FRIGIDAIRE GLHS66EJSB, GLHS39EJP, GLHS38EJP, GLHS38EJ, PHS39EJ User Manual [fr]

...

Guide d’utilisation

et d’entretien

Réfrig rat rééu

Cóte à C teó

Des questions?

Besoin de pièces ou de services?

STOP

Avant d’appeler le centre de

réparation de votre localité –

TÉLÉPHONEZ À :

Ligne d’assistance

(Solutions Hotline)

(États-Unis)

1 800 944-9044

(Canada)

1 800 668-4606

√√

√ Résolvez de nombreux problèmes d’un

√√

simple coup de fil!

√√

√ Si nous ne parvenons pas à résoudre votre

√√

problème, nous prendrons les dispositions pour qu’un technicien qualifié de votre région vous rende visite!

√√

√ Commandez des pièces et des accessoires

√√

Electrolux d’origine

√√

√ Optez pour une garantie prolongée

√√

Importantes mesures de sécurité ............. 2

Installation ............................................. 3

Raccordement de l’alimentation en eau

domestique .................................................

Instructions de dépose de la porte........... 5

Commandes de température mécaniques 6

Commandes de température

électroniques ..............................................

Distributeur automatique d’eau et de

glaçons........................................................

Bruits et éléments visuels d’un

fonctionnement normal .............................

Entretien et nettoyage ............................... 15

Informations sur la garantie des gros

électroménagers ........................................

Avant de faire appel au service.................

après-vente .................................................

Aperçu des Caracteristiques............... 21

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

VEUILLEZ LIRE ET CONCERVER CES INSTRUCTIONS

PN: 241856100 (Avril 2007)

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser ce réfrigérateur.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides inflammables à proximité de cet appareil ou d’un autre électroménager. Lisez les étiquettes du produit concernant les avertissements d’inflammabilité et autres dangers.

• Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de vapeurs explosives.

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles de la machine à glaçons automatique.

• Enlevez toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent occasionner des coupures sévères et endommager les finitions si elles entrent en contact avec d’autres électroménagers ou des meubles.

SÉCURITÉ DES ENFANTS

Détruisez ou recyclez le carton, les sacs en plastique et tout matériau d’emballage externe immédiatement après le déballage du réfrigérateur. Les enfants ne devraient JAMAIS jouer avec ces articles. Les cartons recouverts de tapis, de couvertures, de feuilles de plastique ou de film étirable peuvent devenir étanches à l’air et rapidement provoquer un étouffement.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR

Dangers d’enfermement des enfants

Les risques d’enfermement et de suffocation des enfants constituent un problème dont il faut sérieusement tenir compte. Les réfrigérateurs ou congélateurs abandonnés ou mis au rebut sont dangereux, même si ce n’est « que pour quelques jours ». Si vous désirez vous défaire de votre vieux réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les instructions ci-dessous afin d’aider à prévenir les accidents.

Avant de mettre au rebut votre vieux réfrigérateur/congélateur :

• Enlevez les portes.

• Laissez les clayettes en place pour que les enfants ne puissent pas grimper facilement à l’intérieur.

• Demandez à un technicien de service qualifié d’enlever le fluide réfrigérant.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes de sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent correctement.

règlements locaux. Consultez un technicien qualifié. Évitez de brancher le réfrigérateur à un circuit avec interrupteur de défaut à la terre. N’utilisez pas de rallonge ni de fiche d’adaptation.

• Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un technicien autorisé pour prévenir tout danger.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Prenez toujours la fiche et retirez-la de la prise en la tenant bien droite pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation.

• Afin d’éviter les chocs électriques, débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer et avant de remplacer une ampoule.

• Les performances de votre réfrigérateur risquent d’être affectées si la tension varie de 10 % ou plus. L’utilisation du réfrigérateur sans une alimentation électrique suffisante peut endommager le compresseur. Un tel dommage n’est pas couvert par la garantie.

• Pour éviter que le réfrigérateur ne soit accidentellement débranché, ne le branchez pas à une prise commandée par un interrupteur mural ou un cordon de tirage.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Vous pouvez arrêter le système de refroidissement de votre réfrigérateur en maintenant enfoncé pendant trois secondes le bouton On/Off (Marche/Arrêt) ou en tournant les commandes du réfrigérateur et du congélateur à « 0 » (commandes mécaniques). L’alimentation de l’ampoule et des autres composants électriques ne sera pas coupée. Pour couper l’alimentation de votre réfrigérateur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

Pour éviter les blessures et les dommages provoqués par des clayettes en verre trempé cassées, manipulez celles-ci soigneusement. Les clayettes peuvent casser subitement si elles sont piquées, égratignées ou exposées à des changements de température brusques. Voyez la section « Clayettes en verre » dans le tableau d’entretien et de nettoyage.

