duration of the selected programme, and
therefore decrease your energy and water
consumption. When Half Load option is
selected, Half Load led (i) will illuminate.

7.1. Changing a Programme

Follow the steps below if you would like to
change the programme while in operation.

Open the door and select a new

program using the Programme

Selection button.

After closing the door , the newly

selected programme will resume the

course of the old programme.

NOTE: Open the door slightly at first to
avoid water spillage if you wish to stop the
wash programme before it is complete

EN - I6

7.2. Cancelling a Programme

Follow the steps below if you would like to
cancel a programme while in operation.

Open the door of your machine.

The selected programme will

appear on the display.

Press and hold the Programme Selection

button for 3 seconds. "1" will be shown on the

After closing the door of the machine,

the water discharge process will start

and continue for 30 seconds.When

the programme is cancelled, a buzzer

display.

will sound 5 times and the.

7.3. Switching the Machine O�

"00" will be shown on the display when the

selected programme is complete. Buzzer will

also sound 5 times. You can then switch your

machine off using the Power On/Off button.

Disconnect the plug and turn off the

water tap.

NOTE: Do not open the door before the

programme is complete.

NOTE: If the door of the machine is
opened or the power is cut off while a
programme is in operation, the programme
will continue when the door is closed or the
power returns.

Buzzer Sound Control

To change the buzzer sound level, follow
the below steps:

1. Open the door and press Programme (2)
and Delay (4) buttons simultaneously for 3
seconds.

2. When sound setting is recognized,
buzzer gives a long sound and machine will

display last set level, from “S0” to “S3”.

3. To decrease sound level press
Programme button (2). To increase sound

level, press Delay button (4).

4. To save the selected sound level, turn off
the machine.
’’S0’’ level means all voices are off. Factory

setting is “S3”.

Save Power Mode

To activate or deactivate save power mode,
follow the below steps:

1. Open the door and press Delay (4) and
Half Load (5) buttons simultaneously for 3

seconds.

2. After 3 seconds, the machine will display
last Setting, “IL1” or “IL0”.

3. When Save Power Mode is activated,
“IL1” will be displayed. On this mode,

interior lights will turn off 4 minutes after the
door is opened, and the machine will turn
off after 15 minutes of no activity in order to
save energy.

4. When Save Power Mode is deactivated
“IL0” will be displayed. If Save Power Mode
is deactive, interior lights will be on as long
as the door is open, and the machine will
always be on unless it is turned off by user.

5. To save the selected setting, turn off the
machine.

In factory setting, Save Power Mode is
active.

Infoled 2.1 (Model Dependent)

LED Indicator State of the Machine

Red, continuous

The machine is running a
program.

NOTE: If the power is cut or the
machine door is opened during the drying
process, the programme will terminate.
Your machine will now be ready for a new
programme selection.

Red, flashing A program is cancelled.

Red, flashing
rapidly

Green, continuous A program is finished.

The machine has a fault. Refer
to section "Automatic fault

warnings and what to do".

EN - 17

8. CLEANING AND
MAINTENANCE

Cleaning your dishwasher is important to
maintain the machine’s service life
Make sure that the water softening setting
(If available) is done correctly and correct
amount of detergent is used to prevent
limescale accumulation. Refill the salt
compartment when the salt sensor light
comes on.

Oil and limescale may build up in your
Dishwasher over time. If this occurs:

• Fill the detergent compartment

but do not load any dishes. Select
a programme which runs at high
temperature and run the Dishwasher
empty. If this does not clean your
Dishwasher sufficiently, use a
cleaning agent designed for use with
dishwashers.

• To extend the life of your dishwasher,

clean the appliance regularly on each
month

• Wipe the door seals regularly with a

damp cloth to remove any accumulated
residue or foreign objects.

8.1. Filters

Clean the filters and spray arms at least
once a week. If any food waste remains
or foreign objects on the coarse and
fine filters, remove them and clean them
thoroughly with water.

Micro Filter b) Coarse Filter

a)
c) Metal Filter

To remove and clean the filter combination,
turn it counter clockwise and remove it by
lifting it upwards (1).Pull the coarse filter out
of the micro filter (2).Then pull and remove
the metal filter (3).Rinse the filter with lots of
water until it is free of residue. Reassemble
the filters. Replace the filter insert, and

rotate it clockwise (4).

• Never use your dishwasher without a
filter.

• Incorrect fitting of the filter will reduce
the washing effectiveness.

• Clean filters are necessary for proper
running of the machine.

8.2. Spray arms

Make sure that the spray holes are not
clogged and that no food waste or foreign
object is stuck to the spray arms. If there is
any clogging,remove the spray arms and
clean them under water. To remove the
upper spray arm undo the nut holding it in
position by turning it clockwise and pulling
it downwards. Make sure that the nut is
properly tightened when refitting the upper

spray arm.

1 2

3 4

c

b

a

EN - 18

8.3 Drain Pump

Large food residues or foreign objects
which were not captured by the filters may
block the waste water pump. The rinsing
water will then be above the filter.

Warning Risk of cuts!

When cleaning the waste water pump,
ensure that you do not injure yourself
on pieces of broken glass or pointed
implements.

In this case:

1. First always disconnect the appliance
from the power supply.

2. Take out baskets.

3. Remove the filters.

4. Scoop out water, use a sponge if

required.

5.Check the area and remove any foreign
objects.

6. Install filters.

7. Re-insert baskets.

EN - 19

9. TROUBLESHOOTING

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Your Dishwasher is not plugged in. Plug your Dishwasher in.

The programme does

not start.

Water remains inside

the machine.

Machine stops during

washing.

Shaking and hitting

noises are heard during

a wash operation.

Your Dishwasher is not switched on.

Fuse blown. Check your indoor fuses.

Water inlet tap is closed. Turn on the water inlet tap.

Your Dishwasher door is open. Close the Dishwasher door.

Water inlet hose and machine filters

The programme is not finished yet. Wait until the programme is finished.

The spray arm is hitting the dishes in

Dishes placed incorrectly, sprayed

water not reaching affected dishes.

are clogged.

Water drain hose is clogged or

Dishes leaning each another.

twisted.

The filters are clogged. Clean the filters.

Power failure. Check mains power.

Water inlet failure. Check water tap.

the lower basket.

Switch your Dishwasher on by pressing the

Check the water inlet hose and machine

filters and make sure they are not clogged.

Check the drain hose, then either clean or

Move or remove items blocking the spray

Place dishes as instructed in the section on

On/Off button.

untwist it.

arm.

Do not overload baskets.

loading your dishwasher.

Partial food wastes

remain on the dishes.

Not enough detergent used.

Wrong wash programme selected.

Spray arms clogged with food waste.

Filters or water drain pump clogged

or filter misplaced.

EN - 20

Use the correct amount of detergent, as

instructed in the programme table.

Use the information in the programme table

to select the most appropriate programme.

Clean the holes in the spray arms with thin

Check the drain hose and filters are

objects.

correctly fitted.

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Whitish stains remains

on dishes.

Dishes do not dry.

Rust stains form on the

dishes.

Detergent remains in the

detergent compartment.

Not enough detergent used.

Rinse aid dosage and/or water

softener setting set too low.

High water hardness level. Increase water softerner level and add salt.

Salt compartment cap not closed

Drying option is not selected. Select a programme with a drying option.

Rinse aid dosage set too low. Increase rinse aid dosage setting.

Stainless-steel quality of the dishes

High level of salt in wash water.

Salt compartment cap not closed

Dishwasher while filling it with salt.

Detergent was added when the

detergent compartment was wet.

properly.

is insufficient.

properly.

Too much salt spilled in the

A poor mains grounding. Consult a qualified electrician immediately.

Use the correct amount of detergent, as

instructed in the programme table.

