FRIGOGLASS Plus-400, Plus-500, Super 800 SD, Super 800 HD, Super 16 User Manual

...

Download



Plus-400 [R600] Plus-500 [R290]

 

ENG RUS



ENG

RUS

User Manual

This User Manual was originally written in English. Please read the instructions carefully before using this ICM.

Руководство пользователя

Язык оригинала данного руководства пользователя - английский. Перед началом пользования холодильной витриной, просим Вас внимательно ознакомиться с данными инструкциями.

Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better understanding.

Для лучшего понимания, oзнaкoмьтecь со знаками, которые используются в данном документе.

WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

CAUTION ВНИМАНИЕ

INFORMATION ИНФОРМАЦИЯ

FIRST AID ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ

ENG

RUS

Table of Contents Содержание

1. Foreword ............................................... 5

2. Technical description ........................... 5

2.1 General .................................................. 5

2.2 Climate classification ........................... 5

2.3 Technical specifications ...................... 5

2.4 Physical dimensions ............................ 5

2.5 Enegry ConsumptionModel ................. 5

2.6 Maximum weight per shelf ................... 6

3. Safety Requirements ............................ 6

4. Installation & operation ........................ 7

4.1 Installation instructions ....................... 7

4.2 Adjusting the shelf (not applicable to

units with plastic inner liner) ............... 7

4.3 Connection to the mains supply ......... 8

4.4 Operation instructions ......................... 8

5. Care & cleaning..................................... 9

6. Troubleshooting ................................. 10

7. First aid ................................................ 12

8. Disposal of the unit ............................ 12

9. Recycling information ........................ 13

10. Warranty .............................................. 14

APPENDIX A: Handling & transportation

guidelines ............................................ 14

APPENDIX B: Preventive maintenance

guidelines ............................................ 14

APPENDIX C: Guidelines to prevent

corrosion of the cabinet ..................... 15

1. Предисловие ...................................... 16

2. Техническое описание...................... 16

2.1 Общая информация .......................... 16

2.2 Климатический класс ....................... 16

2.3 Технические спецификации ............ 16

2.4 Размеры .............................................. 16

2.5 Энергопотребление .......................... 17

2.6 Максимальная нагрузка на

экспозиционную полку .................... 17

3. Требования безопасности ............... 17

4. Установка и эксплуатация ............... 18

4.1 Инструкции по установке ................ 18

4.2 Установка экспозиционной полки (не

применяется в устройствах с пластмассовой внутренней

облицовкой) ....................................... 19

4.3 Подключение к главной

4.4 Инструкции по эксплуатации .......... 20

5. Уход и чистка ..................................... 21

6. Устранение неполадок ..................... 22

7. Первая помощь .................................. 24

8. Утилизация устройства .................... 24

9. Информация по утилизации ........... 24

10. Гарантийные условия ...................... 26

ПРИЛОЖЕНИЕ I: Правила обращения и

транспортирования .......................... 26

ПРИЛОЖЕНИЕ II: Правила

профилактического

обслуживания .................................... 26

ПРИЛОЖЕНИЕ III: Правила

предотвращения коррозии в

камере ................................................. 27

сети .......... 19

ENG

1. Foreword

Thank you for purchasing this new Ice Cold Merchandiser (ICM) from Frigoglass. Before using this unit please read the instructions below carefully. A well-maintained Frigoglass ICM will help you increase your sales and profits.

Manufacturer:

FRIGOGLASS EURASIA LLC,

Address:

Novosilskoe Shosse 20A, Orel 302011, RUSSIA

2. Technical description

2.1 General

The merchandiser must be connected to a grounded mains outlet with fuse rating between 10A-16A. The outlet must be easily accessible for the purposes of installation and servicing. During installation, other authorities may impose additional requirements in respect of lighting, alarm equipment and similar.

2.2 Climate classification

According to climate specifications, this ICM is rated as Class "4" (as per ISO23953-2) namely ambient temperature of 30°C and 55% humidity.

2.3 Technical specifications

Rating Voltage 220-240V, 50Hz

Thermostat +3°C ~ 7°C

Defrosting Automatic

Noise Level No more than 69 dB(a)

2.4 Physical dimensions

Model Width

(mm)

Plus-400 [R600]

Plus-500 [R290]

590 595 2016 404 110

660 723,5 2016 522 125

2.5 Enegry ConsumptionModel

Model Energy Consumption3 (KWh per day)

Plus-400 [R600] 2.1

Plus-500 [R290] 4

Excluding handle

Including rollers & feet

Energy consumption figure concerns specific lab testing conditions and cooler configuration. Actual energy

consumption can be different depending on market ambient conditions, product loading, optional features.

Depth1

(mm)

Height2

(mm)

Volume

(Lt)

Net Weight

2.6 Maximum weight per shelf

Model Maximum weight per shelf

Plus-400 [R600] ~ 32kg

Plus-500 [R290] ~ 40kg

Plus-400 [R600] and Plus-500 [R290] are equipped with HC refrigerant, and have been tested and proven to be safe according to related standards. All necessary actions for safe usage & maintenance of these appliances are described in this manual. Read carefully before using the appliance and follow all precautions included in this manual. To reduce the possibility of fire, this appliance must be installed only by a suitably qualified person.

3. Safety Requirements

• All repairs and maintenance of the merchandizer should be

performed by qualified personnel only.

• The ICM may only be connected to a single fixed and grounded

socket taking into account all applicable safety standards. Operation without grounding is prohibited.

• Usage of extension cables and multiple sockets is strongly

prohibited.

• Do not operate the merchandizer if the power cord is damaged. If

the power cord is damaged, it must be replaced with a new one. Power cord replacement must be carried out by authorized service agent.