ANTANT

ANT

ANTANT

Prise murale avec mise à la terre

Cordon électrique muni d’une fiche à trois broches avec mise à la terre

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Ne jamais couper, enlever ou mettre hors circuit la broche de mise à la terre de cette fiche.

ÉLECTRICITÉ

• Le réfrigérateur doit être branché dans sa propre prise électrique de 115 volts, 60 Hz, 15 ampères, CA seulement. Le

cordon d’alimentation de l’appareil est muni d’une fiche à trois broches avec mise à la terre afin de vous protéger contre les risques de chocs électriques. Il doit être branché directement sur une prise à trois alvéoles correctement mise à la terre. La prise électrique doit être installée conformément aux codes et aux

INSTALLATION

Ce guide d’utilisation et d’entretien contient des instructions d’utilisation spécifiques à votre modèle. Utilisez votre réfrigérateur en suivant les instructions présentées dans ce guide seulement. Avant de mettre le

réfrigérateur en marche, suivez ces étapes initiales importantes.

EMPLACEMENT

• Placez l’appareil près d’une prise électrique mise à la terre.

N’utilisez pas de rallonge électrique ou de fiche d’adaptation.

• Si possible, ne placez pas le réfrigérateur directement sous la

lumière du soleil et placez-le loin de la cuisinière, du lavevaisselle et des autres sources de chaleur.

• Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher de niveau et

assez solide pour supporter le poids de l’appareil une fois plein.

• Tenez compte de la proximité de l’approvisionnement en eau

pour les modèles munis d’une machine à glaçons automatique.

INSTALLATION

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la température descend en dessous de 55 °F (13 °C) ou monte au-dessus de 110 °F (43 °C). Le compresseur ne pourra pas maintenir la température appropriée à l’intérieur du réfrigérateur.

N’obstruez pas la grille de protection située à l’avant de votre réfrigérateur. Une bonne circulation d’air est essentielle pour que votre réfrigérateur fonctionne correctement.

Dégagement nécessaire pour l’installation

• Respectez les distances suivantes pour faciliter l’installation, une

bonne circulation d’air ainsi que les connexions électriques et de plomberie :

Côtés et dessus ---------------- 3/8 po Arrière ----------------------------- 1 po

Relevez

3. Vérifiez que les joints hermétiques des deux portes sont en contact avec la caisse sur les quatre côtés.

porte

Releverlaporte

Abaisser la porte

porte

OUVERTURE DE LA PORTE

REMARQUEREMARQUE

REMARQUE

REMARQUEREMARQUE

Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté des charnières, vous devrez peut-être le distancer du mur pour permettre une plus grande ouverture de la porte.

Votre réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir de manière à vous permettre d’y déposer facilement la nourriture. Pour faciliter l’utilisation des bacs du réfrigérateur et des paniers du congélateur, placez le réfrigérateur de manière à permettre à la porte du réfrigérateur et à celle du congélateur de s’ouvrir complètement.

MISE À NIVEAU

Les quatre coins de votre réfrigérateur doivent reposer fermement sur un plancher solide. Votre réfrigérateur est muni de roulettes avant réglables pour aider à mettre à niveau votre appareil. Le réfrigérateur doit être incliné vers l’arrière de 6 mm (1/4 po), pour aider à la fermeture de la porte et à ce qu’elle se referme correctement.

Pour mettre votre réfrigérateur à niveau :

1. Enlevez la grille de protection. (Voyez

2. Utilisez un tournevis à lame plate ou une clé à douille de 3/8 po pour ajuster les roulettes avant.

REMARQUEREMARQUE

REMARQUE

REMARQUEREMARQUE

Les portes du réfrigérateur sont conçues pour se refermer d’ellesmêmes lorsqu’elles ont un angle de 20 degrés ou moins.

« Pour enlever la grille »

RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EN EAU DOMESTIQUE

À VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Pour éviter un choc électrique qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort, coupez l’alimentation électrique du réfrigérateur avant de le raccorder à l’alimentation en eau.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Pour éviter des dommages matériels :

• Il est recommandé d’utiliser une conduite en cuivre pour l’alimentation en eau. Un tube en plastique de 6,4 mm (¼ po) n’est pas recommandé puisqu’il augmente fortement les risques de fuites. Le fabricant n’est pas responsable des dommages si un tube en plastique est utilisé pour l’alimentation en eau.