Increase rinse aid and/or water softener

Check that the salt compartment cap is

Use only dishwasher-proof sets.

Adjust the water hardness level using water

Check that the salt compartment cap is

Use funnel while filling salt to the

compartment to avoid spillage.

Make sure detergent compartment is dry

level.

closed properly.

hardness table.

closed properly.

before use.

EN - 21

AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO

TROUBLE

CODE

FF

F5

F3

F2

F8

F1 Overflow

FE Faulty electronic card Contact for service.

F7 Overheating Contact for service.

F9 Divisor position error Contact for service.

POSSIBLE FAULT WHAT TO DO

Make sure the water inlet tap is open and water is flowing.

Water inlet system failure

Pressure system failure

Continuous water input

Inability to discharge water

Heater error

Separate the inlet hose from the tap and clean the filter of

Contact for service if the error continues.

Close the tap and contact for service.

Water discharge hose and filters may be clogged.

If the error continues, contact for service.

Unplug the machine and close the tap.

the hose.

Contact for service.

Cancel the program.

Contact for service.

Contact for service.

F6 Faulty heater sensor Contact for service.

HI High voltage failure Contact for service.

LO Low voltage failure Contact for service.

The installation and repairing procedures should always carried out by the Authorised
Service Agent in order to avoid possible risks. The manufacturer shall not be held liable
for damages that may arise from procedures carried out by unauthorised persons. Repairs
may be carried out by technicians only. If a component has to be replaced, ensure that only
original spare parts are used.

Improper repairs or use of non-original spare parts may cause considerable damage and
put the user at considerable risk.

Contact information for your customer service can be found on the back of this document.
Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign order can

be obtained from Customer Service for a period of at least 10 years from the date on which
your appliance was placed on the market within the European Economic Area.

EN - 22

WWW.FRILEC.NL

52253525 R35

EN - 15

FR

Lave-vaisselle / Instructions pour l’installation et l’emploi

STUTTGART4510

TABLE DES MATIERES

• Caractéristiques techniques…….……………………………………………………

• Conformité aux normes et données d’essai ….……………………………………...

Informations et recommandations de sécurité………………..................................... 5

• Recyclage.......………………………................................................................................

• Informations de sécurité………………………….……………………………………..

• Recommandations…...…………………………………………………………………..

• Ne pas laver en machine………………………………………………………………..

Installation du lave vaisselle…………………………………………………………… 11

• Positionnement du lave vaisselle……………………………………………………...

• Raccordement d’eau……………….................................................................................

• Tuyau d’arrivée d’eau……………………………………………………………………

• Tuyau de vidange…..………………................................................................................

• Raccordement électrique……………………………………………………………….

• Avant la première utilisation du lave vaisselle……………………………………

Préparation du lave vaisselle à l’emploi………………………………………………… 17

• Importance de la quantité de calcaire dans l’eau ………………………………..…..

• Remplissage du compartiment à sel…………………………………………………..

• Languette de contrôle……………………………………………………………………

• Réglage de la dureté de l’eau.........……………………………………………………

• Détergent……………………...................................................................................

• Remplissage du compartiment à détergent…………………………………………...

• Détergents combinés…………………………………………………………………….

• Remplissage du compartiment à produit de rinçage et réglage du doseur………..

4

4

6

6

10

1 0

1 1

12

13

14

16

17

17

17

18

18

19

19
19
19

1

Chargement du lave-vaisselle……………………………………………………………... 22

• Panier Supérieur………………………………………………………………

• Autres chargements des paniers ………………………………………………………

Description des programmes……………………………………………………………...

• Contenu des programmes………………………………………………………….......

Mise sous tension et choix d’un programme……………………….............................

• Mise du lave vaisselle sous tension……………………………………………………

• Contrôle du déroulement du programme………….………………………………….

…………

• Modifier un programme…………………………………………………………………

• Modifier un programme avec remise à zéro………………………………………….

• Mise du lave vaisselle hors tension……………………………………………………

Entretien et nettoyage..................................................................................................

• Filtres..…………………………………………………………………………………….

• Bras de lavage……………………………………………………………………………

• Filtre du tuyau d’arrivée d’eau………………………………………………………….

Codes de dysfonctionnement et que faire en cas de panne…………………………

22

23

25

25

27

27

27

28
28
28

29

29

29
30

31

2







1.

Bras de lavage supérieur

Panier inférieur

2.

Bras de lavage inférieur

3.

Filtres

4.

5.

Plaque signalétique



Panneau de commande

6.

Distributeur de produits de lavage et

7.

de rinçage

8.

Panier à couverts

Bac à sel

Verrou de sécurité du panier

9.

supérieur

10.

Le panier à couverts supérieur

11.

3



Mini unité de séchage actif: ce système
offre de meilleures performances de
séchage pour votre vaisselle.

12

Caractéristiques techniques

Capacité 10 couverts
Hauteur
Largeur

820mm - 870mm
450 mm

Profondeur 550mm
Poids net

32 kg
Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz
Puissance totale
Puissance de

1900 W

1800 W
chauffage

Puissance de la pompe 100 W
Puissance de la

30 W
pompe de vidange

Pression au robinet

0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
d'arrivée d'eau

Intensité 10 A

4

Déclaration de conformité CE

Nos produits sont conformes aux directives, aux
décisions, aux réglementations européennes et aux
normes en vigueurs.

Note importante à l'attention de l’utilisateur : Pour obtenir
la version électronique de la présente notice d’utilisation,
envoyer un e-mail à l’adresse suivante :

"[email protected] ”.
Veiller à y inclure le nom du modèle et le numéro de série (20

chiffres) qui figurent sur la porte de l’appareil.

5

INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE

SÉCURITÉ

Recyclage

• Certains composants et l'emballage de votre lave-vaisselle
sont fabriqués à partir de matériaux recyclables.

• Les éléments en matière plastique portent les inscriptions
internationales : (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, )

• Les éléments en carton sont fabriqués à partir de papier
recyclé et doivent être déposés dans les bacs de tri sélectif
prévus à cet effet.

• Ne pas placer ces matériaux dans les bacs à déchets. Les
déposer dans un centre de recyclage.

• Contacter les centres concernés ou votre mairie pour
obtenir des informations sur les méthodes et points de mise
au rebut.

Informations de sécurité

Dès réception de votre appareil

• Contrôler l’emballage de la machine avant son installation
ainsi que la surface externe de cette dernière une fois
l’emballage retiré. Ne pas utiliser la machine si celle-ci
semble endommagée ; En cas de doute veuillez contacter le
service après-vente agréé.

• Déballez les matériaux d'emballage comme indiqué et
mettez-les au rebut conformément aux exigences locales.

Points importants pendant l'installation du lave-vaisselle

• Installez votre lave-vaisselle de niveau dans un endroit
adéquat, ne posant aucun risque pour la sécurité.

• Procédez à l'installation et au raccordement de votre lave­vaisselle en suivant les instructions.

6

• La machine doit être installée par un technicien qualifié.
L’installation par toute autre personne est susceptible de
rendre votre garantie caduque.

• Veiller à n’utiliser que des pièces détachées d'origine.

• Avant l'installation, vérifiez que le lave-vaisselle est
débranché.

• Vérifiez que votre prise électrique est conforme aux normes
en vigueur.

• Les caractéristiques électriques de votre prise et de votre
installation électrique doivent correspondre aux valeurs
indiquées sur la plaque signalétique.

• Très important : vérifiez que le lave-vaisselle n'est pas posé
sur le câble d'alimentation.

• L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution d'eau

en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis
avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles
de raccordement usagés.

• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées

par un tapis.

• Ne branchez jamais le lave-vaisselle au moyen d'une
rallonge électrique ou d'une prise multiple. La prise doit être
facilement accessible une fois le lave-vaisselle installé.