• Lamp or LED replacement must be carried out by authorized service

agent.

• Do not operate the merchandiser if the front or back, grilles and

fans’ enclosures are removed or not properly attached.

Before selecting the placement location for your merchandiser you must read the information about IP protection degree in the name plate attached to the internal wall of the Cabinet. Outdoor installation is only allowed for refrigerated cabinets with IP24 degree of protection. For lower degree of protection outdoor placement of the unit is prohibited.

ENG

4. Installation & operation

Failure to comply with the instructions may result in high-energy consumption, poor performance of the unit and void warranty.

4.1 Installation instructions

i. After unpacking, check the cabinet for any damage caused during transportation. In the event of

damage, please contact the forwarding company.

ii. Always ensure that your merchandiser is installed on a stable surface/floor and is properly

leveled. There are 2 adjustable feet at the front, under the chassis. Please, adjust until the ICM levels and check using a spirit level, if available.

Do not place the merchandiser:

• in direct sunlight or near heat sources (radiators, stoves & other

heating equipment)

• outdoors, without proper protection from rain, moisture and other

atmospheric elements

Mains connection: if the mains cord supplied is not long enough, do not use an extension lead and do not replace it. Ask an authorized electrician to replace the cord with a longer one.

iii. The merchandiser must stand upright for at least 1 hour after transportation and prior to start-up.

This gives the oil time to run back to the compressor after transit and installation.

iv. Allow a minimum gap of 100mm at the top, 100mm at the rear and 50mm at the sides of the

cooler for proper ventilation. Do not place anything on top of the cooler.

• in weather conditions for which it is not certified

• in extreme environmental conditions (i.e. extensive exposure to

saline humidity)

• on a surface with an angle more than 5o

Keep the ventilation openings, both in the appliance enclosure and in the built-in structure, clear of obstruction.

4.2 Adjusting the shelf (not applicable to units with plastic inner liner)

To adjust the shelf first unload it, lift it and unclip the shelf clips (4). Place the clips in the desired position and reposition the shelf. Make sure that the horizontal metal rods at the bottom of the shelf are between the front and back shelf clips.

4.3 Connection to the mains supply

Connect the ICM to a 220-240 Volts power supply on a min 10A fused & grounded socket. Do not use extension cables.

Do not connect the merchandiser to:

• a non grounded wall socket or power line

• improper supply voltage and frequency

• power supply that does not comply with the safety regulations of

the appliance or with current legislation on electrical installations

• Do not plug the cooler into a multiple outlet strip or use

extension cables.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or authorized service provider.

• Route the power cables in such a way that they are protected

from damage and they do not pose a risk of tripping.

4.4 Operation instructions

The thermostat is located inside the ICM. The thermostat is factory set to approx. +4.1 °C. If you require a higher temperature (warmer), turn the thermostat knob anticlockwise. If you require a lower temperature (colder), turn the thermostat knob clockwise.

ENG

Do not use electrical appliances inside the storage compartments of the appliance, unless recommended by the manufacturer.

ENG

Do not use the merchandiser to store unpacked food.

This appliance is not intended for use by young children or handicapped or infirm persons unless they are adequately supervised by a responsible person who will ensure the safe operation of the appliance on their part. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not use mechanical devices or means other than those recommended by the manufacturer to accelerate the defrosting process.

Energy saving tips:

For energy saving and for the ICM’s better performance:

• Load your ICM at night-time so that the drinks are cold once you get there in the morning.

• Store your back-up stock in a cool and/or dark place so that when reloaded, the ICM will need much less time to cool them down.

• Wipe moisture off the products before you place them in the ICM.

• Avoid opening the door for long periods of time.

• After one year, the fluorescent tubes emit 30% less light. Call a service technician to replace the fluorescent tubes or starters with new ones if you wish to have stronger lighting. Keep in mind: “Light sells”.

5. Care & cleaning

PRIOR TO ANY CLEANING (INSIDE OR OUTSIDE THE DEVICE) PROCEDURE, UNPLUG THE ICM! REMOVE THE PLUG AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED.

It is important to clean the merchandiser twice a year. In order to avoid mould formation, odours, etc. product compartments must also be thoroughly cleaned. The interior of the ICM should be cleaned with a mildly soapy cloth and the glass surface using a window-cleaning agent.

Never use a water hose or high-pressure jet to clean the cooler.

Do not remove the safety devices (grates, guards, groundings, etc.).

Keep the cooler in a stable position during cleaning, do not step on or lean over the cooler.

Do not clean with sharp objects, flammable or corrosive liquids or sprays.

If one or more of the bottles break while in the appliance and liquid spills inside the cabinet or the space surrounding the appliance gets wet, unplug the cooler before you clean the liquid around and inside the cooler. Remember to take all necessary actions to protect yourselves from broken glass (use protective gloves when cleaning).

Do not damage the refrigerant circuit.

ENG

6. Troubleshooting

ALL ACCESS TO THE COOLING SYSTEM AND ELECTRICAL PARTS (CHANGING A LAMP OR REFRIGERATION DECK) MUST BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.

Model Plus-500 [R290] is equipped with HC refrigerant. All service operations on cooling mechanism & gas charging should be performed in a well ventilated environment or in open air. Do not smoke during maintenance.

ENG

• UNPLUG THE COOLER PRIOR TO ANY MAINTENANCE OR SERVICE

OPERATIONS. REMOVE THE PLUG AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED.

• After maintenance operations, make sure that the grounding

connections are in place before assembling the covers. Make sure you use the same fastening components and covers.