• N’INSTALLEZ PAS une conduite d’alimentation en eau dans les endroits où les températures descendent sous le point de congélation.

• Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur peuvent endommager la machine à glaçons. Si la machine à glaçons est raccordée à un adoucisseur, assurez-vous que ce dernier est entretenu adéquatement et qu’il fonctionne correctement.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Assurez-vous que votre conduite d’alimentation en eau est conforme aux codes de plomberie locaux.

Avant d’installer l’alimentation en eau, vous aurez besoin :

• Des outils de base : une clé à molette, un tournevis à lame plate

• D’un accès à la canalisation d’eau froide domestique d’une

• D’une conduite d’alimentation en eau en cuivre d’un diamètre

• D’un robinet d’arrêt qui raccorde l’alimentation en eau à votre

• D’un écrou à compression et d’une bague pour raccorder

ANTANT

ANT

ANTANT

et un tournevis Phillips

pression située entre 30 et 100 lb/po².

extérieur de 6,4 mm (1/4 po). Pour déterminer la longueur de conduite de cuivre nécessaire, vous devez mesurer la distance entre l’arrivée du robinet d’eau de la machine à glaçons à l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’eau froide. Puis, ajoutez approximativement 7 pieds (2,1 mètres) afin de pouvoir déplacer le réfrigérateur lors du nettoyage (comme illustré).

système d’alimentation en eau domestique. N’UTILISEZ PAS de robinets d’arrêt de type auto-perceur.

l’alimentation en eau à l’arrivée du robinet d’eau de la machine à glaçons.

Pour raccorder l’alimentation en eau à l’arrivée du robinet d’eau de la machine à glaçons

1. Débranchez le réfrigérateur.

2. Placez l’extrémité de la conduite en cuivre dans un évier ou dans un seau. OUVREZ l’alimentation en eau et laissez couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit propre. FERMEZ l’alimentation en eau à l’aide du robinet d’arrêt.

3. Dévissez le capuchon en plastique de l’arrivée du robinet d’eau et jetez-le.

4. Faites glisser l’écrou à compression en laiton, puis mettez la bague sur la conduite en cuivre de l’alimentation en eau, comme illustré.

5. Poussez la conduite en cuivre dans l’arrivée du robinet, aussi loin que possible (6,5 mm). (¼ po). Faites glisser la bague (manchon) dans l’arrivée du robinet et utilisez vos doigts pour serrer l’écrou à compression sur le robinet. Serrez d’un autre demi-tour à l’aide d’une clé; NE SERREZ PAS trop.

6. Fixez la conduite d’eau au panneau arrière du réfrigérateur avec un collier en acier et une vis, comme illustré.

7. Enroulez l’excès de la conduite d’eau (2 tours et demi environ) derrière votre réfrigérateur, tel qu’indiqué sur l’image, et disposez les serpentins pour ne pas qu’ils vibrent ou s’usent contre d’autres surfaces.

8. OUVREZ le robinet d’arrêt de l’alimentation en eau et serrez tout raccord qui pourrait fuir.

9. Rebranchez le réfrigérateur.

10. Pour mettre la machine à glaçons en marche, abaissez la manette (montée sur le côté) ou réglez l’interrupteur On/Off (Marche/Arrêt) de la machine à glaçons à la position « l » (monté à l’arrière).

Tube en plastique

relié au tube de

remplissage de la

machine à glaçons

Conduite en cuivre pour l’alimentation en eau du système de distribution domestique

(La boucle comprend une longueur de conduite suffisante

pour pouvoir déplacer le réfrigérateur lors du nettoyage.)

Collier

en acier

Écrou à

compression

en laiton

Bague

(raccord)

Conduite en

cuivre pour

l’alimentation

en eau

Support du

robinet d’eau

Robinet

d’arrivée

d’eau

Robinet d’eau

REMARQUEREMARQUE

REMARQUE

REMARQUEREMARQUE

L’ensemble de canalisation numéro 5303917950, disponible chez votre marchand d’électroménagers moyennant des frais supplémentaires, contient 7,6 m (25 pi) de conduite en cuivre d’un diamètre extérieur de 6,4 mm (¼ po), un robinet à étrier (sans perçage), 2 écrous à compression en laiton de ¼ po, 2 bagues et des instructions pour installer l’alimentation en eau.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

ANTANT

ANT

ANTANT

Après avoir raccordé l’alimentation en eau, reportez-vous à la section

« Comment amorcer le système d’alimentation en eau »

pour obtenir des renseignements importants sur l’amorçage des systèmes d’alimentation en eau.