• Après avoir installé le lave-vaisselle sur un emplacement
adéquat, faites -le fonctionner à vide lors de la première
utilisation.

Usage Quotidien

• Cet appareil est destiné à un usage exclusivement
domestique. Son utilisation à des fins commerciales rend

7

votre garantie caduque.

• Ne montez pas, ne vous asseyez pas ou ne placez pas de
charge sur la porte ouverte du lave-vaisselle : il pourrait se
renverser.

• Ne placez jamais dans le distributeur de détergent et de
produit de lavage de votre lave-vaisselle d'autres produits
que ceux spécialement conçus pour le lavage en machine. À
défaut, notre société ne saurait être tenue responsable de
tout dommage que pourrait subir votre lave-vaisselle.

• L'eau contenue dans la cuve de lavage du lave-vaisselle
n'est pas potable. Ne la buvez pas.

• Attention danger d'explosion, ne placez aucun dissolvant
chimique ou solvant dans le lave-vaisselle ou à proximité de
celui-ci.

• Vérifiez que les objets de plastique résistent à la chaleur
avant de les laver en lave-vaisselle.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et des personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni
connaissances, s'ils sont supervisés, ont reçu des instructions
relatives à l'utilisation sécurisée de l'appareil et comprennent
les dangers y associés Ne permettez pas à de jeunes
enfants de jouer avec l'appareil.Le nettoyage et l'entretien
par l'utilisateur ne doivent être effectués par des enfants quel
orsqu'ils bénéficient d'une supervision.

• Seuls les objets adaptés au lavage en machine doivent être
introduits dans la machine. En outre, ne dépassez pas la
capacité de chargement des paniers. À défaut, notre société
ne saurait être tenue responsable de toute rayure ou de toute
formation de rouille sur la paroi interne de votre lave-vaisselle

causée par des mouvements du panier.

8

• A cause, notamment, d'un débordement d'eau chaude
possible, n'ouvrez jamais la porte du lave-vaisselle en aucune
circonstance pendant le fonctionnement. Un dispositif de
sécurité met le lave-vaisselle à l'arrêt en cas d'ouverture de
la porte.

• La porte ne doit pas laissée en position ouverte dans la
mesure où cela pourrait présenter un danger de
basculement.

• MISE EN GARDE : Les couteaux et les autres ustensiles
pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le bas
ou en position horizontale.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Si l'option Eco est activé, la porte s’ouvrira à la fin du
programme. Ne forcez pas sur la porte lors de la fermeture
pour éviter d’endommager le mécanisme de la porte
automatique pendant 1 minute (uniquement pour les modèles
disposant de l’option d’ouverture de porte automatique). Pour
un séchage optimal, laissez la porte ouverte pendant 20
minutes.

• Avertissement : Évitez de vous tenir devant la porte
lorsque que le signal sonore d’ouverture automatique retentit.

Pour la sécurité des enfants

• Après le déballage du lave-vaisselle, veillez à tenir les
matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec ou mettre en marche
le lave-vaisselle.

• Rangez les détergents et produits de rinçage hors de portée
des enfants.

9

• Tenir les enfants à l'écart du lave-vaisselle lorsqu’il est est
ouvert : il peut contenir des résidus de substances de
nettoyage.

• Veillez à ce que votre ancien lave-vaisselle ne pose aucun
risque pour les enfants. Il est arrivé que des enfants
s'enferment à l'intérieur de lave-vaisselles usagés. Pour
prévenir cette situation, brisez le système de verrouillage du
lave-vaisselle et coupez le câble d’alimentation avant sa mise
au rebut.

En cas de dysfonctionnement

• Tout défaut de fonctionnement du lave-vaisselle doit
impérativement être réparé par une personne qualifiée. Toute
réparation réalisée par une personne autre qu'un technicien
de service après-vente agréé entraînera l'annulation de la
garantie.

• Avant d'effectuer toute réparation sur le lave-vaisselle,
prenez soin de la débrancher du réseau électrique. Coupez
l’alimentation électrique au tableau principal ou débranchez
la prise du lave-vaisselle. Ne pas tirer sur le câble. Prenez
soin de fermer l'arrivée d'eau.

Recommandations

• Pour économiser de l'eau et de l'énergie, Retirez le surplus
d'aliments avant de mettre la vaisselle dans la machine.
Lancez votre cycle de lavage après l'avoir entièrement
chargée.

• N'utilisez le prélavage que si nécessaire.

• Veillez à installer les objets creux tels que les bols, verres et
pots de manière à ce qu'ils soient tournés vers le bas.

• Il est conseillé de ne pas surcharger le lave-vaisselle et de
ne pas laver en machine la vaisselle non-autorisée.

Ne pas laver en lave-vaisselle :

10

• Cendres de cigarettes, restes de bougie, cirage, substances
chimiques, matériaux à base d'alliages ferreux.

• Fourchettes, cuillères et couteaux à manche de bois, de
corne ou d'ivoire ou incrusté de nacre ; objets collés, peinture,
articles maculés de produits chimiques abrasifs, acides ou
basiques.

• Objets de plastique ne résistant pas à la chaleur, récipients
de cuivre ou étamés.

• Objets d'aluminium et d'argent (ils peuvent se décolorer ou
se ternir).

• Certains verres fragiles, les porcelaines ornées de motifs
décoratifs imprimés, qui s'estompent même après le premier
lavage, certains articles de cristal, qui perdent leur
transparence avec le temps, les couverts collés ne résistant
pas à la chaleur, les verres de cristal au plomb 25-30 %, les
planches à découper, les articles fabriqués avec de la fibre
synthétique.

• Les articles absorbants, tels que les éponges ou les torchons
ne sont pas lavables en lave-vaisselle.

Attention : Prenez soin d'acheter des articles lavables en
lave-vaisselle à partir d'aujourd'hui.

INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Positionnement du lave-vaisselle

Pour installer votre lave-vaisselle, prenez soin de choisir un
endroit où vous pourrez facilement charger et décharger
votre vaisselle.

N'installez pas votre lave-vaisselle dans un lieu où la
température ambiante peut descendre sous les 5 °C. Des

11

températures négatives risquent de dégrader les tuyaux ou
d’entraîner le dysfonctionnement de la carte électronique.

Avant de le positionner, sortez le lave-vaisselle de son
emballage en respectant les avertissements apposés sur
celui-ci.

Positionnez le lave-vaisselle à proximité d'une arrivée et
évacuation d'eau. Vous devez installer votre lave-vaisselle de
manière à ne pas modifier les raccords une fois ceux-ci
effectués.

Ne saisissez pas le lave-vaisselle par la porte ou par le
panneau de commande pour la déplacer.

Prenez soin de laisser un espace autour du lave-vaisselle de
manière à pouvoir le déplacer facilement pendant le
nettoyage.

Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux d'arrivée d'eau et
de vidange en positionnant le lave-vaisselle.

Prenez soin de ne pas coincer le câble électrique sous le
lave-vaisselle.

Réglez les pieds du lave-vaisselle manière à ce qu'il soit à
niveau et bien stable. Le bon positionnement du lave­vaisselle est essentiel pour une bonne ouverture et fermeture
de la porte.

Si la porte de votre lave-vaisselle ne se ferme pas correctement,
vérifiez que le lave-vaisselle est à niveau et stable sur le sol ;
dans le cas contraire, positionnez le lave-vaisselle de manière
stable en agissant sur les pieds réglables.

Raccordement d'eau

12

Vérifiez que l’arrivée d’eau convienne à l'installation d'un
lave-vaisselle. Nous vous recommandons d'installer un filtre
après votre compteur d’eau, de manière à éviter que des
résidus (sable, argile, rouille, etc.) éventuels transportés dans
le réseau d'eau ou dans l'installation de plomberie intérieure
cause tout dommage au lave-vaisselle et à prévenir tous
désagréments tels que le jaunissement de la vaisselle ou la
formation de dépôts après le lavage.