• If any electrical components need to be replaced, use only the

identical components in the spare part list supplied by the technical

If the ICM is not functioning properly or is out of order, please check the following before calling the authorized service provider:

FAULT POSSIBLE REASONS HANDLING

The ICM does not work.

The cooler does not cool enough. The products are warm.

The ICM sometimes makes noise.

service department of Frigoglass.

• Keep the glass door of the cooler closed during cooling mechanism

maintenance. The appliance could be unstable when the compressor is disassembled. If the compressor needs to be replaced, use adequate support to fix the cooler.

• After maintenance operations make sure that the strain relief, which supports the supply cord, is assembled properly.

Power cord not plugged in. Plug it in.

No power coming through the socket.

The thermostat setting is not correct. Rotate the thermostat knob clockwise.

The ICM has recently been reloaded with warm products. It takes 8-16 hours to cool them down.

The ICM is loaded in such a way that the air circulation in the interior is getting blocked.

The door does not seal properly.

Leakage in the cooling system.

For this particular ice cold merchandiser, a powerful mechanism is needed and consequently a certain amount of noise cannot be avoided.

Intense metallic noise. Call a service technician.

Inclined or curved floor.

Check for fuse/MCB on the mains.

Preferably, reload the ICM before night closing.

Load the ICM according to the standards you have been provided with by the company.

Repair the doors for proper closing (this type of repair should be performed by an authorized technician).

Repair the leakage (this type of repair should be performed by an authorized technician).

Ice Cold Merchandisers are of dynamic type, according to the specifications that the company is offering.

Level the ICM properly by adjusting its feet. Placing a spirit level on the top of the ICM will assist you in leveling it.

FAULT POSSIBLE REASONS HANDLING

There is water on the floor.

The lights don’t work.

If after all the above-mentioned checks the problem with your ICM remains, contact the customer service department of your supplier and provide the following information:

• Type of ICM

• Serial number of the ICM

• Brief description of the problem / observation

The drainage hole for the condensate water is blocked.

There is a leakage in the tray. Call a service technician.

The fluorescent tubes or ballast or starter are out of order.

Unblock the drainage hole.

Call a service technician.

7. First aid

In case of accident, it is recommended:

ACCIDENT IMMEDIATE ACTION

Inhalation of refrigerant

Contact with eyes

Contact with skin Wash immediately with water.

Take deep breaths of clean air. If irritation persists, contact a doctor.

Wash your eyes thoroughly with plenty of water for at least 15 minutes and then consult a doctor.

ENG

8. Disposal of the unit

For detailed information regarding the recycling of this product, please contact your local city office, your waste disposal service or the manufacturer through its service agent. By ensuring this product is disposed of properly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise incur by this product’s inappropriate disposal.

In general, the merchandizer should be decommissioned and either refurbished or recycled if one or more of the following are verified by an authorized service agent:

• Corroded external or internal cabin

• Destruction of the insulation of electrical wires or electrical components

• Destruction of refrigeration system components.

• Destruction of the door system

ENG

9. Recycling information

1. Based on the objectives of environmental policy according to the European Community (EC)

directives for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilize natural resources prudently and rationally. As an end user, you are kindly requested to do the following:

• If the appliance has stopped working, even after troubleshooting; first check if it can be repaired, before disposing it. Contact your distributor or supplier for further information on possible repairs of your appliance, if in doubt.

• If the appliance has reached its “End of Lifecycle” (EOL), in other words, the appliance is not repairable or re-usable, do not dispose of the appliance as unsorted municipal waste. Instead, call the relevant recycling company or the local Frigoglass Sales Office to separately collect the appliance for treatment and recycling.

Note: The disposal of electronic and electrical appliances in landfill sites or through incineration creates a number of environmental problems. When obsolete materials are not recycled, raw materials have to be processed to make new products. This represents significant loss of resources as the energy, transport and environmental damage caused by these processes is considerable. Another problem is that these types of appliances may contain gases such as hydrofluorocarbons (HFCs) used as the refrigeration coolant. HFCs are greenhouse gases which when emitted into the atmosphere contribute to climate change. Fluorescent lighting from the appliance may contain potentially harmful substances such as toxic heavy metals, in particular mercury, cadmium and lead. If they enter the body, these substances can cause damage to liver, kidneys and the brain. Mercury is also a neurotoxin and has the ability to build up in the food chain.

• To help in the recovery and recycling process of this appliance, do not dismantle or break parts off the appliance prior to collection. By removing parts off the appliance, you can reduce its recyclability rate.

2. The symbol shown in Fig 1 below, which is also on the Product Label inside the appliance, indicates the need for separate collection of electrical and electronic equipment based on the European Community (EC) WEEE Directive.

which aim to preserve,

Figure 1 - Crossed-Out Wheeled Bin

Note: As an end-user, it is your responsibility and contribution to recycling to ensure that the appliance

is not thrown away with unsorted municipal waste, but is collected separately from a recycling

References

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) European Community (EC) Directive Nr. 2002/96/EC

company. Please contact the relevant recycling company or the local Frigoglass Sales Office

for further information regarding collection arrangements

3. Finally, observe any recycling laws applicable to your community or country.

10. Warranty

The appliance is covered by a warranty as this has been agreed upon sale.

The service life of an Ice Cold Merchandiser operating under proper conditions is 12 years

The shelf life of the merchandizer stored in its original packaging, in a place protected from direct sunlight and precipitation is 18 months.