Le système d’alimentation en eau de votre réfrigérateur comporte de nombreuses conduites, un filtre à eau, un robinet d’eau et un réservoir. Afin d’assurer le bon fonctionnement de votre distributeur d’eau, ce système doit être entièrement rempli d’eau lorsque votre réfrigérateur est branché pour la première fois à votre système d’alimentation en eau domestique.

Vis de charnière

Couvre-charnière

Couvrecharnière supérieur

Charnière supérieure

INSTRUCTIONS DE DÉPOSE DE LA PORTE

Si vous devez faire passer le réfrigérateur par des entrées de porte étroites, suivez les étapes suivantes pour enlever les portes.

1 Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant. 2 Ouvrir les deux portes, puis retirer le grillage inférieur. 3 Refermer les portes.

Pour enlever le couvre-charnière supérieur: (certains modèles) 1 Enlevez les trois vis du couvre-charnière qui cache les charnières de la porte

supérieure.

2 Tirez le couvre-charnière vers l’avant d’environ un demi-pouce et soulevez-le. Pour enlever la porte du réfrigérateur:

1 Enlevez la vis du couvre-charnière supérieur de la porte du réfrigérateur et retirez-

le. (certains modèles)

2 À l’aide d’un crayon, tracez légèrement le contour de la charnière supérieure de la

porte pour faciliter la repose.

3 Enlevez les deux vis de la charnière supérieure. Retirez la porte de la charnière

inférieure en la soulevant et mettez la porte de côté.

4 Si nécessaire, enlevez les trois vis de la charnière inférieure et la charnière. 5 Tracer le pourtour de la charnière avec un crayon à mine tendre. Cela facilitera

l’alignement des portes lorsque vous les replacerez.

Pour déposer la porte du congélateur: 1 Détachez le connecteur du câble à plusieurs conducteurs situé au-dessus de la

charnière supérieure. Maintenez fermement les deux côtés du connecteur et séparez-les.

2 Enlevez la vis du couvre-charnière supérieur de la porte du congélateur et retirez-

le. (certains modèles)

3 À l’aide d’un crayon, tracez légèrement le contour de la charnière pour faciliter la

repose.

4 Débranchez le tube d’alimentation en eau du raccord situé en dessous de la porte

du congélateur. Le tube est libéré lorsque vous appuyez sur la collerette du raccord.

5 Enlevez les vis de la charnière supérieure et retirez-en le câble à plusieurs

conducteurs. Retirez la porte de la charnière inférieure.

6 Si nécessaire, enlevez les trois vis de la charnière inférieure et la charnière. 7 Posez la porte sur le côté pour éviter d’endommager le tube d’alimentation en eau

dépassant de la charnière inférieure.

Pour reposer la porte du congélateur, suivez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

POUR DÉBRANCHER

1. Poussez la bague extérieure contre le devant du raccord.

2. Tirez pour retirer le tuyau.

POUR BRANCHER

Insérez le tube en poussant jusqu’à ce que la marque rejoigne le devant du raccord.

COMMANDES DE TEMPÉRATURE MÉCANIQUES

PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT

Pour permettre une bonne conservation des aliments, faites fonctionner votre réfrigérateur les portes fermées pendant au moins 8 à 12 heures avant d’y mettre de la nourriture.

COMMANDES DU RÉFRIGÉRATEUR ET DU CONGÉLATEUR

REMARQUE

Pour modifier les réglages, laissez la température se stabiliser pendant 24 heures avant de faire d’autres changements.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

• Après 24 heures, ajustez les commandes selon le besoin. Réglez la température graduellement en tournant le bouton par petits palliers pour laisser le temps à la température de se stabiliser.

• Pour des températures plus froides, tournez le bouton vers Colder (Plus froid).

• Pour des températures plus chaudes, tournez le bouton vers Cold (Froid).

Pour maintenir les températures, un ventilateur fait circuler l’air dans le réfrigérateur et le congélateur. Afin d’assurer une bonne circulation, veillez à ce que les aliments ne bloquent pas les sorties d’air froid.

* IMPORTANT

En réglant les commandes du congélateur et du réfrigérateur à la position « 0 », vous éteignez le compresseur et empêchez le réfrigérateur de refroidir, sans toutefois couper l’alimentation de l’ampoule et des autres composants électriques. Pour couper l’alimentation de votre réfrigérateur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

Commandes du réfrigérateur et du congélateur

(Les caractéristiques peuvent varier selon les modèles.)