Tuyau d'arrivée d'eau

L'appareil doit être raccordé au réseau de
distribution d'eau en utilisant les ensembles
de raccordement neufs fournis avec
l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des
ensembles de raccordement usagés. Avant
de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau neuf
ou longtemps inutilisé à votre lave­vaisselle, faites couler de l'eau dans celui-ci
pendant un moment. Raccorder à la main le
tuyau d'arrivée d'eau directement au robinet
d'arrivée. La pression au robinet doit être au
minimum de 0,03 Mpa et au maximum de 1
Mpa. Si la pression d'eau est supérieure à 1
Mpa, installez un dispositif réducteur de
pression entre le robinet et le tuyau.

Une fois les raccords effectués, ouvrez totalement votre
robinet et vérifiez l'étanchéité. Pour votre sécurité, prenez
soin de toujours fermer le robinet d'arrivée après la fin de
chaque programme.

13

Prenez en compte le marquage sur le tuyau d’arrivée d’eau
!
Si il est indiqué 25 °C sur le tuyau, la température de l’eau
doit être au maximum de 25 °C (eau froide).
Pour tous les autres modèles :Eau froide de préférence ; eau
chaude avec une température maximum de 60°C.

NB : Certains modèles utilisent un
système Aquastop. Si votre lave­vaisselle est équipé de cette option, il
y a du courant avec une tension
dangereuse. Ne coupez jamais
l'embout Aquastop et veillez à ce qu'il
ne soit pas plié ou tordu.

Tuyau de vidange

On peut raccorder le tuyau de vidange,
soit directement à une vidange fixe, soit
au raccord spécial sous l'évier. Au
moyen d'un tuyau coudé spécial (si
disponible), on peut vidanger la lave­vaisselle directement dans l'évier en
accrochant le tuyau coudé au bord de
l'évier. Ce raccordement doit se trouver
à au moins 50 cm et au plus 110 cm du
niveau du sol.

14

Avertissement : Il ne faut pas modifier la longueur du tuyau
de vidange , car l’appareil ne pourra pas vidanger pas
correctement. Dans ce cas, notre société déclinera toute
responsabilité.

15

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT : L’appareil doit être branché à la terre.
Avant le branchement sur le secteur, vérifier si la tension

nominale de l’appareil (marquée sur la plaque signalétique de
l’appareil) correspond à la tension de l’alimentation
électrique. Le prise d’alimentation électrique doit elle aussi
être capable de supporter la puissance nominale de l’appareil
(également mentionnée sur la plaque signalétique de
l’appareil). En cas de doute veuillez faire appel à un
électricien qualifié, le produit doit être installé conformément
aux instructions de cette notice et conformément aux normes
en vigueur. En cas de non-respect le fabricant ne peut être
tenue responsable.

Cet appareil est conçu pour utiliser une alimentation de 220 à
240V. Si votre alimentation est différente, contacter un
professionnel agréé ou un électricien qualifié.

Utiliser en permanence le câble d’alimentation et la fiche fournis
avec l'appareil.

À basse tension, l'efficacité de votre lave-vaisselle est
inférieure.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d'éviter un danger. Dans le cas
contraire, des accidents peuvent se produire.

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de toujours
débrancher la prise à la fin du programme.

Afin d'éviter une électrocution, éviter de débrancher l'appareil
lorsque vos mains sont mouillées

Débranchez toujours votre lave-vaisselle par la fiche. Ne
jamais tirer sur le câble d’alimentation.

16

AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL

Préparation de votre lave-vaisselle
pour la première utilisation Assurez-

vous que les spécifications électriques et
d’approvisionnement en eau
correspondent aux valeurs indiquées par
les instructions d’installation de l’appareil.

• Retirez tous les matériaux d’emballage
à l’intérieur de l’appareil.

• Réglez le niveau de l’adoucisseur d’eau.

• Remplissez le compartiment de liquide
de rinçage.

Utilisation du sel (SI DISPONIBLE)

Pour bien fonctionner, le lave-vaisselle
a besoin d’une eau douce, c’est-à-dire
moins calcaire. Dans le cas contraire, des
résidus de calcaire blanc resteront sur la
vaisselle et sur les équipements intérieurs.
Cela aura alors une incidence négative sur
les performances de lavage, de séchage
et de brillance de votre appareil. Lorsque
l’eau s’écoule dans l’adoucisseur, les
ions formant l’hydrométrie sont éliminés
de l’eau ; elle atteint ainsi la douceur
nécessaire pour un résultat de lavage
optimal. En fonction du taux d’hydrométrie
du flux d’hydraulique entrant, ces ions
durcissant l’eau s’accumulent rapidement
dans l’adoucisseur. L’adoucisseur d’eau
doit être rafraîchi de sorte qu’il conserve
les mêmes performances au cours du
prochain cycle de lavage. À cet effet,
veuillez utiliser du sel pour lave-vaisselle.

l’entonnoir (4) pour un remplissage plus
facile. Replacez le couvercle et fermez-le.
Après tous les 20 à 30 cycles, ajoutez du
sel dans votre appareil jusqu’à en faire le
plein (environ 1 kg).

1 2

3 4

SEL

Ajoutez du sel dans le compartiment
de sel uniquement lors de la première
utilisation.

Utilisez le sel adoucissant fabriqué
spécialement pour une utilisation dans les
lave-vaisselle.

Lorsque vous démarrez votre lave­vaisselle, le compartiment de sel se remplit
d’eau. Par conséquent, veuillez introduire le
sel adoucissant dans l’appareil avant de le
démarrer.

Si vous ne démarrez pas votre appareil
immédiatement après que le sel
adoucissant a débordé, exécutez un court
programme de lavage afin de le protéger
contre la corrosion.

Veuillez utiliser uniquement du sel spécial
pour lave-vaisselle afin d’adoucir l’eau de
la machine. N’utilisez pas de sel de table
ou en poudre qui est facilement soluble
dans l’eau. L’utilisation de tout autre type
de sel peut abîmer votre machine.

Remplissage du compartiment
de sel (SI DISPONIBLE)

Pour ajouter du sel adoucissant, ouvrez
le couvercle du compartiment de sel en le
tournant dans le sens horaire. (1) (2) À la
première utilisation, mettez 1 kg de sel et de
l’eau (3) dans le compartiment jusqu’à ce
qu’il déborde presque. Si possible, utilisez

17

Bandelette d’analyse

Faites couler l’eau
du robinet (1 min.)

Gardez la

bandelette dans

l’eau (1 sec)

Secouez la
bandelette.

Patientez

(1 min.)

Réglez le niveau de dureté de

votre appareil.

1
2
3
4
5
6

REMARQUE : Le niveau est défini par défaut sur 3. Si l’eau utilisée provient du puits ou
possède un niveau de dureté supérieur à 90 dF, nous vous recommandons d’utiliser un
filtre ou des dispositifs de raffinement.

Tableau de dureté de l’eau

Niveau Allemand dH Français dF Anglais dE Indicateur

1 0-5 0-9 0-6 L1 s’affiche à l’écran.

2 6-11 10-20 7-14 L2 s’affiche à l’écran.

3 12-17 21-30 15-21 L3 s’affiche à l’écran.

4 18-22 31-40 22-28 L4 s’affiche à l’écran.

5 23-34 41-60 29-42 L5 s’affiche à l’écran.

6 35-50 61-90 43-63 L6 s’affiche à l’écran.

Système de l’adoucisseur d’eau

Le lave-vaisselle est équipé d’un adoucisseur d'eau qui réduit la dureté de l’alimentation
en eau principale. Pour connaître le niveau de dureté de l’eau du robinet, contactez votre
compagnie de distribution d’eau ou utilisez la bandelette d’analyse (si disponible).

Réglages

• Ouvrez la porte de la machine.

• Allumez la machine, et appuyez sur le bouton Programme dès que la machine est
allumée.

• Maintenez le bouton de sélection de programme enfoncé jusqu’à ce que l’inscription
« SL » disparaisse de l’écran.

• La machine affiche le dernier réglage.

• Réglez le niveau en appuyant sur le bouton de sélection de programme.

• Éteignez la machine pour enregistrer les réglages effectués.

Utilisation de détergent

Utilisez uniquement des détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle
domestiques. Gardez vos détergents dans un endroit frais et sec, hors de la portée des
enfants.

18

Ajoutez la quantité recommandée de
détergent pour le programme sélectionné
afin de garantir une meilleure performance.
La quantité de détergent nécessaire varie
en fonction du cycle de lavage, de la taille
de chargement, et du degré de saleté de la
vaisselle.

Ne dépassez pas la quantité de détergent
nécessaire dans le compartiment ; auquel
cas, des traces blanches ou des taches
bleutées peuvent apparaître sur les verres
et sur la vaisselle, ce qui peut provoquer
la corrosion du verre. L’utilisation continue
d’une quantité trop élevée en détergent
peut endommager la machine.

L’utilisation de détergent en trop faible
quantité peut provoquer un mauvais
nettoyage, et des traces blanches
apparaissent dans l’eau dure.

Référez-vous aux instructions du fabricant
du détergent pour plus d’informations.

Remplissage du détergent

Appuyez sur le loquet pour ouvrir le
distributeur et verser le détergent.

Fermez le couvercle et appuyez dessus
jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Le
distributeur doit être rempli immédiatement
avant l’exécution d’un nouveau programme.
Si la vaisselle est très sale, placez
un détergent supplémentaire dans le

compartiment pour produit de prélavage.

poudre pour de tels programmes.
Si vous rencontrez un problème lors de

l’utilisation des détergents combinés,
veuillez contacter le fabricant.

Lorsque vous arrêtez d’utiliser des
détergents combinés, assurez-vous que les
réglages de la dureté de l’eau et du liquide
de rinçage sont au niveau correct.

Utilisation du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage permet de sécher
la vaisselle sans laisser de traces ni de
taches. Le liquide de rinçage est requis
pour les ustensiles sans tache et les verres
transparents. Le liquide de rinçage est
automatiquement utilisé lors du rinçage
à chaud. Si les réglages de quantité du
liquide de rinçage sont trop bas, les traces
blanches restent sur la vaisselle, et elle
n’est ni séchée ni lavée.

Si les réglages de quantité du liquide de
rinçage sont élevés, des taches bleutées
apparaissent sur les verres et sur la
vaisselle.

Remplissage du liquide
de rinçage et réglage

Pour remplir le compartiment du produit
de rinçage, ouvrir le couvercle du
compartiment du produit de rinçage.
Remplir le compartiment de produit de
rinçage jusqu’au niveau MAX, puis refermer
le couvercle. Veillez à ne pas trop remplir
le compartiment du produit de rinçage et
essuyez les éclaboussure.

DETERGENT

Utilisation de détergents mixtes

L’utilisation de ces produits doit être
conforme aux instructions du fabricant.

Évitez de mettre du détergent combiné
dans le compartiment intérieur ou dans le
panier à couverts.

Les détergents combinés contiennent à la
fois du détergent, du liquide de rinçage, des
substances de remplacement du sel et des
composants supplémentaires en fonction
du mélange.

Nous vous recommandons d’éviter les
détergents combinés pour les programmes
courts. Veuillez utiliser des détergents en

Suivez les étapes ci-après pour modifier
le niveau du liquide de rinçage avant de
mettre la machine en marche :

••Ouvrez la porte de la machine.
Allumez la machine, et appuyez sur le

bouton Programme dès que la machine
est allumée.

• Maintenez le bouton de sélection de
programme enfoncé jusqu’à ce que
l’inscription « rA » disparaisse de
l’écran. Le réglage du liquide de rinçage
suit celui de la dureté de l’eau.

• La machine affiche le dernier réglage.

• Changez le niveau en appuyant sur le
bouton de sélection de programme.

• Éteignez la machine pour enregistrer les
réglages effectués.

19

Le réglage par défaut est « 4 ».
Si la vaisselle ne sèche pas correctement

ou si elle comporte des taches, augmentez
le niveau. Si les taches bleues se forment

sur votre vaisselle, baissez le niveau.

Niveau Dose de brillant Indicateur

1 Le liquide de

rinçage n’est pas

distribué

2 1 dose est

3 2 doses sont

4 3 doses sont

5 4 doses sont

distribuée

distribuées

distribuées

distribuées

r1 s’affiche à l’écran.

r2 s’affiche à l’écran.

r3 s’affiche à l’écran.

r4 s’affiche à l’écran.

r5 s’affiche à l’écran.

20

CHARGEMENT DE VOTRE
LAVE-VAISSELLE

Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez
ces directives de chargement.

Le fait de charger le lave-vaisselle
domestique jusqu’à la capacité indiquée par
le fabricant contribuera aux économies
d’énergie et d’eau.

Le pré-rinçage manuel des articles de
vaisselle entraîne une augmentation de la
consommation d’eau et d’énergie et n’est
pas recommandé. Vous pouvez placer
les tasses, les verres, les verres à pied, les
petites assiettes, les bols, etc. dans le
panier supérieur. N’appuyez pas les verres
longs les uns contre les autres, sinon ils ne
peuvent pas rester stables et peuvent être
endommagés.
Lorsque vous placez des verres et des
gobelets à long pied, appuyez-les contre le
bord du panier ou le support et non contre
d’autres objets.

Placez tous les récipients tels que tasses,
verres et casseroles dans le lave-vaisselle
avec leur ouverture vers le bas, sinon l’eau
peut s’accumuler sur les objets.

S’il y a un panier à couverts dans la
machine, il est recommandé d’utiliser le
porte-couverts afin d’obtenir le meilleur
résultat.

Placez tous les objets de grande taille
(casseroles, poêles, couvercles, assiettes,
bols, etc.) et très sales dans le casier du
bas.

Les plats et les couverts ne doivent pas
être placés les uns au-dessus des autres.

AVERTISSEMENT : Pour éviter

toute blessure, placez les couteaux à long
manche et pointus sur les paniers, avec
leurs pointes tournées vers le bas ou
placées horizontalement.

Grilles mobiles

Le panier supérieur de votre machine comprend
deux grilles mobiles. a b Vous pouvez utiliser
ces grilles mobiles en position ouverte ou
fermée. En position ouverte a vous pouvez y

placer vos tasses. En position fermée b vous
pouvez placer les verres hauts sur le panier.
Vous pouvez également utiliser ces grilles
mobiles pour y placer latéralement les
fourchettes, cuillères et couteaux longs.

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas
entraver la rotation des bras gicleurs.

AVERTISSEMENT :Assurez-vous

qu’après avoir chargé la vaisselle, vous
n’empêchez pas d’ouvrir le distributeur de
détergent.

Recommandations

Enlevez tout résidu important sur la
vaisselle avant de la mettre dans la
machine. Démarrez la machine à pleine
charge.

Ne surchargez pas les tiroirs et ne
placez pas la vaisselle dans le
mauvais panier.

21

Ajustement du panier supérieur

Le panier supérieur de votre lave vaisselle se trouve dans la position haute. Lorsque le panier est
dans cette position, vous pouvez placer les grandes pièces comme les poêles etc.. dans le
panier inférieur. Lorsque vous mettez le panier supérieur en bas, vous pouvez placer et laver
les grandes assiettes dans le panier supérieur.

Ajustez au niveau des roues pour changer la hauteur du panier. Ouvrez les 2 pièces A (pièces qui
empêchent le panier de tomber quand on le tire vers l'extérieur) et tirez vers vous le panier pour
l'enlever des 2 rails latéraux. Changez la hauteur du panier sur les rails et fermez les 2 pièces A.

A

A

.

22

Autres chargements des paniers

Panier inférieur

Chargement incorrect

Un chargement incorrect peut entraîner de mauvaises performances de lavage

et de séchage. Veuillez suivre les recommandations du fabricant pour obtenir

un bon résultat.

P anier

s upérieur

23

Mauvais chargements

x

x

x

Remarque importante pour les laboratoires de test

Pour de plus amples informations relatives aux tests de performance, veuillez vous renseigner à
l’adresse ci-après : [email protected] . Dans votre courrier électronique, veuillez indiquer le nom
du modèle et le numéro de série (20 chiffres) disponibles sur la porte de l'appareil.

24

TABLEAU DES PROGRAMME

P1 P2 P3 P4 P5

Nom du

programme :

Type de

saleté :

Degré de

saleté :

“Quantité de

détergent :

A : 25 cm3

B : 15 cm3”

Durée du

programme

(h/min) :

Consommation

électrique

(kWh/cycle) :

Consommation
d’eau (l/cycle) :

Éco Intensif 65 °C Auto Super 50 min

Programme

standard pour

la vaisselle

normalement

salie utilisée

quotidiennement

avec des

consommations

d’énergie et

d’eau réduites.

Moyen Heavy Heavy Medium Voyant Voyant

A A A A A -

03:42

0.755

11.0

Convient

pour la

vaisselle très

sale.

02:15

1.550

17.6

Programme

Auto pour la

vaisselle très

sale.

01:50 - 02:15

1.150 - 1.550

11.2 - 17.6

Convient pour

la vaisselle
normalement
salie, utilisée

quotidiennement

avec un

programme plus

rapide.

00:50

0.950

11.2

• La durée du programme peut varier en fonction de la quantité de vaisselle, de la
température de l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires
sélectionnées.

• Les valeurs indiquées pour des programmes autres que le programme éco ne sont
fournies qu’à titre indicatif.

• Si votre modèle dispose d’un capteur de turbidité, il est alors doté d’un Programme
auto à la place d’un programme intensif.

• Le programme Éco est conçu pour le nettoyage normal du couvert sale. Dans ce
domaine d’utilisation, il est le plus efficace en termes de consommation d’énergie
et d’eau, et il est utilisé pour évaluer la conformité de l’appareil conformément à la
législation écoconception de l’UE.

• Le nettoyage de couvert au sein du lave-vaisselle d’un foyer consomme généralement
moins d’énergie et d’eau lorsqu’il est utilisé, par rapport au nettoyage à la main où le
lave-vaisselle du foyer est utilisé selon les consignes du constructeur.

• N’utilisez que du détergent en poudre pour les programmes courts.

• Les programmes courts ne comportent pas de séchage.

• Pour faciliter le séchage, nous recommandons d’ouvrir légèrement la porte une fois le
cycle terminé.

• Vous pouvez accéder à la base de données du produit où sont stockées les
informations de votre modèle en scannant le code QR de l’étiquette énergétique.

Rapide

30 min

Convient

pour la

vaisselle

légèrement

sale et un

lavage

rapide.

00:30

0.670

10.0

Prélavage

Convient

pour

rincer la

vaisselle
que vous
prévoyez

de laver

plus
tard.

00:15

0.020

3.5

REMARQUE : D’après les réglementations 1016/2010 et 1059/2010, les valeurs de

consommation énergétique du programme Éco peuvent varier. Ce tableau est disponible
en ligne avec les réglementations 2019/2022 et 2017/2022.

25

PANNEAU DE COMMANDE

d'eau. Lorsque l’option demi-charge est
sélectionnée, le voyant Led (i) de demi­charge s’allume.

3 1 2 4 5 i ii iii

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Bouton de sélection de programme

3. Affichage

4. Bouton de départ différé

5. Bouton de demi-charge
i. Demi-charge
ii. Indicateur de sel
iii. Indicateur d’aide au rinçage

1. Bouton Marche/Arrêt

Allumez la machine en appuyant sur le
Bouton Marche/Arrêt Lorsque la machine

est en marche, "--" s’affiche sur l’écran (3).

2. Bouton de sélection de programme

À l’aide du bouton de sélection de
programme, sélectionnez le programme
adapté à votre vaisselle. Le programme
démarre automatiquement lorsque la porte
est fermée.

3. Affichage

L’écran affiche en alternance le numéro
et la durée totale du programme choisi
ainsi que le temps restant pendant son
fonctionnement.

4. Bouton de départ différé

Appuyez sur le bouton de départ différé
pour retarder le démarrage d’un programme
de 1 ou 19 heures. Appuyez une fois sur le
bouton pour retarder l’heure de démarrage
de 1 heure, et continuez d’appuyer pour
augmenter la durée de temporisation.
Appuyez sur le bouton départ différé pour
modifier ou annuler l’heure de démarrage
différé. Si vous éteignez le lave-vaisselle
alors que le temporisateur est actif, l’heure
de départ différé est annulée.

REMARQUE : Si vous décidez

de ne pas démarrer le programme
sélectionné, veuillez consulter les sections
« Modification d’un programme » et
« Annulation d’un programme ».

REMARQUE : Lorsque la quantité de

sel adoucissant est insuffisante, l’indicateur
d’avertissement de manque de sel (ii)
s’allume pour indiquer que le réservoir de
sel doit être rempli.

REMARQUE : Lorsque la quantité

de liquide de rinçage est insuffisante,
l’indicateur d’avertissement de manque de
liquide de rinçage (iii) s’allume pour indiquer
que le réservoir de liquide de rinçage doit
être rempli.

7. 1 Modi ication d’un programme

Suivez les étapes ci-dessous pour modifier
un programme en cours de fonctionnement.

Ouvrez la porte et sélectionnez un

nouveau programme en utilisant le

bouton de sélection de programme.

Après avoir fermé la porte, le

nouveau programme reprendra le

cours de l’ancien programme.

REMARQUE : Ouvrez d’abord

légèrement la porte pour arrêter un
programme avant qu’il ne soit terminé afin
d’éviter les fuites d’eau.

5. Bouton de demi-charge

Appuyez sur la touche Demi-charge pour
réduire la durée d'un programme et ainsi
diminuer votre consommation d'énergie et

26

7.2 Annulation d’un programme

Suivez les étapes ci-dessous pour modifier
un programme en cours de fonctionnement.

Ouvrez la porte de votre

appareil. Le dernier programme

sélectionné s’affiche à l’écran.

Appuyez sur le bouton de sélection de

programme et maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes. Le message « 1 » s’affiche à

Après avoir fermé la porte de la

machine, le processus d’évacuation de

l’eau commence et se poursuit pendant

30 secondes. Après l’annulation

d’un programme, un signal sonore

retentit 5 fois , et l’indicateur de fin de

l’écran.

programme s’allume.

Mettre la machine hors tension

Lorsque le programme choisi se termine, «
00 » s’affiche sur l’écran. Un signal sonore

retentit également 5 fois. Vous pouvez alors

éteindre votre lave-vaisselle en appuyant sur

le bouton Marche/Arrêt.

Débranchez la fiche et fermez le

robinet d’eau.

REMARQUE : Évitez d’ouvrir la porte

avant la fin du programme.

REMARQUE : Si la porte du lave-

vaisselle est ouverte ou en cas de coupure
de courant pendant le lavage, la machine
relance le programme une fois la porte
fermée ou le courant rétabli.

REMARQUE: En cas de coupure de

courant ou si la porte de la machine est
ouverte pendant le séchage, le programme
se termine. Votre machine est prête pour un
autre programme.

Contrôle du signal sonore

Pour modifier le niveau du signal sonore,
suivez les étapes ci-dessous :

1.. Ouvrez la porte et appuy
simultanément sur les boutons Programme
(2)2) Attente (4) pendant 3 secondes.

2.. Lorsque le réglage du son est reconn
le signal sonore émet un son long et la
machine

affiche le dernier niveau réglé, de « S0 » à
« S3 ».

3.. Pour diminuer le niveau sonore, appuy
sur

Le bouton programme (2). Pour augmenter
le niveau sonore, appuyez sur le bouton
Attente (4).

4.. Pour enregistrer le niveau sono
sélectionné, éteignez

la machine.
Le niveau « S0 » signifie que tous les sons

sont désactivés. Le réglage d’usine est
« S3 ».

Mode d’économie d’énergie

Pour activer ou désactiver le mode
d’économie d’énergie,

suivez les étapes suivantes :

1.. Ouvrez la porte et appuyez su Attente
(4)4)

Demi-charge (5) simultanément pendant
3 secondes.

2. Après 3 secondes, la machine affiche le
dernier réglage, « IL1 » or « IL0 ».

3.. Lorsque le mode économie d’énergie e
activé,

« IL1 » sera affiché. Dans ce mode, les
lumières intérieures s’éteignent 4 minutes
après l’ouverture de la porte, et la machine
s’éteint après 15 minutes d’inactivité afin
d’économiser l’énergie.

4.. Lorsque le mode économie d’énerg
est activé, « IL0 » sera affiché.. Si le mode
d’économie d’énergie est désactivé, les
lumières intérieures seront allumées tant
que la porte est ouverte, et l’appareil sera
toujours allumé sauf s’il est éteint par
l’utilisateur.

5.. Éteignez la machine pour enregistrer l
réglages effectués.

En réglage usine, le mode économie
d’énergie est activé.

27

Infoled 2.1 (selon le modèle)

Indicateur LED Statut de la machine

Rouge, en continu Un programme est en cours.

Rouge, clignotant Annulation d’un programme.

Rouge,
clignotement
rapide

Vert, en continu Fin d’un programme.

La machine présente une
anomalie. Se reporter à la
section "Alerte automatique

de pannes et conduite à
tenir".

28

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Il est important de nettoyer votre lave­vaisselle pour assurer la durée de vie de
la machine
Assurez-vous que les réglages
d’adoucissement de l’eau (si disponibles)
soient correctement faits et que la quantité
de détergent soit optimale pour prévenir
l’accumulation du calcaire. Remplissez à
nouveau le compartiment à sel lorsque le
voyant du capteur de sel est allumé.

De l’huile et du calcaire pourraient
se former dans le lave-vaisselle au
fil du temps. Si tel est le cas :

• Remplissez le compartiment à
détergent, mais ne chargez pas de
vaisselle. Sélectionnez un programme
qui fonctionne à haute température, puis
faites tourner le lave-vaisselle à vide. Si
votre lave-vaisselle n’est toujours pas
suffisamment propre, utilisez un produit
de nettoyage à lave-vaisselle.

• Pour prolonger la durée de vie de votre
lave-vaisselle, nettoyez régulièrement
tous les mois votre machine.

• Nettoyez régulièrement les joints de
la porte avec un chiffon humide pour
enlever les résidus accumulés ou les

corps étrangers.

1.1. Filtres

Nettoyez les filtres et les bras pulvérisateurs
au moins une fois par semaine. Lorsque
des déchets alimentaires restent sur les
filtres épais et fins, il convient de retirer ces
filtres et de les nettoyer soigneusement
sous le robinet d’eau.

a) Micro Filtre b) Gros filtre
c) Filtre métallique

1 2

3 4

b

a

c

Pour enlever et nettoyer la combinaison
du filtre, tournez cette dernière dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
et retirez-la en la soulevant (1). Retirez le
gros filtre du micro filtre (2). Tirez le filtre
métallique, puis retirez-le (3). Rincez le filtre
en utilisant beaucoup d’eau jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus de résidus. Remettez les filtres
ensemble. Replacez l’insert du filtre, et
faites-le pivoter dans le sens des aiguilles

d’une montre (4).

• N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans
filtre.

• Une mauvaise disposition du filtre réduit
l’efficacité de lavage.

• Pour assurer le bon fonctionnement
de votre machine, il faut nettoyer

régulièrement les filtres.

1.2. Bras pulvérisateurs

Assurez-vous que les trous du pulvérisateur
ne soient pas obstrués et qu’aucun déchet
alimentaire ou corps étranger ne soit coincé
au niveau des bras pulvérisateurs. En cas
d’obstruction de ces trous, retirez les bras
pulvérisateurs et nettoyez-les avec de
l’eau. Pour enlever les bras pulvérisateurs
supérieurs, défaire l’écrou en le gardant
en place par son pivotement dans le sens
des aiguilles d’une montre et en le tirant
vers le bas. Veillez à ce que l’écrou soit
parfaitement serré lors du remontage du
bras pulvérisateur supérieur.

29

1.3 Pompe de vidange

De gros résidus alimentaires ou des objets
étrangers qui n’ont pas été capturés par
les filtres peuvent bloquer la pompe à eaux
usées. L’eau de rinçage stagnera alors au­dessus du filtre.

Avertissement : risques de coupures !

Lors du nettoyage de la pompe à eau des
déchets, faites en sorte de ne pas vous
blesser avec des morceaux de verre ou
avec des objets tranchants.

Dans ce cas précis :

1. Débranchez toujours en premier
l’appareil de la source d’alimentation.

2. Enlevez les paniers.

3. Retirez les filtres.

4. Écopez l’eau, si besoin, à l’aide d’une

éponge.

5.Contrôlez la surface, puis retirez les corps
étrangers.

6. Installez les filtres

7. Réintroduisez les paniers.

30

ALERTE AUTOMATIQUE DE PANNES ET CONDUITE À TENIR

CODE DE

DÉFAILLANCE

FF

F5

F3

F2

F8

F1 Débordement d’eau

FE Carte électronique défaillante Contactez le service d'entretien.

F7 Surchauffe Contactez le service d'entretien.

ÉVENTUELLES

DÉFAILLANCES

Défaillance machine d’entrée

Incapacité à évacuer l’eau

d’eau

Défaillance de pression

machine

Arrivée d’eau continue

Erreur de chauffage

CONDUITE À TENIR

Assurez-vous que le robinet d’entrée d’eau est ouvert et

Séparez le tuyau du robinet et nettoyez le filtre du tuyau.

Contactez le service d'entretien si l’erreur persiste.

Fermez le robinet et contactez le service d'entretien.

Le tuyau d’évacuation d’eau et les filtres peuvent être

Si l’erreur persiste, contactez le service d'entretien.

Débranchez l’appareil et fermez le robinet.

que l’eau s’écoule.

Contactez le service d'entretien.

bouchés.

Désactivez le programme.

Contactez le service d'entretien.

Contactez le service d'entretien.

F9 Erreur de position du diviseur Contactez le service d'entretien.

F6

HI Défaillance haute tension Contactez le service d'entretien.

LO Défaillance basse tension Contactez le service d'entretien.

Capteur de chauffage

défaillant

Contactez le service d'entretien.

Les procédures d’installation et de réparations doivent toujours être effectuées par un
professionnel agréé du service entretien, afin d’éviter d’éventuels risques. Le constructeur
décline toute responsabilité pour tous dommages résultant de procédures effectuées par
des personnes non agréées. Les réparations doivent être effectuées uniquement par
des techniciens. Lorsqu’un composant doit être changé, assurez-vous que les pièces
détachées d’origine soient utilisées.

De mauvaises réparations ou la non-utilisation de pièces détachées d’origine peuvent
provoquer de considérables dégâts et l’utilisateur s’expose à un risque considérable.

Les informations pour contacter le service client se trouvent au dos de ce document.
D’après l’ordre d’écoconception correspondant, les pièces détachées d’origine et relative

au fonctionnement peuvent être obtenues pendant au moins dix ans à compter de la date
de commercialisation de votre appareil dans l’Espace économique européen.

31

Le programme ne démarre pas

• Vérifiez que la prise de courant est branchée.

• Vérifiez les fusibles de votre installation.

• Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert.

• Vérifiez que vous avez fermé la porte du lave vaisselle.

• Vérifiez que vous avez éteint le lave vaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

• Vérifiez que les filtres d’arrivée d’eau et les filtres du lave vaisselle ne sont pas bouchés.

Il reste des résidus de détergent dans le compartiment à détergent :

Vous avez introduit le détergent alors que le compartiment était humide. Bien vérifier que le
compartiment est sec avant de mettre la lessive.

Il reste de l’eau à l’intérieur du lave vaisselle à la fin du programme

• Le tuyau de vidange est bouché ou plié.

• Les filtres intérieurs sont bouchés.

• Le programme n’est pas encore terminé.

Le lave vaisselle s’arrête pendant une opération de lavage

• Panne de courant.

• Coupure d’arrivée d’eau.

• Programme en mode suspendu.

Des bruits de vaisselle remuée et des coups se font entendre pendant une opération de lavage

• La vaisselle n’est pas installée correctement.

• Le bras de lavage heurte la vaisselle.

Il reste des résidus d’aliments sur la vaisselle

• La vaisselle est mal installée dans le lave vaisselle ; l’eau aspergée par les bras de lavage
n’atteint pas les endroits mal lavés.

• Le panier est trop chargé.

• La vaisselle se touche.

• Quantité de détergent insuffisante.

• Programme sélectionné inadapté, température pas assez haute.

• Bras de lavage bouché par des résidus d’aliments.

• Filtres intérieurs bouchés.

• Filtres mal positionnés.

• Pompe de vidange bouchée.

32

Présence de taches blanches sur la vaisselle

• Quantité de détergent insuffisante.

• Réglage du doseur de produit de rinçage trop faible.

• Absence de sel régénérant malgré le fort degré de dureté de l’eau.

• Réglage de l’adoucisseur trop faible.

• Couvercle du compartiment à sel mal fermé.

La vaisselle ne sèche pas

• Programme sans séchage sélectionné.

• Réglage du doseur de produit de rinçage trop faible.

• Vaisselle retirée trop rapidement du lave vaisselle.

Présence de taches de rouille sur la vaisselle

• Vaisselle en acier inoxydable de mauvaise qualité.

• Teneur en sel de l’eau de lavage élevée.

• Couvercle du compartiment à sel mal fermé.

• Trop de sel introduit dans le lave vaisselle au moment du remplissage. Du sel a débordé dans la

cuve.

• Mise à la terre défectueuse.

La porte ne se ferme pas ou ne s’ouvre pas correctement

- Vérifiez que le poids de la contre-porte est correct. (voir sur le schéma d’assemblage).

- Vérifirez la tension du ressort de la porte est correcte (voir sur le schéma d’assemblage).

Appelez le service après vente si le problème persiste après les contrôles ou en cas de tout
dysfonctionnement non décrit ci-dessus.

33

Garantie, Termes et Conditions

1. Les présentes conditions de garantie s'appliquent exclusivement à l'acheteur initial et à un usage domestique de l'appareil au Benelux. Si l'appareil
est revendu d'utilisateur à utilisateur, la garantie devient nulle et non avenue.

2. La garantie ne s'applique que si, en cas de recours à la garantie, Ie certificat de garantie accompagné de la facture d'achat originale est présenté

par l'acheteur initial.

3. La garantie ne s'applique pas aux défauts causés par: des dommages, une manipulation brutale ou imprudente, une négligence de la part de l'utilisateur,
une utilisation de l'appareil à une tension incorrecte ou une utilisation dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu. La garantie ne peut pas
non plus être assurée si la plaque signalétique avec Ie numéro de série a été changée ou retirée et/ou si l'appareil a été installé par des

personnes non qualifiées.

4. Ne sont pas couverts par cette garantie: Ie verre (céramique), les éclairages, les pièces et/ou accessoires en plastique/métal (tels les filtres,
grilles, supports de casseroles), les paniers en fil métallique et/ou les cloisons de séparation, les dommages causés par la laque et/ou à l'émail.

5. La période de garantie commence à la date mentionnée sur le bon d'achat et couvre :
Une garantie de deux ans sur l'ensemble de l'appareil et ses parties électriques telles que Ie thermostat, la protection thermique, Ie relais, Ie ventilateur,
Ie transformateur, l'interrupteur, etc. à l'exception de toutes les pièces mentionnées au point 4.

6. La garantie couvre uniquement Ie remplacement des pièces défectueuses ou endommagées et les coûts de main-d'œuvre connexes conformément à

la responsabilité indiquée dans les présentes conditions de garantie.

7. Les frais de transport et/ou d'emballage ainsi que Ie risque de transport (pour les appareils qui ne peuvent être réparés que dans notre usine) ne sont pas
couverts par la garantie et seront facturés à l'utilisateur. Pour les détails, veuillez lire les "Termes de services FRILEC" ci-dessous, qui précisent
notamment Ie calcul des frais de déplacements, des coûts de main-d'œuvre etc. le cas échéant, une explication est requise.

8. Attention:Les frais de réparation et de matériaux qui ne sont pas couverts par la garantie, doivent être payés directement en espèces. Quand

lafa cturation des frais du réparateur spécialisé est obligatoire, veuillez tenir compie du fait que des frais administratifs supplémentaires pourront être facturés.

Nous ne sommes pas responsables des travaux et/ou des réparations effectués par des tiers qui ne sont pas mandatés par nos soins. Nous ne

9.

sommes pas non plus responsables, en aucun cas, des coûts (supplémentaires) et/ou des conséquences de ces travaux pouvant
résulter directement ou indirectement à un dysfonctionnement, d'un défaut ou d'une utilisation imprudente de l'appareil causé par un/des
tiers non engagé(s) par Frilec, ses distributeurs et/ou ses fournisseurs.

10. Le remplacement des pièces ne prolonge en aucun cas la période de garantie initiale.

Termes de services FRILEC

1. N'utilisez pas l'ap
au

courant. Il n'est pas possible de retourner un appareil endommagé s'il a déjà été utilisé !

2. Dans les 24 premiers mois après la date d'achat du produit par l'acheteur initial, aucun coût ne sera facturé pour les services mentionnés et
couverts dans les conditions des garanties applicables.

3. Deux ans après la date d'achat figurant sur la facture originale - pour une période de 36 mois - les coûts seront facturés pour :
a. Les frais de déplacements
b. Les frais d'administration.

4. En cas de visite d'un technicien tous les coûts et matériaux utilisés qui ne sont pas couverts par la garantie, doivent être payés directement en

espèce conformément aux clauses mentionnées au point 7-8 des conditions de garantie et aux points 2-4 des conditions de service Frilec, quelle
que soit la nature du travail.

5. L'envoi éventuel de pièces de rechange est toujours soumis au paiement à l'avance.

6. Attention: Cinq ans après la date figurant sur le bon d'achat original de l'acheteur initial, l'intégralité de la garantie expire et donc tous les frais sont facturés.

 

 

 

pareil si vous constatez qu'il est endommagé à la réception. Contactez Ie vendeur / fournisseur et tenez-le immédiatement

   
 

 




v�:



 



 

 





DOMEST ■

 





WWW.FRILEC.NL

55555555