FOR AUTHORISED SERVICE PERSONNEL ONLY

HANDLING & TRANSPORTATION GUIDELINES

The merchandiser should always be transported:

• in upright position (unless otherwise authorized by the supplier)

• with the doors closed and stoppers for the sliding door models

• on appropriate vehicles (e.g. with air shock absorbers and tail lift)

and from appropriate roads

• strapped on a pallet ensuring proper protection of the cooling

mechanism

• packed and stored properly, ensuring proper protection of the

cooling mechanism

Cooler temperature during storage or transportation should not be below

-20oC or above +60oC

PREVENTIVE MAINTENANCE GUIDELINES

APPENDIX A

APPENDIX B

ENG

PRIOR TO ANY CLEANING (INSIDE OR OUTSIDE THE DEVICE) OR MAINTENANCE PROCEDURE, UNPLUG THE ICM! REMOVE THE PLUG AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED.

after the last production of a model, we will continue supplying spare parts for 10 years

ENG

It is mandatory that the Customer performs the following operations during the Preventive Maintenance of an ICM once or twice a year, using a vacuum cleaner:

• Cleaning of the condenser

• Cleaning of the dust filters (if applicable).

If the ICM is placed in an environment where dust is accumulated on the condenser, then the condenser has to be cleaned more often. Additionally, it is recommended that the following operations are carried out during preventive maintenance:

1. Mechanical system:

• Check that the equipment is correctly positioned and leveled.

• Check that the front and back grid are fixed in place.

• Check the self-closing system of the door.

• Check that the fan support and fan grid are fixed in place.

• Check the draining system and unclog if necessary.

2. Electrical system:

• Check the power cable (replace if needed).

• Check the illumination system.

• Check the electrical connections.

• Check that the electrical box cover of the thermostat or the electronic controller is properly

installed.

• Check that components that might have been replaced during servicing are original.

3. Refrigeration system:

• Check that the compressor is functioning properly.

• Check the starting relay, the overload and the capacitor. The Supplier recommends that the

compressor's starting relays and overloads be replaced every 3-4 years.

• Check the fan motor condenser and fan motor evaporator.

• Check that the thermostat or the electronic controller and its components are functioning properly.

• Check the cooling performance of the ICM.

• Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign

of refrigerant leak.

Do not damage the refrigerant circuit.

APPENDIX C

GUIDELINES TO PREVENT CORROSION OF THE CABINET

1. Avoid damages resulting from improper installation & operation, improper maintenance & cleaning,

as well as improper handling and transportation, as per paragraphs 4, 6 and the Appendix A above.

2. Do not perform unauthorised adaptations, modifications or adjustments to the cabinet.

RUS

1. Предисловие

Благодарим Вас за покупку новой холодильной витрины Компании Frigoglass. Перед началом пользования холодильной витриной просим Вас внимательно ознакомиться с данными инструкциями. Правильное содержание холодильной витрины Компании Frigoglass поможет Вам повысить объём продаж и, следовательно, увеличить прибыль Вашей компании.

Производитель:

ООО ФРИГОГЛАСС ЕВРАЗИЯ,

Адрес:

Новосильское шоссе 20A, Г. Орел 302011, РОССИЯ

2. Техническое описание

2.1 Общая информация

Холодильная витрина должна быть подключена к заземленной одиночной розетке, включенной через предохранитель (автомат) тока от 10 до 16 А. Розетка должна быть легкодоступна для установки и ремонта. Контролирующие органы могут предъявить дополнительные требования касательно подсветки, сигнализации и других условий работы установки.

2.2 Климатический класс

Согласно спецификациям климатических требований, данная холодильная витрина соответствуют классу "4" 30°C и влажность 55%.

2.3 Технические спецификации

Номинальное напряжение 220 - 240 Вольт, 50 Гц

Термостат +3°C ~ 7°C

Размораживание Автоматическое

Уровень шума Не более 69 дБА

2.4 Размеры

Модель Ширина

Plus-400 [R600]

Plus-500 [R290]

С ручкой

С роликами и ножками

(ISO 23953-2), то есть температура окружающего воздуха составляет

(мм)

Глубина1

(мм)

Высота

590 595 2016 404 110

660 723,5 2016 552 125

(мм)

Объем

Вес нетто

(л.)

(кг)

RUS

2.5 Энергопотребление

Модель Энергопотребление, кВт*ч/24 часа

Plus-400 [R600] 2,1

Plus-500 [R290] 4

2.6 Максимальная нагрузка на экспозиционную полку

Модель Максимальная нагрузка на экспозиционную

Plus-400 [R600] ~ 32 кг

Plus-500 [R290] ~ 40 кг

В работе холодильных витрин Plus-400 [R600] и Plus-500 [R290] используется углеводородный хладагент. Устройства

прошли испытания и отвечают соответствующим стандартам безопасности. В данном руководстве описываются все необходимые действия для безопасного пользования и процедуры по техническому обслуживанию устройства. Перед началом пользования холодильной витриной, внимательно ознакомьтесь с руководством и следуйте всем предупредительным указаниям. В целях снижения вероятности пожара, установка холодильной витрины должна проводиться только квалифицированным работником.

полку

3. Требования безопасности

• Все работы по ремонту и обслуживанию холодильной витрины должны выполняться только квалифицированными работниками сервисной службы.

• Холодильную витрину можно подключать только в одиночные стационарные розетки с заземляющим контактом,

Показатель потребления энергии указан для стандартной конфигурации холодильной витрины,

эксплуатируемой при стандартных условиях. Фактическое энергопотребление может отличаться в зависимости от условий окружающей среды, загрузки продуктами и наличия дополнительных функций и устройств.

смонтированные с учетом всех действующих норм безопасности. Эксплуатация без заземления запрещена.

• Использование удлинителей и разветвителей строго запрещено.