Si le compartiment réfrigérateur est trop chaud

Si le compartiment réfrigérateur est trop froid

Si le congélateur est trop chaud Tournez légèrement la commande du

Si le congélateur est trop froid Tournez légèrement la commande du

* Pour éteindre le réfrigérateur Tournez les commandes du congélateur

Guide de réglage de la température

Tournez légèrement la commande du réfrigérateur vers Colder (plus froid).

Tournez légèrement la commande du réfrigérateur vers Cold (froid).

congélateur vers Colder (plus froid).

congélateur vers Cold (froid).

et du réfrigérateur à « O ».

COMMANDES DE TEMPÉRATURE ÉLECTRONIQUES

REFROIDISSEMENT AVANT L’UTILISATION

Pour assurer la conservation adéquate des aliments, faites fonctionner votre réfrigérateur les portes fermées pendant au moins 8 à 12 heures avant d’y mettre de la nourriture. Pendant cette période, nous n’avez pas à ajuster les commandes puisque celles-ci ont été réglées à l’usine.

RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES DE REFROIDISSEMENT

Votre réfrigérateur est muni d’un système de commande électronique numérique à la fine pointe de la technologie. Le tableau de commande du système est situé dans la partie supérieure du compartiment réfrigérateur.

Les deux affichages numériques sur la gauche du panneau de commande indiquent les températures actuelles de votre congélateur et de votre réfrigérateur. La température indiquée sur les modèles à affichage à deux chiffres n’est donnée qu’à titre indicatif et ne donne pas la température exacte du compartiment. Si vous désirez connaître la température exacte, placez un thermomètre à l’intérieur du congélateur ou du réfrigérateur, à l’endroit désiré.

COMMANDES DE TEMPÉRATURE ÉLECTRONIQUES

)

(Affichage de température : les caractéristiques peuvent varier.)

REMARQUEREMARQUE

REMARQUE

REMARQUEREMARQUE

Le système de commande électronique perfectionné de votre réfrigérateur comporte d’autres modes d’affichage que les réparateurs professionnels peuvent utiliser pour diagnostiquer rapidement un problème.

(Affichage à un chiffre : les caractéristiques peuvent varier.)

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Après 24 heures, ajustez les commandes selon le besoin. Faites des ajustements graduels et de petite amplitude pour laisser le temps aux températures de changer et de se stabiliser. Référez-vous aux directives ci-jointes pour effectuer les réglages de température.

Pour obtenir une température plus élevée ou plus basse, appuyez sur les boutons comportant une flèche vers le Haut ou vers le Bas qui sont situés à proximité de l’affichage. La première fois que vous appuyez sur le bouton, l’affichage indique le réglage précédent. Par la suite, chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le réglage change d’un degré.

L’affichage indique pendant quelques instants le nouveau réglage, puis

Afficheur numériqu

Congélateur Réfrigérateur

Maximum 1 1

Réglage d’usine 6 6

Minimum 9 9

Affichage de température (à deux chiffres

Congélateur Réfrigérateur

F° C° F° C°

Maximum 6° -14° 47° 8°

Réglage d’usine 0° -18° 37° 3°

Minimum -6° -21° 33° 1°

retourne à la température actuelle.

SI LES AFFICHAGES DE TEMPÉRATURE CLIGNOTENT...

Il peut arriver que les deux affichages de température se mettent à clignoter. Cela peut indiquer que le système de commande a détecté un problème de fonctionnement. Appelez votre représentant du service après-vente Frigidaire qui peut interpréter ce message clignotant.

Guide de réglage de la température

Si le compartiment réfrigérateur

est trop chaud

Si le compartiment réfrigérateur

est trop froid

Si le compartiment congélateur

est trop chaud

Si le compartiment congélateur

est trop froid

Abaissez la température du réfrigérateur d'un degré en appuyant sur le bouton comportant une flèche vers le Bas (Colder/Plus froid).

Augmentez la température du réfrigérateur d'un degré en appuyant sur le bouton comportant une flèche vers le Haut (Cold/Froid).

Abaissez la température du congélateur d'un degré en appuyant sur le bouton comportant une flèche vers le Bas (Colder/Plus froid).

Augmentez la température du congélateur d'un degré en appuyant sur le bouton comportant une flèche vers le Haut (Cold/Froid).

+ 16 hidden pages