RUS

• Запрещается эксплуатация холодильной витрины при повреждении шнура питания. Поврежденный шнур подлежит замене на исправный. Работу по замене шнура питания должен выполнять представитель сервисной службы.

• Замену осветительных приборов должен выполнять предстваитель сервисной службы.

• Запрещается эксплуатация холодильной витрины при снятых передней или задней решетках и ограждениях вентиляторов.

• При выборе места установки холодильной витрины прочитайте информацию о степени защиты IP на маркировочной табличке внутри витрины. Установка вне помещений допускается только для холодильных витрин, имеющих степень защиты IP24. Для других исполнений установка вне помещений запрещена.

4. Установка и эксплуатация

Несоблюдение данных инструкций может вызвать повышенный расход энергии, привести к неудовлетворительной работе холодильной витрины и аннулированию гарантии.

4.1 Инструкции по установке

i. После распаковки проверьте, нет ли на корпусе холодильной витрины повреждений,

возникших во время транспортировки. При наличии повреждения, связаться с транспортной компанией.

ii. Необходимо убедиться, что холодильная витрина установлена на устойчивой

поверхности/полу в ровном положении. В основании холодильной витрины спереди имеются 2 холодильной витрины. Проверьте положение витрины с помощью уровня.

регулируемые ножки. Отрегулируйте их до полного выравнивания

Не устанавливать холодильную витрину:

• под воздействием прямых солнечных лучей или около очагов тепла (радиаторы, печи и иное отопительное оборудование)

• вне помещений, где отсутствуют необходимые условия для защиты от дождя, влаги и прочих метеорологических явлений

• в неподходящих климатических условиях

• в экстремальных условиях окружающей среды (т.е. в месте,

где присутствует влага с высоким содержанием солей) на поверхности с уклоном более 5°

RUS

Если электрический шнур имеет недостаточную длину, не прибегайте к помощи удлинителя и не меняйте шнур самостоятельно. Обратитесь к представителю сервисной службы для установки шнура нужной длины.

iii. После транспортировки оставить холодильную витрину в вертикальном положении как

минимум на 1 час до начала работы. После транспортировки и установки, это необходимо сделать

iv. Для правильной вентиляции необходимо обеспечить свободное пространство не менее

100 мм сверху, не менее 100 мм сзади и 50 мм по бокам холодильной витрины. Запрещается ставить какие-либо предметы на верхнюю часть холодильной витрины.

4.2 Установка экспозиционной полки (не применяется в устройствах с пластмассовой внутренней облицовкой)

Чтобы установить экспозиционную полку, нужно сначала поднять и открепить 4 полкодержателя и распаковать полки. Установить полкодержатели в нужную позицию и укрепить полку. Удостовериться, что горизонтальные металлические рейки под полкой находятся между передними и

задними полкодержателями.

, чтобы масло стекло к компрессору.

Не допускайте блокировки каких-либо вентиляционных отверстий в корпусе и во внутренней системе холодильной витрины.

4.3 Подключение к главной сети

Подключить холодильную витрину к сети переменного тока 50 Гц с напряжением 220 - 240 Вольт и предохранителем тока (автоматом) 10 A через заземленную розетку. Не применять удлинительный шнур.

RUS

Не подключать холодильную витрину:

• к незаземленной розетке или линии электропитания

• к ненадлежащему напряжению и частоте источника

4.4 Инструкции по эксплуатации

Термостат находится внутри холодильной витрины. При производстве термостат настроен на среднее значение температуры в +4,1 °C. Если требуется более высокая температура (теплее), повернуть ручку термостата против часовой стрелки. Если требуется температура ниже (холоднее), повернуть ручку термостата по часовой стрелке.

• к напряжению, не соответствующему требованиям безопасности устройства или действующим правилам по безопасности электрических установок

• Не подключать холодильник к блоку с несколькими розетками и не применять удлинители.

• Если кабель повреждён, следует заменить его, обратившись к специалисту сервисной службы.

• Следует разместить шнур питания так, чтобы предупредить его повреждение и не допустить возможность хождения людей по нему.

Не использовать электрические устройства в отделениях для хранения продуктов холодильной витрины. Использование таких устройств разрешается только в случае, когда это рекомендуется производителем.

Не хранить в холодильной витрине неупакованные продукты.

Это устройство не предназначено для пользования детьми, лицами с особыми потребностями или инвалидами за исключением случаев, когда эти лица находятся под надлежащим надзором ответственного лица, следящего за безопасным использованием устройства. Следить за тем, чтобы дети не играли с данным устройством.

Не использовать механические или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендуются производителем.

Рекомендации для экономии энергии: Для экономии энергии и лучшей работы холодильной витрины:

• Заполнять холодильную витрину в вечернее время, чтобы к утру напитки охладились.

RUS

• Хранить запас продукции в прохладном или темном месте. Таким образом, при заполнении холодильной витрине понадобится меньше времени для охлаждения.

• Вытирать влагу с продуктов перед помещением их в холодильную витрину.

• Не оставлять дверь холодильной витрины открытой на долгое время.

• После 1 года работы, люминесцентная лампа излучает на 30% меньше света

большей яркости, вызовите техника по сервису и замените люминесцентные лампы и стартеры. Помните: «Свет стимулирует продажу».

. Для

5. Уход и чистка

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К ЧИСТКЕ (ВНУТРИ ИЛИ СНАРУЖИ), ОТКЛЮЧИТЬ ХОЛОДИЛЬНУЮ ВИТРИНУ ОТ СЕТИ! ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ПЕРСОНАЛ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ МОЖЕТ ВСЕГДА ПРОВЕРИТЬ, ЧТО КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЁН ОТ РОЗЕТКИ.

Важно чистить холодильную витрину дважды в год. Чтобы предотвратить образование плесени, запахов и т.п., сами продукты надо тщательно мыть. Мыть внутренние поверхности холодильной витрины мягкой тканью, смоченной слабым мыльным раствором, а стеклянные поверхности - раствором для очистки окон.

Для чистки холодильной витрины запрещается использовать струю воды из шланга или из аппарата высокого давления.

Не удалять защитныеные детали (решетки, ограждения, заземления и т.д.)

При чистке холодильной витрины, сохранять её стабильное положение и не наступать и не переступать через неё.

При чистке витрины не использовать острые предметы, огнеопасные и едкие жидкости или аэрозоли.

Если в холодильной камере разбитая бутылка и разлита жидкость внутри или вокруг, то, прежде чем убрать жидкость, следует отключить холодильную витрину от электросети. Не забывайте принимать все необходимые меры для предохранения от ранений осколками разбитого стекла (при чистке, использовать перчатки).

RUS

Не повреждать систему циркуляции хладагента.

6. Устранение неполадок

ДОСТУП К СИСТЕМЕ ОХЛАЖДЕНИЯ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТАМ (ПРИ СМЕНЕ ЛАМПЫ ИЛИ РЕМОНТЕ ХОЛОДИЛЬНОГО АГРЕГАТА) РАЗРЕШЕН ТОЛЬКО КВАЛИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ СЕРВИСНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ.

В работе холодильной витрины Plus-500 [R290] используется углеводородный хладагент. Работы по сервису холодильного механизма и зарядка газа должны проходить в открытом или хорошо проветриваемом помещении. При выполнении работ по техническому обслуживанию, запрещается курить.

• ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К ЧИСТКЕ ИЛИ К РАБОТАМ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, ОТКЛЮЧИТЬ ХОЛОДИЛЬНУЮ ВИТРИНУ ОТ СЕТИ! ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ПЕРСОНАЛ, ВЫПОЛНЯЮЩИЙ РАБОТУ, МОЖЕТ ВСЕГДА ПРОВЕРИТЬ, ЧТО КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЁН ОТ РОЗЕТКИ.

• После выполнения работ по обслуживанию и до установки крышек и др. ограждений, удостовериться, что заземляющие устройства находится на месте. Исполдьзовть только оригинальные крепежные детали и крышки.

• Если будет необходимо заменить какие-либо электрические компоненты, используйте только те, которые указаны в списке

В случае неудовлетворительной работы или остановки работы холодильной витрины перед вызовом технической помощи проверить следующие моменты:

запасных частей и предоставлены службой сервиса компании Frigoglass.

• Стеклянная дверь холодильной витрины должна быть закрыта при выполнении работ по обслуживанию холодильного агрегата. Устройство может потерять устойчивость при снятии компрессора. Если необходимо сменить компрессор, следует обеспечить достаточную опору холодильной витрине.

• После окончания работ по техническому обслуживанию, убедитесь, что устройство крепления сетевого шнура установлено правильно.

RUS

НЕИСПРАВНОСТЬ

Холодильная витрина не работает.

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

УСТРАНЕНИЕ

Не подключен эл. шнур. Подключить шнур. Не поступает электричество. Проверить подачу тока. Настройка термостата не

верна.

Повернуть ручку термостата по часовой стрелке.

Холодильная витрина заполнена теплой продукцией. Требуется 8-16

Загружать холодильную витрину перед закрытием магазина.

часов для охлаждения.

Холодильник вырабатывает недостаточно холода. Продукты теплые.

Холодильная витрина заполнена таким образом, что блокируется циркуляция воздуха внутри.

Дверь не достаточно плотно закрыта.

Заполнять холодильную витрину согласно стандартам предложенным производителем.

Проверить закрывание двери, отремонтировать при необходимости (эта работа должна проводиться специалистом сервисной службы).

Отремонтировать холодильную Утечка в холодильной системе.

систему (эта работа должна

проводиться специалистом

сервисной службы). Для данной холодильной

Холодильная витрина иногда шумит.

витрины необходимо наличие мощного механизма и, следовательно, невозможно избежать определённого шума.

Интенсивный металлический шум.

Холодильные витрины - это

устройства динамического типа,

согласно спецификациям,

предлагаемым компанией.

Вызвать техника по сервису.

Правильно выровнить холодильную Наклонный или неровный пол.

витрину, отрегулировав ножки.

Проверить выравнивание при

помощи уровня.

На пол вытекает вода.

Не работает освещение.

Засорено отверстие для слива воды (конденсата от испарителя).

Утечка в поддоне для сбора конденсата.

Люминесцентная лампа или балласт неисправны.

Почистить отверстие для слива

воды.

Вызвать техника сервисной службы.

Если после всех вышеперечисленных проверок, проблема с холодильной витриной не решена, нужно вызвать техника сервисной службы, передав ему следующую информацию:

• Тип холодильной витрины

• Серийный номер холодильной витрины

• Краткое описание проблемы / наблюдения

RUS

7. Первая помощь

В случае травмирования рекомендуется:

НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ

Вдыхание хладагента

Попадание хладагента в глаза

Попадание хладагента на кожу

НЕМЕДЛЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Вдыхать свежий, чистый воздух. Если раздражение не пройдет, вызвать врача.

Хорошо промывать глаза обильным количеством воды минимум 15 мин и вызвать врача.

Немедленно промыть водой.

8. Утилизация устройства

Для полной информации по утилизации данного оборудования обратитесь к соответствующей местной службе, к службе по утилизации/переработке мусора или к производителю через местного агента. Обеспечив правильные условия при утилизации данного оборудования, Вы поможете предотвратить негативные последствия для здоровья людей и для окружающей среды. Неправильная утильзация может привести к негативным последствиям людей и для окружающей среды.

Перечень критических состояний, при достижении которых холодильная витрина должна быть выведена из эксплуатации и подвергнута либо капитальному ремонту, либо утилизации:

• Сквозная коррозия деталей наружнего или внутреннего корпуса.

• Разрушение изоляции электрических проводов или электрических компонентов.

• Разрушение компонентов холодильной системы.

• Разрушение

дверей.

для здоровья

9. Информация по утилизации

1. В целях защиты окружающей среды и в соответствии с директивами Европейского союза

(ЕС) об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) защиты окружающей среды, здоровья населения, разумного и рационального использования и утилизации природных ресурсов, мы просим Вас, как конечного пользователя, о следующем:

• Если холодильная витрина выйдет из строя, и если Вы обнаружите, где именно находится неисправность, прежде чем ликвидировать данное устройство, выясните, может ли эта неисправность быть

Для справки

Директива об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) Европейского Союза (ЕС), № 2002/96/EC

устранена. Просим Вас связаться с местным

, для сохранения и

RUS

представительством соответствующей сервисной компании, чтобы осведомиться о возможности восстановления работы устройства.

• Если срок жизни (EOL) устройства истёк, другими словами, если оно не может быть отремонтировано, не следует выбрасывать его вместе с другими неотсортированными бытовыми отходами. Вместо этого свяжитесь с соответствующей местной компанией по утилизации или представительством компании Frigoglass для того забрали для переработки и утилизации.

Примечание: Выбрасывание электронных и электрических устройств на мусорную свалку или их сжигание приносит вред окружающей среде. Если устаревшие материалы не перерабатываются, то для создания новых продуктов приходится перерабатывать новое сырьё. Это приводит к потере ресурсов, энергии, к транспортным расходам, что в конечном итоге приносит большой вред окружающей среде. Другая проблема заключается в том, что такого рода аппараты могут содержать такие газы как гидрофлуорокарбоны (ΗFCs), используемые как хладагенты. Эти газы при выбросе в атмосферу создают «парниковый эффект» и приводят к изменению климата. Люминесцентные лампы устройства могут содержать потенциально опасные вещества, такие как тяжелые металлы, могут нанести вред печени, почкам и мозгу. Ртуть также является нейротоксином и скапливается в пищеварительной системе.

• Для облегчения процесса переработки и утилизации устройства не разбирайте и не ломайте его на части до сдачи. Удаляя какую-либо часть устройства, Вы ухудшить степень его утилизации.

2. Знак, указанный ниже в Схеме 1, также, имеется на товарной этикетке внутри устройства. Он обозначает необходимость специальной утилизации в соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) об отходах электрического и электронного оборудования

(WEEE).

а именно: ртуть, кадмий и свинец. Проникая в организм, эти вещества

, чтобы устройство

можете

Примечание: На Вас как на конечном пользователе лежит ответственность за утилизацию устройства, которое не должно быть выброшено в неотсортированные бытовые отходы. Оно должно быть сдано компании по утилизации. Просим Вас связаться с местным представительством соответствующей компании по утилизации или с компанией Frigoglass, чтобы осведомиться о

3. В завершение отмечаем, что необходимо соблюдать все законы, касающиеся утилизации, действующие в Вашей стране.

Схема 1 - Перечеркнутый мусорный ящик на колёсиках

правилах сдачи отслужившего оборудования.

RUS

10. Гарантийные условия

Холодильное устройство обеспечивается гарантией, предоставляемой при покупке.

Срок службы холодильной витрины при соблюдении условий эксплуатации составляет 12 лет.1

Срок хранения изделия в оригинальной упаковке при условии защиты от прямых солнечных лучей и атмосферных осадков – 18 месяцев.

ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ

СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

При транспортировании холодильной витрины, следует всегда:

• ставить ее в вертикальное положение (если не указывается иное

поставщиком)

• следить за тем, чтобы двери были закрыты и стопоры

установлены в моделях с раздвижными дверями

• транспортировать витрину в надлежащих автомобилях

(например, амортизатор с пневматической камерой и подъемное

При профилактическом обслуживании холодильной витрины следует обязательно один или два раза в год проводить следующие операции, используя пылесос:

• Чистка конденсатора

• Чистка пылезадерживающего фильтра (если имеется).

после последнего производства модели мы будем продолжать поставлять запасные части в течение 10 лет

приспособление) и по хорошей дороге

• транспортировать витрину, закрепленную к поддону, обеспечив

необходимую защиту холодильного механизма

• упаковывать и хранить надлежащим образом, обеспечив

необходимую защиту холодильного механизма

Температура холодильной витрины при ее транспортировании или хранении не должна быть ниже -20oC или выше +60oC

ПРАВИЛА ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К ЧИСТКЕ (ВНУТРИ ИЛИ СНАРУЖИ) ИЛИ К РАБОТАМ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, ОТКЛЮЧИТЬ ХОЛОДИЛЬНУЮ ВИТРИНУ ОТ СЕТИ! ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ПЕРСОНАЛ, ВЫПОЛНЯЮЩИЙ РАБОТУ, МОЖЕТ ВСЕГДА ПРОВЕРИТЬ, ЧТО КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЁН ОТ РОЗЕТКИ.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

RUS

Если холодильная витрина установлена в пыльном месте, что приводит к быстрому накоплению пыли на конденсаторе, следует чистить конденсатор чаще. Также при профилактическом обслуживании рекомендуется проводить следующие операции:

1. Механическая система:

• Удостовериться, что холодильная витрина установлена правильно и находится в ровном

положении.

• Удостовериться, что передняя и задняя решетки установлены в и правильно закреплены.

• Проверить систему автоматического закрывания двери.

• Удостовериться, что опора вентилятора и решетка вентилятора установлены и правильно

закркплены.

• Проверить дренажную систему, при необходимости очистить её.

2. Электрическая система:

• Проверить состояние шнура питания (при необходимости, заменить).

• Проверить систему освещения.

• Проверить электрические соединения.

• Удостовериться, что крышки распределительной коробки, термостата или электронного

регулятора установлены и правильно закреплены.

• Удостовериться, что запасные части, использованные при сервисе, являются

оригинальными и установлены правильно.

3. Система охлаждения:

• Удостовериться, что компрессор работает нормально.

• Проверить стартовое реле, устройство для защиты от перегрузки и пусковой конденсатор

компрессора. Поставщик рекомендует смену стартовых реле и устройств для защиты от перегрузки каждые 3-4 года.

• Проверить двигатели вентиляторов конденсатора и испарителя.

• Удостовериться, что термостат или электронный регулятор и его части работают

нормально.

• Проверить холодопроизводительность холодильной витрины.

• Проверить охлаждающую систему с помощью соответственного детектора утечки при

наличии признаков утечки хладагента.

Не повреждать систему циркуляции хладагента.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КОРРОЗИИ В КАМЕРЕ

1. Избегать повреждений, возникающих при неправильной установке и эксплуатации, при неправильном проведении работ по техническому обслуживанию и чистке, а также при неправильном обращении и транспортировке согласно разделам 4, 6 и Приложению I.

2. Не выполнять несанкционированные переделки, перестройки или регулировки камеры.

(

GREECE FRIGOGLASS S.A.I.C.

GREECE FRIGOGLASS S.A.I.C. 252 00 Kato Achaia +30 2610 633000

INDIA

INDONESIA FRIGOREX INDONESIA P.T

NIGERIA

ROMANIA

RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Novosilskoe Shosse 20A, Orel 302011 +7 0862360404 SOUTH AFRICA

EUROPE

AFRICA

ASIA

USA

Head Office Address Switchboard

15, A. Metaxa Street Kifissia 145 64, Athens

+30 210 6165700

PRODUCTION FACILITIES Address Switchboard

FRIGOGLASS INDIA PRIVATE LIMITED

FRIGOGLASS WEST AFRICA LIMITED

FRIGOGLASS ROMANIA SRL

FRIGOGLASS SOUTH AFRICA

Proprietary) LTD

Plot no. 26 - A, sector 3 IMT Manesar, Gurgaon 122050, Haryana Jababeka Industrial Estate JL.Jababeka VI Block P. No.1, Cikarang, Bekasi 17530 Lagos-Ibadan Expressway, Sanyo bus stop, U.I. Post Office, Ibadan, PMB 78, Oyo State, Nigeria DN 59 Timisoara-Moravita KM. 16, 307396 Parta, Timis

+91 124 4320800

+62 21 8934 463

+234 02 2310 688-9

+40 256407530

16 Walton Road, Aeroton, Johannesburg +27 112483000

SALES OFFICES Address Switchboard

GERMANY FRIGOGLASS GMBH

GREECE FRIGOGLASS SAIC

NORWAY FRIGOGLASS NORDIC AS

POLAND FRIGOGLASS SP.ZO.O. Lazy ul. Waska 3, 05-552 Wolka Kosowska +48 22 711 46 00

ROMANIA

RUSSIA

TURKEY

KENYA

NIGERIA

SOUTH AFRICA

INDIA

INDONESIA

FRIGOGLASS ROMANIA SRL FRIGOGLASS EURASIA LLC SFA Sogutma Sanayi Ic ve Dis Ticaret A.S.

FRIGOREX EAST AFRICA LTD

FRIGOGLASS WEST AFRICA LIMITED

FRIGOGLASS SOUTH AFRICA (Proprietary) LTD

FRIGOGLASS INDIA PRIVATE LTD

FRIGOREX INDONESIA P.T

FRIGOGLASS NORTH AMERICA

Memelerstrasse 30 D-42781 Haan 15 A. Metaxa Street Kifiissia 145 64, Athens Kampenes Industriomrade Bredmyra 10-12 1740 Bo

enhaugen

DN 59 Timisoara Moravita KM. 16, 307396 Parta, Timis Kursovoy Pereulok 9, 119034 Moscow Adnan Kahveci Mah. Yavuz Sultan Selim Bulv. Perla Vista Residence B Block Kat - 2 Daire 8 Beykent, 34528, Beylikduzu, Istanbul, Turke

Internal Container Depot Road Off Mombasa Road, Nairobi A.G. Leventis Building, Iddo House, Iddo Street 15, Lagos, Nigeria

16 Walton Road, Aeroton, Johannesburg

Plot no.26-A, Sector 3, IMT Manesar, Gurgaon 122050 Haryana Jababeka Industrial Estate Jl. Jababeka VI Block P No.1, Cikarang, Bekasi 17530 1186 Satellite Boulevard, Suite 100, Suwanee, GA 30024 USA

+49 21293730

+30 210 6165700

+47 69111800

+40 256407530

+70 959807780

+90 212 728 3510

+254 20 554761

+234 17 746265

+27 112483000

+86 2032225818

+91 124 4320800

+62 218934463

+1 864 804 5610

www.frigoglass.com

FRIGOGLASS Plus-400, Plus-500, Super 800 SD, Super 800 HD, Super 16 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual