FRIGIDAIRE GLSZ28V8CB4, GLVC25V7DB1, GPSZ28V9CS7 User Manual

Download

Use & Care Guide

Side-By-Side Refrigerator

Guía de Uso y Cuidado

Refrigerador de dos puertas

Guide d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateur à compartiments juxtaposés

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Doppeltür-Kühlschrank

Οδηγίες χρήσης και φροντίδας

Ψυγείο δύο θυρών

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

ﻦﻴﺑﺎﺑ تاذ ﺔﺟﻼﺛ

Manual

Bredvidstående kyl/frysskåp

Käyttö- ja huolto-ohje

Side-By-Side-jääkaappi

Gebruiks- en

onderhoudshandleiding

Side-by-side koel-/vrieskast

Manuale d'uso e manutenzione

Frigorifero Side-By-Side

Finding Information

Please Read And Save This Guide

This Use & Care Guide is part of our commitment to customer

satisfaction and product quality throughout the service life of your new refrigerator. We view your purchase as the beginning of a relationship. To ensure our ability to continue serving you, please use this page to record key product information.

Make A Record For Quick Reference

Purchase Date

Model Number

Serial number

Note

Registering your product enhances or ability to serve you. You can register by dropping your product registration card in the mail.

Safety

Important Safety Instructions

Warning

Please read all instructions before using your new refrigerator.

General Safety

• Do not store or use gasoline, or other flammable liquids in the vicinity of this or any other appliance. Read product labels for warnings regarding flammability and other hazards.

• Do not operate the refrigerator in the presence of explosive fumes.

• Avoid contact with any moving parts of automatic ice maker.

• Remove all staples from the carton. Staples can cause severe

cuts, and also destroy finishes if they come in contact with other appliances or furniture.

Child Safety

Packing Materials

• Packing cartons covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or stretch wrap may become airtight chambers and can quickly cause suffocation.

• Destroy or recycle the product’s carton, plastic bags, and any exterior wrapping material immediately after the refrigerator is

unpacked. Children should never play with these items.

Child Entrapment And Suffocation

• These problems are not limited to the past. Whether junked, abandoned or temporarily stored (even for a few hours), unattended refrigerators and freezers are dangerous.

Electrical Information

Warning

You must follow these guidelines to ensure that your refrigerator’s safety mechanisms operating correctly.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, service technician or a qualified person to prevent risk.

• Never unplug the refrigerator by pulling on the power cord. Always grip the plug firmly, and pull straight out from the receptacle to prevent damaging the power cord.

• Unplug the refrigerator before cleaning and before replacing a light bulb to avoid electrical shock.

• Performance may be affected if the voltage varies by 10% or more. Operating the refrigerator with insufficient power can damage the compressor. Such damage is not covered under your warranty.

• Do not plug unit into an outlet controlled by a wall switch or pull cord to prevent the refrigerator from being turned off accidentally.

Important

To turn off power to your refrigerator, unplug the power cord from the wall outlet.

Installation

Location

• Choose a place that is near a grounded electrical outlet. Do Not use an extension cord or an adapter plug.

• If possible, place the refrigerator out of direct sunlight and away from the range, dishwasher or other heat sources.

• The refrigerator must be installed on a floor that is level and strong enough to support a fully loaded refrigerator.

• Consider water supply availability for models equipped with an automatic ice maker.

Installation

Caution

Do Not install the refrigerator where the temperature will drop below 13°C (55°F) or rise above 43°C (110°F). The compressor will not be able to maintain proper temperatures inside the refrigerator. Do Not block the toe grille on the lower front of your refrigerator. Sufficient air circulation is essential for the proper operation of your refrigerator.

Note

If your refrigerator is placed with the door hinge side against a wall, you may have to allow additional space so the door can be opened wider.

Removing And Replacing The Toe Grille:

To remove the toe grille:

1 Open the freezer and refrigerator compartment doors.

2 Remove the screw from each side of the toe grille.

3 Pull the toe grille forward and lift it off.

Reverse these instructions to install the grille.

Leveling

All four corners of your refrigerator must rest firmly on a solid floor. Your refrigerator is equipped with adjustable front rollers to help level your unit. To ensure proper door seal and assist door closing, the refrigerator should be tilted 6 mm (1/4 inch), front to back.

To level your refrigerator:

1 Remove toe grille (see above) to access the front rollers.

2 Adjust the rollers by turning each roller adjustment bolt with a

wrench or flat-blade screwdriver until the refrigerator is level and stable.

3 Check both doors to be sure seals touch cabinet on all four sides.

4 Replace the toe grille.

Tips:

• If the freezer door is higher than the refrigerator door, raise the right corner and/or lower the left corner until the doors align across the top of the cabinet.

• If the refrigerator door is higher than the freezer door, raise the left corner and/or lower the right corner until doors align across the top of the cabinet.

Installation Clearances

Allow the following clearances for ease of installation and plumbing and electrical connections:

Sides & Top 10 mm (3/8 inch)

Back 25 mm (1 inch)

Door Opening

Your refrigerator should be positioned to allow easy access to a counter when removing food. For best use of drawers and freezer baskets, the refrigerator should be in a position where both the refrigerator and freezer doors can be fully opened.

Removing The Doors

If your refrigerator will not fit through an entrance area, you can reduce its size by removing the doors. Check first by measuring the entrance.

Required Tools

You will need the following tools:

• Phillips

• Socket wrench set OR adjustable wrench.

head screwdriver.

To prepare for removing the doors:

1 Make sure the electrical power cord is unplugged from the wall

outlet.

2 Open both doors and remove the toe grille.

3 Remove any food from the door shelves.

4 Close the doors.

To remove the top hinge cover(s):

Depending on your model, follow the appropriate procedure below.

Large Hinge Cover

1 Remove the three screws from the cover over the top door

hinges.

2 Pull the cover forward and lift it off.

Small Hinge Covers

Remove the cover screw and cover from the top hinge of both refrigerator doors.

To remove the freezer door:

1 Detach the multi-wire cable connector located above the top

hinge. Grasp both sides of the connector firmly and pull apart.

2 Trace lightly around the door’s top hinge with a pencil. This

makes reinstallation easier.

3 Detach the water tube from the connector located below the

freezer door. The connector releases when you press its outer sleeve inward.

4 Remove the screws from the top hinge. Leave the multi-wire

cable inside the hinge. Do not unscrew the ground wire that attaches the cable to the hinge. Lift the door off of the bottom hinge.

To remove the refrigerator door:

1 Trace lightly around the door’s top hinge with a pencil. This

makes reinstallation easier.

2 Remove the two screws from the top hinge. Lift the door off of the

bottom hinge and set it aside.

3 Remove the three bottom hinge screws and hinge, if necessary.

To reinstall the refrigerator door, reverse the above steps. Once both doors are in place, also replace the top hinge cover.

5 Remove the three bottom hinge screws and hinge if necessary.

6 Lay the door on its side to avoid damage to the water tube

extending from the bottom hinge.

To reinstall the freezer door, reverse the above steps. Once both doors are in place, also replace the top hinge cover.

Connecting The Water Supply

About Your Refrigerator’s Water Supply

The automatic ice & water dispenser on your refrigerator requires a permanent water supply to function correctly. During installation, you (or a service professional) establish this water supply by connecting a copper tube from your household water system to a valve at the rear of the refrigerator.

Caution

To Avoid Property Damage:

• Use copper tubing for the water supply line (plastic tubing is

more likely to leak). Manufacturer is not responsible for any damage if plastic tubing is used for supply line.

• Ensure water supply complies with local plumbing codes.

• For proper dispenser operation, recommended water supply

pressure should fall between 1.4 and 6.9 bars. Excessive pressure may cause water filter to malfunction.

What you will need:

• Access to a cold water line with pressure of 1.4-6.9 bars.

• The water connector kit that comes with your refrigerator, which

provides all materials for a water installation, including 7.6 m (25 feet) of copper tubing.

Slide the brass compression nut, then the ferrule (sleeve) onto copper tube.

5 Push the copper tube into water valve inlet as far as it will go (6.5

mm).

6 Slide the ferrule (sleeve) into valve and finger-tighten

compression nut onto valve. Tighten another half turn with a wrench. Do not over-tighten.

7 Secure the copper tube to your refrigerator’s rear panel with a

steel clamp and screw (see illustration).

8 Coil the excess copper tubing (about 2½ turns) behind your

refrigerator as shown. Arrange coiled tubing to avoid vibration or wear against other surfaces.

9 Open water supply shut-off valve and tighten any connections

that leak.

Note

After connecting the water supply, see information in this guide about priming an empty water supply system. Also read all topics in the “Automatic Ice & Water Dispenser” section to learn about normal operating procedures.

Controls & Settings

To connect your water supply to the rear of your refrigerator:

1 Ensure that the refrigerator is not plugged in.

2 Flush the supply line until water is clear by placing the end of the

copper tube in a sink or bucket and opening the shut-off valve.

3 Unscrew the plastic cap from water valve inlet at the rear of your

refrigerator. Discard the cap.

Allowing Cooling Time Before Use

To ensure reliable food storage, allow your refrigerator and freezer to operate with the doors closed for 8 to 12 hours before placing food inside. During this cooling period, you do not need to adjust the controls, which are preset at the factory.

Setting Cooling Temperatures

Your refrigerator comes with a state-of-the-art electronic digital control system. The system’s control panel is located at the top of the refrigerator compartment.

The two digital displays on the left half of the control panel indicate the current temperatures of your freezer and refrigerator compartments.

To adjust the temperature to a higher or lower setting, press the Up or Down arrow button closest to the display. The first time you press the button the display shows the last setting you entered. Each press of the button after that increments the setting by one degree.

The display shows your new setting momentarily, then changes back to the current temperature.

Note

The advanced electronic control system in your refrigerator includes additional display modes that service professionals can use to rapidly diagnose performance issues.

Choosing Centigrade or Fahrenheit (Select Models)

Depending on which temperature standard you prefer to use, you can set your control panel to display in Centigrade or Fahrenheit. To change between these standards, press the Mode button.

Making Temperature Adjustments

After running your refrigerator for 24 hours, you can adjust temperatures as needed. Make your adjustments small and gradual, allowing time for temperatures to change and stabilize. Refer the following guidelines for temperature settings.

Temperature Control Range

Less Cold

Factory

Warmest 6° -14° 47° 8°

Midpoint 0° -18° 37° 3°

Setting

Colder

Coldest -10° -23° 33° 1°

Temperature Adjustment Guide

If Refrigerator compartment

is too warm

If Refrigerator compartment

is too cold

If Freezer compartment is

too warm

If Freezer compartment is

too cold

Adjust Refrigerator control one degree

Adjust Freezer control one degree colder by

Freezer

°F °C

Refrigerator

°F °C

colder by pressing the Down arrow button.

warmer by pressing the Up arrow button.

pressing the Down arrow button.

pressing the Up arrow button.

communicated by audible tones and a set of four status indicator lights.

Note

Each time you make settings on the control panel, a single audible tone acknowledges your input.

Responding to Alarms (Audible Tones & Indicator Lights)

Your refrigerator’s control system can convey the following information through audible tones and the alarm indicator lights.

Alarm Light Tones Condition How To Respond

On (light is

Steady

Door

Flashing

Ajar

High

Flashing

Temp

Power

Flashing

Failure

Alarm system is

off)

Alarm system is

Green

Amber

A power outage

Amber

not active while freezer and refrigerator compartments are cooling toward the current temperature settings.

active.

Freezer or

refrigerator door has been open for over five minutes.

Freezer or

refrigerator compartment has been too warm (7.2° C or higher) for over an hour.

was detected.

If freezer and refrigerator

compartments do not match your temperature settings in three hours, expect the control system to signal other conditions. If cooling does not stabilize toward your current settings call for assistance, using the phone number on the

back page of this Use & Care Guide.

No response required.

Close door to disable and

reset alarm.

Press Alarm Reset button

to turn off alarm. If temperatures do not improve, call for assistance, using the phone number on the

back page of this Use & Care Guide.

Press Alarm Reset button

to turn off alarm and press again to reset. Check if the power failure lasted long enough to affect stored food temperatures.

What To Do If The Temperature Displays Flash

If ever you see the temperature displays continuously flashing, it may indicate that the control system has detected a performance problem. Call your service representative, who can interpret the flashing message.

System Monitoring Alarms (Select Models)

The electronic control system continuously monitors your refrigerator/freezer for temperature consistency, doors left ajar, and power failures. Variances from normal operating conditions are

Using The Alarm Reset Button

You can disable or activate the alarm system by pressing and holding the Reset button for three seconds. Use it, for example, to

turn off audible tones and/or flashing indicator lights.

Caution

The alarm system does not automatically reset if you disconnect and reconnect your refrigerator’s power cord. It can only be reactivated by pressing the Alarm Reset button.

Once you disable the alarm system, you must again press and hold

the Alarm Reset button for three more seconds to reset (activate) the alarm system. The On indicator light remains off while the freezer and refrigerator compartments cool toward the current cooling settings. When temperature settings are reached, the On light displays green to indicate an active alarm system.

Checking the Air Filter Status (Select Models)

Your refrigerator’s fresh food air filter needs to be replaced from time to time. You can monitor the need for replacement by pressing

and holding the Air Filter On/Off button for three seconds.

To check the air filter status:

1 Press the Air Filter On/Off button. This activates a test cycle, and

one of the three filter status lights displays, indicating one of the following:

Filter OK

Order Filter

Change Filter

2 Press the Air Filter On/Off button to turn off the status light.

Air filter does not need changing.

Air filter is about 80 percent used. Please order new

one.

Air filter is 100 percent used. Please change now.

Important

The On/Off button only controls your refrigerator’s cooling system. Power to lights and other electrical components continues unless you unplug the power cord.

Storage Features

Caution

To avoid injury from breakage, handle tempered glass shelves carefully.

Cantilever Shelves

You can easily adjust shelf positions in the freezer and fresh food compartments to suit your needs. The shelves have mounting brackets, which attach to slotted supports at the rear of each compartment.

To change the position of a shelf:

1 Before adjusting a shelf, remove all food.

2 Lift the front edge up.

3 Pull the shelf out.

4 Replace by inserting the mounting bracket hooks into the desired

support slots.

5 Lower the shelf and lock into position.

Note

See the later section in this Use & Care Guide for instructions on replacing the filter.

Turning The Cooling System On And Off

You can disable the cooling system in your refrigerator by pressing the system’s On/Off button located on the left side of the temperature control panel.

To ensure that you do not accidentally turn off the cooling system,

the button does not work unless you press and hold it for three

seconds.

Once you disable the cooling system, all refrigeration to the freezer and refrigerator compartments stops. To turn the cooling system

back on, you must again press and hold the On/Off button for three

more seconds.

Shelf Features

Your refrigerator includes glass shelves, which are designed to catch and hold accidental spills. These shelves slide out for easy access to food and faster cleaning.

Sliding shelves can be pulled forward as far as their built-in stops allow. Sliding shelves cannot be separated from their mounting brackets.

Drawers

Your refrigerator includes a variety of storage drawers. These drawers usually are located in fixed positions at the bottom of the fresh food compartment.

Crispers

Crisper drawers are designed for storing fruits, vegetables, and other fresh produce. Before storing items in a crisper:

• Wash items in clear water and remove excess water.

• Wrap any items that have strong odors or high moisture content.

Crisper Humidity Control

Crisper drawers include a sliding control for adjusting the humidity inside the crisper. This feature can extend the life of certain fresh vegetables that keep longer in high humidity.

Note

Door bins are ideal for storing jars, bottles, cans, and large drink containers. They also enable quick selection of frequently used items.

To change the position of an adjustable door bin:

1 Before adjusting a bin, remove all food.

2 Grip the bin firmly with both hands and lift it upward.

3 Remove the bin.

4 Place the bin just above desired position.

5 Lower the bin onto supports until locked in place.

Leafy vegetables keep best when stored with the Humidity Control set on Higher Humidity, or in a drawer without a Humidity Control. This keeps incoming air to a minimum and maintains maximum moisture content.

Meat Keeper

Some models are equipped with a meat keeper drawer for short term storage of bulk meat items. This drawer includes a sliding control for adjusting the temperature inside.

Any meat to be kept longer than two days should be frozen. If you store fruits or vegetables in this drawer, set it to a warmer temperature to prevent freezing.

Doors

The doors to your freezer and fresh food compartments use a system of modular storage bins. All of these bins are removable for easy cleaning. Some of them have fixed positions, while others can be adjusted to your needs.

Accessories

Tall Bottle Retainer

The tall bottle retainer keeps tall containers in the bin from falling forward when opening or closing the refrigerator door. To install, snap the ends of the retainer over the edge of the retainer wall as shown in the illustration.

Special Items Rack

The innovative design of the special items rack allows you to store a six-pack of 12 ounce drink cans, a bottle of wine, a two-liter soft drink bottle, or a carton of eggs. To install, slide the special item rack onto the left side of any shelf as shown in the illustration.

Can Rack

The can rack allows you to efficiently and securely store up to six twelve-ounce cans of beverage drink.

Ice Cream Shelf

The ice cream shelf attaches to the top of the ice dispenser container. It allows storage of both round and rectangular cartons of your favorite ice cream.

Dairy Compartment

Use the dairy compartment, at the top of the fresh food compartment door, for short term storage of cheese, spreads, or butter. The dairy compartment, which includes a lift-up cover, is designed to be warmer than the open storage area to accommodate these types of food.

Automatic Ice & Water Dispenser

Using The Dispenser

Your automatic ice & water dispenser includes a control panel, a drinking glass bay, and two push-paddles for turning on the ice and water supplies. Using the dispenser control panel is necessary for the ice dispenser but not the water dispenser. The control panel also includes options for lighting, filter monitoring, and increasing the rates of ice making and freezing.

q r no p s t

Caution

To avoid errors in your refrigerator’s control system, do not remove the magnet that is mounted behind the dairy compartment.

Dispensing Ice

To operate the ice dispenser (u), press an option for crushed or cubed ice on the control panel. Press a drinking glass against the

dispensing paddle (as far up as possible to catch all the ice). To stop, pull the glass away from the dispensing paddle. See details for operating the dispenser controls below.

Dispensing Water

To operate the water dispenser (v), press a drinking glass against the dispensing paddle. To stop dispensing water, pull the glass

away from the dispensing paddle. The dispensed water is not cold. For colder water, first add crushed ice or cubes to your drinking glass.

Drip Tray

A drip tray located at the base of the dispenser bay catches small spills and allows them to evaporate. This drip tray is removable for easy cleaning.

Using The Dispenser Control Panel

Fast

Freeze

Fast Ice Press and hold touchpad for 3-5 seconds to increase ice

Cube Press touchpad to get cubed ice. Light displays green.

Crush Press touchpad to get crushed ice. Light displays green.

Light Press touchpad to turn on dispenser light. Light displays

Filter

Reset

(& Status Light)

Lock The dispenser can be locked to prevent unwanted use. To

Press and hold touchpad for 3-5 seconds to activate faster

rate for freezing food (preserving freshness). Light displays green. Press and hold touchpad for 3-5 seconds again to deactivate.

production for special occasions, such as parties. Light displays green. Press and hold touchpad for 3-5 seconds again to deactivate.

Press glass against ice dispensing paddle, holding high up to catch all ice.

green. Press touchpad again to turn off dispenser light. Dispenser light also turns on automatically when ice and/or water is dispensed.

Light displays in one of three possible colors each time the

dispenser is used to show status of water filter:

Green Water filter does not need changing. Amber Water filter is about 80 percent used. Please

order a new one.

Red Water filter is 100 percent used. Please change

as soon as possible.

After replacing the water filter, reset the filter status by

pressing and holding touchpad for 10-15 seconds.

lock, press and hold touchpad for 3-5 seconds. Light displays red. To unlock, press and hold touchpad for 3-5 seconds until light goes out.

Note

Please do not pour excess water and ice into the drip tray. It does not have a drain.

Priming The Water Supply System

Your refrigerator’s water supply system includes several tubing lines, an advanced water filter, a distribution valve bank, and a reserve tank to ensure ample supply to the ice and water dispenser at all times. This system needs to be completely filled with water when first connected to an external supply line.

3 Continue dispensing water for about 3 minutes to flush the

system and plumbing connections of any impurities (stopping to empty the glass as necessary).

Note

The water dispenser has a built-in device that shuts off the water flow after 3 minutes of continuous use. To reset this shutoff device, simply release the dispenser paddle.

Caution

Pushing the dispensing paddle in for more than 4 minutes may cause the dispenser motor to overload and stop. The overload protector resets automatically after 3-4 minutes.

Ice Dispenser Operation & Care

The ice maker, ice bin, and dispenser feeding mechanism are located in the top of the freezer compartment. After the refrigerator is installed properly and has cooled for several hours, the ice maker can produce ice within 24 hours. It can completely fill an ice bin in about two days.

Important

The ice maker is turned on at the factory to work as soon as you install your refrigerator. If you cannot connect a water supply, turn the ice maker’s On/Off switch to the off (O) position. Otherwise, the ice maker’s fill valve may be noisy when it attempts to operate without water.

Using The Ice Dispenser After Installation

Before making ice for the first time, be sure to prime the water supply system as described on page 10. Air in new plumbing lines can result in two or three empty ice maker cycles. Furthermore, if the system is not flushed, the first ice cubes may be discolored or have an odd flavor.

Turning The Ice Dispenser On And Off

Ice production is controlled by the ice maker’s On/Off power switch. Press the switch to the “O” position to turn it Off and press to the “I” position to turn it On.

Caution

For proper dispenser operation, recommended water supply pressure should fall between 1.4 and 6.9 bars. Excessive pressure may cause water filter to malfunction.

To prime the water supply system:

1 Begin filling the tank by pressing and holding a drinking glass

against the water dispenser paddle.

2 Keep the glass in this position until water comes out of the

dispenser. It may take about 1½ minutes.

Ice Dispenser Tips

• Ice cubes stored too long may develop an odd flavor. Empty the ice container as explained on the next page.

• Occasionally shake the ice container to keep ice separated.

• If your refrigerator is not connected to a water supply or the water

supply is turned off, turn off the ice maker by pressing the On/Off switch to the “O” position.

• If you need a large quantity of ice at one time, it is best to get cubes directly from the ice container.

• The following sounds are normal when the ice maker is operating:

• Motor running

• Ice dropping into ice container

• Water valve opening or closing

• Ice loosening from tray

• Running water

• Turn off the ice maker when cleaning the freezer and during

vacations.

• If you turn off the ice maker for a long period of time, you should also turn off the water supply valve.

4 Allow the ice bin to dry completely before replacing in the freezer.

5 Remove ice chips and clean the ice bin shelf and the freezer

door chute.

6 Replace the ice bin. Press the ice maker’s Off/On switch to

resume ice production.

Remove and empty the ice storage bin if:

• An extended power failure (one hour or longer) causes ice cubes in the ice storage bin to melt and freeze together, jamming the dispenser mechanism.

• You do not use the ice dispenser frequently. Ice cubes will freeze together in the bin, jamming the dispenser mechanism.

Remove the ice storage bin and shake to loosen the cubes or clean

as explained above. Never use an ice pick or similar sharp

instrument to break up the ice. This could damage the ice storage bin and dispenser mechanism.

Important

Caution

Chemicals from a malfunctioning water softener can damage the ice maker. If the water supply to your refrigerator is softened, be sure the softener is maintained to work properly.

Cleaning The Ice Dispenser

Clean the ice maker and ice bin at regular intervals, particularly before you take a vacation or move.

Caution

When removing the ice bin, do not grip the ice chute (beneath the front of the bin) as a handle. Surfaces in the ice chute may be sharp.

When removing the ice bin, avoid rotating the auger inside the bin. The auger must align with its drive mechanism when the bin is replaced. If you accidentally move the auger, realign by making quarter turns until the ice bin fits back in place.

Changing The Filters

Locating The Filters

Your refrigerator is equipped with separate water and air filtering systems. The water filter system filters all dispensed drinking water, as well as the water used to produce ice. The air filter removes odors and impurities from the refrigerator compartment.

Water Filter

To clean the ice dispenser:

1 Turn off ice production by pressing the ice maker’s On/Off switch.

2 Remove the ice bin by lifting up and out.

3 Empty and carefully clean the ice bin with mild detergent. Rinse

with clear water. Do not use harsh or abrasive cleaners.

ir Filter

Water Filter

The water filter is located at the top of the fresh food compartment, next to the electronic control system panel. See the earlier section in this manual for more information about when to replace the filter.

Air Filter (Select Models)

The air filter is located inside the refrigerator compartment at the top rear corner. See the earlier section in this manual for more information about when to replace the filter.

Replacing The Air Filter

In general, you should change the air filter every six months to ensure optimal filtering of refrigerator odors. You may want to adjust this time period depending on the types and amounts of food you typically store in you refrigerator. To replace your air filter:

1 Push the plastic bubble tab located on the side of the air filter

housing. The hinged bottom half drops open.

Note

The electronic control panel, located at the top of the refrigerator compartment, includes controls to monitor the status of your air filter. See the previous section for more information about these controls.

Replacing The Water Filter

In general, you should change the water filter every six to nine months to ensure highest possible water quality. The Filter Status light on the dispenser control panel prompts you to replace the filter after 1514 liters of water has flowed through the system. If your refrigerator has not been used for a period of time (during moving for example), change the filter before reinstalling the refrigerator.

More About Your Advanced Water Filter

The ice & water filter system is tested and certified by NSF International, the nationally respected, not-for-profit certification organization

for public health safety. The filter system is tested and certified to ANSI/NSF Standards 42 and 53. See the performance data sheet that came with your product for detailed specifications.

2 Remove the old filter and discard it.

3 Unpackage the new filter and place it inside the hinged bottom

half of the housing.

4 Push the hinged bottom half upward until the tab snaps into

closed position.

5 Press and hold the Filter Reset button on the electronic control

panel for 3 seconds. When the Filter OK light comes on, the status has been reset.

6 Press and hold the Filter Reset button for 3 seconds again to turn

off the filter status system.

This system should not be used on water that is microbiologically unsafe or with water of unknown quality unless the water has been adequately disinfected before or after traveling through the filtration system.

To replace the water filter:

It is not necessary to turn the water supply off to change the filter. Be ready to wipe up any small amounts of water released during the filter replacement. The bottom of the filter housing includes two small water drainage holes, so be sure to remove any stored food from the top shelf.

1 Turn Off the ice maker power switch (see page 10 for more

about turning off the ice maker).

2 Push the filter release button to the right of the cartridge to

disconnect it.

3 Slide the old filter cartridge straight out of the housing and

discard it.

4 Unpackage the new filter cartridge and slide it gently into the filter

housing until it stops against the snap-in connector at the back of the housing.

5 Push firmly until the cartridge snaps into place. When fully

engaged, the front of the filter cartridge should be flush with the filter release button.

6 Turn On the ice maker power switch (see page 10 for more about

turning on the ice maker).

7 Press a drinking glass against the water dispenser while

checking for any leaks at the filter housing. Any spurts and sputters that occur as the system purges air out of the dispenser system are normal.

8 After filling one glass of water, continue flushing the system for

about three minutes.

9 Press and hold the Filter Reset button on the Ice & Water

Dispenser control panel for 3 seconds. The light flashes red, amber, and green to indicate the Filter Status has been reset.

Note

The o-rings on a new water filter are lubricated. To ensure a good seal, please do not remove this lubricant.

Understanding The Sounds You May Hear

Your new high-efficiency refrigerator may introduce unfamiliar sounds. These sounds normally indicate your refrigerator is operating correctly. Some surfaces on floors, walls, and kitchen cabinets may make these sounds more noticeable.

Following is a list of major components in your refrigerator and the sounds they may cause:

A Evaporator

Refrigerant through the evaporator may create a boiling or gurgling sound.

B Evaporator Fan

You may hear air being forced through the refrigerator by the evaporator fan.

C Defrost Heater

During defrost cycles, water dripping onto the defrost heater may cause a hissing or sizzling sound. After defrosting, a popping sound may occur.

Important

During automatic defrost cycle, a red glow in the back wall vents of your freezer compartment is normal.

D Automatic Ice Maker

When ice has been produced, you will hear ice cubes falling into the ice bin.

E Cold Control & Automatic Defrost Control

These parts can produce a snapping or clicking sound when turning the cooling system on and off.

F Condenser Fan

You may hear air being forced through the condenser.

G Compressor

Modern, high-efficiency compressors run much faster than in the past. The compressor may have a high-pitched hum or pulsating sound.

H Water Valve

Makes a buzzing sound each time it opens to fill the ice maker.

I Drain Pan (not removable)

You may hear water dripping into the drain pan during the defrost cycle.

J Condenser

May create minimal sounds from forced air.

K Motorized Damper

May produce a light humming during operation.

Note

Energy efficient foam in your refrigerator is not a sound insulator.

Care & Cleaning

Protecting Your Investment

Keeping your refrigerator clean maintains appearance and prevents odor build-up. Wipe up any spills immediately and clean the freezer and fresh food compartments at least twice a year. When cleaning, take the following precautions:

• Never use metallic scouring pads, brushes, abrasive cleaners or strong alkaline solutions on any surface.

• Do not wash any removable parts in a dishwasher.

• Always unplug the electrical power cord from the wall outlet

before cleaning.

Note

If you set your temperature controls to turn off cooling, power to lights and other electrical components continues until you unplug the power cord from the wall outlet.

• Remove adhesive labels by hand. Do not use razor blades or other sharp instruments which can scratch the appliance surface.

• Do not remove the serial plate.

Caution

• Pull the refrigerator straight out to move it. Shifting it from

side to side may damage flooring. Be careful not to move the refrigerator beyond the plumbing connections.

• Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch

refrigerated surfaces with wet or damp hands.

Important

Part Cleaning Agents Tips and Precautions

Exterior &

Handles

Exterior &

Handles (Stainless Steel Models Only)

• Soap and water

• Non Abrasive

Glass Cleaner

• Soap and water

• Ammonia

• Stainless Steel

Cleaners

• Do not use commercial household cleaners, ammonia, or alcohol to clean handles.

• Use a soft cloth to clean smooth handles.

• Do not use a dry cloth to clean smooth doors.

• Clean stainless steel front and handles with non-abrasive soapy water and a dishcloth. Rinse with clean water and a soft cloth.

• Wipe stubborn spots with an ammonia-soaked paper towel, and rinse. Use a non-abrasive stainless steel cleaner. These cleaners can be purchased at most home improvement or major department stores. Always follow manufacturer's instruction.

Note Always, clean, wipe and dry

with grain to prevent scratching.

• Wash the rest of the cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well, and wipe dry with a clean soft cloth.

If you store or move your refrigerator in freezing temperatures, be sure to completely drain the water supply system. Failure to do so could result in water leaks when the refrigerator is put back into service. Contact a service representative to perform this operation.

Care & Cleaning Tips

Part Cleaning Agents Tips and Precautions

Interior & Door

Liners

Door Gaskets • Soap and water • Wipe gaskets with a clean soft

Drawers & Bins • Soap and water • Use a soft cloth to clean drawer

Glass Shelves • Soap and water

Toe Grille • Soap and water

• Soap and water

• Baking soda and

water

• Glass cleaner

• Mild liquid sprays

• Vacuum

attachment

• Use 2 tablespoons of baking soda in 1 quart of warm water.

• Be sure to wring excess water out of sponge or cloth before cleaning around controls, light bulb or any electrical part.

cloth.

runners and tracks.

• Do not wash any removable items (bins, drawers, etc.) in dishwasher.

• Allow glass to warm to room temperature before immersing in warm water.

• Vacuum dust from front of toe grille.

• Remove toe grille (see Installation Instructions.).

• Vacuum backside and wipe with sudsy cloth or sponge. Rinse and dry.

Replacing Light Bulbs

Both the freezer and fresh food compartments of your refrigerator include light bulbs that will need replacing from time to time. Some lights have covers that you will need to remove before replacing the bulbs. Always use bulbs that are designed for appliance lighting.

Caution

Wear gloves when replacing light bulbs to avoid getting cut.

To replace light bulbs:

1 Unplug your refrigerator’s power cord.

2 Wear gloves as protection against possible broken glass.

3 Remove light cover, if necessary.

4 Unscrew and replace old bulb with an appliance bulb of the same

type and wattage (normally 40 watts).

5 Replace light cover, if necessary.

6 Plug in the refrigerator’s power cord.

Dónde obtener información

Por favor lea y conserve esta guía

Esta Guía de uso y cuidado forma parte de nuestro compromiso de satisfacer al cliente y de ofrecer un producto de calidad a través de la vida útil de su nuevo frigorífico. Consideramos que con su compra se establece el comienzo de una relación. A fin de asegurarle nuestro servicio continuo, le sugerimos que anote en esta página la información clave del producto.

Anote estos datos para referencia rápida

Fecha de compra

Número de modelo

Número de serie

Nota

Si registra su producto, aumentará nuestra capacidad de servirle. Usted puede registrarlo enviándonos por correo la tarjeta de registro del producto.

Seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

Advertencia

Por favor lea todas las instrucciones antes de usar su nuevo frigorífico.

Seguridad general

• No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inflamables en las inmediaciones de este o cualquier otro artefacto. Lea las etiquetas de los productos para informarse sobre la inflamabilidad y otros peligros.

• No haga funcionar el frigorífico en la presencia de vapores explosivos.

• Evite entrar en contacto con las piezas móviles de la máquina automática de hacer hielo.

• Retire todas las grapas de la caja de cartón. Las grapas pueden causar cortes graves y dañar los acabados si entran contacto con otros artefactos o muebles.

Seguridad de los niños

Materiales de empaque

• Las cajas de cartón cubiertas con alfombras, colchas, hojas de plástico o envolturas elastizadas y cualquier otro material de empaque pueden convertirse en cámaras sin aire y causar asfixia rápidamente.

• Destruya o recicle inmediatamente la caja de cartón, las bolsas de plástico y cualquier otro material de empaque exterior después de que el frigorífico sea desempacado. Los niños nunca deben jugar con estos artículos.

Atrapamiento y asfixia de niños

• Estos problemas no son sólo del pasado. Los frigoríficos y congeladores abandonados, descartados o guardados temporalmente (aún durante unas pocas horas) que se dejen desatendidos son peligrosos.

Información eléctrica

Advertencia

Usted debe seguir estas indicaciones para asegurarse de que los mecanismos de seguridad de su frigorífico estén funcionando en forma correcta.

• Si se daña el cordón eléctrico, debe ser reemplazado por el fabricante, por un técnico de servicio o por una persona calificada a fin de evitar cualquier riesgo.

• Nunca desenchufe el frigorífico tirando del cordón eléctrico. Siempre sujete firmemente el enchufe y tire derecho hacia afuera del tomacorriente para evitar dañar el cordón eléctrico.

• Desenchufe el frigorífico antes de la limpieza y antes de reemplazar una bombilla para evitar sufrir un choque eléctrico.

• Una variación de voltaje de 10% o más puede afectar el rendimiento del frigorífico. Si el frigorífico funciona con energía insuficiente se puede dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía.

• No enchufe el frigorífico en un tomacorriente controlado por un interruptor mural o por un interruptor de cordón para evitar que el frigorífico se apague accidentalmente.

Importante

Para apagar el frigorífico, desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente.

Instalación

Ubicación

• Elija un lugar que esté cerca de un tomacorriente con conexión a tierra. No utilice un cordón de extensión ni un adaptador.

• Si es posible, coloque el frigorífico en un lugar donde no reciba luz solar directa. Colóquelo lejos de la estufa, del lavavajillas automático y de cualquier otra fuente de calor.

• El frigorífico debe instalarse en un piso que tenga la superficie nivelada y que resista el peso del frigorífico completamente cargado.

• Tenga en cuenta la disponibilidad de suministro de agua en aquellos modelos que incluyen un fabricador automático de hielo.

Instalación

Atención

No instale el frigorífico en lugares donde la temperatura descienda de los 13°C o se eleva por encima de los 43°C. El compresor no podrá mantener las temperaturas adecuadas dentro del frigorífico. No bloquee la rejilla inferior en parte delantera de la base del frigorífico. Se necesita una circulación adecuada del aire para asegurar un funcionamiento adecuado del frigorífico.

Espacios libres para la instalación

Deje los siguientes espacios libres para facilitar la instalación del frigorífico y la conexión del suministro eléctrico y de agua.

Lados y parte superior 10 mm Parte trasera 25 mm

Apertura de la puerta

Su frigorífico debe instalarse de manera que permita el acceso a la encimera cuando retire alimentos del mismo. Para obtener el mejor uso de los cajones y de las cestas del congelador, el frigorífico debe estar en una posición en la que tanto la puerta del frigorífico como la del congelador puedan abrirse completamente.

Nota

Si instala su frigorífico con las bisagras contra una pared, es posible que deba dejar un mayor espacio libre para poder abrir la puerta completamente.

Desinstalación y reinstalación de la rejilla inferior:

Para desinstalar la rejilla inferior:

1 Abra las puertas del frigorífico y del congelador. 2 Retire el tornillo de cada lado de la rejilla inferior. 3 Tire de la rejilla inferior hacia adelante y levántela para sacarla.

Invierta este procedimiento para reinstalar la rejilla.

Nivelación

Las cuatro esquinas del frigorífico deben descansar firmemente sobre un piso resistente. Su frigorífico viene equipado con ruedas delanteras ajustables para ayudarlo a nivelar el artefacto. Para asegurar un sellado adecuado de la puerta y para ayudar a cerrar la puerta, la parte delantera del frigorífico debe estar 6 mm más alta que la parte trasera.

Para nivelar el frigorífico:

1 Retire la rejilla inferior (ver arriba) para obtener acceso a las ruedas

delanteras.

2 Ajuste las ruedas girando cada perno de ajuste con una llave o un

destornillador de cabeza plana hasta que el frigorífico quede nivelado y estable.

3 Verifique ambas puertas para asegurarse de que los sellos toquen el

marco del frigorífico en los cuatro lados.

4 Vuelva a instalar la rejilla inferior.

Sugerencias:

• Si la puerta del congelador queda más alta que la puerta del frigorífico, levante la esquina derecha y/o baje la esquina izquierda hasta que las puertas queden alineadas en la parte superior del marco.

• Si la puerta del frigorífico queda más alta que la puerta del

congelador, levante la esquina izquierda y/o baje la esquina derecha hasta que las puertas queden alineadas en la parte superior del marco.

Desmontaje de las puertas

Si su frigorífico no pasa a través de una entrada, usted puede reducir su tamaño retirando las puertas. Verifique primero midiendo la entrada.

Herramientas necesarias

Usted necesitará las siguientes herramientas:

• Destornillador Phillips.

• Llave para tuercas O llave ajustable.

Preparación para el desmontaje de las puertas:

1 Asegúrese de que el cordón eléctrico esté desenchufado del

tomacorriente mural.

2 Abra ambas puertas y retire la rejilla inferior. 3 Retire cualquier alimento que haya en los compartimientos de la

puerta.

4 Cierre las puertas.

Para retirar la(s) cubierta(s) de la(s) bisagra(s) superior(es):

Dependiendo de su modelo, siga los procedimientos descritos a continuación.

Cubierta de bisagra grande

1 Retire los tres tornillos de la cubierta que cubre las bisagras

superiores de la puerta.

2 Tire de la cubierta hacia adelante y levántela para sacarla.

Tornillos de la

cubierta

Cubierta de las

bisagras

Cubiertas de bisagra pequeñas

Retire el tornillo de la cubierta y la cubierta de la bisagra superior en ambas puertas.

Puerta

Conjunto de la

bisagra inferior

Tornillos

Para retirar la puerta del congelador:

1 Separe el conector de cable multifilar ubicado sobre la bisagra

superior. Sostenga firmemente ambos lados del conector y sepárelos.

2 Marque levemente con un lápiz alrededor de la bisagra superior de la

puerta. Esto facilita la reinstalación.

3 Separe el tubo de agua del conector situado debajo de la puerta del

congelador. El conector se desengancha cuando usted oprime hacia adentro el manguito exterior.

Conjunto de

la bisagra

4 Retire los dos tornillos de la bisagra superior. Deje el cable multifilar

dentro de la bisagra. No desatornille el cable de conexión a tierra que conecta el cable a la bisagra. Levante la puerta para sacarla de la bisagra inferior.

Puerta

Tornillos

Tornillo de

puesta a tierra

Tubería del agua

PARA DESCONECTA

1 Oprima el manguito exterior

hacia el conector

2 Tire para retirar el tu bo

PARA CONECTAR

Inserte el tubo y empuje hasta que la marca toque la superficie del conector

Tornillos de

la bisagra

Bisagra

superior

Para retirar la puerta del frigorífico:

1 Marque levemente con un lápiz alrededor de la bisagra superior de la

puerta. Esto facilita la reinstalación.

2 Retire los dos tornillos de la bisagra superior. Levante la puerta para

sacarla de la bisagra inferior y déjela a un lado.

3 Retire los tres tornillos de la bisagra inferior y la bisagra si es

necesario.

Para reinstalar la puerta del frigorífico, invierta los pasos anteriores. Una vez que se hayan instalado ambas puertas, vuelva a instalar también la cubierta de las bisagras superiores.

Cable multifila

5 Retire los tres tornillos de la bisagra inferior y la bisagra si es

necesario.

6 Coloque la puerta de costado para evitar que se dañe el tubo de

agua que se extiende desde la bisagra inferior.

Para reinstalar la puerta del congelador, invierta los pasos anteriores. Una vez que se hayan instalado ambas puertas vuelva a instalar también la cubierta de las bisagras superiores.

Conexión del suministro de agua

Información acerca del suministro de agua de su frigorífico

El distribuidor automático de hielo y agua de su frigorífico requiere de un suministro de agua permanente para funcionar de manera correcta. Durante la instalación, usted (o un profesional de servicio) debe conectar el suministro de agua usando una tubería de cobre desde su sistema de agua del hogar hasta la válvula que se encuentra en la parte trasera del frigorífico.

Tubería del agua de

plástico hacia el tubo

de llenado de la

máquina de hacer

hielo

Abrazadera

de acero

Tuerca de

compresión

de latón

Guarnición (Manguito)

Tubería de

agua de cobre

Soporte de la

válvula del agua

Admisión de la

válvula

Válvula del agua

Tubería del agua de cobre desde el suministro de agua del hogar

Atención

A fin de evitar daños materiales:

• Use tubería de cobre para la tubería de suministro de agua (la

tubería de plástico tiene más probabilidades de presentar escapes). El fabricante no se hace responsable por los daños causados si se utiliza tubería de plástico para el suministro de agua.

• Asegúrese de que el suministro de agua cumpla los códigos de

plomería locales.

• Para asegurar el funcionamiento adecuado del distribuidor,

se recomienda que la presión de agua esté entre 1,4 y 6,9 bar. Una presión excesiva puede causar el mal funcionamiento del filtro de agua.

Qué necesitará:

• Acceso a una tubería de agua fría con presión de 1,4 a 6,9 bar.

• El kit de conexión al suministro de agua que viene con su frigorífico

incluye todos los materiales necesarios para realizar la instalación e incluye 7,6 m de tubería de cobre.

Para conectar el suministro de agua en el panel trasero del frigorífico:

1 Asegúrese de que el frigorífico no esté enchufado. 2 Lave la tubería de suministro hasta que el agua salga limpia

colocando el extremo de la tubería de cobre en el fregadero o en un balde y abriendo la válvula de cierre.

3 Destornille la tapa de plástico de la admisión de la válvula de agua

en la parte trasera del frigorífico. Descarte la tapa.

4 Inserte la tuerca de compresión de latón y luego la guarnición

(manguito) en la tubería de cobre.

5 Inserte la tubería de cobre en la admisión de la válvula de agua tan

adentro como sea posible (6,5 mm).

6 Inserte la guarnición (manguito) en la válvula y apriete a mano la

tuerca de compresión en la válvula. Apriete media vuelta más con una llave. No apriete demasiado.

7 Asegure la tubería de cobre en el panel trasero de su frigorífico con

una abrazadera de acero y un tornillo (ver ilustración).

8 Enrolle el exceso de tubería de cobre (aproximadamente 2 ½

vueltas) detrás del frigorífico como se muestra. Coloque la tubería enrollada de modo que no se produzca vibración ni desgaste contra otras superficies.

9 Abra la válvula de cierre del suministro de agua y apriete

cualquier conexión que pueda tener escape.

(Deje suficiente tubería enrollada que permi t a m over

hacia afuera el frigorífico para hacer la lim pieza)

Nota

Después de conectar el suministro de agua, vea la sección correspondiente en esta guía para obtener información sobre cómo cebar un sistema de suministro de agua vacío. Lea también la sección “Distribuidor automático de hielo y agua” para estudiar los procedimientos de funcionamiento normal.

Controles y ajustes

Tiempo de enfriamiento antes del uso

Para asegurar un almacenamiento confiable de los alimentos, permita que su frigorífico funcione con las puertas cerradas entre 8 y 12 horas antes de colocar alimentos en él. Durante este período de enfriamiento no es necesario ajustar los controles, los cuales fueron ajustados en la fábrica.

Ajuste de las temperaturas de enfriamiento

Su frigorífico viene equipado con un moderno sistema de control digital. El panel de control del sistema se encuentra en la parte superior del interior del frigorífico.

Los dos indicadores en la mitad izquierda del panel de control indican las temperaturas actuales del congelador y del frigorífico.

Para ajustar la temperatura a un nivel mayor o menor, oprima la tecla flechada hacia arriba o hacia abajo más cercana al indicador. La primera vez que oprime la tecla el indicador muestra el último ajuste programado. Cada vez que oprime la tecla después de la primera vez aumenta la temperatura en un grado.

El indicador muestra brevemente el nuevo ajuste y luego cambia nuevamente para mostrar la temperatura actual.

Nota

El avanzado sistema de control electrónico de su frigorífico incluye otros códigos digitales que los profesionales de servicio pueden usar para diagnosticar en forma rápida problemas de rendimiento.

Selección de grados Centígrados o Fahrenheit

(modelos selectos)

Dependiendo de su preferencia, usted puede programar el panel de control para que muestre la temperatura en grados Centígrados o Fahrenheit. Para cambiar de unidad, oprima la tecla ‘Mode’ (Modo).

Ajustes de la temperatura

Después de que su frigorífico funcione durante 24 horas, usted podrá ajustar la temperatura como sea necesario. Los ajustes deben ser pequeños y graduales, a fin de dar tiempo a que las temperaturas cambien y se estabilicen. Consulte los ajustes de temperatura en la tabla siguiente.

Rangos de control de temperatura

Menos frío

Ajuste de

La más tibia

Punto intermedio

fábrica

La más fría

Más frío

Congelador

°F °C

Frigorífico

°F °C

6° -14° 47° 8°

0° -18° 37° 3°

-10° -23° 33° 1°

Guía de ajuste de la temperatura

Si el frigorífico está

demasiado tibio

Si el frigorífico está

demasiado frío

Si el congelador está

demasiado tibio

Si el congelador está

demasiado frío

Ajuste el control del frigorífico un grado más frío oprimiendo la tecla flechada hacia abajo.

Ajuste el control del frigorífico un grado más tibio oprimiendo la tecla flechada hacia arriba.

Ajuste el control del congelador un grado más frío oprimiendo la tecla flechada hacia abajo.

Ajuste el control del congelador un grado más tibio oprimiendo la tecla flechada hacia arriba.

Qué hacer cuando el indicador de temperatura destella

Si alguna vez usted observa que los indicadores de la temperatura destellan continuamente, puede ser indicación de que el sistema de control ha detectado un problema de rendimiento. Llame a su representante de servicio quien podrá interpretar el mensaje que destella.

Alarmas de supervisión del sistema (modelos selectos)

El sistema de control electrónico supervisa continuamente su frigorífico/congelador para comprobar la consistencia de la temperatura, si las puertas han quedado abiertas y si hay fallas de energía eléctrica. Las variaciones de las condiciones normales de funcionamiento son comunicadas mediante tonos audibles y un conjunto de cuatro luces indicadoras de estado.

Nota

Cada vez que realiza ajustes en el panel de control, una señal sonora confirma su entrada.

Respuesta a las alarmas (tonos audibles y luces indicadoras)

El sistema de control de su frigorífico puede proporcionarle la siguiente información a través de tonos audibles y de las luces indicadoras de alarma.

Alarma

Luz

Indicadora

Encendida (luz

apagada)

Luz verde

iluminada

Puerta

abierta

Luz verde

destellante

Temp. alta Luz amarilla

destellante

Tonos

audibles

Condición Qué hacer

El sistema de

alarma permanece inactivo cuando el congelador y el frigorífico se están enfriando para llegar a los ajustes de temperatura actuales.

Si el congelador o el

frigorífico no responden dentro de tres horas a los ajustes de temperatura programados, el sistema de control indica otros estados. Si el enfriamiento no se estabiliza en el ajuste programado, pida asistencia al número telefónico en la contraportada de esta Guía de uso y cuidado.

El sistema de

alarma está

No es necesario hacer

nada.

activo.

La puerta del

congelador o del frigorífico ha

Cierre la puerta para

desactivar y reponer la

alarma. estado abierta por más de 5 min.

El congelador o

frigorífico han estado demasiado tibios (7,2°C o más) durante más de 1 hora.

Oprima la tecla ‘Alarm

Reset’ (Reposición de

la Alarma) para

apagar la alarma. Si

las temperaturas no

se estabilizan, pida

asistencia al número

telefónico en la

contraportada de esta

Guía de uso y

cuidado.

Alarma

Falla de

energía

Luz

Indicadora

Luz amarilla

destellante

Tonos

audibles

Condición Qué hacer

Se detectó una

falla de energía eléctrica.

Oprima la tecla ‘Alarm

Reset’ para apagar la alarma y oprímala nuevamente para reponerla. Verifique si la falla de energía fue lo suficientemente larga como para afectar las temperaturas de los alimentos guardados.

Uso de la tecla de reposición de la alarma

Usted puede desactivar o activar el sistema de la alarma oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla ‘Reset’ (Reposición) durante tres

segundos. Úsela, por ejemplo, para apagar los tonos audibles y/o las luces indicadoras destellantes.

Atención

El sistema de alarma no se repone automáticamente cuando usted desenchufa y vuelve a enchufar el cordón eléctrico del frigorífico. El sistema puede ser reactivado solamente si oprime la tecla de reposición de la alarma.

Una vez que haya desactivado el sistema de alarma, debe oprimir y mantener oprimida la tecla de reposición de la alarma durante tres segundos adicionales para restablecer (activar) el sistema de alarma. La luz indicadora ‘On’ (Encendido) permanece apagada cuando el frigorífico y el congelador se están enfriando para llegar a los ajustes de temperatura actuales. Cuando se alcanzan los ajustes de temperatura, la luz ‘On’ (Encendido) se ilumina de color verde para indicar que el sistema de alarma está activo.

Nota

Vea la sección correspondiente en esta guía de uso y cuidado para las instrucciones de reemplazo del filtro.

Para encender y apagar el sistema de enfriamiento

Usted puede desactivar el sistema de enfriamiento de su frigorífico oprimiendo la tecla ‘On/Off’ (encendido/apagado) ubicada en el lado izquierdo del panel de control de la temperatura.

Para asegurarse de que usted no apague accidentalmente el sistema de enfriamiento, la tecla no funciona a menos que usted la oprima y mantenga oprimida durante tres segundos.

Una vez que usted desactiva el sistema de enfriamiento, se detiene toda la refrigeración hacia el congelador y el frigorífico. Para volver a activar el sistema de enfriamiento, usted debe oprimir y mantener oprimida la tecla ‘On/Off’ nuevamente.

Importante

La tecla ‘On/Off’ solamente controla el sistema de enfriamiento de su frigorífico. La energía eléctrica hacia las luces y hacia los otros componentes eléctricos continúa a menos que usted desenchufe el cordón eléctrico.

Características de almacenamiento interior

Atención

Revisión del estado del filtro de aire (modelos selectos)

El filtro de aire del frigorífico debe reemplazarse de vez en cuando. Para verificar el estado del filtro, oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de aire encendido/apagado) durante tres segundos.

Para verificar el estado del filtro de aire: 1 Oprima la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de aire

encendido/apagado). Esto activa un ciclo de prueba, el cual ilumina

una de las siguientes luces indicadoras:

‘Filter OK’ (Filtro en buen estado)

‘Order Filter’ (Pida un filtro)

‘Change Filter’ (Cambie el filtro)

2 Oprima la tecla ‘Air Filter On/Off’ (Filtro de aire

encendido/apagado) para apagar la luz indicadora.

No es necesario cambiar el filtro de aire.

El filtro se ha usado en un 80%.

Por favor pida uno nuevo.

El filtro se ha usado en un 100%.

Cámbielo ahora.

Para evitar lesiones causadas por rotura, manipule cuidadosamente las bandejas de vidrio templado.

Bandejas voladizas

Usted puede ajustar fácilmente las posiciones de las bandejas en el congelador y el frigorífico de acuerdo con sus necesidades. Las bandejas tienen soportes de montaje que se instalan en los soportes ranurados en la parte trasera de cada compartimiento.

Para cambiar la posición de una bandeja: 1 Antes de ajustar una bandeja, retire todo el alimento que tenga la

misma.

2 Levante el borde delantero hacia arriba. 3 Tire de la bandeja hacia afuera. 4 Vuelva a colocar insertando los ganchos del soporte de montaje en

las ranuras de soporte deseadas.

5 Baje la bandeja y bloquéela en su lugar.

HACIA

ARRIBA

HACIA

ABAJO

Características de las bandejas

Su frigorífico incluye bandejas de vidrio, las cuales han sido diseñadas para atrapar y contener derrames accidentales. Estas bandejas se deslizan hacia afuera para acceso fácil al alimento y para hacer más rápida la limpieza.

Las bandejas deslizantes pueden ser extraídas hacia afuera hasta donde el tope incorporado lo permite. Las bandejas deslizantes no pueden separarse de sus soportes de montaje.

Cajones

Su frigorífico incluye una variedad de cajones de almacenamiento. Estos cajones generalmente se encuentran en posiciones fijas en la parte inferior del frigorífico.

Cajones de las verduras

Los cajones de las verduras han sido diseñados para guardar frutas, verduras y otros productos frescos. Antes de guardar artículos en un cajón de las verduras:

• Lave los productos en agua limpia y retire el exceso de agua.

• Envuelva los productos que tengan olores fuertes o un alto contenido

de humedad.

Cajón de la carne

Algunos modelos están equipados con un cajón de la carne para conservación a corto plazo de trozos de carne voluminosos. Este cajón tiene un control deslizante para ajustar la temperatura interior.

Cualquier carne que vaya ser guardada por más de dos días debe congelarse. Si guarda frutas o verduras en este cajón, la temperatura debe ajustarse más tibia para evitar congelación.

Más fría

Más tibia

Puertas

Las puertas de su congelador y frigorífico usan un sistema de compartimientos de almacenamiento modulares. Todos estos compartimientos son removibles para facilitar su limpieza. Algunos de ellos tienen posiciones fijas, mientras que otros pueden ser ajustados de acuerdo a sus necesidades.

Los compartimientos de las puertas son ideales para guardar frascos, botellas, latas y contenedores de bebidas grandes. También permiten seleccionar rápidamente los artículos de uso frecuente.

Para cambiar de posición un compartimiento ajustable de la puerta:

1 Antes de ajustar un compartimiento, retire todo el alimento que tenga

el mismo.

2 Sostenga firmemente el compartimiento con ambas manos y

levántelo hacia arriba.

3 Retire el compartimiento. 4 Coloque el compartimiento justo sobre el lugar deseado. 5 Baje el compartimiento hacia los soportes hasta que quede

bloqueado en su lugar.

Más humedad Menos humedad

Control de humedad del cajón de las verduras

Los cajones de las verduras están equipados con un control deslizante para ajustar la humedad dentro del cajón. Esta característica prolonga la duración de ciertas verduras frescas que se mantienen mejor en humedad alta.

Nota

Las verduras con hojas se mantienen mejor cuando son guardadas con el control de humedad en el ajuste ‘Higher Humidity’ (Más humedad) o en un cajón que no tenga control de humedad. Este mantiene a un mínimo el aire que entra y mantiene un máximo contenido de humedad.

Compartimientos

Compartimiento

fijo de la

puerta

ajustables de la puerta

Compartimiento

fijo de la puerta

Inclinar hacia

afuera

Accesorios

Retenedor de botellas altas

El retenedor de botellas altas evita que los contenedores altos se inclinen en el compartimiento cuando se abre o se cierra la puerta del frigorífico. Para instalar, coloque a presión los extremos del retenedor sobre el borde de la pared del retenedor como se muestra en la ilustración.

Soporte para artículos especiales

El diseño innovador del soporte para artículos especiales le permite guardar un paquete de seis latas de bebidas de 355 ml, una botella de vino, una botella de bebida gaseosa de dos litros o un cartón de huevos. Para instalar, deslice el soporte para colocarlo en el lado izquierdo de cualquiera de las bandejas como se muestra en la ilustración.

Soporte para latas

Los soportes para latas le permiten guardar de manera eficiente y segura hasta seis latas de bebidas de 355 ml.

Atención

Para evitar errores en el sistema de control de su frigorífico, no retire el imán que se encuentra detrás del compartimiento de productos lácteos.

Bandeja de los helados

La bandeja de los helados se instala en la parte superior del depósito de hielo de la máquina de hacer hielo. Le permite guardar las cajas rectangulares y redondas de sus helados favoritos.

Compartimiento de productos lácteos

Use el compartimiento de productos lácteos situado en la parte superior de la puerta del frigorífico para almacenamiento a corto plazo de queso, mermelada o mantequilla. El compartimiento de productos lácteos, el cual incluye una tapa que se levanta, es más frío que el área de almacenamiento abierta y ha sido diseñado para acomodar estos tipos de alimentos.

Distribuidor automático de hielo y agua

Uso del distribuidor

El distribuidor de hielo y agua incluye un panel de control, un puerto para vasos y dos paletas para encender los suministros de hielo y agua. Es necesario usar el panel de control cuando se distribuye hielo, pero no se necesita cuando se distribuye agua. El panel de control también incluye opciones de luces, supervisión de los filtros, y aumento de las capacidades de hacer hielo y de congelación.

o p q r s n t

Distribución de hielo

Para hacer funcionar el distribuidor de hielo (u), seleccione la opción de hielo triturado o cubos de hielo en el panel de control. Oprima un vaso contra la paleta del distribuidor (tanto como sea posible para capturar todo el hielo). Para detener el distribuidor, retire el vaso de la paleta del distribuidor. Vea los detalles de operación de los controles del distribuidor abajo.

Distribución de agua

Para hacer funcionar el distribuidor de agua (v), oprima un vaso contra la paleta del distribuidor. Para detener el distribuidor de agua, retire el vaso de la paleta del distribuidor. El agua del distribuidor no es fría. Para obtener agua fría, añada primero hielo triturado o en cubos de hielo en el vaso.

Uso del panel de control del distribuidor

‘Fast Freeze’

(Congelación rápida)

‘Fast Ice’

(Hielo rápido)

‘Cube’ (Cubos

de hielo)

‘Crush’ (Hielo

triturado)

‘Light’ (Luz) Oprima la tecla para encender la luz del distribuidor. La

‘Filter Reset’

(Reposición del filtro) (y luz de

estado del filtro)

‘Lock’

(Bloqueo)

Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5

segundos para activar la congelación rápida de los alimentos (para preservar la frescura). La luz se ilumina de color verde. Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5 segundos nuevamente para desactivar esta función.

Oprima la tecla durante 3 a 5 segundos para aumentar la

producción de hielo para ocasiones especiales tales como una fiesta. La luz se ilumina de color verde. Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5 segundos nuevamente para desactivar esta función.

Oprima la tecla para obtener cubos de hielo. La luz se

ilumina de color verde. Oprima el vaso contra la paleta del distribuidor sosteniéndolo lo más alto posible para atrapar todo el hielo.

Oprima la tecla para obtener hielo triturado. La luz se

ilumina de color verde. Oprima el vaso contra la paleta del distribuidor sosteniéndolo lo más alto posible para atrapar todo el hielo.

luz se ilumina de color verde. Oprima la tecla nuevamente para apagar la luz del distribuidor. La luz del distribuidor también se enciende automáticamente cuando se distribuye hielo y/o agua.

Cada vez que se usa el distribuidor, la luz se ilumina de

uno de tres colores posibles para mostrar el estado del filtro de agua:

Verde No es necesario cambiar el filtro de agua. Amarilla El filtro se ha usado en un 80%. Por favor

pida uno nuevo.

Roja El filtro se ha usado en un 100%. Cambie el

filtro tan pronto como sea posible.

Después de cambiar el filtro, reponga el estado del filtro

oprimiendo y manteniendo oprimida esta tecla durante 10 a 15 segundos.

El distribuidor puede ser bloqueado para evitar que sea

usado sin autorización. Para bloquear el distribuidor, oprima y mantenga oprimida esta tecla durante 3 a 5 segundos. La luz se ilumina de color rojo. Para desbloquear el distribuidor, oprima y mantenga oprimida esta tecla durante 3 a 5 segundos hasta que la luz se apague.

Nota

Por favor no vacíe el exceso de agua y de hielo en la bandeja para goteos. Esta bandeja no tiene un desagüe.

Bandeja para goteos

La bandeja para goteos ubicada en la base del puerto del distribuidor atrapa los derrames y permite que se evaporen. Esta bandeja para goteos se puede retirar para facilitar su limpieza.

Cebado del sistema de suministro de agua

El sistema de suministro de agua de su frigorífico incluye varias tuberías, un filtro de agua moderno, un banco de válvulas de distribución y un depósito de reserva para asegurar en todo momento un suministro amplio para el distribuidor de hielo y agua. Este sistema necesita estar completamente lleno con agua cuando se conecta por primera vez a una tubería de suministro externa.

Atención

Para asegurar el funcionamiento adecuado del distribuidor, se recomienda que la presión de agua esté entre 1,4 y 6,9 bar. Una presión excesiva puede causar el mal funcionamiento del filtro de agua.

Para cebar el sistema de suministro de agua:

1 Comience a llenar el depósito oprimiendo y manteniendo oprimido un

vaso contra la paleta distribuidora de agua.

2 Mantenga el vaso en esta posición hasta que comience a salir agua

del distribuidor. Puede demorar aproximadamente 1½ minutos.

3 Continúe distribuyendo agua durante aproximadamente 3 minutos

para extraer cualquier impureza del sistema y de las conexiones de plomería (deteniéndose para vaciar el vaso cuando sea necesario).

Nota

El distribuidor del agua tiene un dispositivo incorporado que cierra el flujo de agua después de 3 minutos de uso continuo. Para reponer este dispositivo de cierre, simplemente libere la paleta distribuidora.

Atención

Si oprime la paleta distribuidora por más de 4 minutos el motor del distribuidor puede sobrecargarse y detenerse. El protector de sobrecarga se repone automáticamente después de 3 a 4 minutos.

Cuidado y funcionamiento del distribuidor de hielo

La máquina de hacer hielo, el depósito de hielo y el mecanismo de alimentación del distribuidor están ubicados en la parte superior del congelador. Después de que el frigorífico esté correctamente instalado y se ha enfriado durante varias horas, la máquina de hacer hielo puede fabricar dentro de las siguientes 24 horas. El depósito de hielo puede llenarse en aproximadamente dos días.

Importante

La máquina de hacer hielo se activa en la fábrica de modo que puede funcionar tan pronto como instale su frigorífico. Si usted no puede conectar un suministro de agua, coloque el interruptor ‘On/Off’ de la máquina de hacer hielo en la posición ‘Off’ (O). De lo contrario, la válvula de llenado de la máquina de hacer hielo puede producir ruido cuando trate de funcionar sin agua.

Uso del distribuidor de hielo después de la instalación

Antes de hacer hielo por primera vez, asegúrese de cebar el sistema de suministro de agua como se describió en la página 10. El aire atrapado en las tuberías nuevas puede impedir la producción de hielo en dos o tres ciclos. Además, si el sistema no se ha lavado, los primeros cubos de hielo pueden estar descoloridos o tener un sabor extraño.

Para encender y apagar el distribuidor de hielo

La producción de hielo es controlada por el interruptor ‘On/Off’ de la máquina de hacer hielo. Oprima el interruptor en la posición “O” para apagarlo y colóquelo en la posición “I” para encenderlo.

Sugerencias para el distribuidor de hielo

• Los cubos de hielo almacenados durante un tiempo prolongado pueden desarrollar un sabor extraño. Vacíe el depósito de hielo como se explica en la página siguiente.

• Sacuda ocasionalmente el depósito del hielo para separar los cubos de hielo.

• Si su frigorífico no está conectado a un suministro de agua o el suministro de agua se ha cerrado, apague la máquina de hacer hielo oprimiendo el interruptor ‘On/Off’ a la posición “O”.

• Si usted necesita una gran cantidad de hielo de una vez, es mejor sacar los cubos de hielo directamente del depósito de hielo.

• Los siguientes sonidos son normales cuando la máquina de hacer

hielo está en funcionamiento:

• Ruido del motor en funcionamiento

• Ruido del hielo al caer en el depósito del hielo

• Apertura y cierre de la válvula de agua

• El hielo que se suelta de la bandeja

• Agua corriente

• Apague la máquina de hacer hielo cuando limpie el congelador y

durante las vacaciones.

• Si usted apaga la máquina de hacer hielo durante un período de tiempo prolongado, también debe cerrar la válvula de suministro de agua.

Atención

Los productos químicos provenientes de un suavizador de agua defectuoso pueden dañar la máquina de hacer hielo. Si el suministro de agua a su frigorífico pasa por un suavizador, asegúrese de que el suavizador se mantenga funcionando de manera apropiada.

Limpieza del distribuidor de hielo

Limpie la máquina de hacer hielo y el depósito de hielo periódicamente, particularmente antes de salir de vacaciones o de una mudanza.

Atención

Cuando retire el depósito del hielo, no sujete el conducto del hielo (debajo de la parte delantera del depósito) como una manija. Las superficies en el conducto de hielo pueden estar muy afiladas.

Para limpiar el distribuidor de hielo:

1 Apague la producción de hielo oprimiendo el interruptor ‘Off/On’ de la

máquina de hacer hielo.

2 Retire el depósito de hielo levantándolo hacia arriba y hacia afuera. 3 Vacíe y limpie cuidadosamente el depósito de hielo con un

detergente suave. Enjuague con agua limpia. No use limpiadores abrasivos o ásperos.

4 Espere a que el depósito de hielo se seque completamente antes de

volver a colocarlo en el congelador.

5 Retire los pedazos de hielo y limpie la bandeja del depósito de hielo

y el conducto de la puerta del congelador.

6 Vuelva a colocar el depósito de hielo. Oprima el interruptor ‘On/Off’

de la máquina de hacer hielo para reanudar la producción de hielo.

Retire y vacíe el depósito de hielo si:

• Se produce una falla de energía eléctrica prolongada (una hora o más) pues los cubos de hielo en el depósito comienzan a derretirse y a quedar congelados unidos atascando el mecanismo del distribuidor.

• Usted no usa el distribuidor de hielo con frecuencia. Los cubos de hielo se congelan unidos atascando el mecanismo del distribuidor.

Retire el depósito de hielo y sacúdalo para aflojar los cubos o límpielo como se explicó anteriormente. Nunca use un picahielo o un instrumento afilado similar para quebrar el hielo. Esto puede dañar el depósito de hielo y el mecanismo del distribuidor.

Importante

Tornillo

sin fin

Cuando retire el depósito de hielo, evite girar el tornillo sin fin dentro del depósito. El tornillo sin fin debe alinearse con su mecanismo impulsor cuando el depósito es colocado nuevamente en su lugar. Si usted mueve accidentalmente el tornillo sin fin, vuelva a alinearlo girándolo un cuarto de vuelta hasta que el depósito de hielo calce nuevamente en su lugar.

Cambio de los filtros

Ubicación de los filtros

Su frigorífico viene equipado con sistemas filtrantes de agua y de aire. El sistema filtrante del agua filtra toda el agua del distribuidor así como el agua que se utiliza para hacer el hielo. El filtro de aire remueve los olores e impurezas del frigorífico.

Filtro de agua

Filtro de aire

Filtro de agua

El filtro de agua se encuentra en la parte superior del interior del frigorífico junto al panel del sistema de control electrónico. Consulte la sección anterior de este manual para obtener mayor información sobre cuándo reemplazar el filtro.

Filtro de aire (modelos selectos)

El filtro de aire se encuentra en el interior del frigorífico en la esquina superior derecha. Consulte la sección anterior de este manual para obtener mayor información sobre cuándo reemplazar el filtro.

Reemplazo del filtro de aire

En términos generales, el filtro de aire debe ser reemplazado cada seis meses para asegurar el filtrado óptimo de los olores del frigorífico. Puede que desee ajustar este período de tiempo dependiendo de los tipos y cantidades de alimentos que almacene en su frigorífico. Para reemplazar el filtro de aire:

1 Oprima la lengüeta de burbuja plástica que se encuentra en un

costado del compartimiento del filtro de aire. La mitad inferior con bisagras se abre.

Oprima la lengüeta para liberar la tapa del filtro

Filtro de aire

2 Retire el filtro antiguo y descártelo. 3 Desempaque el filtro nuevo y colóquelo dentro de la mitad inferior del

compartimiento del filtro.

4 Oprima la mitad inferior con bisagras hacia arriba hasta que se cierre

a presión.

5 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ (Reposición del

filtro) en el panel de control electrónico durante 3 segundos. Cuando se enciende la luz ‘Filter OK’, el estado del filtro ha sido repuesto.

6 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ durante

3 segundos nuevamente para apagar el sistema de estado del filtro.

Nota

El panel de control electrónico que se encuentra en la parte superior del frigorífico incluye controles para supervisar el estado del filtro de aire. Vea la sección anterior para mayor información sobre estos controles.

Reemplazo del filtro de agua

Por lo general, usted debe cambiar el filtro de agua cada seis a nueve meses para asegurar la mejor calidad de agua posible. La luz de estado del filtro en el panel de control del distribuidor le avisa que debe reemplazar el filtro después de que hayan pasado 1,514 litros de agua a través del sistema. Si su frigorífico no ha sido usado por un período de tiempo (durante una mudanza por ejemplo), cambie el filtro antes de reinstalar el frigorífico.

Información adicional acerca del filtro de agua moderno

El sistema filtrante del agua y del hielo ha sido pr

obado y certificado por NSF International, el

ganismo de certificación sin fines de lucro

conocido a nivel nacional para la seguridad de la

lud pública. El sistema filtrante está probado y certificado de erdo con las normas 42 y 53 de la ANSI/NSF. Para especificaciones detalladas, vea la hoja de datos de rendimiento que se incluyó con el producto.

Este sistema no puede ser usado en agua que sea microbiológicamente insegura o con agua cuya calidad sea desconocida a menos que el agua haya sido desinfectada en forma adecuada antes o después de pasar por el sistema filtrante.

Para reemplazar el filtro de agua:

No es necesario cerrar el suministro del agua para cambiar el filtro. Esté preparado para limpiar cualquier pequeña cantidad de agua que pueda

acu

salir durante el reemplazo del filtro. En la parte inferior, el filtro tiene dos agujeros pequeños de desagüe, por lo tanto asegúrese de quitar cualquier alimento que esté guardado en la bandeja superior.

1 Apague el interruptor de la máquina de hacer hielo (vea la página 11

para mayor información sobre cómo apagar la máquina de hacer hielo).

2 Oprima el botón de liberación del filtro a la derecha del mismo para

desconectarlo.

Deslice hacia

afuera para

retirarlo

Cartucho

filtrante

Oprima el

botón para

desenganchar

el cartucho

Empuje el filtro hasta que entre a presión en su

lugar

3 Deslice el cartucho filtrante antiguo derecho hacia afuera y

descártelo.

4 Desempaque el cartucho filtrante nuevo y deslícelo con cuidado en

su lugar hasta que se detenga contra el conector a presión en la parte trasera.

5 Oprima firmemente hasta que el cartucho entre a presión en su

lugar. Cuando esté completamente encajado, la parte delantera del

cartucho filtrante debe estar al ras con el botón de liberación del filtro.

6 Encienda el interruptor de la máquina de hacer hielo (vea la

página 11 para mayor información sobre cómo encender la máquina de hacer hielo).

7 Oprima un vaso contra el distribuidor de agua para verificar que no

hayan escapes de agua en la caja del filtro. Es normal cualquier gorgoteo o chisporroteo que ocurra a medida que el sistema hace salir el aire fuera del sistema del distribuidor.

8 Después de llenar un vaso de agua, continúe limpiando el sistema

durante aproximadamente tres minutos.

9 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ (Reposición del

filtro) en el panel de control electrónico del distribuidor de hielo y agua durante 3 segundos. La luz destella de color rojo, amarillo y verde para indicar que el estado del filtro se ha repuesto.

Nota

Las juntas tóricas de un filtro de agua nuevo están lubricadas. Para asegurar un cierre hermético, por favor no retire este lubricante.

Explicación de los sonidos que puede oír

Su nuevo frigorífico de alta eficiencia puede generar sonidos que no le son familiares. Estos sonidos generalmente indican que su frigorífico está funcionando de manera correcta. Algunas superficies en los pisos, paredes y armarios de la cocina pueden aumentar el volumen de estos sonidos.

A continuación se incluye una lista de los principales componentes de su frigorífico y de los sonidos que pueden producir:

A Evaporador Cuando el refrigerante pasa por el evaporador, puede crear un

sonido de hervor o gorgoteo.

B Ventilador del evaporador Usted puede oír cuando el aire es forzado a través del frigorífico por

el ventilador del evaporador.

C Calentador de descongelación Durante los ciclos de descongelación, el agua que gotea en el

calentador de descongelación puede causar un sonido de chisporroteo o crepitación. producirse un ruido seco.

Después de la descongelación puede

Importante

Durante el ciclo de descongelación automática, es normal ver un reflejo rojo en los respiraderos de la pared trasera de su congelador.

H Válvula de agua Produce un zumbido cada vez que se abre para llenar la máquina de

hacer hielo.

I Bandeja de desagüe (no removible) Se puede oír el agua que gotea en la bandeja durante el ciclo de

descongelación.

J Condensador El aire forzado puede producir sonidos mínimos.

K Amortiguador motorizado Puede producir un leve murmullo durante el funcionamiento.

Nota

La espuma de ahorro de energía de su frigorífico no es antiacústica.

Cuidado y limpieza

Protegiendo su inversión

El frigorífico debe mantenerse limpio para que conserve su aspecto y se evite la acumulación de olores. Limpie inmediatamente cualquier derrame y limpie el congelador y el frigorífico por lo menos dos veces al año. Durante la limpieza, tome las siguientes precauciones:

• Nunca use esponjas de restregar metálicas, escobillas, limpiadores abrasivos o soluciones alcalinas fuertes en ninguna de las superficies.

• No lave ninguna pieza removible en el lavavajillas.

• Siempre desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente mural

antes de la limpieza.

D Máquina automática de hacer hielo Cuando el hielo ha sido producido, usted puede oír cuando los cubos

caen en el depósito de hielo.

E Control del frío y control automático de descongelación Estas piezas pueden producir un ruido seco o un chasquido cuando

se enciende y se apaga el sistema de enfriamiento.

F Ventilador del condensador Se puede oír el aire al ser forzado a través del condensador.

G Compresor Los compresores modernos de alta eficiencia funcionan mucho más

rápido que en el pasado. agudo o un sonido modulado.

El compresor puede tener un murmullo

Nota

Cuando se apaga el enfriamiento mediante los controles de la temperatura, la electricidad a las luces y a otros componentes eléctricos continúa hasta que se desenchufe el cordón del tomacorriente mural.

• Retire a mano las etiquetas adhesivas. No use hojas de afeitar ni ningún otro instrumento afilado que pueda rayar la superficie del electrodoméstico.

• No retire la placa de serie.

Atención

• Tire del frigorífico derecho hacia afuera para moverlo. Si lo

mueve de lado a lado puede dañar el revestimiento del piso. Tenga cuidado de no mover el frigorífico más allá de las conexiones de plomería.

• Los objetos húmedos se pegan en las superficies frías de metal.

No toque la superficie refrigerada con las manos mojadas o húmedas.

Importante

Si usted almacena o mueve su frigorífico en temperaturas de congelación, asegúrese de desaguar completamente el sistema de suministro de agua. De lo contrario pueden ocurrir escapes de agua cuando el frigorífico sea puesto de nuevo en servicio. Póngase en contacto con un representante de servicio para realizar esta operación.

Sugerencias para el cuidado y la limpieza

Pieza

Interior y

revestimiento de las puertas

Juntas de las

puertas

Cajones y

compartimiento s

Bandejas de vidrio • Agua y jabón

Rejilla inferior • Agua y jabón

Exterior y manijas • Agua y jabón

Agentes de

limpieza

• Agua y jabón

• Bicarbonato de

sodio y agua

• Agua y jabón • Limpie las juntas con un paño

• Agua y jabón • Use un paño suave para limpiar

• Limpiavidrios

• Rociadores

líquidos suaves

• Rociadores líquidos suaves

• Accesorio de la aspiradora

• Limpiavidrios no abrasivo

Sugerencias y precauciones

• Use 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia.

• Asegúrese de escurrir el excedente de agua de la esponja o paño antes de limpiar los controles, la bombilla o cualquier otra pieza eléctrica.

limpio y suave.

los rodillos y rieles de los cajones.

• No lave ningún artículo removible (depósitos, cajones, etc.) en el lavavajillas.

• Espere a que el vidrio se entibie a temperatura ambiente antes de sumergirlo en agua tibia.

• Aspire el polvo de la parte delantera de la rejilla inferior.

• Retire la rejilla inferior (vea las instrucciones de instalación).

• Aspire la parte trasera y límpiela con una esponja o paño con jabón. Enjuague y seque.

• No use limpiadores comerciales domésticos, amoníaco ni alcohol para limpiar las manijas.

• Use un paño suave para limpiar las manijas lisas.

• No limpie las puertas lisas con un paño seco.

Pieza

Exterior y manijas

(modelos de acero inoxidable solamente)

Agentes de

limpieza

• Agua y jabón

• Amoníaco

• Limpiadores de

acero inoxidable

Sugerencias y precauciones

• Limpie la parte delantera y las manijas de acero inoxidable con un paño y agua jabonosa no abrasiva. Enjuague con agua limpia y un paño suave.

• Limpie las manchas difíciles con una toalla de papel con amoníaco y enjuague. Use un limpiador de acero inoxidable no abrasivo. Estos limpiadores pueden ser comprados en la mayoría de las tiendas de departamentos o tiendas de reparaciones de casas. Siempre siga las instrucciones del fabricante.

Nota Siempre limpie, y seque a

favor del grano para evitar rayaduras.

• Lave el resto de los armarios con agua tibia y detergente líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño suave limpio.

Reemplazo de las bombillas

Tanto el frigorífico como el congelador incluyen bombillas que deberán ser reemplazadas de vez en cuando. Algunas bombillas tienen cubiertas que debe retirar antes de reemplazar las bombillas. Siempre use bombillas diseñadas especialmente para electrodomésticos.

Atención

Use guantes cuando reemplace las bombillas para evitar cortaduras.

Para reemplazar las bombillas:

1 Desenchufe el frigorífico. 2 Use guantes como protección contra posibles vidrios rotos. 3 Retire la cubierta de la bombilla si es necesario. 4 Retire y reemplace la bombilla antigua con una bombilla para

electrodomésticos del mismo tipo y vatios (generalmente 40 vatios).

5 Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla si es necesario. 6 Enchufe el frigorífico.

Pour trouver les informations

Veuillez lire et conserver ce guide

Ce Guide d’utilisation et d’entretien fait partie de notre engagement à satisfaire le client et à lui fournir un produit de qualité pendant toute la durée de vie de son nouveau réfrigérateur. Nous considérons l’achat de votre réfrigérateur comme le début d’une nouvelle relation. Pour que nous soyons à même de continuer à vous servir, veuillez utiliser cette page pour enregistrer les informations importantes concernant ce produit.

Inscrivez les informations pour vous y référer rapidement

Date d’achat

Numéro de modèle

Numéro de série

Remarque

L’enregistrement de votre produit nous permet de mieux vous servir. Vous pouvez effectuer cet enregistrement en envoyant la carte d’enregistrement du produit par la poste.

Sécurité

Conseils de sécurité importants

Avertissement

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser votre nouveau réfrigérateur.

Sécurité générale

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides inflammables à proximité de cet appareil ou d’un autre. Lisez les étiquettes du produit concernant les avertissements d’inflammabilité et autres dangers.

• Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de vapeurs explosives.

• Evitez tout contact avec les pièces mobiles de la machine à glaçons automatique.

• Enlevez toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent occasionner des coupures sévères et endommager les finitions si elles entrent en contact avec d’autres électroménagers ou meubles.

Sécurité des enfants

Matériaux d’emballage

• Les cartons d’emballage recouverts de tapis, de couvertures, de feuilles de plastique ou de film étirable peuvent devenir étanches à l’air et rapidement provoquer un étouffement.

• Détruisez ou recyclez le carton, les sacs en plastique et tout matériau d’emballage externe immédiatement après le déballage du réfrigérateur. Les enfants ne devraient jamais jouer avec ces articles.

Dangers d’enfermement et de suffocation des enfants

• Ces problèmes ne sont pas dépassés. Qu’ils soient mis au rebut, abandonnés ou mis de côté (même pour quelques heures), les réfrigérateurs et les congélateurs laissés sans surveillance sont dangereux.

Électricité

Avertissement

Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes de sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent correctement.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de service après-vente ou une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon. Prenez toujours la fiche et retirez-la de la prise en la tenant bien droite pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation.

• Pour éviter les électrocutions, débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de remplacer une ampoule.

• Les performances de votre réfrigérateur risquent d’être affectées si la tension varie de 10 % ou plus. L’utilisation du réfrigérateur sans une alimentation électrique suffisante peut endommager le compresseur. Un tel dommage n’est pas couvert par la garantie.

• Ne branchez pas le réfrigérateur dans une prise commandée par un interrupteur mural ou un cordon pour éviter qu’il ne soit accidentellement débranché.

Important

Pour couper le courant pour votre réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant.

Installation

Emplacement

• Placer le réfrigérateur près d’une prise de mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge ni d’adapteur.

• Si possible, ne pas placer le réfrigérateur directement sous la lumière du soleil et le placer loin de la cuisinière, du lave-vaisselle et des autres sources de chaleur.

• Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher à niveau et suffisamment solide pour supporter le poids du réfrigérateur une fois rempli.

• Prendre en considération la proximité de l’approvisionnement en eau pour les modèles équipés d’une glacière automatique.

Installation

Attention

Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la température descend en dessous de 13°C (55°F) ou monte au-dessus de 43°C (110°F). Le compresseur ne pourra maintenir la température appropriée à l’intérieur du réfrigérateur. Ne pas obstruer la grille de protection située à l’avant de votre réfrigérateur. Une bonne circulation d’air est essentielle pour que votre réfrigérateur fonctionne correctement.

Dégagement nécessaire pour l’installation

Respectez les distances suivantes pour faciliter l’installation, les connexions électriques et de plomberie :

Côtés et dessus 10 mm Arrière 25 mm

Ouverture de la porte

Votre réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir de manière à vous permettre d’y déposer facilement la nourriture. Pour faciliter l’utilisation des bacs du réfrigérateur et des paniers du congélateur, placer le réfrigérateur de manière à permettre à la porte du réfrigérateur et à celle du congélateur de s’ouvrir complètement.

Remarque

3 Tirez la grille vers vous et enlevez-la en soulevant.

Pour installer la grille de protection, suivez ces directives dans l’ordre inverse.

Mise à niveau

Les quatre coins de votre réfrigérateur doivent reposer fermement sur un plancher solide. Votre réfrigérateur est équipé de pieds de nivellement à l’avant pour vous aider à le mettre à niveau. Le réfrigérateur doit être incliné vers l’arrière de 6 mm, pour aider à la fermeture de la porte et à ce qu’elle se referme correctement.

Pour mettre votre réfrigérateur à niveau : 1 Enlevez la grille de protection (voir plus haut) afin d’accéder aux

roulettes avant.

2 Ajustez les roulettes en tournant chacun des boulons qui ajustent

les roulettes à l’aide d’une clé ou d’un tournevis à tête plate, jusqu’à ce que le réfrigérateur soit droit et stable.

3 Vérifiez que les joints hermétiques des deux portes sont en contact

avec la caisse sur les quatre côtés. 4 Remettez la grille de protection. Conseils :

• Si la porte du congélateur est plus haute que celle du réfrigérateur,

relevez le coin droit et/ou abaissez le coin gauche jusqu’à ce que

les portes soient alignées avec le dessus de la caisse.

• Si la porte du réfrigérateur est plus haute que celle du congélateur,

relevez le coin gauche et/ou abaissez le coin droit jusqu’à ce que

les portes soient alignées avec le dessus de la caisse.

Dépose des portes

Si votre réfrigérateur ne passe pas par une porte, vous pouvez réduire sa profondeur en enlevant les portes. Vérifiez d’abord la dimension de la porte d’entrée.

Outils nécessaires

Vous aurez besoin des outils suivants :

• Tournevis Phillips

• Jeu de clé de douille OU clé à molette.

Pour préparer la dépose des portes :

1 Assurez-vous que la fiche du cordon d’alimentation est débranchée

de la prise de courant.

2 Ouvrez les deux portes et enlevez la grille de protection. 3 Enlevez toute la nourriture des balconnets. 4 Fermez les portes.

Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté des charnières, vous devrez peut-être le distancer du mur pour permettre une plus grande ouverture de la porte.

Dépose et repose de la grille de protection :

Pour enlever la grille :

1 Ouvrez la porte du congélateur et du réfrigérateur. 2 Enlevez les vis de chaque côté de la grille de protection.

Pour enlever les couvre-charnières supérieurs :

Suivez la procédure ci-dessous qui convient à votre modèle.

Grand couvre-charnière

1 Enlevez les trois vis du couvre-charnière qui cache les charnières

de la porte supérieure.

2 Tirez le couvre-charnière vers l’avant et enlevez-le en soulevant.

Vis de couvre-charnière

Couvre-charnière

Petits couvre-charnières

Enlevez la vis et le couvre-charnière supérieur des deux portes de réfrigérateur.

Pour déposer la porte du réfrigérateur :

1 A l’aide d’un crayon, tracez légèrement le contour de la charnière

supérieure de la porte. Ceci facilite la repose.

2 Enlevez les deux vis de la charnière supérieure. Retirez la porte de

la charnière puis mettez-la de côté.

3 Si nécessaire, enlevez les trois vis de la charnière inférieure et la

charnière même.

Pour reposer la porte du réfrigérateur, suivez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse. Une fois les deux portes en place, remettez aussi le couvre-charnière supérieur.

Porte

Ensemble de charnière inférieure

Vis

Pour déposer la porte du congélateur :

1 Détachez le connecteur du câble à plusieurs conducteurs situé au-

dessus de la charnière supérieure. Maintenez fermement les deux côtés du connecteur et séparez-les.

2 A l’aide d’un crayon, tracez légèrement le contour de la charnière

supérieure de la porte. Ceci facilite la repose.

3 Débranchez le tube d’alimentation en eau du raccord situé en

dessous de la porte du congélateur. Le tube est libéré lorsque vous appuyez sur la collerette du raccord.

Ensemble de charnière

Porte

Tube d’alimentation en eau

Vis

POUR DÉBRANCHER 1 Appuyez sur la collerette

extérieure vers le raccord

2 Tirez sur le tube pour l’enlever

POUR BRANCHER

Insérez le tube et poussez-le jusqu’à ce que la marque soit contre la face du raccord.

4 Enlevez les vis de la charnière supérieure. Laissez le câble à

plusieurs conducteurs à l’intérieur de la charnière. Ne dévissez pas

le fil de mise à la terre qui relie le câble à la charnière. Soulevez la

porte et enlevez-la de la charnière inférieure.

is de

mise à la terre

Vis de charnière

Charnière supérieure

Câble à plusieurs conducteurs

5 Si nécessaire, enlevez les trois vis de la charnière inférieure et la

charnière même. 6 Posez la porte sur le côté pour éviter d’endommager le tube

d’alimentation en eau dépassant de la charnière inférieure. Pour reposer la porte du congélateur, suivez les étapes ci-dessus dans

l’ordre inverse. Une fois les deux portes en place, remettez aussi le couvre-charnière supérieur.

Raccordement à l’alimentation en eau

À propos de l'alimentation en eau de votre réfrigérateur

Le distributeur automatique d’eau et de glaçons de votre réfrigérateur nécessite une alimentation permanente en eau fonctionnant correctement. Pendant l’installation, vous (ou un réparateur professionnel) devez établir cette alimentation en eau en raccordant un tube de cuivre venant de votre système de distribution d’eau domestique et se terminant par une vanne à l’arrière de votre réfrigérateur.

Pour éviter des dommages matériels :

• Utilisez une conduite en cuivre pour l’alimentation en eau (un

• Assurez-vous que l’alimentation en eau est conforme aux codes

• Pour que le distributeur fonctionne correctement, la pression de

Attention

tube en plastique risque plus de fuir). Le fabricant n’est pas responsable des dommages si un tube en plastique est utilisé pour l’alimentation en eau.

de plomberie locaux. l’alimentation en eau doit être comprise entre 1,4 et 6,9 bars.

Une pression excessive peut provoquer un mauvais fonctionnement du filtre à eau.

Vous aurez besoin de ceci :

• Un accès à la canalisation d’eau froide d’une pression de 1,46,9 bars.

• L’ensemble de raccords inclus avec votre réfrigérateur qui fournit tous les matériaux nécessaires pour l’installation de la conduite d’eau, y compris 7,6 m de conduite en cuivre.

Raccordement de l’alimentation en eau à l’arrière de votre réfrigérateur :

1 Assurez-vous que le réfrigérateur n’est pas branché. 2 Placez l’extrémité de la conduite en cuivre dans un évier ou un

seau, et ouvrez le robinet d’arrêt pour laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit propre.

3 Dévissez le capuchon en plastique de l’arrivée du robinet d’eau à

l’arrière du réfrigérateur. Jetez ce capuchon.

Tube en plastique

pour l’eau vers tube

de remplissage de

la machine à

glaçons

Conduite d’eau en cuivre en

provenance de l’alimentation

en eau de la maison

Collier

en acier

crou à

compression

en laiton

Bague

(virole)

Conduite

d’eau

en cuivre

Support de la soupape

d’eau

Arrivée de

la soupape

Soupape d’eau

Commandes et réglages

Refroidir avant l’utilisation

Pour permettre une bonne conservation des aliments, faites fonctionner votre réfrigérateur et votre congélateur les portes fermées pendant 8 à 12 heures avant d’y mettre de la nourriture. Durant cette période de refroidissement, vous n’avez pas à ajuster les commandes puisque celles-ci ont été réglées à l’usine.

Réglage des températures de refroidissement

Votre réfrigérateur est muni d’un système de commande électronique numérique à la pointe du progrès. Le panneau de commande du système est situé en haut du compartiment réfrigérateur.

Les deux affichages numériques sur la gauche indiquent les températures actuelles de votre congélateur et de votre compartiment réfrigérateur.

Pour obtenir une température plus élevée ou plus basse, appuyez sur les boutons comportant une flèche vers le Haut ou vers le Bas qui sont situés à proximité de l’affichage. La première fois que vous appuyez sur le bouton, l’affichage indique le réglage précédent. Ensuite, chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le réglage change d’un degré.

L’affichage indique pendant quelques instants votre nouveau réglage, puis retourne à la température actuelle.

Remarque

Le système supérieur de commande électronique de votre réfrigérateur comporte d’autres modes d’affichage que les réparateurs professionnels peuvent utiliser pour diagnostiquer rapidement un problème.

(Prévoir suffisamment de conduite dans la boucle pour permettre le déplacement

du réfrigérateur lors d’un nettoyage.)

4 Faites glisser l’écrou à compression en laiton, ensuite mettez la

bague sur la conduite en cuivre.

5 Poussez la conduite en cuivre, au maximum, à l’arrivée de la

soupape (6,5 mm).

6 Faites coulisser la bague dans le robinet et serrez à la main l’écrou

à compression sur le robinet. Serrez d’un autre demi-tour avec une clé. Ne le serrez pas trop.

7 Fixez la conduite en cuivre au panneau arrière du réfrigérateur avec

un collier en acier et une vis (voyez l’illustration).

8 Enroulez l’excès de la conduite en cuivre (2 tours et demi environ)

derrière votre réfrigérateur, comme il est illustré. Disposez la conduite enroulée pour éviter les vibrations ou l’usure contre d’autres surfaces.

9 Ouvrez le robinet d’alimentation en eau et serrez tout raccordement

qui fuit.

Remarque

Après avoir raccordé l’alimentation en eau, voyez les informations dans ce guide concernant l’amorçage d’un système d’alimentation vide. Lisez aussi tout ce qui concerne les procédures de fonctionnement normales au chapitre « Distributeur automatique d’eau et de glaçons ».

Choisir entre degrés Celsius ou Fahrenheit

(certains modèles)

En fonction de l’échelle de température que vous préférez utiliser, vous pouvez régler l’affichage pour qu’il soit en degrés Fahrenheit ou Celsius. Pour passer de l’un à l’autre, appuyez sur le bouton Mode.

Réglage des températures

Une fois que votre réfrigérateur a fonctionné pendant 24 heures, vous pouvez régler les températures comme vous le désirez. Faites des ajustements graduels et de petite amplitude, laissant le temps aux températures de changer et de se stabiliser. Référez-vous au guide cidessous pour effectuer les réglages.

Plages de réglage des températures

Moins froid

Réglage

Maximum

Milieu

d’usine

Plus froid

Minimum

Congélateur

°F °C

Réfrigérateur

°F °C

6° -14° 47° 8°

0° -18° 37° 3°

-10° -23° 33° 1°

Guide de réglage de la température

Si le réfrigérateur

est trop chaud

Si le réfrigérateur

est trop froid

Si le congélateur

est trop chaud

Si le congélateur

est trop froid

Réglez la commande du réfrigérateur à un degré plus froid en appuyant sur le bouton avec la flèche vers le Bas.

Réglez la commande du réfrigérateur à un degré plus chaud en appuyant sur le bouton avec la flèche vers le Haut.

Réglez la commande du congélateur à un degré plus froid en appuyant sur le bouton avec la flèche vers le Bas.

Réglez la commande du congélateur à un degré plus chaud en appuyant sur le bouton avec la flèche vers le Haut.

Que faire si les affichages de températures clignotent ?

Si, à un moment donné, vous constatez que les deux affichages de températures clignotent, cela peut indiquer que le système de commande a détecté un problème de fonctionnement. Appelez votre représentant du service après-vente qui peut interpréter ce message clignotant.

Alarmes du système de contrôle (certains modèles)

Le système de commande électronique vérifie en permanence si les températures du réfrigérateur et du congélateur sont constantes, si les portes sont restées ouvertes et s’il y a eu une panne de courant. Les variations des conditions normales de fonctionnement sont communiquées au moyen de signaux sonores et de quatre témoins lumineux.

Remarque

Chaque fois que vous effectuez un réglage sur le panneau de commande, un signal sonore retentit pour accepter votre entrée.

Réponse aux alarmes (signaux sonores et témoins lumineux)

Le système de commande de votre réfrigérateur peut donner les indications suivantes, grâce aux signaux sonores et aux témoins lumineux.

Alarme Témoin Signal Condition Comment répond r e

Marche (témoin

éteint)

vert constant

Le système d’alarme n’est pas en service pendant que le congélateur et le réfrigérateur se refroidissent pour atteindre les réglages actuels de températures.

Le système d’alarme est en service.

Si le congélateur et le réfrigérateur ne sont pas à la température voulue dans les trois heures, attendez-vous à recevoir le signal d’autres défauts de fonctionnement. Si l’appareil ne se refroidit pas selon les réglages actuels, demandez de l’aide en appelant au numéro inscrit au dos de ce Guide d’utilisation et d’entretien.

Aucune réponse n’est nécessaire.

Alarme Témoin Signal Condition Comment répond r e

Porte ouverte

Température élevée

Panne d’électricité

vert clignotant

jaune clignotant

La porte du

congélateur ou du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de cinq minutes.

Le congélateur ou le

réfrigérateur est trop chaud (7,2 °C ou plus) depuis plus d’une heure.

Une panne d’électricité a été détectée.

Fermez la porte pour arrêter l’alarme et la réarmer.

Appuyez sur le bouton Reset (Réarmement des alarmes) pour arrêter l’alarme. Si l’appareil ne se refroidit pas, demandez de l’aide en appelant au numéro inscrit au dos de ce Guide d’utilisation et d’entretien.

Appuyez sur le bouton Reset pour arrêter l’alarme et appuyez de nouveau pour la réarmer. Vérifiez si les températures des produits ont été affectées selon la durée de la panne de courant.

Utilisation du bouton Alarm Reset (Réarmement des alarmes)

Vous pouvez activer ou désactiver le système d’alarme en appuyant sur le bouton Reset et en le maintenant appuyé pendant trois secondes. Utilisez-le, par exemple, pour arrêter les signaux sonores et/ou éteindre les témoins lumineux qui clignotent.

Attention

Le système d’alarme ne se réarme pas automatiquement si vous débranchez puis rebranchez le cordon d’alimentation électrique de votre réfrigérateur. Il ne peut être réactivé qu’en appuyant sur le bouton de réarmement des alarmes (Reset).

Dès que vous avez désactivé le système d’alarme, vous devez à nouveau appuyer sur le bouton Reset et le maintenir enfoncé pendant trois secondes pour réarmer (activer) le système d’alarme. Le témoin On (Marche) reste éteint pendant que les compartiments congélateur et réfrigérateur refroidissent pour atteindre les températures des réglages actuels. Lorsque les températures programmées sont atteintes, le témoin vert On s’allume pour indiquer que le système d’alarme est en fonction.

Vérification de l’état du filtre à air (certains modèles)

Le filtre à air pour les aliments frais doit être changé périodiquement. Vous pouvez vérifier s’il doit être remplacé en appuyant sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) et en le maintenant enfoncé pendant trois secondes.

Pour vérifier l’état du filtre à air :

1 Appuyez sur le bouton On/Off du filtre à air. Vous activez ainsi un

programme de test et un des trois témoins lumineux du filtre à air s’allume selon le tableau suivant :

Filtre OK Commander un filtre

Changer le filtre

Le filtre à air ne doit pas être changé. Le filtre à air est usé à 80 %.

Veuillez en commander un de rechange.

Le filtre à air est usé à 100 %.

Veuillez le remplacer immédiatement.

2 Appuyez sur le bouton On/Off pour éteindre le témoin lumineux.

Remarque

Référez-vous à la section ultérieure de ce Guide d’utilisation et d’entretien pour des directives concernant le remplacement du filtre à air.

Mise en marche et arrêt du système de refroidissement

Vous pouvez arrêter le système de refroidissement de votre réfrigérateur en appuyant sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) situé sur la gauche du panneau de commande de température.

Pour éviter un arrêt accidentel du système de refroidissement, le bouton ne fonctionne que si vous appuyez dessus et le maintenez enfoncé pendant trois secondes.

Lorsque vous arrêtez le système de refroidissement, la réfrigération des compartiments congélateur et réfrigérateur cesse. Pour remettre en marche le système de refroidissement, vous devez appuyer à nouveau sur le bouton On/Off et le maintenir enfoncé pendant trois secondes.

Important

Le bouton On/Off ne commande que le système de refroidissement de votre réfrigérateur. L’alimentation des lumières et des autres composants électriques est maintenue jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d’alimentation.

Caractéristiques de rangement

Attention

HAUT

BAS

Caractéristiques des clayettes

Votre réfrigérateur comprend des clayettes en verre qui sont conçues pour retenir et contenir les renversements accidentels. Ces clayettes coulissent pour faciliter le nettoyage et l’accès aux aliments.

Les clayettes coulissantes peuvent être tirées jusqu’à leurs butées. Les clayettes coulissantes ne peuvent pas être séparées de leurs supports.

Tiroirs

Votre réfrigérateur comprend un certain nombre de tiroirs de rangement. Ces tiroirs sont normalement situés à des endroits fixes dans le bas du compartiment réfrigérateur.

Bacs à fruits et légumes

Les bacs à fruits et légumes permettent le rangement des fruits, légumes ou autres produits frais. Avant de ranger ces aliments dans un bac :

• Lavez les produits à l’eau claire et égouttez-les.

• Les articles à degré d’humidité élevé ou ayant une odeur forte

doivent être enveloppés avant d’être rangés.

Pour éviter les blessures provoquées par des clayettes en verre trempé cassées, manipulez celles-ci soigneusement.

Clayettes en porte-à-faux

Vous pouvez facilement ajuster la position des clayettes dans les compartiments congélateur et de réfrigérateur, selon vos besoins. Les clayettes possèdent des supports qui se montent dans les fentes des rails situés à l’arrière de chaque compartiment.

Pour changer la position d’une clayette : 1 Avant de régler la position d’une clayette, enlevez tous les aliments

qui s’y trouvent.

2 Soulevez le bord avant de la clayette. 3 Retirez la clayette. 4 Remettez la clayette en insérant les crochets des supports dans les

fentes désirées des rails.

5 Abaissez la clayette et verrouillez-la en place.

Plus humide

Contrôle d’humidité des bacs à fruits et légumes

Chaque bac à fruits et légumes comporte un réglage coulissant permettant de contrôler l’humidité à l’intérieur du bac. Ce dispositif peut prolonger la durée de conservation de certains légumes frais qui peuvent se garder plus longtemps si l’humidité est élevée.

Remarque

Les légumes à feuilles se conservent mieux dans un tiroir ne comportant pas de contrôle d’humidité ou lorsque le contrôle d’humidité est réglé pour obtenir l’humidité la plus élevée. La circulation d’air est ainsi minimisée et l’humidité est maintenue à son niveau maximum.

Moins humide

Garde-viande

Certains modèles sont équipés d’un tiroir garde-viande permettant de conserver la viande pendant une courte durée. Ce tiroir comprend un réglage coulissant qui permet le contrôle de la température à l’intérieur du tiroir.

Toute viande qui doit être conservée plus de deux jours doit être congelée. Si vous conservez des fruits ou des légumes dans ce tiroir, mettez le réglage sur moins froid pour éviter que les aliments ne gèlent.

Plus froid

Plus chaud

Portes

Les portes des compartiments congélateur et réfrigérateur utilisent un système de balconnets modulaires. Tous ces balconnets peuvent être enlevés pour faciliter le nettoyage. Certains ont une position fixe, d’autres peuvent être réglés selon vos besoins.

Les balconnets peuvent contenir des pots, des bouteilles, des boîtes à boisson et de grosses bouteilles de boisson. Ils permettent aussi une sélection facile des articles utilisés fréquemment.

Pour changer la position d’un balconnet réglable :

1 Avant de régler la position d’une clayette, enlevez tous les aliments

qui s’y trouvent.

2 Maintenez fermement le balconnet avec les deux mains et

soulevez-le vers le haut.

3 Enlevez le balconnet. 4 Placez le balconnet juste au-dessus de la position désirée. 5 Abaissez le balconnet sur ses supports jusqu’à ce qu’il se verrouille

en place.

Accessoires

Dispositif de retenue des grandes bouteilles

Le dispositif de retenue des grandes bouteilles évite que les grands contenants placés dans le balconnet ne tombent vers l’avant lorsqu’on ouvre ou ferme la porte du réfrigérateur. Pour l’installer, enclenchez les extrémités du dispositif de retenue sur le bord du balconnet, comme l’illustre la figure.

Étagère pour les articles spéciaux

La nouvelle conception de l’étagère pour articles spéciaux vous permet de ranger un paquet de 6 boîtes à boisson de 355 mL, une bouteille de vin, une bouteille de boisson gazeuse de deux litres ou un carton d’œufs. Pour l’installer, glissez l’étagère pour les articles spéciaux sur le côté gauche de n’importe quelle clayette, comme l’illustre la figure.

Support à boîtes à boisson

Le support de boîtes à boisson permet de ranger efficacement et de façon sûre jusqu’à six boîtes à boisson de 355 mL.

Clayette pour crème glacée

La clayette pour crème glacée est fixée en haut du contenant du distributeur de glaçons. Elle permet de ranger des cartons ronds ou rectangulaires de votre crème glacée préférée.

Balconnet

fixe

Balconnets

réglables

Balconnet fixe

Basculement

Compartiment des produits laitiers

Utilisez le compartiment des produits laitiers, dans le haut de la porte du compartiment réfrigérateur, pour le rangement temporaire du fromage, des pâtes à tartiner ou du beurre. Le compartiment des produits laitiers, qui comprend un couvercle rabattable, est conçu pour être moins froid que la zone de rangement ouverte, ce qui convient pour ce type d’aliments.

Attention

Pour éviter des erreurs dans le système de commande de votre réfrigérateur, n’enlevez pas l’aimant qui est monté derrière le compartiment des produits laitiers.

Distributeur automatique d’eau et de glaçons

Utilisation du distributeur

Votre distributeur automatique d’eau et de glaçons comprend un panneau de commande, une ouverture pour mettre un verre et deux palettes permettant d’actionner la distribution de glace et d’eau. L’utilisation du panneau de commande est nécessaire pour le distributeur de glaçons, mais pas pour celui de l’eau. Le panneau de commande comprend aussi des options pour l’éclairage, le contrôle du filtre et l’augmentation de la fabrication de glaçons et de la congélation.

o p q r s n t

Distribution de glaçons

Pour faire fonctionner le distributeur de glaçons (u), appuyez sur l’option glace pilée ou glaçons sur le tableau de commande. Appuyez

un verre contre la palette de distribution (aussi haut que possible pour attraper toute la glace). Pour arrêter, retirez le verre de la palette de distribution. Voir les détails du fonctionnement du distributeur à la page suivante.

Plateau de récupération

Un plateau de récupération est situé en bas de l’ouverture du distributeur pour collecter les petits renversements et leur permettre de s’évaporer. Ce plateau peut être enlevé pour faciliter le nettoyage.

Utilisation du panneau de commande du distributeur

Fast Freeze

(congélation rapide)

Fast Ice

(glace rapide)

Cube

(glaçon)

Crush

(glace pilée)

Light

(Éclairage)

Filter Reset

(Réarmer le filtre) et témoin d’état

Lock

(verrouillage)

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant

3 à 5 secondes pour obtenir une congélation plus rapide des aliments (pour préserver leur fraîcheur). Le témoin vert s’allume. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes pour désactiver la fonction.

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant

3 à 5 secondes pour augmenter la production de glaçons lors d’occasions spéciales, comme des réceptions. Le témoin vert s’allume. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes pour désactiver la fonction.

Appuyez sur ce bouton pour obtenir des glaçons. Le

témoin vert s’allume. Appuyez le verre contre la palette du distributeur en le maintenant le plus haut possible pour collecter tous les glaçons.

ppuyez sur ce bouton pour obtenir de la glace pilée. Le

témoin vert s’allume. Appuyez le verre contre la palette du distributeur en le maintenant le plus haut possible pour collecter toute la glace.

Appuyez sur le bouton pour allumer l’éclairage du

distributeur. Le témoin vert s’allume. Appuyez sur l e bouton pour éteindre l’éclairage du distributeur. L’éclairage du distributeur s’allume aussi de façon automatique lorsque de la glace ou de l’eau est distribuée.

Chaque fois que le distributeur est utilisé, le témoin peut

avoir l’une des trois couleurs possibles pour indiquer l’état du filtre :

Vert Le filtre à eau ne doit pas être changé. Jaune Le filtre à eau est usé à 80 %. Veuillez en

Rouge Le filtre à eau est usé à 100 %. Veuillez

Après avoir remplacé le filtre à eau, réarmez l’état du

filtre en appuyant sur le bouton et en le maintenant appuyé pendant 10 à 15 secondes.

Le distributeur peut être verrouillé pour éviter toute

utilisation intempestive. Pour verrouiller, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes. Le témoin rouge s’allume. Pour déverrouiller, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes.

commander un de rechange.

changer le filter dès que possible.

Distribution d’eau

Pour faire fonctionner le distributeur (v), appuyez un verre contre la palette de distribution. Pour arrêter la distribution d’eau, retirez le verre

Remarque

Veillez à ne pas verser trop d’eau et de glace dans le plateau de récupération. Il ne possède pas d’écoulement.

de la palette de distribution. L’eau distribuée n’est pas réfrigérée. Pour une eau plus froide, ajoutez d’abord de la glace pilée ou des glaçons dans votre verre.

Amorçage du système d'alimentation en eau

Le système d’alimentation en eau de votre réfrigérateur comprend plusieurs tubes d’alimentation, un filtre à eau à la pointe du progrès, un ensemble de vanne de distribution, et un réservoir qui permet d’assurer une alimentation suffisante en eau du distributeur d’eau et de glaçons, quelles que soient les circonstances. Le système doit être complètement rempli d’eau lorsqu’il est raccordé pour la première fois à une alimentation externe.

Attention

Pour que le distributeur fonctionne correctement, la pression de l’alimentation en eau doit être comprise entre 1,4 et 6,9 bars. Une pression excessive peut provoquer un mauvais fonctionnement du filtre à eau.

Pour amorcer le système d’alimentation en eau :

1 Commencez par remplir le réservoir en appuyant et en maintenant

un verre contre la palette de distribution d’eau.

2 Laissez le verre en place jusqu’à ce que l’eau coule du distributeur.

Cela peut prendre environ 1½ minute.

3 Continuez à faire couler l’eau du distributeur pendant environ 3

minutes pour purger le système et les raccordements de toute impureté (en vous arrêtant pour vider le verre lorsque cela est nécessaire).

Remarque

Le distributeur d’eau possède un dispositif intégré qui arrête l’eau après 3 minutes d’utilisation continue. Pour réarmer le dispositif d’arrêt, relâchez simplement la palette du distributeur.

Attention

Le fait d’appuyer sur la palette de distribution pendant plus de 4 minutes peut provoquer une surcharge du moteur du distributeur et son arrêt. La protection de surcharge du moteur se réarme automatiquement après 3 à 4 minutes.

Fonctionnement et entretien du distributeur de glaçons

La machine à glaçons, le bac à glaçons et le mécanisme d’alimentation en glace sont situés dans le haut du compartiment congélateur. Une fois le réfrigérateur correctement installé et refroidi pendant plusieurs heures, la machine à glaçons peut produire de la glace après 24 heures. Elle peut remplir complètement le bac à glaçons en deux jours environ.

cycles à vide de la machine à glaçons. De plus, si le système n’est pas purgé, les premiers glaçons peuvent être décolorés ou avoir un goût étrange.

Pour mettre en marche et arrêter le distributeur de glaçons

La production de glaçons est commandée par l’interrupteur On/Off de la machine à glaçons. Appuyez sur l’interrupteur pour le mettre sur la position « O » et l’arrêter, ou sur la position « I » pour la mettre en marche.

Conseils d’utilisation du distributeur de glaçons

• Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer un goût douteux. Videz le bac à glaçons comme il est expliqué à la page suivante.

• Secouez le bac de temps en temps pour séparer les glaçons.

• Si votre réfrigérateur n’est pas raccordé à une alimentation en eau,

ou si l’alimentation en eau est coupée, arrêtez la machine à glaçons en appuyant sur l’interrupteur On/Off pour le mettre à la position “O”.

• Si vous avez besoin d’une grande quantité de glaçons en une seule fois, il est préférable de prendre directement les glaçons dans le bac à glaçons.

• Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont créés par :

• le fonctionnement du moteur

• les glaçons qui tombent dans le bac

• la soupape d’eau qui s’ouvre ou se ferme

• les glaçons qui se décollent du moule

• l’eau qui coule

• Arrêtez la machine à glaçons lorsque vous nettoyez le congélateur

ou lorsque vous partez en vacances.

• Si vous arrêtez la machine à glaçons pendant une longue période, vous pouvez aussi fermer la soupape d’arrivée d’eau.

Important

La machine à glaçons est mise en marche à l’usine pour qu’elle puisse fonctionner dès que votre réfrigérateur est installé. Si vous ne pouvez pas raccorder l’alimentation en eau, mettez l’interrupteur On/Off (Marche/Arrêt) de la machine à glaçons sur arrêt (O). Sinon, la vanne de remplissage de la machine à glaçons peut être bruyante lorsqu’elle fonctionne sans eau.

Utilisation du distributeur à glaçons après l’installation

Avant de faire des glaçons pour la première fois, assurez-vous d’amorcer le système d’alimentation en eau comme il est décrit à la page 10. L’air dans les tuyauteries neuves peut provoquer deux ou trois

Attention

Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur ayant un mauvais fonctionnement peuvent endommager la machine à glaçons. Si l’eau de l’alimentation de votre réfrigérateur est adoucie, assurez-vous que l’adoucisseur est entretenu et fonctionne correctement.

Nettoyage du distributeur de glaçon

Nettoyez la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles réguliers, particulièrement avant de partir en vacances ou avant de déménager.

Attention

Lorsque vous enlevez le bac à glaçons, n’utilisez pas la glissière à glaçons (en dessous de l’avant du bac) comme poignée. Les surfaces de la glissière peuvent être coupantes.

Pour nettoyer le distributeur à glaçons :

1 Arrêtez la production de glace en appuyant sur l’interrupteur On/Off

(Marche/Arrêt) de la machine à glaçons.

2 Enlevez le bac à glaçons en le soulevant vers le haut et en le

retirant.

3 Videz et nettoyez soigneusement le bac à glaçons à l’aide de

détergent doux. Rincez à l’eau claire. N’utilisez pas de nettoyants puissants ou abrasifs.

4 Laissez le bac à glaçons sécher complètement avant de le remettre

dans le congélateur.

5 Enlevez les morceaux de glace et nettoyez la clayette du bac à

glaçons et la glissière de la porte du congélateur.

6 Remettez le bac à glaçons en place. Appuyez sur l’interrupteur

On/Off de la machine à glaçons pour remettre en marche la production de glace.

Enlevez et videz le bac à glaçons si :

• Une panne de courant prolongée (une heure ou plus) a fait que les glaçons ont fondu dans le bac à glaçons et qu’ils se sont soudés ensemble, bloquant le mécanisme du distributeur.

• Vous n’utilisez pas le distributeur à glaçons fréquemment. Les glaçons se soudent ensemble dans le bac à glaçons, bloquant le mécanisme du distributeur.

Enlevez le bac à glaçons et secouez-le pour libérer les glaçons, ou nettoyez-le comme il est expliqué ci-dessus. N’utilisez jamais un pic à glace ni un instrument pointu de ce genre pour détacher les glaçons. Ceci pourrait endommager le bac à glaçons et le mécanisme du distributeur.

Important

Changement des filtres

Emplacement des filtres

Votre réfrigérateur est équipé d’un système de filtration pour l’eau et d’un autre pour l’air. Le système de filtration d’eau filtre toute l’eau distribuée ainsi que l’eau utilisée pour produire de la glace. Le filtre à air enlève les odeurs et les impuretés présentes dans le réfrigérateur.

Filtre à eau

Le filtre à eau est situé dans la partie supérieure du compartiment réfrigérateur, à côté du panneau du système électronique de commande. Pour de plus amples renseignements concernant le moment auquel le filtre doit être remplacé, référez-vous à la section précédente.

Filtre à air (certains modèles)

Le filtre à air est situé à l’intérieur du réfrigérateur, dans le coin supérieur arrière. Pour de plus amples renseignements concernant le moment auquel le filtre doit être remplacé, référez-vous à la section précédente.

Remplacement du filtre à air

En général, vous devriez changer le filtre à air tous les six mois afin de jouir d’une filtration maximale des odeurs présentes dans le réfrigérateur. Vous pouvez ajuster le délai recommandé selon le type et la quantité de nourriture que vous gardez dans votre réfrigérateur. Pour remplacer le filtre à air :

1 Appuyez sur la patte de plastique située sur le côté du boîtier du

filtre à air. La moitié articulée inférieure s’ouvre.

Filtre à eau

Filtre à air

ppuyez sur la patte

pour ouvrir le

couvercle du filtre

Vis

Lorsque vous enlevez le bac à glaçons, évitez de faire tourner la vis à l’intérieur du bac. La vis doit être alignée avec son mécanisme d’entraînement lorsque le bac est remis en place. Si vous bougez accidentellement la vis, alignez-la à nouveau, en la faisant tourner d’un quart de tour jusqu’à ce que le bac à glaçons soit bien en place.

2 Enlevez le filtre usé et jetez-le. 3 Déballez le nouveau filtre et placez-le à l’intérieur de la moitié

articulée inférieure du boîtier.

4 Poussez la moitié articulée inférieure vers le haut jusqu’à ce que la

patte se referme avec un bruit sec.

Filtre à air

5 Appuyez sur le bouton Filter Reset (Réarmement du filtre) sur le

panneau de commande électronique et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. La réinitialisation est complétée lorsque le témoin Filter OK (Filtre OK) s’allume.

6 Appuyez de nouveau sur le bouton Filter Reset et maintenez-le

appuyé pendant 3 secondes pour éteindre le système d’état du filtre.

Remarque

Le panneau de commande électronique, situé dans la partie supérieure du compartiment réfrigérateur, possède des commandes pour vérifier l’état du filtre à air. Référez-vous à la section antérieure pour plus de renseignements concernant ces commandes.

Remplacement du filtre à eau

En général, vous devriez changer le filtre à eau tous les six à neuf mois environ, pour assurer la plus haute qualité d’eau possible. Le témoin Filter Status (État du filtre) sur le panneau de commande du distributeur vous avertit du moment auquel vous devez remplacer le filtre lorsque 1514 litres d’eau sont passés dans le système. Si votre réfrigérateur n’a pas été utilisé pendant une longue période (pendant un déménagement par exemple), changez le filtre avant de réinstaller votre réfrigérateur.

Pour en savoir plus sur votre filtre à eau à la pointe du progrès

Le système de filtration pour la glace et l’eau est te

sté et certifié par NSF International, l’organisation

certification sans but lucratif pour la santé

blique, respecté à l’échelon national. Le système

filtre est testé et certifié ANSI/NSF selon les normes 42 et Consultez la fiche de performances qui a été livrée avec votre appareil pour les spécifications détaillées.

53.

2 Appuyez sur le bouton de dégagement du filtre situé à la droite de la

cartouche afin de le débrancher.

Retirez

horizontalement

Cartouche

du filtre

ppuyez sur le

bouton

pour

dégager

Introduisez

et enclenchez

3 Retirez horizontalement la vieille cartouche du filtre de son logement

et jetez-la.

4 Déballez la nouvelle cartouche du filtre et faites-la glisser lentement

dans le logement jusqu’à ce qu’elle s’arrête contre le raccord automatique situé à l’arrière du logement.

5 Poussez fermement jusqu’à ce que la cartouche s’enclenche

bien. Lorsqu’elle est complètement engagée, l’avant de la

cartouche du filtre doit être au même niveau que le bouton de dégagement du filtre.

6 Mettez l’interrupteur de la machine à glaçons sur la position On (voir

la page 37 pour plus d’informations concernant la mise ne marche de la machine à glaçons).

7 Appuyez un verre contre la palette du distributeur d’eau tout en

vérifiant qu’il n’y ait pas de fuite au niveau du logement du filtre. Tous les gargouillis et giclements se produisant pendant la purge de l’air du système de distribution sont normaux.

8 Après avoir obtenu un verre d’eau, continuez à rincer le système

pendant environ trois minutes.

9 Appuyez sur le bouton Filter Reset (Réarmement du filtre) sur le

panneau de commande du distributeur d’eau et de glace et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Le témoin rouge, jaune ou vert clignote pour indiquer l’état du filtre a été réarmé.

Remarque

Ce système ne doit pas être utilisé avec de l’eau qui n’est pas saine au niveau microbiologique, ou avec une eau dont la qualité n’est pas connue, à moins qu’elle ne soit correctement désinfectée avant ou après son passage à travers le système de filtration.

Pour remplacer le filtre à eau :

Il n’est pas nécessaire de couper l’eau pour changer le filtre. Soyez prêt à essuyer toute petite quantité d’eau qui serait libérée pendant le remplacement du filtre. Le bas du logement du filtre comprend deux petits trous d’écoulement, assurez-vous donc d’enlever tous les aliments situés sur la clayette supérieure.

1 Mettez l’interrupteur de la machine à glaçons sur la position Off (voir

la page 37 pour plus d’informations concernant l’arrêt de la machine à glaçons).

Les joints toriques du nouveau filtre à eau sont lubrifiés. Pour que l’étanchéité soit bonne, n’enlevez pas ce lubrifiant.

Pour comprendre les bruits que vous entendez

Votre nouveau réfrigérateur de haute efficacité peut émettre des sons qui ne vous sont pas familiers. Ces bruits indiquent habituellement que votre réfrigérateur fonctionne correctement. Certaines surfaces sur le plancher, les murs et les armoires de cuisine peuvent rendre ces sons plus distincts.

G Compresseur Les compresseurs modernes de haute efficacité tournent plus vite

que les anciens compresseurs. Ils peuvent émettre des vibrations

ou un bourdonnement aigu. H Soupape d’eau Émet un bourdonnement chaque fois qu’elle s’ouvre pour remplir la

machine à glaçons. I Plateau de dégivrage (inamovible) Vous pouvez entendre les gouttes d’eau tomber dans le plateau de

dégivrage pendant le cycle de dégivrage. J Condenseur Peut émettre de faibles sons provoqués par le passage de l’air. K Volet motorisé Peut produire un léger ronronnement pendant son fonctionnement.

Remarque

La mousse efficace pour conserver l’énergie de votre réfrigérateur n’isole pas des sons.

Voici une liste des principaux composants de votre réfrigérateur et des sons qu’ils peuvent émettre :

A Évaporateur Le déplacement du réfrigérant dans l’évaporateur risque d’entraîner

un gargouillement ou bruit d’ébullition. B Ventilateur de l’évaporateur Vous pouvez entendre le déplacement d’air produit par le ventilateur

de l’évaporateur à travers le réfrigérateur. C Élément chauffant de dégivrage Pendant les cycles de dégivrage, l’eau qui s’écoule sur l’élément

chauffant peut provoquer un sifflement ou bref crépitement. Après le

dégivrage, un bruit sec peut se produire.

Important

Pendant le cycle de dégivrage automatique, une lueur rouge à l’arrière des évents muraux de votre congélateur est normale.

Entretien et nettoyage

Protection de votre investissement

Gardez votre réfrigérateur propre pour conserver son apparence et éviter les odeurs. Essuyez immédiatement tout renversement et nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins deux fois par an. Lorsque vous effectuez ce nettoyage, prenez les précautions suivantes :

• N’utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, brosses, nettoyants abrasifs ou solutions alcalines fortes pour nettoyer votre réfrigérateur.

• Ne lavez aucune des pièces amovibles dans le lave-vaisselle.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise murale

avant de nettoyer.

Remarque

Si vous réglez la commande de température pour arrêter le refroidissement, le courant électrique pour les éclairages et les autres composants électriques est maintenu jusqu’à ce que vous débranchiez la fiche du cordon de la prise murale.

• Enlevez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de lame de rasoir ou tout autre instrument pointu pouvant rayer la surface de l’appareil.

• N’enlevez pas la plaque signalétique.

D Machine à glaçons automatique Lorsque les glaçons sont produits, vous pourrez les entendre tomber

dans le bac à glaçons. E Contrôle du froid et contrôle du dégivrage automatique Ces pièces peuvent produire un claquement ou un déclic lorsqu’elles

arrêtent ou mettent en marche le système de refroidissement. F Ventilateur de condenseur Vous pouvez entendre le déplacement d’air propulsé à travers le

condenseur.

Attention

• Tirez sur le réfrigérateur en le maintenant droit pour le déplacer. Le déplacement latéral du réfrigérateur peut endommager le revêtement de sol. Faites attention à ne pas déplacer le réfrigérateur au-delà de ce que peuvent accepter les raccordements de plomberie.

• Les objets humides collent aux surfaces froides. Ne pas toucher les surfaces froides du réfrigérateur avec des mains humides.

Important

Si vous entreposez ou déplacez votre réfrigérateur dans un endroit exposé au gel, assurez-vous de vidanger complètement le système d’alimentation en eau. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des fuites d’eau lorsque le réfrigérateur est remis en service. Contactez un représentant du service après-vente pour effectuer cette opération.

Conseils d'entretien et de nettoyage

Pièce Agents de nettoyage Conseils et précautions

Intérieur et revêtements de porte

Joints des portes

Bacs et balconnets

Clayettes en verre

Grille de protection

Extérieur et poignées

• Eau savonneuse

• Bicarbonate de soude et

eau

• Eau savonneuse • Essuyez les joints avec un

• Eau savonneuse • Utilisez un chiffon propre pour

• Eau savonneuse

• Produit à vitres

• Pulvérisation liquide

douce

• Eau savonneuse

• Pulvérisation liquide

douce

• Embout d’aspirateur

• Eau savonneuse

• Produit à vitre non abrasif

• Utilisez 30 mL de bicarbonate

de soude dans 1 L d’eau tiède.

• Essorez bien l’eau de l’éponge ou du chiffon avant de nettoyer autour des commandes, de l’ampoule ou de toute pièce électrique.

chiffon propre et doux.

essuyer les rails et glissières.

• Ne lavez aucune des pièces amovibles (bacs, balconnets, etc.) dans le lave-vaisselle.

• Laissez le verre se réchauffer à température ambiante avant de l’immerger dans l’eau chaude.

• Passez l’aspirateur sur la façade de la grille.

• Enlevez la grille de protection (voir Instructions d’installation).

• Passez l’aspirateur sur l’arrière de la grille et essuyez avec une éponge ou un linge savonneux. Rincez et séchez.

• N’utilisez pas de nettoyant ménager commercial, de l’ammoniaque ou de l’alcool pour nettoyer les poignées.

• Utilisez un chiffon doux pour polir les poignées.

• N’utilisez pas un chiffon sec pour nettoyer les portes lisses.

Pièce Agents de nettoyage Conseils et précautions

Extérieur et poignées (modèles en acier inoxydable seulement)

• Eau savonneuse

• Ammoniaque

• Nettoyant pour acier

inoxydable

• Nettoyez l’avant et les poignées en acier inoxydable avec un chiffon à vaisselle non abrasif imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon doux imbibé d’eau propre.

• Nettoyez les taches rebelles avec un essuie-tout imbibé d’ammoniaque et rincez. Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable non abrasif. Ces nettoyants peuvent être achetés dans la plupart des magasins de bricolage ou dans les grands magasins. Suivez toujours les instructions du fabricant.

Remarque Nettoyez, essuyez

et séchez toujours dans le sens des stries pour éviter les rayures.

• Lavez le reste de l’extérieur avec de l’eau chaude et un détergent liquide doux. Rincez bien et séchez avec un chiffon propre et doux.

Remplacement des ampoules

Les compartiments congélateur et réfrigérateur possèdent des ampoules qui doivent être remplacées périodiquement. Vous devez enlever les caches de certaines ampoules avant de les remplacer. Utilisez toujours des ampoules qui sont conçues pour l’éclairage des électroménagers.

Attention

Portez des gants pour remplacer les ampoules afin d’éviter les coupures

Pour remplacer les ampoules :

1 Débranchez le cordon d’alimentation de votre réfrigérateur. 2 Portez des gants pour vous protéger au cas où l’ampoule se

briserait.

3 Enlevez le cache de l’ampoule, si nécessaire. 4 Dévissez l’ancienne ampoule et remplacez-la par une ampoule pour

électroménager de même type et de même puissance.

5 Enlevez le cache de l’ampoule, si nécessaire. 6 Rebranchez le cordon d’alimentation de votre réfrigérateur.

Informationsquellen

Bitte diese Anleitung lesen und aufbewahren

Diese Gebrauchs- & Pflegeanleitung soll dazu beitragen, dass sich lange Freude an Ihrem neuen Kühlschrank haben. Wir sehen diesen Verkauf als Beginn einer dauerhaften Beziehung zu Ihnen an. Bitte helfen Sie uns, Ihnen auch in Zukunft dienen zu können, indem Sie sich die folgenden Daten notieren.

Notizen für spätere Benutzung

Kaufdatum

Modellnummer

Seriennummer

Hinweis

Registrieren Sie das Produkt, damit wir Ihnen besser dienen können. Bitte senden Sie die Registrierkarte mit der Post an uns.

Sicherheit

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht

Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung, bevor Sie Ihren neuen Kühlschrank benutzen.

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

• Bitte lagern Sie kein Benzin und keine sonstige brennbare Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder anderer Geräte. Suchen Sie auf den Produktetiketten nach Hinweisen bezüglich Flammbarkeit und sonstiger Gefahren.

• Betreiben Sie den Kühlschrank nicht, wenn explosive Dämpfe präsent sind.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Teilen der Eismaschine.

• Entfernen Sie sämtliche Klammern vom Karton. Klammern können die Haut schwer verletzen und Geräte oder Möbel zerkratzen.

Sicherheit für Kinder

Verpackungsmaterialien

• Kartone können leicht durch Teppiche, Bettdecken, Plastikfolie oder Wickelfolie luftdicht abgeschlossen werden, sodass es zum Erstickungstod kommen kann.

• Entsorgen Sie darum den Karton, die Plastikbeutel und alle anderen Verpackungsmaterialien sofort nach dem Auspacken des Kühlschranks. Kinder sollten niemals mit diesen Gegenständen spielen.

Einschluss und Ersticken von Kindern

• Dieses Problem tritt immer wieder auf. Unbenutzte Kühl- und Gefrierschränke auch nur für wenige Stunden ohne Aufsicht zu lassen, ist gefährlich.

Hinweise zur Elektrik

Vorsicht

Sie müssen diese Hinweise beachten, damit die Sicherheitsmechanismen des Kühlschranks richtig funktionieren.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort vom Hersteller, einem Kundendiensttechniker oder einer anderen qualifizierten Person erneuert werden.

• Beim Herausziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen. Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker gerade aus der Steckdose heraus, damit das Kabel nicht beschädigt wird.

• Damit Sie keinen Schlag bekommen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie den Kühlschrank reinigen oder eine Glühbirne auswechseln möchten.

• Die Leistung kann gemindert sein, wenn die Spannung um mehr als 10% absinkt. Der Betrieb des Kühlschranks bei ungenügend hoher Spannung kann den Verdichter beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht von der Garantie gedeckt.

• Benutzen Sie keine Steckdose, die durch einen Schalter stromlos gemacht werden kann, damit der Kühlschrank nicht aus Versehen ausgeschaltet wird.

Wichtig

Wenn Sie den Kühlschrank stromlos machen möchten, ziehen Sie einfach den Netzstecker aus der Steckdose.

Installation

Standort

• Stellen Sie den Kühlschrank in der Nähe einer geerdeten Steckdose auf. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Adapterstecker.

• Der Kühlschrank sollte möglichst nicht im direkten Sonnenlicht und nicht neben einem Herd, einer Geschirrspülmaschine oder anderen Wärmequellen stehen.

• Der Kühlschrank muss auf ebenem Boden stehen, der den vollen Kühlschrank tragen kann.

• Bei Modellen mit automatischer Eismaschine ist an den Wasseranschluss zu denken.

Installation

Achtung

Die Umgebungstemperatur des Kühlschranks darf nicht unter 13° C fallen oder über 43° C steigen. Der Verdichter wäre nicht in der Lage, die Temperatur im Kühlschrank zu halten. Das Gitter unterhalb der Türen des Kühlschranks muss stets frei bleiben. Eine ausrechende Luftzirkulation ist notwendig, damit der Kühlschrank richtig arbeiten kann.

Einzuhaltende Abstände

Um das Aufstellen und Anschließen des Kühlschranks einfach zu gestalten, sollten folgende Abstände eingehalten werden.

Seitlich und oben 10 mm Hinterseite 25 mm

Türfreiheit

Der Kühlschrank sollte in der Nähe einer Abstellfläche aufgestellt werden, damit die Nahrungsmittel einfacher herausgenommen können. Damit die Schubfächer und Körbe leicht zu benutzen sind, sollten beide Türen ganz geöffnet werden können.

Hinweis

Soll der Kühlschrank mit den Scharnieren gegen eine Wand stehen, ist ein zusätzlicher Abstand zur Wand erforderlich, damit die Tür ganz geöffnet werden kann.

Abnehmen und Anschrauben des Gitters:

Entfernen des Gitters:

1 Öffnen Sie die Tür des Gefrierteils und die des Kühlteils. 2 Schrauben Sie die beiden seitlichen Schrauben ab. 3 Ziehen Sie das Gitter nach vorn und heben Sie es ab.

Zum Wiederanbringen des Gitters folgen Sie den obigen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge.

Nivellieren

Alle vier Ecken des Kühlschranks müssen fest auf einem stabilen Boden stehen. Der Kühlschrank ist vorn mit höhenverstellbaren Rollen versehen, die das Nivellieren erleichtern. Damit die Tür gut abdichtet und schließt, sollte der Kühlschrank vorne 6 mm höher stehen als hinten.

Nivellieren des Kühlschranks:

1 Nehmen Sie das Gitter ab (siehe oben), damit die Rollen

zugänglich sind.

2 Verstellen Sie die Justierbolzen der Rollen mit Hilfe eines

Schraubenschlüssels oder eines Schlitzschraubenziehers so, dass der Kühlschrank horizontal und stabil steht.

3 Überprüfen Sie, dass die Türdichtungen den Rahmen auf allen

vier Seiten berühren.

4 Schrauben Sie das Gitter wieder an.

Tipps:

• Ist die Tür des Gefrierteils höher als die des Kühlteils, heben Sie entweder die rechte Ecke soweit an oder Sie senken die linke Ecke soweit ab oder beides, dass die Oberkanten der Türen fluchten.

• Ist die Tür des Kühlteils höher als die des Gefrierteils, heben Sie entweder die linke Ecke soweit an oder Sie senken die rechte Ecke soweit ab oder beides, dass die Oberkanten der Türen fluchten.

Abnehmen der Türen

Wenn der Kühlschrank nicht durch eine Tür passt, können Sie seine Größe durch Abnehmen der Türen reduzieren. Messen Sie vorher die Breite der Tür.

Erforderliches Werkzeug

Sie benötigen das folgende Werkzeug:

• Kreuzschlitz-Schraubenzieher.

• Steckschlüssel ODER verstellbarer Schraubenschlüssel.

Vor dem Abnehmen der Türen:

1 Der Netzstecker darf nicht an eine Steckdose angeschlossen

sein.

2 Öffnen Sie beide Türen und nehmen Sie das Gitter ab. 3 Entfernen Sie die Lebensmittel von den Regalen. 4 Schließen Sie die Türen.

Abnehmen der Abdeckung der oberen Scharniere:

Das Verfahren hängt von Ihrem Modell ab.

Große Scharnierabdeckung

1 Entfernen Sie die drei Schrauben von der Abdeckung der oberen

Türscharniere.

2 Ziehen Sie die Abdeckung nach vorn und heben Sie sie ab.

Deckelschrauben

Abnehmen der Kühlteiltür:

1 Ziehen Sie eine Linie um das obere Scharnier. Diese Linie macht

das Wiederanbringen der Tür einfacher.

2 Entfernen Sie die zwei Schrauben vom oberen Scharnier. Heben

Sie die Tür vom unteren Scharnier und stellen Sie sie zur Seite.

3 Falls erforderlich, entfernen Sie die drei Schrauben vom unteren

Scharnier und das Scharnier.

Zum Wiederanbringen der Kühlschranktür folgen Sie den obigen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge. Wenn beide Türen wieder angebracht sind, schrauben Sie die obere Scharnierabdeckung wieder an.

Tür

Unteres

Scharnier

Schrauben

Abnehmen der Gefrierteiltür:

1 Nehmen Sie die mehradrige Steckverbindung über dem oberen

Scharnier ab. Trennen Sie die Steckverbindung, indem Sie an beiden Enden ziehen.

2 Ziehen Sie eine Linie um das obere Scharnier. Diese Linie macht

das Wiederanbringen der Tür einfacher.

3 Nehmen Sie den unterhalb der Gefrierschranktür befindlichen

Wasseranschluss ab. Dafür müssen Sie die äußere Hülse nach innen drücken.

Abdeckung des

Scharniers

Kleine Scharnierabdeckung

Schrauben Sie die Deckelschrauben ab und nehmen Sie die Abdeckung vom oberen Scharnier beider Türen ab.

Scharnier

Tür

Schrauben

Wasser-

leitung

ABNEHMEN

1 Drücken Sie die Außenhülse gegen das Anschlussstück.

2 Ziehen Sie das Rohr heraus.

ANSCHLIESSEN

Setzen Sie das Rohr soweit ein, dass die M arki er u ng die Stirnseite des Anschlussstücks berühr t.

4 Entfernen Sie die Schrauben vom oberen Scharnier. Belassen

Sie das mehradrige Kabel im Scharnier. Schrauben Sie nicht den Massedraht ab, der das Kabel mit dem Scharnier verbindet. Heben Sie die Tür vom unteren Scharnier.

Masseschraube

Scharnierschraube

Oberes

Scharnier

Mehradriges Kabel

5 Falls erforderlich, entfernen Sie die Schrauben vom unteren

Scharnier und das Scharnier.

6 Legen Sie die Tür auf ihre Seite, damit die am unteren Scharnier

hängende Wasserleitung nicht beschädigt wird.

Zum Wiederanbringen der Gefrierteiltür folgen Sie den obigen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge. Wenn beide Türen wieder angebracht sind, schrauben Sie die obere Scharnierabdeckung wieder an.

Wasseranschluss

Über den Wasseranschluss

Der automatische Eis- & Wasserspender des Kühlschranks erfordert einen permanenten Wasseranschluss. Beim Aufstellen des Kühlschranks schließen Sie (oder ein Fachmann) die Wasserversorgung an, indem Sie vom Wasserleitungssystem des Hauses ein Kupferrohr zum Ventil auf der Rückseite des Kühlschranks verlegen.

Achtung

Um Schäden zu vermeiden:

• Verwenden Sie für den Wasseranschluss eine Kupferleitung

(Plastikleitungen neigen eher zu Leckagen). Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung von Plastikleitungen verursacht werden.

• Der Wasseranschluss muss den örtlichen Vorschriften

entsprechen.

• Der Wasserdruck muss zwischen 1,4 und 6,9 Bar liegen,

damit der Spender richtig funktionieren kann. Ein höherer Druck kann die Funktion des Wasserfilters beeinträchtigen.

Was Sie benötigen:

• Zugang zu einer Kaltwasserleitung mit einem Druck von 1,4 bis 6,9 Bar.

• Den mitgelieferten Anschlusssatz, der sämtliche für den Wasseranschluss benötigten Materialen enthält, einschließlich 7,6 m Kupferrohr.

Anschluss des Wasserrohrs an den Kühlschrank.

1 Netzstecker herausziehen. 2 Spülen Sie das Kupferrohr durch, bis sauberes Wasser austritt.

Dafür muss das Ventil geöffnet sein.

3 Schrauben Sie die Plastikkappe vom Ventileinlass auf der

Rückseite des Kühlschranks ab. Entsorgen Sie die Kappe.

Plastikwasserleitung

zum Füllrohr der

Eismaschine

Kupfernes Wasserrohr von der Hauswasserleitung kommend

(Die Wicklung sollte soviel Rohr enthalten, dass der

Kühlschrank zum Saubermachen von der Wand

weggezogen werden kann.)

Stahlklemme

Messingmutter

Presshülse

Kupferne Wasserleitung

Befestigung des

Wasserventils

Ventileinlass Wasserventil

4 Schieben Sie zuerst die Messingmutter und dann die Presshülse

auf das Kupferrohr.

5 Führen Sie das Kupferrohr soweit wie möglich (6,5 mm) in den

Ventileinlass ein.

6 Schieben Sie die Presshülse in das Ventil, schrauben Sie die

Messingmutter auf das Ventil und ziehen Sie sie handfest an. Ziehen Sie die Mutter mit einem Schraubenschlüssel um eine weitere halbe Umdrehung an. Nicht zu fest anziehen.

7 Befestigen Sie das Kupferrohr mit Stahlklemme und Schraube an

der Rückwand des Kühlschranks (siehe Abbildung).

8 Wickeln Sie das Kupferrohr wie gezeigt hinter dem Kühlschrank

auf (etwa 2½ Windungen). Die Wicklung sollte den Kühlschrank oder andere Flächen nicht berühren, damit die Leitung nicht beschädigt wird.

9 Öffnen Sie das Wasserventil und ziehen Sie leckende

Anschlüsse fest.

Hinweis

Nach Fertigstellung des Wasseranschlusses entlüften Sie die Anlage (siehe Anweisung in dieser Anleitung). Informieren Sie sich im Abschnitt "Automatischer Eis- & Wasserspender" über den normalen Betrieb des Spenders.

Bedienelemente & Einstellungen

Abkühlzeit vor Benutzung des Kühlschranks

Damit die Nahrungsmittel nicht verderben, sollten Sie den Kühlschrank mit geschlossenen Türen 8 bis 12 Stunden laufen lassen, bevor Sie Nahrungsmittel darin lagern. Für diese Abkühlzeit sind die Bedienelemente bereits werkseitig eingestellt. Sie brauchen hierfür also keine Einstellungen vornehmen.

Temperatur-Einstellbereich

Weniger kalt

Fabrik-

Am wärmsten

Mittelwert

einstellung

Kälter

Am kältesten

Gefrierteil

°F °C

Kühlteil

°F °C

6° -14° 47° 8°

0° -18° 37° 3°

-10° -23° 33° 1°

Einstellen kälterer Temperaturen

Der Kühlschrank ist mit einem hochmodernen digitalen Bediensystem ausgestattet. Die Bedientafel befindet sich oben im Kühlteil.

Auf den zwei digitalen Anzeigen auf der linken Seite der Bedientafel wird die aktuelle Temperatur im Gefrierteil und die im Kühlteil angezeigt.

Zum Einstellen einer höheren oder niedrigeren Temperatur drücken Sie die neben der Anzeige befindliche Pfeiltaste Up bzw. Down. Beim ersten Drücken der Taste wird die letzte Einstellung angezeigt. Bei jedem weiteren Drücken wird die Temperatur um ein Grad verstellt.

Nachdem die neue Einstellung kurz angezeigt wird, fällt die Anzeige auf die aktuelle Temperatur zurück.

Hinweis

Zum elektronischen Steuersystem des Kühlschranks gehören zusätzliche Anzeigemodi, mit deren Hilfe der Kundendienst rasch eine Diagnose durchführen kann.

Wahl zwischen Celsius und Fahrenheit (nur bestimmte Modelle)

Hier können Sie die von Ihnen bevorzugte Temperatureinheit, Celsius oder Fahrenheit, einstellen. Die Einheit ändern Sie durch Drücken der Taste Mode.

Temperatureinstellhilfe

Kühlteil ist zu warm

Kühlteil ist zu kalt

Gefrierteil ist zu warm

Gefrierteil ist zu kalt

Kühlteil durch Drücken der Down-Taste ein

Grad kälter einstellen.

Kühlteil durch Drücken der Up-Taste ein

Grad wärmer einstellen.

Gefrierteil durch Drücken der Down-Taste

ein Grad kälter einstellen.

Gefrierteil durch Drücken der Up-Taste ein

Grad kälter einstellen.

Was zu tun ist, wenn die Temperaturanzeigen blinken

Wenn die Temperaturanzeigen ständig blinken, so hat das Steuersystem wahrscheinlich ein Leistungsproblem entdeckt. Rufen Sie den Kundendienst an, damit eine Ferndiagnose durchgeführt werden kann.

Alarmmeldungen (nur bestimmte Modelle)

Das elektronische Steuersystem überwacht den Kühl- und Gefrierschrank ständig auf falsche Temperaturen, offene Türen und Stromausfälle hin. Abweichungen von normalen Betriebsbedingungen werden durch Tonsignale und vier Anzeigeleuchten gemeldet.

Einstellen der Temperatur

Nachdem der Kühlschrank 24 Stunden gelaufen ist, können Sie die Temperaturen einstellen. Machen Sie kleine Änderungen und geben Sie dem Kühlschrank Zeit, sich auf die neue Temperatur zu stabilisieren. Im Folgenden finden Sie Hinweise zum Einstellen der Temperatur.

Hinweis

Eine Eingabe an der Bedientafel wird immer durch ein einzelnes Tonsignal bestätigt.

Reaktion auf Alarme (Tonsignale & Anzeigeleuchten)

Folgende Alarme sind möglich:

Alarm Leuchte Ton Zustand Maßnahme

ist aus)

grün

gelb

Das Alarmsystem ist

nicht aktiv, während Gefrierund Kühlteil auf die eingestellte Temperatur abkühlen.

Alarmsystem ist

aktiviert.

Die Tür des

Gefrierteils oder des Kühlteils steht länger als 5 Minuten offen.

Der Gefrierteil oder

der Kühlteil ist über eine Stunde lang mindestens 7,2° C zu warm.

Es wurde ein

Stromausfall erkannt.

Wenn der Gefrier- und

der Kühlteil die eingestellte Temperatur nicht in drei Stunden erreichen, ist ein anderer Alarm zu erwarten. Wenn die Temperatur nicht auf den eingestellten Wert absinkt, rufen Sie bitte die Telefonnummer auf der hinteren Umschlagseite an.

Keine Maßnahme

erforderlich.

Tür schließen, um den

Alarm abzuschalten und rückzusetzen.

Alarm Reset drücken,

um den Alarm auszuschalten. Wenn die Temperatur nicht auf den eingestellten Wert absinkt, rufen Sie bitte die Telefonnummer auf der hinteren Umschlagseite an.

Alarm Reset zwei Mal

drücken, um den Alarm auszuschalten und rückzusetzen. Es ist zu überprüfen, ob die Nahrungsmittel während des Stromausfalls zu warm geworden sind.

On (Leuchte

Door Ajar Blinkend

High

Power

Stetig grün

Blinkend

Temp

Blinkend

Failure

Benutzung von Alarm Reset

Das Alarmsystem wird durch drei Sekunden langes Drücken von Reset deaktiviert oder aktiviert. Dies wird notwendig, wenn ein Signalton und/oder blinkende Anzeigeleuchten ausgeschaltet werden müssen.

eingestellte Temperatur heruntergekühlt werden. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet On grün und weist damit auf ein aktives Alarmsystem hin.

Überprüfen des Luftfilterstatus (nur bestimmte Modelle)

Der Frischhaltefilter des Kühlschranks muss von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden. Wenn Sie Air Filter On/Off drei Sekunden lang drücken, wird der Status des Luftfilters angezeigt.

Überprüfen des Status des Luftfilters:

1 Drücken Sie den Knopf Air Filter On/Off. Ein Testzyklus läuft ab

und eine der drei Filterstatus-Anzeigeleuchten leuchtet auf:

Filter OK Order Filter

Change Filter

2 Drücken Sie den Knopf Air Filter On/Off, um die Statusleuchte

Der Luftfilter muss nicht gewechselt werden. Der Luftfilter ist zu 80 Prozent abgenutzt. Es ist Zeit,

einen neuen zu bestellen.

Der Luftfilter ist zu 100 Prozent abgenutzt. Filter sofort

wechseln.

auszuschalten.

Hinweis

In einem späteren Abschnitt dieser Gebrauchs- und Pflegeanleitung wird das Auswechseln des Filters erläutert.

Ein- und Ausschalten des Kühlsystems

Durch Drücken von On/Off auf der linken Seite der Temperatureinstellung wird das Kühlsystem des Kühlschranks deaktiviert.

Damit das Kühlsystem nicht aus Versehen ausgeschaltet wird, muss der Knopf drei Sekunden lang gedrückt werden.

Wenn das Kühlsystem deaktiviert ist, werden Gefrier- und Kühlteil nicht mehr gekühlt. Um das Kühlsystem wieder einzuschalten drücken Sie drei Sekunden lang die Taste On/Off.

Wichtig

Die Funktion der Taste On/Off ist nur das Ein- und Ausschalten des Kühlsystems. Die Leuchten und die anderen elektrischen Bauteile werden mit Strom versorgt, solange der Netzstecker eingesteckt ist.

Achtung

Das Alarmsystem wird nicht automatisch rückgesetzt, nachdem der Netzstecker gezogen war. Dies erfolgt nur durch Drücken von Alarm Reset.

Nachdem Sie das Alarmsystem deaktiviert haben, müssen Sie Alarm Reset nochmals drei Sekunden lang drücken, um das System wieder zu aktivieren (rückzusetzen). Die Anzeigeleuchte On leuchtet nicht, während der Gefrierteil und der Kühlteil auf die

Lagerelemente

Achtung

Die Regale sind vorsichtig zu behandeln, damit sie nicht brechen und jemanden verletzen.

Freitragende Regale

Die Regale im Gefrierteil und im Teil für die frischen Nahrungsmittel können einfach verstellt werden. Die Regale werden von Trägern gehalten, die hinten an Langlöchern befestigt sind.

Verstellen der Regale:

1 Nahrungsmittel von dem zu verstellenden Regal entfernen. 2 Regal vorne anheben. 3 Regal herausziehen. 4 Die Haken des Regalträgers in der gewünschte Höhe in die

Langlöcher einsetzen.

5 Regal herunterlassen und verriegeln.

• Wickeln Sie stark riechende und stark wässrige Nahrungsmittel ein.

Mehr Luftfeuchtigkeit Weniger Luftfeuchtigkeit

Einstellen der Luftfeuchtigkeit im Frischhaltefach

Frischhaltefächer sind mit einem Schieber zum Einstellen der Luftfeuchtigkeit im Fach ausgestattet. Bestimmte Gemüsesorten, die hohe Luftfeuchtigkeit lieben, bleiben durch diese Funktion länger frisch.

Hinweis

Blattgemüse hält sich am besten bei hoher Luftfeuchtigkeit oder in einem Fach ohne Luftfeuchtigkeitseinstellung. Der Luftaustausch ist dann geringer, sodass die Luftfeuchtigkeit erhalten bleibt.

NACH OBEN

NACH UNTEN

Merkmale der Regale

Der Kühlschrank ist mit Glasregalen ausgestattet, die verschüttete Flüssigkeit abfangen können. Zum einfacheren Reinigen der Regale und Herausnehmen der Nahrungsmittel sind die Regale herausziehbar.

Ein Anschlag verhindert, dass die Regale völlig herausgezogen werden können. Die Regale können nicht von den Regalträgern abgenommen werden.

Schubfächer

Der Kühlschrank ist mit verschiedenen Schubfächern ausgestattet. Diese befinden sich normalerweise in festen Positionen unten im Kühlteil.

Frischhaltefächer

In den Frischhaltefächern wird Obst, Gemüse usw. aufbewahrt. Bevor Sie ein Nahrungsmittel in das Frischhaltefach legen:

• Waschen Sie es in sauberem Wasser und lassen sie es abtropfen.

Fleischfach

Einige Modelle sind mit einem Fach zur Kurzzeitlagerung von Fleisch ausgestattet. Dieses Fleischfach ist mit einem Schieber zur Regelung der Temperatur im Fach ausgestattet.

Soll Fleisch länger als zwei Tage aufbewahrt werden, sollte es eingefroren werden. Wenn Sie im Fleischfach Obst oder Gemüse lagern, sollten Sie dort eine wärmere Temperatur einstellen, damit es keinen Frostschaden erleidet.

Kälter

Wärmer

Türen

In die Tür des Gefrierteils und des Kühlteils sind verschiedene Staufächer integriert. Alle diese Staufächer sind abnehmbar und können darum leicht gereinigt werden. Einige sind in festen Positionen angebracht, während andere verstellt werden können.

In diesen Türstaufächern lassen sich am besten Gläser, Flaschen, Dosen und große Getränkebehälter aufbewahren. Auch ist die schnelle Auswahl unter oft verwendeten Dingen hier sehr einfach.

Ändern der Position eines verstellbaren Türstaufachs:

1 Nahrungsmittel von dem zu verstellenden Staufach entfernen. 2 Ziehen Sie das Staufach mit beiden Händen nach oben.

3 Nehmen Sie das Staufach ab. 4 Platzieren Sie das Staufach knapp über der gewünschten

Position.

5 Senken Sie das Staufach in die verriegelte Position ab.

Fest

Fest installiertes

Verstellbare

Türstaufächer

Türstaufach

Herausklappen

installiertes Türstaufach

Zubehör

Halterung für hohe Flaschen

Diese Halterung hindert hohe Behälter daran, beim Öffnen oder Schließen der Kühlschranktür nach vorn zu fallen. Die Halterung wird installiert, indem ihre Enden über die Kante des Staufachs geschoben wird (siehe Abbildung).

Dosenfach

Im Dosenfach können bis zu sechs Getränkedosen effizient und sicher gelagert werden.

Speiseeisregal

Das Speiseeisregal sitzt oben auf dem Eisspendebehälter. Auf diesem Regal können Sie sowohl runde als auch rechteckige Kartone Ihres Lieblingseises lagern.

Butter- und Käsefach

Das Butter- und Käsefach, das sich oben in der Tür des Kühlteils befindet, ist für die Kurzzeitlagerung von Käse, Brotaufstrich und Butter vorgesehen. Das Butter- und Käsefach, das mit einem Deckel versehen ist, ist wärmer als der offene Bereich, was bei dieser Art Nahrungsmittel wünschenswert ist.

Spezialregal

Die innovative Anordnung des Spezialregals erlaubt die Lagerung eines Dosen-Sechspacks, einer Flasche Wein, einer ZweiliterGetränkeflasche oder eines Eierkartons. Das Spezialregal wird installiert, indem es auf die linke Seite eines beliebigen Regals geschoben wird (siehe Abbildung).

Achtung

Hinter dem Butter- und Käsefach ist ein Magnet angebracht. Dieser darf nicht entfernt werden, sonst kann die Steuerung des Kühlschranks nicht richtig funktionieren.

Automatischer Eis- & Wasserspender

Benutzung des Spenders

Zum automatischen Eis- & Wasserspender gehört eine Bedientafel, ein Spendefach und zwei Paddel, mit denen der Eis- oder der Wasserspender durch Gegendrücken mit einem Glas eingeschaltet wird. Die Bedientafel wird nur für den Eis- und nicht für den Wasserspender benötigt. Außerdem erfolgt von hier aus das Einund Ausschalten der Beleuchtung, die Filterüberwachung und die Einstellung der Geschwindigkeit der Eisproduktion und des Einfrierens.

o p q r s n t

Eisspender

Zum Entnehmen von Eis (u) drücken Sie entweder auf die Taste für zerkleinerte Eiswürfel (Crush) oder für ganze Eiswürfel (Cube).

Dann drücken Sie ein Trinkglas gegen das Spenderpaddel (möglichst weit oben, damit kein Eis danebenfällt). Wenn genügend Eis im Glas ist, nehmen Sie es vom Paddel ab. Einzelheiten über die Bedienung des Spender finden Sie weiter unten.

Wasserspender

Zum Entnehmen von Wasser drücken Sie ein Glas gegen das Spenderpaddel (

Sie es vom Paddel ab. Das vom Spender austretende Wasser ist nicht kalt. Kälteres Wasser erhalten Sie, wenn Sie zuerst etwas Eis ins Glas geben.

Tropfenfänger

Am Boden des Spenderfachs befindet sich ein Tropfenfänger, der geringe Mengen Wasser aufnehmen und verdunsten kann. Zum Reinigen kann der Tropfenfänger abgenommen werden.

). Wenn genügend Wasser im Glas ist, nehmen

Benutzung der Spender-Bedientafel

Fast

Freeze

Fast Ice Zum Erhöhen der Eisproduktion, was z. B. bei Partys

Cube Knopf drücken, um Eiswürfel zu entnehmen. Der Knopf

Crush Knopf drücken, um zerkleinerte Eiswürfel zu entnehmen.

Leuchte Knopf drücken, um die Spenderbeleuchtung einzuschalten.

Filter

Reset

(& Statusleuchte)

Lock Der Spender kann gesperrt werden, um eine unerwünschte

Zum Schnellgefrieren (besser für die Nahrungsmittel) Knopf

3-5 Sekunden lang drücken. Der Knopf leuchtet grün auf. Zum Abschalten dieser Funktion Knopf nochmals 3-5 Sekunden lang drücken.

erwünscht sein kann, Knopf 3-5 Sekunden lang drücken Der Knopf leuchtet grün auf. Zum Abschalten dieser Funktion Knopf nochmals 3-5 Sekunden lang drücken.

leuchtet grün auf. Glas oben gegen den Eisspendepaddel drücken, um das Eis aufzufangen.

Der Knopf leuchtet grün auf. Glas oben gegen den Eisspendepaddel drücken, um das Eis aufzufangen.

Der Knopf leuchtet grün auf. Knopf drücken, um die Spenderbeleuchtung auszuschalten. Die Spenderbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, wenn Eis oder Wasser gespendet wird.

Jedes Mal, wenn der Spender benutzt wird, leuchtet der

Knopf in einer von drei Farben auf und zeigt damit den Status des Wasserfilters an.

Grün Der Wasserfilter muss nicht gewechselt werden. Gelb Der Wasserfilter ist zu 80 Prozent abgenutzt. Es

Nach Auswechseln des Wasserfilters muss der Filterstatus

ist Zeit, einen neuen zu bestellen.

Rot Der Wasserfilter ist zu 100 Prozent abgenutzt.

Filter so bald wie möglich wechseln.

durch 10-15 Sekunden langes Drücken des Knopfes rückgesetzt werden.

Benutzung zu verhindern. Zum Sperren Knopf 3-5 Sekunden lang drücken. Der Knopf leuchtet rot auf. Zum Freigeben Knopf 3-5 Sekunden lang drücken. Der Knopf hört zu leuchten auf.

Hinweis

Bitte schütten Sie kein Wasser oder Eis in den Tropfenfänger. Er hat keinen Ablass.

Entlüften der Wasserversorgung

Zum Wassersystem des Kühlschranks gehören verschiedene Rohrleitungen, ein Wasserfilter, ein Verteilerventil und ein Reservetank, der dafür sorgt, dass dem Eis- und Wasserspender stets genügend Wasser zur Verfügung steht. Wenn das System an die Hauswasserleitung angeschlossen wird, muss es entlüftet werden.

Achtung

Der Wasserdruck muss zwischen 1,4 und 6,9 Bar liegen, damit der Spender richtig funktionieren kann. Ein höherer Druck kann die Funktion des Wasserfilters beeinträchtigen.

Entlüften der Wasserversorgung:

1 Füllen Sie zuerst den Tank, indem Sie ein Wasserglas gegen das

Spenderpaddel drücken.

2 Drücken Sie so lange, bis das Wasser aus dem Spender kommt.

Es dauert etwa 1½ Minuten.

3 Lassen Sie das Wasser für weitere 3 Minuten laufen, damit das

System durchgespült und von Verschmutzungen durch die Lötungen gereinigt wird. Es ist dabei nicht notwendig anzuhalten, um das Glas zu leeren.

Hinweis

Der Wasserspender ist mit einer Vorrichtung versehen, die das Wasser nach 3 Minuten ununterbrochener Benutzung abstellt. Wasser kann erst wieder entnommen werden, nachdem für einen Moment das Spenderpaddel nicht mehr gedrückt wird.

Achtung

Wenn länger als 4 Minuten gegen das Spenderpaddel gedrückt wird, kann der Überlastschutz des Spendermotors ansprechen und den Motor abstellen. Der Überlastschutz setzt sich nach 34 Minuten automatisch wieder zurück.

Betrieb und Pflege des Eisspenders

Die Eismaschine, der Eisbehälter und der Spendemechanismus befinden sich oben im Gefrierteil. Nachdem der Kühlschrank installiert und mehrere Stunden gekühlt hat, kann die Eismaschine innerhalb von 24 Stunden Eis produzieren. Der gesamte Eisbehälter kann innerhalb von zwei Tagen gefüllt werden.

Wichtig

Die Eismaschine wird bereits werkseitig eingeschaltet, sodass sie sofort nach Installation des Kühlschranks zur Verfügung steht. Wenn Sie keine Wasserversorgung anschließen können, schalten Sie die Eismaschine aus (O). Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten, gibt das Füllventil Geräusche ab.

Tipps zur Benutzung des Eisspenders

• Zu lange gelagerte Eiswürfel entwickeln einen unangenehmen Geschmack. Das Ausleeren des Eisbehälters wird auf der nächsten Seite beschrieben.

• Schütteln Sie den Eisbehälter von Zeit zu Zeit, damit die Würfel nicht zusammenkleben.

• Wenn der Kühlschrank keine Wasserversorgung hat oder das Wasser abgeschaltet ist, schalten Sie die Eismaschine mit dem On/Off-Schalter aus (O).

• Wenn Sie eine größere Menge Eis benötigen, nehmen Sie die Würfel am besten direkt aus dem Eisbehälter.

• Die folgenden Geräusche sind normal, wenn die Eismaschine arbeitet:

• Motorengeräusch

• Eis fällt in den Eisbehälter

• Öffnen und Schließen des Wasserventils

• Eis löst sich von der Eisschale

• Laufendes Wasser

• Schalten Sie die Eismaschine aus, wenn Sie den Gefrierteil

reinigen oder in Urlaub fahren.

• Wenn Sie die Eismaschine für längere Zeit ausschalten, sollten Sie auch das Wasserventil abstellen.

Achtung

Benutzung des Eisspenders nach Installation

Vor der ersten Benutzung der Eismaschine muss das Wassersystem entlüftet werden (siehe Seite 10). Wenn die neue Wasserzuleitung nicht entlüftet wird, läuft die Eismaschine zwei bis drei Mal ohne Eis zu produzieren. Außerdem können die ersten Eiswürfel schmutzig sein und schlecht schmecken.

Ein- und Ausschalten des Eisspenders

Die Eismaschine wird mit dem On/Off-Schalter ein- und ausgeschaltet. Drücken Sie den Schalter in die Position O, um die Maschine auszuschalten, und in die Position I, um die Maschine einzuschalten.

Von einem defekten Wasser-Weichmacher austretende Chemikalien können die Eismaschine beschädigen. Wenn das Wasser für den Kühlschrank weich gemacht wird, muss der Weichmacher regelmäßig gewartet werden, damit er richtig funktioniert.

Reinigen des Eisspenders

Reinigen Sie die Eismaschine und den Eisbehälter regelmäßig, insbesondere vor einer Urlaubsreise und vor einem Umzug.

Achtung

Beim Herausnehmen des Eisbehälters sollten Sie nicht die Eisrutsche (unter der Vorderseite des Behälters befindlich) als Griff benutzen. Die Eisrutsche kann scharfe Kanten haben.

Reinigen des Eisspenders:

1 Schalten Sie die Eismaschine mit dem Off/On-Schalter aus. 2 Heben Sie den Eisbehälter aus dem Gefrierteil heraus. 3 Leeren Sie den Eisbehälter aus und säubern Sie ihn vorsichtig

mit einem milden Spülmittel. Spülen Sie ihn mit sauberem Wasser ab. Verwenden Sie keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel.

4 Lassen Sie den Eisbehälter erst völlig trocknen, bevor Sie ihn

wieder in den Gefrierteil einsetzen.

5 Entfernen Sie etwaige Eisstückchen und reinigen Sie das

Eisbehälterregal und die Rutsche in der Tür des Gefrierteils.

6 Setzen Sie den Eisbehälter wieder ein. Drücken Sie den Off/On-

Schalter, um die Eisproduktion wieder aufzunehmen.

Wichtig

Schnecke

Beim Herausnehmen des Eisbehälters sollten Sie die im Behälter befindliche Förderschnecke nicht verdrehen. Die Schnecke muss genau auf ihren Antriebsmechanismus ausgerichtet sein, wenn der Behälter wieder eingesetzt wird. Wenn Sie die Schnecke verdrehen, verstellen Sie sie solange um eine viertel Drehung, bis sie einrasten kann.

Auswechseln der Filter

Wo die Filter zu finden sind

Der Kühlschrank ist mit einem Wasserfilter und einem separaten Luftfilter ausgestattet. Der Wasserfilter filtert das Spenderwasser und das Wasser für die Eismaschine. Der Luftfilter entfernt Gerüche und Staub aus dem Kühlteil.

Wasserfilter

Nehmen Sie den Eisbehälter heraus und leeren Sie ihn aus, wenn:

• die Stromversorgung für länger als eine Stunde ausfällt, weil die Eiswürfel dann zu schmelzen beginnen und zusammenkleben, was den Spender verstopfen kann;

• Sie den Eisspender nur wenig benutzen. Die Eiswürfel kleben zusammen und verstopfen den Speisemechanismus.

Nehmen Sie den Eisbehälter heraus und schütteln Sie die Würfel oder reinigen Sie den Behälter, wie oben beschrieben. Benutzen Sie zum Trennen der Eiswürfel niemals eine Eishacke oder einen ähnlich scharfen Gegenstand. Dies könnte den Eisbehälter und Spender beschädigen.

Luftfilter

Wasserfilter

Der Wasserfilter befindet sich oben im Kühlteil neben der Bedientafel. Informationen über das Auswechseln des Filters finden Sie weiter oben.

Luftfilter (bei bestimmten Modellen)

Der Luftfilter befindet sich in der oberen hinteren Ecke des Kühlteils. Informationen über das Auswechseln des Filters finden Sie weiter oben.

Auswechseln des Luftfilters

Normalerweise sollte der Luftfilter alle sechs Monate erneuert werden, damit stets ein optimales Herausfiltern der Gerüche aus dem Kühlteil gewährleistet ist. Der wirklich notwendige Zeitabstand hängt jedoch von der Art und Menge der im Kühlteil gelagerten Nahrungsmittel ab. Auswechseln des Luftfilters:

1 Drücken Sie den auf der Seite des Luftfiltergehäuses

befindlichen Entriegelungsknopf. Die untere Hälfte des Gehäuses klappt nach unten auf.

Knopf drücken, um das Filtergehäuse zu öffnen

Luftfilter

2 Entnehmen Sie den Filter und entsorgen Sie ihn. 3 Nehmen Sie den neuen Filter aus der Verpackung und legen Sie

ihn in die heruntergeklappte Hälfte des Filtergehäuses.

4 Drücken Sie die untere Hälfe nach oben in die Verriegelung. 5 Drücken Sie auf der Bedientafel drei Sekunden lang die Taste

Filter Reset. Wenn Filter OK aufleuchtet, ist der Filterstatus rückgesetzt worden.

6 Drücken Sie nochmals drei Sekunden lang die Taste Filter Reset,

um das Filterstatussystem auszuschalten.

Hinweis

Der Status des Luftfilters wird auf der elektronischen Bedientafel angezeigt, die sich oben am Kühlteil befindet. Weitere Informationen über diese Anzeige finden Sie im vorherigen Abschnitt.

Auswechseln des Wasserfilters

Normalerweise sollte der Wasserfilter alle sechs bis neun Monate ausgewechselt werden, damit eine gute Wasserqualität gewährleistet ist. Auf der Spender-Bedientafel befindet sich die Leuchte Filter Status, die nach Durchlauf von 1514 Litern Wasser anzeigt, dass der Filter gewechselt werden sollte. Wenn der Kühlschrank für längere Zeit nicht benutzt wurde (z. B. wegen eines Umzugs), erneuen Sie den Filter, wenn Sie den Kühlschrank wieder aufstellen.

Weitere Informationen über den Wasserfilter

Das Eis- und Wasserfiltersystem wurde von NSF International getestet und zertifiziert. NSF International ist ein allgemein anerkanntes, uneigennütziges Zertifizierungsinstitut im Dienste

der Gesundheitsfürsorge. Filtersystem wurde gemäß ANSI/NSF-Standard 42 und 53 getestet und zertifiziert (siehe mitgeliefertes Leistungsdatenblatt).

Wenn das Wasser Mikroben enthält oder von ungewisser Qualität ist, sollte es vor oder nach Eintritt in das Filtersystem desinfiziert werden.

Auswechseln des Wasserfilters:

Zum Auswechseln des Filters ist es nicht erforderlich, das Wasser abzustellen. Beim Auswechseln des Filters können geringe Mengen Wasser austreten. Am Boden des Filtergehäuses befinden sich zwei kleine Ablassöffnungen, darum sollten Sie die Nahrungsmittel vom oberen Regal entfernen.

1 Schalten Sie die Eismaschine aus (siehe Seite 11). 2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf rechts, um die Patrone zu

entriegeln.

Herausziehen

3 Ziehen Sie die Filterpatrone gerade aus dem Filtergehäuse

heraus und entsorgen Sie sie.

4 Nehmen Sie die neue Filterpatrone aus ihrer Verpackung und

schieben Sie sie vorsichtig in das Filtergehäuse, bis sie einrastet.

5 Fest hineindrücken, bis die Patrone einrastet. Die Patrone

sitzt richtig, wenn die Vorderseite der Filterpatrone mit dem Entriegelungsknopf abschließt.

6 Schalten Sie die Eismaschine wieder ein (siehe Seite 51). 7 Benutzen Sie den Wasserspender eine Weile, um etwaige

Leckagen am Filtergehäuse festzustellen. Es ist normal, wenn der Spender zu Beginn spritzt und spuckt, weil das System jetzt entlüftet wird.

8 Nach dem Auffüllen eines Wasserglases sollten Sie weiterhin

drei Minuten lang Wasser entnehmen.

9 Drücken Sie auf der Bedientafel des Eis- & Wasserspenders 3

Sekunden lang die Taste Filter Reset. Die rote, gelbe und grüne Leuchte leuchten auf und zeigen damit an, das der Filterstatus rückgesetzt worden ist.

Filter-

patrone

Entriegelungs-

knopf

Bis zum Einschnappen hineindrücken

Hinweis

Die O-Ringe des neuen Wasserfilters sind bereits geschmiert. Bitte entfernen Sie die Schmiere nicht, denn sie trägt zur Abdichtung bei.

Normale Geräusche

Mit dem neuen energiesparenden Kühlschrank kommen neue Geräusche ins Haus. Diese Geräusche weisen normalerweise darauf hin, dass der Kühlschrank normal arbeitet. Bestimmte Böden, Wände und Küchenschränke können diese Geräusche verstärken.

E Temperatur- und Entfroster-Regelung Es ist ein Klicken zu hören, wenn die Regelung das Kühlsystem

ein- und ausschaltet.

F Verflüssigerlüfter Eventuell hören Sie die durch den Verflüssiger strömende Luft.

G Verdichter Die modernen, energiesparenden Verdichter laufen wesentlich

schneller als die alten. Summen oder ein pulsierendes Geräusch ab.

Der Verdichter gibt darum ein hohes

H Wasserventil Jedes Mal, wenn das Ventil zum Auffüllen der Eismaschine

öffnet, ist ein Summen zu hören.

I Wassersammler (fest eingebaut) Während des Entfrostens tropft Wasser in den Sammelbehälter.

J Verflüssiger Es können schwache Geräusche von der umströmenden Luft zu

hören sein.

K Motorgetriebener Dämpfer Gibt beim Betrieb ein leises Brummen ab.

Im Folgenden sind die Bauteile des Kühlschranks samt der von ihnen ausgehenden Geräusche aufgeführt.

A Verdampfer Das durch den Verdampfer strömende Kühlmittel kann sich wie

ein Kochen oder Gurgeln anhören.

B Verdampferlüfter Das Strömen der vom Verdampferlüfter durch den Kühlschrank

gedrückten Luft ist eventuell zu hören.

C Entfrosterheizung Während des Entfrostens tropft Wasser auf die

Entfrosterheizung und verdampft mit einem zischenden Geräusch. knallendes Geräusch hörbar.

Nach den Entfrosten ist eventuell ein dumpf

Wichtig

Es ist normal, dass während des automatischen Entfrostens in den Lüftungsöffnungen auf der Rückwand des Gefrierteils ein rotes Glühen zu sehen ist.

D Eismaschine Während der Produktion von Eis ist das Fallen der Eiswürfel in

den Eisbehälter zu hören.

Hinweis

Der Kühlschrank ist mit einem energiesparenden Schaum isoliert, der keine geräuschdämmenden Eigenschaften hat.

Pflege & Reinigung

Schützen Sie Ihre Investition

Halten Sie Ihren Kühlschrank sauber, dann sieht er immer gut aus und es bilden sich keine Gerüche. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten sofort auf und reinigen Sie den Gefrier- und den Kühlteil mindestens zweimal im Jahr. Beim Reinigen sollten Sie Folgendes beachten:

• Benutzen Sie keine Stahlwolle, Bürsten, Scheuermittel und starken Laugen.

• Waschen Sie die abnehmbaren Teile nicht in der Geschirrspülmaschine.

• Vor dem Reinigen sollten Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Wenn sie mit Hilfe der Temperatureinstellung die Kühlung ausschalten, bleiben die Leuchten und anderen elektrischen Bauteile mit Strom versorgt, solange der Netzstecker eingesteckt bleibt.

• Entfernen Sie die Aufkleber mit der Hand. Benutzen Sie keine Rasierklingen oder sonstigen scharfen Gegenstände, die die Oberfläche zerkratzen könnten.

• Entfernen Sie nicht das Typenschild.

Achtung

• Zum Verstellen des Kühlschranks ziehen Sie ihn gerade von

der Wand ab. Ein Kippeln von Seite zu Seite kann den Bodenbelag beschädigen. Den Kühlschrank nicht über den Spielraum des Wasseranschlusses hinaus fortbewegen.

• Feuchte Objekte kleben an kalten Metallflächen. Berühren

Sie darum keine tiefgefrorenen Flächen mit nassen oder feuchten Händen.

Wichtig

Wenn Sie den Kühlschrank bei Temperaturen unter Null lagern oder transportieren möchten, sollten Sie alles Wasser ablassen. Wenn dies nicht geschieht, können Leckagen auftreten, wenn der Kühlschrank wieder in Betrieb genommen wird. Beauftragen Sie den Kundendienst mit dieser Arbeit.

Tipps zur Pflege & Reinigung

Teil Reinigungsmittel Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

Innenraum &

Türverkleidung

Türdichtungen • Seifenwasser • Mit einem weichen Tuch reinigen. Schubfächer &

Staufächer

Glasregale • Seifenwasser

Gitter • Seifenwasser

ußenwände &

Griffe

• Seifenwasser

• Natronlauge

• Seifenwasser • Schiene n mit ein e m weiche n Tuc h

• Glasreinigungs-

mittel

• Mildes Spray

• Staubsauger

• Seifenwasser

• Nicht

scheuerndes Glasreinigungsmittel

• Zwei Esslöffel Natron in 1 Liter Wasser auflösen

• Die Bedienelemente, Leuchten und sonstigen elektrischen Teile dürfen nicht mit einem triefend nassen Tuch gereinigt werden.

abwischen.

• Abnehmbare Teile wie Staufächer, Schubfächer usw. nicht in der Geschirrspülmaschine waschen.

• Glas auf Raumtemperatur aufwärmen lassen, bevor es in warmes Wasser eingetaucht wird.

• Vorderseite des Gitters absaugen.

• Gitter entfernen (siehe

Installationsanleitung)

• Hinterseite des Gitters absaugen und mit Seifentuch oder Seifenschwamm abwischen. Abspülen und trocknen.

• Zum Reinigen der Griffe keine im Handel erhältliche Haushaltsreinigungsmittel, Ammoniak oder Alkohol benutzen.

• Glatte Griffe mit einem weichen Tuch reinigen.

• Glatte Türen nicht mit einem trockenen Tuch reinigen.

Teil Reinigungsmittel Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

ußenwände &

Griffe (nur Modelle aus rostfreiem Stahl)

• Seifenwasser

• Ammoniak

• Edelstahl-

Reinigungsmittel

• Vorderseite und Griffe aus rostfreiem Stahl mit nichtscheuerndem Seifenwasser und Geschirrspültuch reinigen. Mit sauberem Wasser und einem weichen Tuch abwischen.

• Flecke mit einem mit Ammoniak befeuchteten Papiertuch entfernen, dann abwischen. Ein nichtscheuerndes EdelstahlReinigungsmittel benutzen. Diese Mittel sind in Baumärkten und Kaufhäusern erhältlich. Die Anweisungen des Herstellers sind stets zu befolgen.

Hinweis Das Reinigen, Wischen und

Trockenreiben sollte immer in Richtung der Maserung erfolgen, damit Kratzer vermieden werden.

• Den übrigen Kühlschrank mit warmem Wasser und einem milden flüssigen Waschmittel abwaschen. Gut abspülen und mit einem sauberen weichen Tuch trockenreiben.

Auswechseln der Glühlampen

Sowohl der Gefrierteil als auch der Kühlteil haben eine Beleuchtung, deren Glühlampen ab und zu ausgewechselt werden müssen. Einige der Leuchten haben eine Abdeckung, die dafür entfernt werden muss. Verwenden Sie stets Glühlampen, die für Haushaltsgeräte vorgesehen sind.

Achtung

Beim Auswechseln einer Glühlampe sollten Sie Handschuhe tragen, damit Sie sich nicht schneiden.

Auswechseln einer Glühlampe:

1 Ziehen sie den Netzstecker des Kühlschranks aus der

Steckdose.

2 Beim Auswechseln einer Glühlampe sollten Sie Handschuhe

tragen, damit Sie sich nicht schneiden, wenn sie dabei zerbricht.

3 Falls erforderlich, entfernen Sie die Abdeckung. 4 Schrauben Sie die Glühlampe aus der Fassung und ersetzen Sie

sie mit einer Glühlampe gleichen Typs und gleicher Leistung (normalerweise 40 Watt).

5 Falls erforderlich, montieren Sie die Abdeckung wieder. 6 Stecken Sie den Netzstecker des Kühlschranks wieder in die

Steckdose.

Εύρεση πληροφοριών

∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες!

Αυτές οι Οδηγίες χρήσης και φροντίδας αποτελούν τµήµα της δέσµευσής µας για την ικανοποίηση του πελάτη και για τη διατήρηση της ποιότητας του προϊόντος για όλη τη διάρκεια ζωής του. Θεωρούµε την αγορά σας την αρχή µιας σχέσης. Για να διασφαλίσετε τη δυνατότητά µας να συνεχίσουµε χρησιµοποιήστε αυτή τη σελίδα για να καταγράψετε πληροφορίεςκλειδιά για το προϊόν.

Σηµειώστε εδώ για γρήγορη αναφορά

Ηµεροµηνία αγοράς

Αριθµός µοντέλου

Αριθµός σειράς

Σηµείωση

Η δήλωση του προϊόντος σας βελτιώνει τη δυνατότητά µας να σας εξυπηρετήσουµε. Μπορείτε να εγγραφείτε ταχυδροµώντας την Κάρτα Προϊόντος σας.

Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώµατος. Εκτυπώθηκε στις ΗΠΑ.

να σας εξυπηρετούµε,

Ασφάλεια

Σηµαντικές πληροφορίες ασφάλειας

Προειδοποίηση

∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιµοποιήσετε το νέο σας ψυγείο.

Γενική ασφάλεια

• Μην αποθηκεύετε ή χρησιµοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα υγρά

κοντά στη συσκευή αυτή, ούτε και κοντά σε άλλες συσκευές. ∆ιαβάζετε τις ετικέτες των προϊόντων για προειδοποιήσεις σχετικά µε εύφλεκτα υλικά ή άλλους κινδύνους.

• Το ψυγείο δεν πρέπει να λειτουργεί σε χώρο όπου υπάρχουν

εκρηκτικοί ατµοί.

Αποφεύγετε την επαφή µε κινούµενα εξαρτήµατα της αυτόµατης

•

παγοµηχανής.

• Αφαιρέστε από τη συσκευασία όλους τους συνδετήρες. Οι

συνδετήρες µπορούν να προκαλέσουν σοβαρά κοψίµατα, αλλά και ζηµιές στο εξωτερικό άλλων συσκευών ή επίπλων αν έρθουν σε επαφή µαζί τους.

Ασφάλεια των παιδιών

Υλικά συσκευασίας

• Αν τα κιβώτια συσκευασίας καλυφθούν µε χαλιά,

κλινοσκεπάσµατα, πλαστικά φύλλα ή ελαστικές µεµβράνες, ενδέχεται να µετατραπούν σε αεροστεγείς θαλάµους που µπορούν να προκαλέσουν ασφυξία σε µικρό χρονικό διάστηµα.

• Καταστρέψτε ή ανακυκλώστε τη χαρτονένια συσκευασία του

προϊόντος, τις πλαστικές σακούλες και όλα τα περιτυλίγµατα αµέσως µετά την αποσυσκευασία του ψυγείου. Τα παιδιά δεν πρέπει ποτέ να παίζουν µε αυτές τις συσκευές.

Παγίδευση παιδιών και ασφυξία

• Τα προβλήµατα αυτά δεν ανήκουν στο παρελθόν. Τα αφύλακτα

κατεστραµµένα, εγκαταλελειµµένα ή προσωρινά αφηµένα (έστω και για λίγες ώρες) ψυγεία και

καταψύκτες εγκυµονούν κινδύνους.

Ηλεκτρολογικές πληροφορίες

Προειδοποίηση

Θα πρέπει να τηρείτε αυτές τις κατευθυντήριες οδηγίες για να διασφαλίσετε ότι οι µηχανισµοί ασφαλείας του ψυγείου σας λειτουργούν κανονικά.

• Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος υποστεί ζηµιά, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από τεχνικό σέρβις ή από ειδικευµένο τεχνικό για την πρόληψη κινδύνων.

• Ποτέ µη βγάζετε το ψυγείο από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

Πιάνετε πάντοτε καλά το βύσµα και βγάζετέ το από να εµποδίσετε την πρόκληση ζηµιών στο καλώδιο ρεύµατος.

εξωτερικά

την πρίζα για

• Βγάζετε το ψυγείο από την πρίζα πριν από τον καθαρισµό ή την

αντικατάσταση µιας λάµπας για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας.

• Η απόδοση ενδέχεται να επηρεαστεί αν υπάρχει διαφορά τάσης

10% ή µεγαλύτερη. Η λειτουργία του ψυγείου µε ανεπαρκές ρεύµα

ενδέχεται να προκαλέσει ζηµιές στο συµπιεστή.

Οι ζηµιές τέτοιου

είδους δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Μη βάζετε τη µονάδα σε πρίζα που ελέγχεται µε διακόπτη

τοίχου ή µε καλώδιο, για να αποφύγετε το σβήσιµο του ψυγείου κατά λάθος.

Σηµαντικό

Για να διακόψετε την παροχή ρεύµατος προς το ψυγείο σας, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.

Εγκατάσταση

Θέση

• Επιλέξτε µια θέση κοντά σε µια γειωµένη πρίζα ρεύµατος. Μη

χρησιµοποιείτε προέκταση ή προσαρµογέα.

• Αν είναι δυνατόν, τοποθετήστε το ψυγείο µακριά από το άµεσο

ηλιακό φως και µακριά από την ηλεκτρική κουζίνα, το πλυντήριο πιάτων ή άλλες πηγές θερµότητας.

• Το ψυγείο πρέπει

αντοχή επαρκή για το φορτίο ενός γεµάτου ψυγείου.

• Λάβετε υπόψη τη δυνατότητα παροχής νερού για τα µοντέλα που

είναι εξοπλισµένα µε αυτόµατη παγοµηχανή.

Εγκατάσταση

Προσοχή

Μην τοποθετείτε το ψυγείο σε χώρους όπου η θερµοκρασία πέφτει κάτω από τους 13° C ή ανεβαίνει πάνω από τους 43° C. Στις συνθήκες αυτές, ο συµπιεστής δεν θα είναι σε θέση να διατηρήσει τις σωστές θερµοκρασίες στο εσωτερικό του ψυγείου. Μην παρεµποδίζετε τη σχάρα που υπάρχει στο µπροστινό κάτω µέρος του ψυγείου σας. Η επαρκής κυκλοφορία αέρα είναι αναγκαία για την ορθή λειτουργία του ψυγείου σας.

Περιθώρια τοποθέτησης

Για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης και των υδραυλικών και ηλεκτρολογικών συνδέσεων, αφήστε τα ακόλουθα περιθώρια:

Στα πλάγια & επάνω 10 χιλ.

Πίσω 25 χιλ.

να τοποθετείται σε δάπεδο επίπεδο και µε

Σηµείωση

Εάν το ψυγείο τοποθετείται µε την πλευρά της άρθρωσης της πόρτας προς τον τοίχο, ενδέχεται να χρειαστεί επιπλέον χώρος για να µπορεί η πόρτα ν' ανοίγει περισσότερο.

Αφαίρεση και αντικατάσταση της κάτω σχάρας:

Για να αφαιρέσετε την κάτω σχάρα:

1 Ανοίξτε τις πόρτες των χώρων κατάψυξης και συντήρησης.

2 Αφαιρέστε τη βίδα που υπάρχει σε κάθε πλευρά της κάτω

σχάρας.

3 Τραβήξτε την κάτω σχάρα προς τα εµπρός και σηκώστε τη για να

τη βγάλετε.

Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες µε την αντίστροφη σειρά για να τοποθετήσετε τη σχάρα.

Οριζοντίωση

Και οι τέσσερις γωνίες του ψυγείου σας πρέπει να στέκονται καλά σε σταθερό δάπεδο. Το ψυγείο σας διαθέτει ρυθµιζόµενα µπροστινά ροδάκια για βοήθεια στην οριζοντίωση. Για τη διασφάλιση της στεγανότητας της πόρτας και για να διευκολυνθεί το κλείσιµό της, το ψυγείο πρέπει να έχει κλίση 6 χιλ. προς τα

πίσω.

Για να οριζοντιώσετε το ψυγείο σας:

1 Αφαιρέστε την κάτω σχάρα (δείτε παραπάνω) για πρόσβαση στα

µπροστινά ροδάκια.

2 Ρυθµίστε τα ροδάκια στρέφοντας το κάθε µπουλόνι ρύθµισης µε

ένα κλειδί ή ένα ίσιο κατσαβίδι µέχρι να οριζοντιωθεί και να σταθεροποιηθεί το ψυγείο.

3 Ελέγξτε και τις δύο πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι τα λάστιχα

βρίσκονται σε επαφή µε το θάλαµο και στις τέσσερις πλευρές.

4 Επανατοποθετήστε την κάτω σχάρα.

Συµβουλές:

• Αν η πόρτα της κατάψυξης βρίσκεται ψηλότερα από την πόρτα

του ψυγείου, σηκώστε τη δεξιά γωνία ή/και χαµηλώστε την αριστερή γωνία µέχρις ότου οι πόρτες ευθυγραµµιστούν στο επάνω µέρος του θαλάµου.

• Αν η πόρτα του ψυγείου βρίσκεται ψηλότερα από

την πόρτα της

κατάψυξης, σηκώστε την αριστερή γωνία ή/και χαµηλώστε τη δεξιά γωνία µέχρις ότου οι πόρτες ευθυγραµµιστούν στο επάνω µέρος του θαλάµου.

Αφαίρεση των θυρών

Άνοιγµα πόρτας

Το ψυγείο σας πρέπει να τοποθετηθεί έτσι, ώστε όταν παίρνετε τρόφιµα να έχετε εύκολη πρόσβαση σε ένα πάγκο. Για την καλύτερη χρήση των συρταριών και των καλαθιών της κατάψυξης, το ψυγείο πρέπει να είναι τοποθετηµένο σε µια θέση, στην οποία οι πόρτες του ψυγείου και της κατάψυξης να ανοίγουν

εντελώς.

Εάν το ψυγείο σας δεν χωράει να περάσει από µια είσοδο, µπορείτε να µειώσετε τις διαστάσεις του αφαιρώντας τις πόρτες. Ελέγξτε πρώτα τις διαστάσεις της εισόδου.

Απαιτούµενα εργαλεία

Θα χρειαστείτε τα ακόλουθα εργαλεία:

• Σταυροκατσάβιδο

• Σετ κλειδιών ή ρυθµιζόµενο (γαλλικό) κλειδί

Για την προετοιµασία της αφαίρεσης των θυρών:

1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι βγαλµένο από την πρίζα.

2 Ανοίξτε και τις δύο πόρτες και αφαιρέστε την κάτω σχάρα.

3 Αφαιρέστε όλα τα τρόφιµα από τα ράφια που υπάρχουν στις

πόρτες.

4 Κλείστε τις πόρτες.

Για να αφαιρέσετε το κάλυµµα / τα καλύµµατα της επάνω άρθρωσης:

Ανάλογα µε το µοντέλο σας, ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω:

Μεγάλο κάλυµµα άρθρωσης

1 Αφαιρέστε τις τρεις βίδες από το κάλυµµα πάνω από τις επάνω

αρθρώσεις των θυρών.

2 Τραβήξτε το κάλυµµα προς τα εµπρός και σηκώστε το για να το

βγάλετε.

Βίδες καλύµµατος

2 Αφαιρέστε τις δύο βίδες από την επάνω άρθρωση. Σηκώστε την

πόρτα από την κάτω άρθρωση και αφήστε τη στην άκρη.

3 Αφαιρέστε τις τρεις βίδες της κάτω άρθρωσης και την

άρθρωση

(αν χρειάζεται).

Για την επανατοποθέτηση της πόρτας του ψυγείου, ακολουθήστε αντίστροφα την παραπάνω διαδικασία. Όταν τοποθετηθούν στη θέση τους και οι δύο πόρτες, επανατοποθετήστε και το κάλυµµα της επάνω άρθρωσης.

Πόρτα

Συγκρότηµα

κάτω άρθρωσης

Βίδες

Για να αφαιρέσετε την πόρτα της κατάψυξης:

1 Αποσυνδέστε τη σύνδεση πολλαπλού καλωδίου που βρίσκεται

πάνω από την επάνω άρθρωση. Πιάστε γερά τις δυο πλευρές της σύνδεσης και διαχωρίστε τη.

2 Κάντε ένα ελαφρό σηµάδι µε µολύβι γύρω από την επάνω

άρθρωση της πόρτας. Αυτό θα διευκολύνει την επανατοποθέτηση.

3 Αποσυνδέστε το σωλήνα παροχής νερού από τη

βρίσκεται κάτω από την πόρτα της κατάψυξης. Η σύνδεση απελευθερώνεται όταν πιέσετε το εξωτερικό της περίβληµα προς τα µέσα.

Πόρτα

ΓΙΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΗ

1 Πιέστε το εξωτερικό περίβληµα προς το συνδετήρα.

σύνδεση που

Κάλυµµα άρθρωσης

Μικρά καλύµµατα άρθρωσης

Αφαιρέστε τη βίδα καλύµµατος και το κάλυµµα από την επάνω άρθρωση και των δύο θυρών του ψυγείου.

Για να αφαιρέσετε την πόρτα του ψυγείου:

1 Κάντε ένα ελαφρό σηµάδι µε µολύβι γύρω από την επάνω

άρθρωση της πόρτας. Αυτό θα διευκολύνει την επανατοποθέτηση.

2 Τραβήξτε για να αφαιρέσετε το σωλήνα.

ΓΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

Βάλτε το σωλήνα και ωθήστε τον µέχρις ότου η σήµανση αγγίξει την πρόσοψη το υ συνδετήρα

Συγκρότηµα

άρθρωσης

Σωλήνωση

Βίδες

νερού

4 Αφαιρέστε τις βίδες από την επάνω άρθρωση. Αφήστε το

πολλαπλό καλώδιο µέσα στην άρθρωση. Μην ξεβιδώνετε τη γείωση που συνδέει το καλώδιο µε την άρθρωση Σηκώστε την πόρτα και βγάλτε την από την κάτω άρθρωση.

Βίδα γείωσης

Βίδες άρθρωσης

Επάνω

άρθρωση

Πολλαπλό

καλώδιο

5 Αφαιρέστε τις τρεις βίδες της κάτω άρθρωσης και την άρθρωση

(αν χρειάζεται).

6 Αφήστε την πόρτα µε το πλάι για να αποφύγετε την πρόκληση

ζηµιών στο σωλήνα νερού που προεξέχει από την κάτω άρθρωση.

Για την επανατοποθέτηση της πόρτας της κατάψυξης, ακολουθήστε αντίστροφα την παραπάνω διαδικασία. Όταν τοποθετηθούν στη θέση τους και οι δύο πόρτες, επανατοποθετήστε και το κάλυµµα της επάνω άρθρωσης.

Σύνδεση της παροχής νερού

Σχετικά µε την παροχή νερού του ψυγείου σας

Ο αυτόµατος µηχανισµός παροχής πάγου και νερού του ψυγείου σας χρειάζεται συνεχή παροχή νερού για να λειτουργήσει κανονικά. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, κάντε τη σύνδεση της παροχής νερού (εσείς ή ένας τεχνικός του σέρβις) συνδέοντας ένα χάλκινο σωλήνα από το οικιακό σύστηµα παροχής νερού σε µια στο πίσω µέρος του ψυγείου.

Προσοχή

Για να αποφύγετε την πρόκληση ζηµιών:

• Για την παροχή νερού χρησιµοποιήστε χάλκινους σωλήνες (µε

τους πλαστικούς, η πιθανότητα διαρροής είναι µεγαλύτερη). Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για την πρόκληση ζηµιών αν χρησιµοποιηθούν πλαστικοί σωλήνες για την παροχή νερού.

• Βεβαιωθείτε ότι η παροχή νερού συµµορφώνεται µε τους

τοπικούς κανονισµούς που αφορούν τις υδραυλικές εγκαταστάσεις.

• Για την ορθή λειτουργία του µηχανισµού παροχής νερού, η

συνιστώµενη πίεση παροχής πρέπει να είναι από 1,4 - 6,9 bar. Η υπερβολική πίεση µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του φίλτρου νερού.

Θα χρειαστείτε:

• Πρόσβαση σε αγωγό κρύου νερού µε πίεση 1,4-6,9 bar.

• Το κιτ σύνδεσης παροχής νερού που συνοδεύει το ψυγείο σας

παρέχει όλα τα απαραίτητα υλικά για την εγκατάσταση της παροχής νερού, µεταξύ των οποίων και 7,6 µέτρα χάλκινου σωλήνα.

Για να συνδέσετε την παροχή νερού στο πίσω µέρος του ψυγείου σας:

1 Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο δεν βρίσκεται στην πρίζα.

2 Ξεπλύνετε τον αγωγό παροχής νερού µέχρις ότου καθαρίσει το

νερό, τοποθετώντας το άκρο του χάλκινου σωλήνα σε ένα νεροχύτη ή κουβά και ανοίγοντας τη βαλβίδα διακοπής της ροής.

3 Ξεβιδώστε το πλαστικό καπάκι από την εισαγωγή της βαλβίδας

νερού στο πίσω

µέρος του ψυγείου σας. Πετάξτε το καπάκι.

βαλβίδα που βρίσκεται

Πλαστική σωλήνωση

νερού προς το σωλήνα

πλήρωσης της

παγοµηχανής

Χάλκινος σωλήνας νερού από την οικιακή παροχή

(Μαζέψτε αρκετό µήκος σωλήνα σε θηλιά

για να είναι εφικτό το τράβηγµα του

ψυγείου προς τα έξω για το καθάρισµα)

Χαλύβδινο

συσφιγκτήρα

Χάλκινο περικόχλιο

πίεση

Συνδετική

στεφάνη

Χάλκινος

σωλήνας νερού

Βραχίονας

βαλβίδας νερού

Εισαγωγή

βαλβίδας

Βαλβίδα νερού

4 Σύρετε το χάλκινο περικόχλιο πίεσης και στη συνέχεια τη

συνδετική στεφάνη στο χάλκινο σωλήνα.

5 Ωθήστε το χάλκινο σωλήνα στην εισαγωγή της βαλβίδας νερού

µέχρι να τερµατίσει (6,5 χιλ.)

6 Σύρετε τη συνδετική στεφάνη στη βαλβίδα και σφίξτε το

περικόχλιο συµπίεσης πάνω στη βαλβίδα µε τα χέρια. Σφίξτε µ

ισή

στροφή ακόµα µε κλειδί. Μη σφίγγετε υπερβολικά.

7 Ασφαλίστε το χάλκινο σωλήνα στην πίσω πλάκα του ψυγείου µε

ένα χαλύβδινο συσφιγκτήρα και µια βίδα (δείτε την εικόνα).

8 Τυλίξτε το περίσσευµα του χάλκινου σωλήνα (περίπου 2 1/2

στροφές) πίσω από το ψυγείο όπως φαίνεται στην εικόνα. Τοποθετήστε καλά τον τυλιγ

µένο σωλήνα για να αποφύγετε τους

κραδασµούς ή τη φθορά από την τριβή σε άλλες επιφάνειες.

9 Ανοίξτε τη βαλβίδα παροχής νερού και σφίξτε τις συνδέσεις που

ενδεχοµένως παρουσιάζουν διαρροή.

Σηµείωση

Μετά τη σύνδεση της παροχής νερού, δείτε τις πληροφορίες αυτού του εγχειριδίου σχετικά µε την αρχική πλήρωση ενός κενού συστήµατος παροχής νερού. ∆ιαβάστε επίσης όλα τα θέµατα που περιέχονται στην ενότητα "Αυτόµατος µηχανισµός παροχής πάγου και νερού" για να ενηµερωθείτε για τις διαδικασίες κανονικής λειτουργίας.

Στοιχεία ελέγχου & ρυθµίσεις

Χρόνος ψύξης πριν από τη χρήση

Για να διασφαλίσετε την αξιόπιστη διατήρηση των τροφίµων, αφήστε το ψυγείο και την κατάψυξή σας να λειτουργήσουν µε κλειστές τις πόρτες για 8 ως 12 ώρες προτού τοποθετήσετε τρόφιµα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ψύξης, δε χρειάζεται να ρυθµίσετε τους θερµοστάτες, που έχουν προρυθµιστεί από το εργοστάσιο

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ ΨΥΞΗΣ

Το ψυγείο σας διαθέτει ένα υπερσύγχρονο ηλεκτρονικό ψηφιακό σύστηµα ελέγχου. Ο πίνακας ελέγχου του συστήµατος βρίσκεται στο επάνω µέρος του χώρου συντήρησης.

Στις δύο ψηφιακές οθόνες στο αριστερό τµήµα του πίνακα ελέγχου εµφανίζονται οι τρέχουσες θερµοκρασίες των χώρων κατάψυξης και συντήρησης.

Για να αυξήσετε ή

να µειώσετε τη θερµοκρασία, πατήστε το κουµπί µε το βέλος προς τα επάνω ή προς τα κάτω που βρίσκεται πιο κοντά στην οθόνη. Την πρώτη φορά που θα πατήσετε το κουµπί, στην οθόνη θα εµφανιστεί η τελευταία ρύθµιση που έχετε εισαγάγει. Με κάθε επόµενο

πάτηµα του κουµπιού, η ρύθµιση µεταβάλλεται κατά ένα

βαθµό.

Στην οθόνη εµφανίζεται στιγµιαία η νέα σας ρύθµιση, και στη συνέχεια η ένδειξη επανέρχεται στην τρέχουσα θερµοκρασία.

Σηµείωση

Το εξελιγµένο ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου του ψυγείου σας περιλαµβάνει πρόσθετες λειτουργίες ενδείξεων, οι οποίες µπορούν να χρησιµοποιηθούν από τους τεχνικούς σέρβις για τη γρήγορη διάγνωση προβληµάτων απόδοσης.

Οδηγός ρύθµισης θερµοκρασίας

Αν ο χώρος συντήρησης είναι

υπερβολικά ζεστός

Αν ο χώρος συντήρησης είναι

υπερβολικά κρύος

Αν η κατάψυξη είναι υπερβολικά ζεστή

Αν η κατάψυξη είναι υπερβολικά κρύα

Ρυθµίστε το θερµοστάτη του χώρου συντήρησης ένα βαθµό χαµηλότερα πιέζοντας το βέλος προς τα κάτω.

Ρυθµίστε το θερµοστάτη του χώρου συντήρησης ένα βαθµό υψηλότερα πιέζοντας το βέλος προς τα πάνω.

Ρυθµίστε το θερµοστάτη του χώρου κατάψυξης ένα βαθµό χαµηλότερα πιέζοντας το βέλος προς τα κάτω.

Ρυθµίστε το θερµοστάτη του χώρου κατάψυξης ένα βαθµό υψηλότερα πιέζοντας το βέλος προς τα πάνω.

Τι να κάνετε αν αναβοσβήνουν οι ενδείξεις θερµοκρασίας

Εάν ποτέ δείτε τις ενδείξεις θερµοκρασίας να αναβοσβήνουν, αυτό ενδέχεται να σηµαίνει ότι το σύστηµα ελέγχου έχει εντοπίσει ένα πρόβληµα απόδοσης. Καλέστε τον τεχνικό σέρβις, που είναι σε θέση να ερµηνεύσει το µήνυµα που αναβοσβήνει.

Επιλογή βαθµών Κελσίου ή Φαρενάιτ (ορισµένα µοντέλα)

Ανάλογα µε το ποια κλίµακα θερµοκρασίας προτιµάτε να χρησιµοποιείτε, µπορείτε να ρυθµίσετε τον πίνακα ελέγχου σας για την εµφάνιση της θερµοκρασίας σε βαθµούς Κελσίου ή Φαρενάιτ. Για εναλλαγή ανάµεσα στις δύο αυτές µονάδες µέτρησης, πατήστε το κουµπί Mode.

Πραγµατοποίηση ρυθµίσεων θερµοκρασίας

Αφού αφήσετε το ψυγείο σας να λειτουργήσει για 24 ώρες, µπορείτε να ρυθµίσετε τις θερµοκρασίες σύµφωνα µε τις ανάγκες. Κάντε τις ρυθµίσεις µε µικρά βήµατα και βαθµιαία, αφήνοντας χρόνο για την αλλαγή και τη σταθεροποίησή τους. Για τις ρυθµίσεις θερµοκρασίας, συµβουλευθείτε τις κατευθυντήριες

Εύρος θερµοκρασιών ρύθµισης

Λιγότερο ψυχρό

Εργοστ.ρύθµιση Μέση

Ψυχρότερο

Μέγιστη

Ελάχιστη

οδηγίες που ακολουθούν.

Κατάψυξη

°F °C

6° -14° 47° 8°

0° -18° 37° 3°

-10° -23° 33° 1°

Συντήρηση

°F °C

Συναγερµοί παρακολούθησης συστήµατος (ορισµένα µοντέλα)

Το ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου παρακολουθεί συνεχώς το ψυγείο/κατάψυξη για τη διατήρηση της κατάλληλης θερµοκρασίας, για πόρτες που έχουν µείνει ανοικτές και για διακοπές ρεύµατος. Οι αποκλίσεις από τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας γνωστοποιούνται µε ηχητικές ενδείξεις και µε ένα σετ τεσσάρων φωτεινών ενδείξεων κατάστασης.

Σηµείωση

Κάθε φορά που κάνετε ρυθµίσεις στον πίνακα ελέγχου, ένα µεµονωµένο ηχητικό σήµα επιβεβαιώνει την εισαγωγή σας.

Ανταπόκριση σε Συναγερµούς (ηχητικές και φωτεινές ενδείξεις)

Το σύστηµα ελέγχου του ψυγείου σας έχει τη δυνατότητα να µεταδώσει τις ακόλουθες πληροφορίες µε ηχητικές ενδείξεις και φωτεινές ενδείξεις συναγερµού:

Συναγερµός Φωτεινή

ένδειξη

On (το φως

είναι σβηστό)

Ήχοι Κατάσταση Απαιτούµενη ενέργεια

Το σύστηµα

συναγερµού δεν είναι ενεργό την ώρα που οι χώροι κατάψυξης και συντήρησης ψύχονται για να φτάσουν στις τρέχουσες ρυθµισµένες θερµοκρασίες.

Αν οι χώροι κατάψυξης και

συντήρησης δεν φτάσουν στις ρυθµισµένες θερµοκρασίες σε τρεις ώρες, περιµένετε το σύστηµα ελέγχου να επισηµάνει την ύπαρξη άλλων καταστάσεων. Αν η ψύξη δεν σταθεροποιείται στις τρέχουσες ρυθµίσεις σας, απευθυνθείτε στην τεχνική εξυπηρέτηση καλώντας τον αριθµό που

Συναγερµός Φωτεινή

Door Ajar Πράσινο

High Temp Κίτρινο που

Power Failure Κίτρινο που

ένδειξη

Σταθερά

πράσινο

που αναβοσβήνει

αναβοσβήνει

Ήχοι Κατάσταση Απαιτούµενη ενέργεια

αναγράφεται στο οπισθόφυλλο αυτών των

Οδηγιών χρήσης και φροντίδας.

Το σύστηµα

συναγερµού είναι ενεργό.

Η πόρτα της

κατάψυξης ή της συντήρησης έχει µείνει ανοικτή για περισσότερα από πέντε λεπτά.

Ο χώρος κατάψυξης ή συντήρησης έχει υψηλή θερµοκρασία (7,2° C ή παραπάνω) για περισσότερο από µία ώρα.

∆ιαπιστώθηκε

διακοπή ρεύµατος.

∆εν απαιτείται καµιά

ενέργεια.

Κλείστε την πόρτα για να

σταµατήσει ο συναγερµός και επαναφέρετέ τον.

Πατήστε το κουµπί Alarm

Reset για να απενεργοποιήσετε το συναγερµό. Αν οι θερµοκρασίες δεν βελτιώνονται, απευθυνθείτε στην τεχνική εξυπηρέτηση καλώντας το νούµερο που αναγράφεται στο οπισθόφυλλο αυτών των Οδηγιών χρήσης και

φροντίδας.

Πατήστε το κουµπί Alarm

Reset για να

απενεργοποιήσετε το συναγερµό και ξαναπατήστε το για να τον επαναφέρετε. Ελέγξτε µήπως η διακοπή ρεύµατος είχε διάρκεια που να επηρεάζει τις θερµοκρασίες των τροφίµων.

Χρήση του πλήκτρου Alarm Reset

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε το σύστηµα συναγερµού πατώντας και κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο Reset για τρία δευτερόλεπτα. Χρησιµοποιήστε το, για παράδειγµα, για να απενεργοποιήσετε τις ηχητικές ενδείξεις ή/και το αναβοσβήσιµο των φωτεινών ενδείξεων.

Έλεγχος της κατάστασης του φίλτρου αέρα

(ορισµένα µοντέλα)

Το φίλτρο αέρα του θαλάµου συντήρησης του ψυγείου σας χρειάζεται αντικατάσταση κατά καιρούς. Μπορείτε να παρακολουθείτε την ανάγκη αντικατάστασης πατώντας και κρατώντας πατηµένο για τρία δευτερόλεπτα το κουµπί Air Filter On/Off.

Για να ελέγξετε την κατάσταση του φίλτρου αέρα:

1 Πατήστε το κουµπί Air Filter On/Off. Αυτό ενεργοποιεί έναν κύκλο

δοκιµής, και εµφανίζεται µια από τις τρεις φωτεινές ενδείξεις φίλτρου, που σηµαίνουν τα εξής:

Filter OK

Order Filter

Το φίλτρο αέρα δεν χρειάζεται αντικατάσταση.

Το φίλτρο αέρα έχει χρησιµοποιηθεί κατά 80%

περίπου. Παραγγείλετε ένα καινούργιο.

Change Filter

Το φίλτρο αέρα έχει χρησιµοποιηθεί κατά 100%.

Αντικαταστήστε το τώρα.

2 Πατήστε το κουµπί Air Filter On/Off για να απενεργοποιήσετε τη

φωτεινή ένδειξη.

Σηµείωση

∆είτε την ενότητα παρακάτω σ' αυτόν τον οδηγό χρήσης και φροντίδας για οδηγίες σχετικά µε την αντικατάσταση του φίλτρου.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συστήµατος ψύξης

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστηµα ψύξης του ψυγείου σας πατώντας το κουµπί On/Off του συστήµατος που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του πίνακα ελέγχου θερµοκρασίας.

Για να διασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να απενεργοποιήσετε το σύστηµα ψύξης κατά λάθος, το κουµπί δεν λειτουργεί αν δεν µείνει

µένο για τρία δευτερόλεπτα.

πατη

Η απενεργοποίηση του συστήµατος ψύξης διακόπτει κάθε ψύξη προς τους θαλάµους κατάψυξης και συντήρησης. Για να ενεργοποιήσετε και πάλι το σύστηµα ψύξης, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί On/Off για τρία ακόµη δευτερόλεπτα.

Σηµαντικό

Προσοχή

Το σύστηµα συναγερµού δεν επανέρχεται αυτόµατα αν βγάλετε και ξαναβάλετε το καλώδιο του ψυγείου στην πρίζα. Μπορεί να επανενεργοποιηθεί µόνο µε το πάτηµα του κουµπιού Reset.

Όταν έχετε απενεργοποιήσει το σύστηµα συναγερµού, για να το επαναφέρετε (επανενεργοποιήσετε) θα πρέπει να πατήσετε και πάλι και να κρατήσετε πατηµένο το κουµπί Reset. Η φωτεινή ένδειξη On παραµένει σβηστή όταν οι θάλαµοι κατάψυξης και συντήρησης ψύχονται για να φτάσουν στις τρέχουσες ρυθµίσεις ψύξης

. Όταν επιτευχθούν οι ρυθµισµένες θερµοκρασίες, η φωτεινή ένδειξη On ανάβει µε πράσινο χρώµα για να επισηµάνει ότι το σύστηµα συναγερµού είναι ενεργό.

Το κουµπί On/Off ελέγχει µόνο το σύστηµα ψύξης του ψυγείου σας. Αν δεν βγάλετε την πρίζα, το ρεύµα συνεχίζει να τροφοδοτεί τις λυχνίες και τα άλλα ηλεκτρικά εξαρτήµατα.

Χαρακτηριστικά διατήρησης

Προσοχή

Για να αποφύγετε τον τραυµατισµό από θραύση, θα πρέπει να χειρίζεστε µε προσοχή τα ράφια από σκληρυµένο γυαλί.

• Πλύντε τα είδη µε καθαρό νερό και στραγγίξτε τα.

• Τυλίξτε όσα αναδίδουν έντονες οσµές ή έχουν µεγάλη

περιεκτικότητα σε υγρασία.

Ράφια µε υποστηρίγµατα

Μπορείτε εύκολα να ρυθµίσετε τις θέσεις των ραφιών στους θαλάµους κατάψυξης και συντήρησης για να τις προσαρµόσετε στις ανάγκες σας. Τα ράφια διαθέτουν βραχίονες προσαρµογής, που συνδέονται σε υποδοχές µε εγκοπές στο πίσω µέρος κάθε θαλάµου.

Για να αλλάξετε τη θέση ενός ραφιού:

1 Προτού ρυθ

µίσετε ένα ράφι, αφαιρέστε όλα τα τρόφιµα.

2 Σηκώστε τη µπροστινή άκρη προς τα επάνω.

3 Τραβήξτε έξω το ράφι.

4 Επανατοποθετήστε το ράφι εισάγοντας τα άγκιστρα του βραχίονα

τοποθέτησης στις επιθυµητές εγκοπές υποστήριξης.

5 Κατεβάστε το ράφι και ασφαλίστε το στη θέση του.

ΕΠΑΝΩ

ΚΑΤΩ

Χαρακτηριστικά ραφιού

Το ψυγείο σας περιλαµβάνει γυάλινα ράφια, τα οποία είναι σχεδιασµένα για να συγκρατούν τα χυµένα υγρά. Τα ράφια αυτά σύρονται προς τα έξω για εύκολη πρόσβαση στα τρόφιµα και για ταχύτητα στον καθαρισµό.

Τα συρόµενα ράφια µπορούν να τραβηχτούν προς τα έξω όσο επιτρέπουν τα

µπορούν να αποσπαστούν από τους βραχίονες τοποθέτησής τους.

ενσωµατωµένα στοπ τους. Τα συρόµενα ράφια δεν

Συρτάρια

Το ψυγείο σας διαθέτει διάφορα συρτάρια διατήρησης τροφίµων. Τα συρτάρια αυτά είναι συνήθως τοποθετηµένα σε σταθερές θέσεις στο κάτω µέρος του χώρου συντήρησης.

Συρτάρια λαχανικών

Τα συρτάρια λαχανικών είναι σχεδιασµένα για τη διατήρηση φρούτων, λαχανικών και άλλων φρέσκων προϊόντων. Προτού τοποθετήσετε διάφορα είδη σε ένα συρτάρι λαχανικών:

ψηλότερη υγρασία Χαµηλότερη υγρασία

Ρυθµιστής υγρασίας συρταριού λαχανικών

Τα συρτάρια λαχανικών διαθέτουν ένα συρόµενο ρυθµιστή για τη ρύθµιση της υγρασίας µέσα στο συρτάρι. Το χαρακτηριστικό αυτό µπορεί να παρατείνει το χρόνο διατήρησης ορισµένων φρέσκων λαχανικών που διατηρούνται καλύτερα σε υψηλή υγρασία.

Σηµείωση

Τα φυλλώδη λαχανικά διατηρούνται καλύτερα όταν η υγρασία είναι ρυθµισµένη σε υψηλά επίπεδα, ή σε συρτάρι χωρίς ρύθµιση υγρασίας. Αυτό ελαχιστοποιεί τον εισερχόµενο αέρα και διατηρεί τη µέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία.

Συρτάρι κρεατικών

Ορισµένα µοντέλα διαθέτουν ένα συρτάρι κρεατικών για τη διατήρηση χύµα κρεατικών για µερικές µέρες. Το συρτάρι αυτό περιλαµβάνει ένα συρόµενο ρυθµιστή για τη ρύθµιση της θερµοκρασίας στο εσωτερικό του.

Το κρέας που πρόκειται να διατηρηθεί για περισσότερες από δύο µέρες πρέπει να καταψύχεται. ή λαχανικά, ρυθµίστε το σε υψηλότερη θερµοκρασία για να µην παγώσουν.

Αν διατηρείτε στο συρτάρι αυτό φρούτα

Ψυχρότερ

Θερµότερο

Πόρτες

Οι πόρτες των θαλάµων κατάψυξης και συντήρησης χρησιµοποιούν ένα σύστηµα ρυθµιζόµενων θηκών διατήρησης. Όλες αυτές οι θήκες αφαιρούνται για ευκολία στον καθαρισµό. Ορισµένες θήκες έχουν σταθερές θέσεις, ενώ άλλες µπορούν να προσαρµοστούν σύµφωνα µε τις ανάγκες σας.

Οι θήκες στις πόρτες είναι αναψυκτικών και µεγάλες συσκευασίες ποτών. Επιτρέπουν επίσης και τη γρήγορη επιλογή των ειδών που χρησιµοποιούνται συχνότερα.

ιδανικές για βάζα, µπουκάλια, κουτιά

Για ν' αλλάξετε τη θέση µιας ρυθµιζόµενης θήκης πόρτας:

1 Προτού ρυθµίσετε µια θήκη, αφαιρέστε όλα τα τρόφιµα.

2 Πιάστε γερά τη θήκη και µε τα δυο χέρια και τραβήξτε την προς τα

πάνω.

3 Αφαιρέστε τη θήκη.

4 Βάλτε τη θήκη ακριβώς πάνω από την επιθυµητή θέση.

5 Κατεβάστε τη θήκη στα στηρίγµατα µέχρι να

της.

Σταθερή

θήκη πόρτας

Ρυθµιζόµενες θήκες πόρτας

Σταθερή θήκη

Ανάκλισ

πόρτας

ασφαλίσει στη θέση

Θήκη µεταλλικών κουτιών

Η θήκη µεταλλικών κουτιών σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε µε πρακτικότητα και ασφάλεια µέχρι έξι µεταλλικά κουτιά ποτών 330ml.

Ράφι παγωτού

Το ράφι παγωτού συνδέεται στο επάνω µέρος του δοχείου πάγου. Μπορεί να χωρέσει στρογγυλές και τετράγωνες συσκευασίες από το αγαπηµένο σας παγωτό.

Θήκη γαλακτοκοµικών

Χρησιµοποιήστε τη θήκη γαλακτοκοµικών, που βρίσκεται στο επάνω µέρος της πόρτας του θαλάµου συντήρησης, για να διατηρήσετε για µικρό χρονικό διάστηµα τυρί, προϊόντα επάλειψης ή βούτυρο. Η θήκη

γαλακτοκοµικών, που περιλαµβάνει ένα καπάκι που ανασηκώνεται, είναι σχεδιασµένη για να έχει υψηλότερη θερµοκρασία ανοικτό χώρο συντήρησης, για τη διατήρηση αυτών των τροφίµων.

από τον

Αξεσουάρ

Συγκρατητήρας για ψηλά µπουκάλια

Ο συγκρατητήρας για ψηλά µπουκάλια εµποδίζει τα µεγάλα µπουκάλια να πέσουν προς τα εµπρός όταν ανοίγει ή κλείνει η πόρτα. Για να τοποθετήσετε το συγκρατητήρα, πιάστε τα άκρα του πάνω από την άκρη του τοιχώµατος συγκράτησης, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Ράφι ειδικών συσκευασιών

Ο πρωτοποριακός σχεδιασµός αυτού του ραφιού ειδικών συσκευασιών σας επιτρέπει να τοποθετήσετε µια εξάδα κουτιών ποτών 330ml, ένα µπουκάλι κρασί, ένα δίλιτρο µπουκάλι αναψυκτικού ή µια συσκευασία αυγών. Για να το τοποθετήσετε, σύρετε το ράφι ειδικών συσκευασιών στην αριστερή πλευρά οποιουδήποτε ραφιού, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Προσοχή

Για να αποφύγετε την εµφάνιση σφαλµάτων στο σύστηµα ελέγχου του ψυγείου σας, µην αφαιρείτε το µαγνήτη που είναι τοποθετηµένος πίσω από τη θήκη γαλακτοκοµικών.

Αυτόµατος µηχανισµός παροχής πάγου και νερού

Χρήση του µηχανισµού παροχής

Ο αυτόµατος µηχανισµός παροχής πάγου και νερού περιλαµβάνει έναν πίνακα ελέγχου, µια υποδοχή ποτηριού και δύο ενεργοποιητές πίεσης για την ενεργοποίηση της παροχής πάγου και νερού. Η χρήση του πίνακα ελέγχου του µηχανισµού παροχής είναι απαραίτητη για το µηχανισµό παροχής πάγου, αλλά όχι για το µ νερού. Ο πίνακας ελέγχου περιλαµβάνει επίσης και επιλογές για το φωτισµό, την παρακολούθηση του φίλτρου και την αύξηση της ποσότητας και της κατάψυξης του πάγου.

o p q r s n t

Παροχή πάγου

Για τη λειτουργία του µηχανισµού παροχής πάγου (u), πατήστε µια από τις επιλογές του πίνακα ελέγχου για θρυµµατισµένο πάγο ή

παγάκια. Πιέστε ένα ποτήρι στον ενεργοποιητή (όσο το δυνατόν ψηλότερα για να πιάσετε όλον τον πάγο). Για να σταµατήσετε, τραβήξτε το ποτήρι από τον ενεργοποιητή. ∆είτε παρακάτω λεπτοµέρειες για τη λειτουργία των στοιχείων ελέγχου παροχής.

Παροχή νερού

Για τη λειτουργία του µηχανισµού παροχής νερού (v), πιέστε ένα ποτήρι στον ενεργοποιητή. Για να σταµατήσετε την παροχή νερού,

τραβήξτε το ποτήρι από τον ενεργοποιητή. Το νερό που βγαίνει δεν είναι κρύο. Για πιο κρύο νερό, βάλτε πρώτα στο ποτήρι θρυµµατισµένο πάγο ή παγάκια.

∆ίσκος στάλαξης

Στη βάση της υποδοχής του µηχανισµού παροχής υπάρχει ένας δίσκος στάλαξης για να µαζεύεται και να εξατµίζεται το νερό που στάζει. Αυτός ο δίσκος στάλαξης είναι αφαιρούµενος για να διευκολύνεται ο καθαρισµός.

ηχανισµό παροχής

του µηχανισµού

Χρήση του πίνακα ελέγχου του συστήµατος παροχής

Fast

Freeze

Fast Ice

Cube

Crush

Light

Filter

Reset

φωτ.ένδειξη κατάστασης)

Lock

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο επαφής για

3-5 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε την ταχύτερη

κατάψυξη (διατήρηση της φρεσκάδας) Η φωτεινή ένδειξη ανάβει πράσινη. Πατήστε ξανά το πλήκτρο επαφής και κρατήστε το πατηµένο για 3-5 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε την αυξηµένη παροχή.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο επαφής για

3-5 δευτερόλεπτα για αυξηµένη παραγωγή πάγου για ειδικές περιπτώσεις, όπως π.χ. σε πάρτι. Η φωτεινή ένδειξη ανάβει πράσινη. Πατήστε ξανά το πλήκτρο επαφής και κρατήστε το πατηµένο για 3-5 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε την αυξηµένη παροχή.

Πατήστε το πλήκτρο επαφής για να πάρετε παγάκια. Η

φωτεινή ένδειξη ανάβει πράσινη. Πιέστε το ποτήρι στον ενεργοποιητή της παροχής πάγου, κρατώντας το ψηλά για να πιάσετε όλα τα παγάκια.

Πατήστε το πλήκτρο επαφής για να πάρετε θρυµµατισµένο

πάγο. Η φωτεινή ένδειξη ανάβει πράσινη. Πιέστε το ποτήρι στον ενεργοποιητή της παροχής πάγου, κρατώντας το ψηλά για να πιάσετε όλα τα παγάκια.

Πατήστε το πλήκτρο επαφής για να ανάψετε το φως του

µηχανισµού παροχής. Η φωτεινή ένδειξη ανάβει πράσινη. Πατήστε ξανά το πλήκτρο επαφής για να σβήσετε το φως του µηχανισµού παροχής. Το φως του µηχανισµού παροχής ανάβει αυτόµατα όταν γίνεται παροχή πάγου ή/και νερού.

Κάθε φορά που χρησιµοποιείται ο µηχανισµός παροχής, η

φωτεινή ένδειξη ανάβει µε ένα από τα τρία πιθανά χρώµατα για να επισηµάνει την κατάσταση του φίλτρου νερού:

Πράσινο Το φίλτρο νερού δεν χρειάζεται

αντικατάσταση.

Κίτρινο Το φίλτρο νερού έχει χρησιµοποιηθεί κατά

Κόκκινο Το φίλτρο νερού έχει χρησιµοποιηθεί κατά

Μετά την αντικατάσταση του φίλτρου νερού, επαναφέρετε την

κατάσταση του φίλτρου πατώντας και κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο επαφής για 10-15 δευτερόλεπτα.

Ο µηχανισµός παροχής µπορεί να ασφαλιστεί για να

εµποδιστεί η ανεπιθύµητη χρήση. Για να τον ασφαλίσετε, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο επαφής για 3-5 δευτερόλεπτα. Η φωτεινή ένδειξη ανάβει κόκκινη. Για να τον απασφαλίσετε, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο επαφής για 3-5 δευτερόλεπτα µέχρι να σβήσει η φωτεινή ένδειξη.

80% περίπου. Παραγγείλετε ένα καινούργιο.

100%. Αντικαταστήστε το το συντοµότερο.

Σηµείωση

Μην αδειάζετε το νερό και τα παγάκια που περισσεύουν στο δίσκο στάλαξης. Ο δίσκος δεν αποχετεύεται.

Αρχική πλήρωση του συστήµατος παροχής νερού

Το σύστηµα παροχής νερού του ψυγείου σας περιλαµβάνει µια σειρά από σωληνώσεις, ένα εξελιγµένο φίλτρο νερού, µια έδρα βαλβίδας διανοµής και µια δεξαµενή εφεδρείας για τη διασφάλιση της συνεχούς παροχής άφθονου νερού στο µηχανισµό παροχής πάγου και νερού. Το σύστηµα χρειάζεται να γεµίσει φορά σε µια εξωτερική παροχή.

εντελώς όταν συνδέεται για πρώτη

Προσοχή

Για την ορθή λειτουργία του µηχανισµού παροχής νερού, η συνιστώµενη πίεση παροχής πρέπει να είναι από 1,4 - 6,9 bar. Η υπερβολική πίεση µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του φίλτρου νερού.

Για να κάνετε την αρχική πλήρωση του συστήµατος παροχής νερού:

1 Αρχίστε να γεµίζετε τη δεξαµενή πιέζοντας και κρατώντας ένα

ποτήρι στον ενεργοποιητή του µηχανισµού παροχής νερού.

2 Κρατήστε το ποτήρι σ' αυτή τη θέση µέχρις ότου αρχίσει να

βγαίνει νερό από το µηχανισµό παροχής. Αυτό µπορεί να χρειαστεί περίπου 1½ λεπτό.

3 Συνεχίστε να παίρνετε νερό για

σύστηµα και οι υδραυλικές συνδέσεις να ξεπλυθούν από τις τυχόν ακαθαρσίες (σταµατάτε όποτε χρειάζεται για να αδειάζετε το ποτήρι).

3 λεπτά περίπου, έτσι ώστε το

Σηµείωση

Ο µηχανισµός παροχής νερού διαθέτει ένα ενσωµατωµένο σύστηµα που κλείνει τη ροή νερού µετά από 3 λεπτά συνεχούς χρήσης. Για να επαναφέρετε αυτό το σύστηµα απενεργοποίησης, απλώς απελευθερώστε τον ενεργοποιητή του µηχανισµού.

Προσοχή

Η πίεση του ενεργοποιητή του µηχανισµού παροχής προς τα µέσα για περισσότερα από 4 λεπτά µπορεί να κάνει τον κινητήρα του µηχανισµού παροχής να υπερθερµανθεί και να σταµατήσει. Η προστασία υπερφόρτωσης επανέρχεται αυτόµατα µετά από 3-4 λεπτά.

Λειτουργία και φροντίδα του µηχανισµού παροχής πάγου

Η παγοµηχανή, η παγοθήκη και ο µηχανισµός τροφοδοσίας της παροχής πάγου βρίσκονται στο επάνω µέρος του χώρου κατάψυξης. Αφού το ψυγείο εγκατασταθεί και αφεθεί αρκετές ώρες για να γίνει η ψύξη, η παγοµηχανή µπορεί να παραγάγει πάγο σε 24 ώρες. Μπορεί να γεµίσει εντελώς µια παγοθήκη σε δύο

µέρες περίπου.

Σηµαντικό

Η παγοµηχανή είναι ενεργοποιηµένη από το εργοστάσιο, έτσι ώστε να τεθεί σε λειτουργία µόλις εγκαταστήσετε το ψυγείο σας. Αν δεν έχετε τη δυνατότητα να συνδέσετε µια παροχή νερού, φέρτε το διακόπτη On/Off της παγοµηχανής στη θέση Off (O). ∆ιαφορετικά, η βαλβίδα πλήρωσης της παγοµηχανής ενδέχεται να κάνει θόρυβο όταν προσπαθεί να λειτουργήσει χωρίς νερό.

Χρήση του µηχανισµού παροχής πάγου µετά την εγκατάσταση

Προτού αρχίσετε την παραγωγή πάγου για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε ξεπλύνει το σύστηµα παροχής νερού όπως περιγράφεται στη σελίδα 10. Ο αέρας που υπάρχει στις νέες σωληνώσεις νερού µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα δύο ή τρεις κενούς κύκλους της παγοµηχανής. Επιπλέον, αν το σύστηµα δεν ξεπλυθεί, τα έχουν αλλοιωµένο χρωµατισµό ή ασυνήθιστη γεύση.

πρώτα παγάκια µπορεί να

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του µηχανισµού παροχής πάγου

Η παραγωγή πάγου ελέγχεται από το διακόπτη On/Off της παγοµηχανής. Πιέστε το διακόπτη στη θέση “O” για να την απενεργοποιήστε και στη θέση “Ι” για να την ενεργοποιήσετε.

Συµβουλές για το µηχανισµό παροχής πάγου

• Τα παγάκια που µένουν για πολύ καιρό στην παγοθήκη µπορεί

να αποκτήσουν ασυνήθιστη γεύση. Αδειάζετε το δοχείο πάγου όπως εξηγείται στην επόµενη σελίδα.

• Πότε-πότε ανακινείτε το δοχείο πάγου για να διατηρήσετε τα

παγάκια αποχωρισµένα.

• Αν το ψυγείο σας δεν είναι συνδεδεµένο σε παροχή νερού

παροχή νερού είναι κλειστή, απενεργοποιήστε την παγοµηχανή πιέζοντας το διακόπτη On/Off στη θέση "Ο".

• Αν χρειάζεστε µεγάλη ποσότητα πάγου, θα είναι καλύτερα να

πάρετε παγάκια κατευθείαν από το δοχείο πάγου.

• Οι ακόλουθοι ήχοι είναι φυσιολογικοί κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας της παγοµηχανής:

• Ήχος

• Παγάκια που πέφτουν στο δοχείο πάγου

• Άνοιγµα και κλείσιµο της βαλβίδας νερού

• Πάγος που ξεκολλάει από το δίσκο

• Ροή νερού

• Απενεργοποιήστε την παγοµηχανή όταν καθαρίζετε την κατάψυξη

και κατά τη διάρκεια των διακοπών.

• Αν απενεργοποιήσετε την παγοµηχανή για µεγάλο

διάστηµα, θα πρέπει να κλείσετε και τη βαλβίδα παροχής νερού.

Τα χηµικά που προέρχονται από ένα σύστηµα αποσκλήρυνσης νερού που δεν λειτουργεί σωστά ενδέχεται να προκαλέσουν ζηµιές στην παγοµηχανή. Αν η παροχή νερού προς το ψυγείο σας περνάει από σύστηµα αποσκλήρυνσης, βεβαιωθείτε ότι το σύστηµα συντηρείται και λειτουργεί καλά.

λειτουργίας κινητήρα

Προσοχή

ή αν η

χρονικό

Καθαρισµός του µηχανισµού παροχής πάγου

Καθαρίζετε τακτικά την παγοµηχανή και την παγοθήκη, και ιδιαίτερα πριν φύγετε για διακοπές ή µετακοµίσετε.

Προσοχή

Όταν αφαιρείτε την παγοθήκη, µην πιάνετε το αυλάκι (που βρίσκεται κάτω από το µπροστινό µέρος της παγοθήκης) ως λαβή. Οι επιφάνειες του αυλακιού µπορεί να έχουν αιχµηρά σηµεία.

Για να καθαρίσετε το µηχανισµό παροχής πάγου:

1 Απενεργοποιήστε την παροχή πάγου πιέζοντας το διακόπτη

On/Off της παγοµηχανής.

2 Αφαιρέστε την παγοθήκη τραβώντας την προς τα πάνω και προς

τα έξω.

3 Αδειάστε και καθαρίστε προσεκτικά την παγοθήκη µε µαλακό

απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε µε καθαρό νερό. Μη χρησιµοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά καθαριστικά.

4 Αφήστε την παγοθήκη να

επανατοποθετήσετε στην κατάψυξη.

5 Αφαιρέστε τα κοµµάτια πάγου και καθαρίστε το ράφι της

παγοθήκης και το αυλάκι της πόρτας της κατάψυξης.

6 Επανατοποθετήστε την παγοθήκη. Πιέστε το διακόπτη Off/On της

παγοµηχανής για να ξαναρχίσει η παραγωγή πάγου.

στεγνώσει εντελώς προτού την

Σηµαντικό

Κοχλίας

Όταν αφαιρείτε την παγοθήκη, αποφεύγετε την περιστροφή του κοχλία που βρίσκεται στο εσωτερικό της. Ο κοχλίας πρέπει να ευθυγραµµίζεται µε τον οδηγό του κατά την επανατοποθέτηση. Αν κατά λάθος µετακινήσετε τον κοχλία, ευθυγραµµίστε και πάλι µε κινήσεις του ενός τετάρτου της στροφής µέχρις ότου η παγοθήκη προσαρµοστεί και πάλι στη θέση της.

Αλλαγή των φίλτρων

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ

Το ψυγείο σας διαθέτει ξεχωριστά συστήµατα φιλτραρίσµατος νερού και αέρα. Το σύστηµα φίλτρου νερού φιλτράρει όλο το πόσιµο νερό που παρέχεται, καθώς και το νερό που χρησιµοποιείται για την παραγωγή πάγου. Το φίλτρο αέρα αφαιρεί τις οσµές και τις ακαθαρσίες από το χώρο του ψυγείου

Αφαιρέστε και αδειάστε την παγοθήκη αν:

• Μια παρατεταµένη διακοπή ρεύµατος (µια ώρα ή παραπάνω)

κάνει τα παγάκια στην παγοθήκη να λιώσουν και να κολλήσουν µεταξύ τους, µε αποτέλεσµα να µπλοκάρει ο µηχανισµός παροχής.

• ∆εν χρησιµοποιείτε συχνά το µηχανισµό παροχής πάγου. Τα

παγάκια θα κολλήσουν µεταξύ τους και θα µ µηχανισµό παροχής.

Αφαιρέστε την παγοθήκη και ανακινήστε τη για να ξεκολλήσουν τα παγάκια ή καθαρίστε την όπως περιγράφεται παραπάνω. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε λαβίδα πάγου ή άλλο αιχµηρό όργανο για να σπάσετε τον πάγο. Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στην παγοθήκη και το µηχανισµό παροχής.

πλοκάρουν το

Φίλτρο νερού

Φίλτρο

αέ

Φίλτρο νερού

Το φίλτρο νερού βρίσκεται στο επάνω µέρος του χώρου συντήρησης, δίπλα στον πίνακα του ηλεκτρονικού συστήµατος ελέγχου. ∆είτε την προηγούµενη ενότητα του εγχειριδίου που περιέχει περισσότερες πληροφορίες για το χρόνο αντικατάστασης του φίλτρου.

Φίλτρο αέρα (ορισµένα µοντέλα)

Το φίλτρο αέρα βρίσκεται στο εσωτερικό του χώρου συντήρησης, στην επάνω και πίσω άκρη. ∆είτε την προηγούµενη ενότητα του εγχειριδίου που περιέχει περισσότερες πληροφορίες για το χρόνο αντικατάστασης του φίλτρου.

Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα

Γενικά, το φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται κάθε έξι µήνες για να διασφαλιστεί το καλύτερο δυνατό φιλτράρισµα των οσµών του ψυγείου. Ενδέχεται να θέλετε να προσαρµόσετε το χρονικό αυτό διάστηµα ανάλογα µε τους τύπους και τις ποσότητες των τροφίµων που διατηρείτε συνήθως στο ψυγείο σας. Για να

αντικαταστήσετε το

φίλτρο αέρα:

1 Πιέστε την πλαστική φούσκα που βρίσκεται στο πλάι του

περιβλήµατος του φίλτρου αέρα. Το αρθρωτό κάτω τµήµα ανοίγει.

Πιέστε το γλωσσίδι για

να απελευθερώσετε το

κάλυµµα του φίλτρου

Φίλτρο αέρα

2 Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο και πετάξτε το.

3 Αποσυσκευάστε το νέο φίλτρο και τοποθετήστε το στο εσωτερικό

του αρθρωτού κάτω τµήµατος του περιβλήµατος.

4 Ωθήστε το αρθρωτό κάτω τµήµα προς τα επάνω µέχρις ότου το

γλωσσίδι ασφαλίσει το κλείσιµο.

5 Πατήστε και κρατήστε πατη

µένο το κουµπί Filter Reset στον

ηλεκτρονικό πίνακα ελέγχου για 3 δευτερόλεπτα. Όταν ανάψει η φωτεινή ένδειξη Filter OK, έχει γίνει επαναφορά της κατάστασης.

6 Πατήστε ξανά και κρατήστε πατηµένο για 3 δευτερόλεπτα το

κουµπί Filter Reset για να απενεργοποιήσετε το σύστηµα κατάστασης φίλτρου.

Σηµείωση

Ο ηλεκτρονικός πίνακας ελέγχου, που βρίσκεται στο επάνω µέρος του θαλάµου συντήρησης, περιλαµβάνει στοιχεία ελέγχου για την παρακολούθηση της κατάστασης του φίλτρου αέρα σας. ∆είτε την προηγούµενη ενότητα για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε αυτά τα στοιχεία ελέγχου.

Αντικατάσταση του φίλτρου νερού

Γενικά, θα πρέπει να αλλάζετε το φίλτρο νερού κάθε έξι ως εννέα µήνες για να διασφαλίσετε ότι η ποιότητα του νερού θα είναι η καλύτερη δυνατή. Η φωτεινή ένδειξη Filter Status στον πίνακα ελέγχου του

µηχανισµού παροχής σας προτρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο µετά από τη διέλευση 1514 λίτρων νερού από

ψυγείο σας δεν έχει χρησιµοποιηθεί για κάποιο χρονικό διάστηµα (π.χ. κατά τη διάρκεια µιας µετακόµισης), αντικαταστήστε το φίλτρο προτού επανεγκαταστήσετε το ψυγείο.

το σύστηµα. Αν το

Περισσότερα σχετικά µε το εξελιγµένο φίλτρο αέρα

Το σύστηµα φιλτραρίσµατος πάγου & νερού είναι ελεγµένο και πιστοποιηµένο από το διεθνούς κύρους µη κερδοσκοπικό οργανισµό για την ασφάλεια της δηµόσιας υγείας NSF International.

Το σύστηµα φίλτρου είναι ελεγµένο και πιστοποιηµένο σύµφωνα µε τα πρότυπα ANSI/NSF 42 και 53. Για λεπτοµερείς προδιαγραφές, δείτε το φύλλο δεδοµένων απόδοσης που συνοδεύει τη συσκευή σας.

Το σύστηµα αυτό δεν πρέπει να χρησιµοποιείται µε νερό που δεν είναι µικροβιολογικά ασφαλές ή µε νερό άγνωστης ποιότητας, εκτός και αν το νερό έχει απολυµανθεί επαρκώς πριν ή µετά τη διέλευση από το σύστηµα φιλτραρίσµατος.

Για την αντικατάσταση του φίλτρου νερού:

∆εν είναι απαραίτητο να απενεργοποιήσετε την παροχή νερού για να αντικαταστήσετε το φίλτρο. Να είστε έτοιµοι να σκουπίσετε τις µικρές ποσότητες νερού που χύνονται κατά την αντικατάσταση. Το κάτω µέρος του περιβλήµατος του φίλτρου περιλαµβάνει δύο µικρές οπές αποστράγγισης, και για το λόγο αυτό θα πρέπει να τρόφιµα που ενδεχοµένως υπάρχουν στο επάνω ράφι.

1 Φέρτε το διακόπτη ενεργοποίησης της παγοµηχανής στη θέση Off

(δείτε τη σελίδα 65 που περιέχει περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε την απενεργοποίηση της παγοµηχανής).

2 Πιέστε το κουµπί απελευθέρωσης φίλτρου στα δεξιά της φύσιγγας

για την αποσυνδέσετε

Σύρετε προς

τα έξω για

αφαίρεση

Φύσιγγα φίλτρου

Πατήστε το

κουµπί για

απελευθέρωση

3 Βγάλτε την παλιά φύσιγγα φίλτρου σύροντάς την ίσια προς τα

έξω από το περίβληµα και πετάξτε την.

4 Αποσυσκευάστε τη νέα φύσιγγα φίλτρου και σύρετέ την απαλά

στο περίβληµα του φίλτρου µέχρι να τερµατίσει στο συνδετήρα που βρίσκεται στο πίσω µέρος του περιβλήµατος.

5 Πιέστε γερά

µέχρις ότου η φύσιγγα εφαρµόσει στη θέση της.

Όταν η φύσιγγα ασφαλίσει πλήρως, το µπροστινό µέρος της πρέπει να βρίσκεται σε ευθεία µε το κουµπί απελευθέρωσης φίλτρου.

6 Φέρτε το διακόπτη ενεργοποίησης της παγοµηχανής στη θέση On

(δείτε τη σελίδα 65 για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε την ενεργοποίηση της παγοµηχανής).

7 Πιέστε ένα ποτήρι στο µηχανισµό παροχής νερού, ελέγχοντας για

διαρροές στο περίβληµα του φίλτρου. Είναι φυσιολογικό να παρατηρήσετε κάποια απότοµα πετάγµατα του νερού και σύντοµους ήχους καθώς το σύστηµα εκβάλλει τον αέρα από το µηχανισµό παροχής.

ίστε ένα ποτήρι νερό, και συνεχίστε το ξέπλυµα του

8 Γεµ

συστήµατος για τρία λεπτά περίπου.

9 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο για 3 δευτερόλεπτα το κουµπί

Filter Reset στον ηλεκτρονικό πίνακα ελέγχου του µηχανισµού

αφαιρέσετε τα

Πιέστε προς τα

µέσα µέχρι το

κλικ για

τοποθέτηση

παροχής πάγου και νερού. Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει µε κόκκινο, κίτρινο και πράσινο χρώµα, επισηµαίνοντας ότι έχει γίνει επαναφορά της κατάστασης φίλτρου (Filter Status).

Σηµείωση

Στους δακτύλιους στεγανοποίησης ενός καινούργιου φίλτρου νερού υπάρχει λίπανση. Για να διασφαλιστεί η στεγανότητα, µην αφαιρείτε αυτό το λιπαντικό.

Κατανόηση των Ήχων

Στο νέο σας ψυγείο υψηλής απόδοσης ενδέχεται να παρατηρήσετε ασυνήθιστους ήχους. Κατά κανόνα, οι ήχοι αυτοί επισηµαίνουν ότι το ψυγείο σας λειτουργεί κανονικά. Ορισµένες επιφάνειες δαπέδων, τοίχων και ντουλαπιών ενδέχεται να κάνουν αυτούς τους ήχους περισσότερο αισθητούς.

Στη συνέχεια παρατίθεται ένας κατάλογος των σηµαντικότερων µερών του ψυγείου σας και των ήχων που ενδέχεται να προκαλούν:

A Εξατµιστήρας Το ψυκτικό υγρό που ρέει µέσα από τον εξατµιστήρα

ενδέχεται να προκαλέσει έναν ήχο σαν "βράσιµο" ή γουργουρητό.

B Ανεµιστήρας εξάτµισης Ενδέχεται να ακούσετε

τον ήχο που κάνει ο αέρας καθώς ωθείται

στο ψυγείο από τον ανεµιστήρα εξάτµισης.

Γ Θερµαντήρας απόψυξης Κατά τη διάρκεια του κύκλου απόψυξης, το νερό που στάζει στο

θερµαντήρα απόψυξης µπορεί να προκαλέσει έναν ήχο σαν σφύριγµα ή "τσιτσίρισµα". Μετά την απόψυξη, ενδέχεται να ακουστεί ένας ξερός ήχος.

Σηµαντικό

Κατά τη διάρκεια του κύκλου αυτόµατης απόψυξης, µια κόκκινη λάµψη στους αγωγούς εξαερισµού του οπίσθιου τοιχώµατος του χώρου κατάψυξης είναι φυσιολογική.

∆ Αυτόµατη παγοµηχανή Όταν παραχθεί πάγος, θα ακούσετε τον ήχο που κάνουν τα

παγάκια καθώς πέφτουν στην παγοθήκη.

E ∆ιακόπτης ψύχους & διακόπτης αυτόµατης απόψυξης Τα εξαρτήµατα αυτά ενδέχεται να παράγουν έναν ήχο

κροταλίσµατος ή κλικ κατά την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση του συστήµατος ψύξης

ΣΤ Ανεµιστήρας συµπυκνωτή Ενδέχεται ν' ακούσετε τον αέρα που ωθείται µέσα από το

συµπυκνωτή.

Ζ Συµπιεστής Οι σύγχρονοι, µεγάλης αποδοτικότητας συµπιεστές λειτουργούν

πολύ γρηγορότερα απ' ότι στο παρελθόν. Ο συµπιεστής ενδέχεται να παράγει ένα υψίτονο βουητό ή έναν παλµικό ήχο.

H Βαλβίδα

νερού

Παράγει ένα βόµβο κάθε φορά που ανοίγει για να γεµίσει την

παγοµηχανή.

Θ ∆ίσκος αποστράγγισης (µη αφαιρούµενος) κατά τη διάρκεια του κύκλου απόψυξης.

Ι Συµπυκνωτής Ενδέχεται να παράγει χαµηλής έντασης ήχους από τον ωθούµενο

αέρα.

IA Μηχανοκίνητος υγραντήρας Μπορεί να

παραγάγει ένα χαµηλής έντασης βουητό κατά τη

λειτουργία του.

Σηµείωση

Ο αφρός εξοικονόµησης ενέργειας στο ψυγείο σας δεν είναι ηχοµονωτικός.

Φροντίδα & καθαρισµός

Προστασία της επένδυσής σας

∆ιατηρείτε το ψυγείο καθαρό για να εξασφαλίσετε την καλή του εµφάνιση και την αποφυγή της δηµιουργίας οσµών. Σκουπίζετε αµέσως τα χυµένα υγρά και καθαρίζετε τους χώρους κατάψυξης και συντήρησης τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο. Όταν καθαρίζετε, πάρτε τα ακόλουθα µέτρα:

• Ποτέ µη χρησιµοποιείτε σύρ

καθαριστικά ή ισχυρά αλκαλικά διαλύµατα στις επιφάνειες.

• Μην πλένετε τα αφαιρούµενα µέρη στο πλυντήριο πιάτων.

• Βγάζετε πάντα την πρίζα πριν από τον καθαρισµό.

Σηµείωση

Αν ρυθµίσετε τους θερµοστάτες για την απενεργοποίηση της ψύξης, οι φωτεινές ενδείξεις και τα άλλα ηλεκτρικά στοιχεία εξακολουθούν να τροφοδοτούνται µε ρεύµα, µέχρις ότου βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα.

• Αφαιρείτε τις αυτοκόλλητες ετικέτες µε το χέρι. Μη χρησιµοποιείτε

ξυριστικές λεπίδες ή άλλα αιχµηρά όργανα που µπορεί να προκαλέσουν γρατζουνιές στην επιφάνεια της συσκευής.

• Μην αφαιρείτε την πινακίδα µε τον αριθµό σειράς.

Προσοχή

• Για να µετακινήσετε το ψυγείο, τραβήξτε το ίσια προς τα έξω. Η

µετακίνησή του από τη µια πλευρά στην άλλη µπορεί να

προκαλέσει ζηµιές στο δάπεδο. Προσέξτε να µη µετακινήσετε το

ψυγείο µακρύτερα απ' όσο φτάνουν οι υδραυλικές συνδέσεις.

• Τα υγρά αντικείµενα κολλούν στις κρύες µεταλλικές επιφάνειες.

Μην αγγίζετε τις παγωµένες επιφάνειες µε βρεγµένα ή υγρά χέρια.

Σηµαντικό

Αν αποθηκεύσετε ή µεταφέρετε το ψυγείο σας σε συνθήκες παγετού, βεβαιωθείτε ότι έχετε αδειάσει εντελώς το σύστηµα παροχής νερού. Αν δεν το κάνετε αυτό, ενδέχεται να παρουσιαστούν διαρροές νερού όταν το ψυγείο τεθεί και πάλι σε λειτουργία. Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, επικοινωνήστε µε έναν τεχνικό του σέρβις.

µα, βούρτσες, διαβρωτικά

Συµβουλές για τη φροντίδα και τον καθαρισµό

Μέρος Καθαριστικά Υποδείξεις και προφυλάξεις

Εσωτερικό και

επενδύσεις πόρτας

Λάστιχα

πόρτας

Συρτάρια &

θήκες

Γυάλινα ράφια • Σαπούνι και

Κάτω σχάρα • Σαπούνι και

Εξωτερικό και

λαβές

• Σαπούνι και

νερό

• Σόδα φαγητού

και νερό

• Σαπούνι και

νερό

• Σαπούνι και

νερό

• Καθαριστικό

τζαµιών

• Ήπια υγρά σε

σπρέι

νερό

• Ήπια υγρά σε

σπρέι

• Εξάρτηµα

ηλεκτρικής σκούπας

• Σαπούνι και

νερό

• Μη διαβρωτικό

καθαριστικό τζαµιών

• Χρησιµοποιήστε 2 κουταλιές σόδα

φαγητού σε 1 λίτρο ζεστό νερό.

• Στραγγίξτε καλά το σφουγγάρι ή το

πανί προτού καθαρίσετε γύρω από τους θερµοστάτες, τη λάµπα ή οποιοδήποτε ηλεκτρικό εξάρτηµα.

• Σκουπίστε τα λάστιχα µε ένα

καθαρό µαλακό πανί.

• Χρησιµοποιήστε ένα µαλακό πανί

για να καθαρίσετε τις ράγες και τα αυλάκια των συρταριών.

• Μην πλένετε τα αφαιρούµενα µέρη

(θήκες, συρτάρια κλπ.) στο πλυντήριο πιάτων.

• Αφήστε το γυαλί να φτάσει σε

θερµοκρασία δωµατίου προτού το βυθίσετε σε νερό.

• Απορροφήστε µε την ηλεκτρική

σκούπα τη σκόνη από το µπροστινό µέρος της κάτω σχάρας.

• Αφαιρέστε την κάτω σχάρα (δείτε

τις οδηγίες τοποθέτησης)

• Καθαρίστε µε την ηλεκτρική

σκούπα την πίσω πλευρά και σκουπίστε µε πανί ή σφουγγάρι µε σαπουνάδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε.

• Μη χρησιµοποιείτε οικιακά

καθαριστικά του εµπορίου, αµµωνία ή αλκοόλη για να καθαρίσετε τις λαβές.

• Χρησιµοποιήστε ένα µαλακό πανί

για να καθαρίσετε τις λείες λαβές.

• Μη χρησιµοποιείτε στεγνό πανί

για να καθαρίσετε τις λείες πόρτες.

Μέρος Καθαριστικά Υποδείξεις και προφυλάξεις

Εξωτερικό και

λαβές (µόνο µοντέλα από ανοξείδωτο χάλυβα)

• Σαπούνι και

νερό

• Αµµωνία

• Καθαριστικά για

ανοξείδωτο χάλυβα

• Καθαρίστε την πρόσοψη και τις

λαβές από ανοξείδωτο χάλυβα µε νερό µε µη διαβρωτικό σαπούνι και πανί πιάτων. Ξεπλύνετε µε καθαρό νερό και µαλακό πανί.

• Σκουπίστε τους επίµονους λεκέδες

µε χαρτοπετσέτα βουτηγµένη σε

αµµωνία, και ξεπλύνετε. Χρησιµοποιήστε ένα µη διαβρωτικό καθαριστικό για ανοξείδωτο χάλυβα. Τα καθαριστικά αυτά πωλούνται στα περισσότερα καταστήµατα οικιακών ειδών ή πολυκαταστήµατα. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Σηµείωση Για να αποφευχθούν οι

γρατζουνιές, ο καθαρισµός, το σκούπισµα και το στέγνωµα πρέπει να γίνονται πάντα προς τη φορά του υλικού.

• Πλύνετε τον υπόλοιπο θάλαµο µε

ζεστό νερό και µαλακό υγρό απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε καλά και σκουπίστε µε καθαρό µαλακό πανί.

Αντικατάσταση λαµπών φωτισµού

Στους χώρους κατάψυξης και συντήρησης του ψυγείου σας υπάρχουν λάµπες φωτισµού, οι οποίες κατά διαστήµατα χρειάζονται αντικατάσταση. Ορισµένες λάµπες έχουν καλύµµατα, τα οποία πρέπει να αφαιρεθούν πριν από την αντικατάσταση. Χρησιµοποιείτε πάντοτε λάµπες που είναι κατάλληλες για το φωτισµό συσκευών.

Προσοχή

Όταν αντικαθιστάτε τη λάµπα, φοράτε γάντια για να αποφύγετε τα κοψίµατα.

Για να αντικαταστήσετε τις λάµπες φωτισµού:

1 Βγάλτε το ψυγείο από την πρίζα.

2 Φορέστε γάντια για την προστασία από τυχόν σπασµένα γυαλιά.

3 Αν χρειάζεται, αφαιρέστε το κάλυµµα της λάµπας.

4 Ξεβιδώστε και αντικαταστήστε την παλιά λάµπα µε µια λάµπα

συσκευών ίδιου τύπου και ίδιας ισχύος (κανονικά 40 watt).

5 Αν χρειάζεται, επανατοποθετήστε

6 Βάλτε το ψυγείο στην πρίζα.

το κάλυµµα της λάµπας.

نﺎﻣﻷا

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎه تادﺎﺷرإ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺝﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺝ ةءاﺮﻗ ءﺎﺝﺮﺑ.

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﺥﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺵﻼﻟ. ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ أﺮﻗا

ا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو لﺎﻌﺘﺵﻻا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟ.

• رﺎﺠﻔﻥﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةﺮﺨﺑأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ.

ﺔﻴﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕﻷا.

،ةﺪﻳﺪﺵ حوﺮﺟ ثاﺪﺡإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺕ نأ ةﺰﻬﺟﻷا ءﻼﻃ شﺪﺨﺕ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ

ﻪﺑ ﺖﻜﺘﺡا ﺎﻡ اذإ ثﺎﺙﻷا وأ.

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻡ

ةﺬﻔﻨﻡ ﺮﻴﻏ فﺮﻏ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺕ ﺪﻗ ﺎﻬﻥﺈﻓ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﺡ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺒﺴﺘﺕ ﺪﻗو ،ءاﻮﻬﻠﻟقﺎﻨﺘﺥﻻا ثوﺪ.

ﻦﻴﺕاﺮﻜﻟا ﻦﻡ ﺔﺟﻼﺜﻟا جاﺮﺥإ دﺮﺠﻤﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻡ ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو. ﻻ

ءﺎﻴﺵﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺐﻌﻠﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ اًﺪﺑأ ﻲﻐﺒﻨﻳ.

قﺎﻨﺘﺥﻻاو ﺲﺒﺤﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﺕ:

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺕ وأ ،ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا وأ ،رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ تﺎﺟﻼﺜﻟا

ﺖﻗﺆﻡ)تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺒﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺡ ( ﺎﻬﻨﻡ ﻞﻌﺠﻳ ﺔﻌﺑﺎﺘﻡ نود ﺎﻬآﺮﺕ نﺈﻓ

ةرﻮﻄﺨﻠﻟ اًرﺪﺼﻡ.

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻴﻟﺁ ﻞﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه عﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺝﻼﺜﻟا.

ﺮﻄﺥ يأ ثوﺪﺤﻟ ﺎًﻳدﺎﻔﺕ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﺪﺡأ وأ ،ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻡ ﻲﻨﻓ.

ﻦﻡ ﻩﺪﺸﺑ ﻢﻗو ،ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ كﺎﺴﻡﻹا ﺎًﻤﺋاد رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ فﻼﺕإ ﻊﻨﻤﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻡ ﻞﻜﺸﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ.

ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻡﺪﺹ ثوﺪﺡ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ﻲﺑﺮﻬآ حﺎﺒﺼﻡ.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا دﺎﺠﻳإ

ﻪﻈﻔﺣو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ءﺎﺝﺮﺑ

• ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻡ ﻩﺮﻴﻏ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﻮﺠﺑو ﻞﻴﻤﻌﻟا ءﺎﺿرﺈﺑ ﺎﻨﻡاﺰﺘﻟا ﻦﻡ اًءﺰﺟ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ.

ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺝﺮﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ.

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﺔﻳاﺪﺒآ ﺎﻨﺠﺘﻨﻡ ءاﺮﺸﺑ ﻚﻡﺎﻴﻗ ﺮﺒﺘﻌﻥ ﺎﻨﻥإ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻡﺪﺥ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ.

• ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻦﻡ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻡ يأ ﻊﻡ ﺲﻡﻼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺕ

• ،ﺔﻥﻮﺕﺮﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺡ

• ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻦﻴﺕاﺮآ ﺔﻴﻄﻐﺕ ﺪﻨﻋ

• ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻪﺳﺎﻴآأو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻴﺕاﺮآ ﻊﻴﻨﺼﺕ ةدﺎﻋإ وأ فﻼﺕﺈﺑ ﻢﻗ

• ،اًدراو اًﺮﻡأ لازﺎﻡ ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻩﺬه ثوﺪﺡ نإ ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺕ ءاﻮﺴﻓ

ﺪﻳﺰﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻡﺎﻴﻗ نإﻚﻟ ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺕ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺕرﺪﻗ ﻦﻡ ، ﻚﻨﻜﻤﻳو

• وأ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺕ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺕ ﻻ. ﻢﻜﺡأ

• يأ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻡ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻡ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﺒﻃ

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺕ

زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر

ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻟا ءاﺮﺟإﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺕ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرﺈﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘ.

ﻞﺜﻤﻳ

،ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺕ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺕرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟو ﻚﻡﺎﻴﻗ ﻮﺟﺮﻥ ﺎﻨﻥﺈﻓ ﻚﻴﻟإ ﺎﻨﺕﺎﻡﺪﺥ ﻢﻳﺪﻘ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻡ ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﻞﺼﻔﻡ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻡ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﺮﺒآأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺢﻴﺘﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻓﺎﺴﻡ كﺮﺘﻟ ﺮﻄﻀﺕ ﺪﻘﻓ.

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻚﻓ:

ﺎﻡﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻔﻟﺔﻴﻡ:

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻠﺕ ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ.

ﻲﻘﻓأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺝﻼﺜﻟا ﻂﺒﺽ

،ﺔﺒﻠﺹ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا نﺎآرﻷا ﺮﻘﺘﺴﺕ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻠﺕ ﺪﻳوﺰﺕ ﻢﺕ ﺪﻗو

ﺔﺟﻼﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻡﺎﻡأ ﻊﺑرأ تﻼﺠﻌﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا.

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻟﺎﻡإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻗﻼﻏإ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ مﺎﻜﺡإ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ6ﻢﻡ

ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ:

راﺮﻘﺘﺳﻻا ﺐﺴﺘﻜﺕو ﺔﺟﻼﺜﻟا يﻮﺘﺴﺕ ﻰﺘﺡ ﺢﻄﺴﻡ ﻦﺳ يذ ﻚﻔﻡ.

ﺔﻌﺑرﻷا.

ﺢﺋﺎﺼﻥ:

و/ ﻰﻠﻋأ ﻦﻡ باﻮﺑﻷا ةاذﺎﺤﻡ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺡ ﺮﺴﻳﻷا ﻦآﺮﻟا ﺾﻴﻔﺨﺕ وأ

ﺔﺟﻼﺜﻟا.

و/ ﻰﻠﻋأ ﻦﻡ باﻮﺑﻷا ةاذﺎﺤﻡ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺡ ﻦﻤﻳﻷا ﻦآﺮﻟا ﺾﻴﻔﺨﺕ وأ

ﺔﺟﻼﺜﻟا.

ﺑﻷا ﻚﻓباﻮ

ﻚﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻤﺠﺡ ﺮﻴﻐﺼﺕ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﻞﺥاﺪﻤﻟا ﺪﺡأ ﺮﺒﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺕ رﺬﻌﺕ اذإ

ﻞﺥﺪﻤﻟا سﺎﻴﻘﺑ ﻚﻟذ ﻦﻡ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ.

باﻮﺑﻷا.

• ﺘﻳ ﺪﻗ راﺪﻘﻤﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا بﺬﺑﺬﺕ اذإ ءادﻷا ﺮﺙﺄ10 %ﺮﺜآأ وأ ،

و ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

رﻮﺴﻳﺮﺒﻡﻮﻜﻟا فﻼﺕإ ،ﻒﻠﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻡ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻو.

• حﺎﺘﻔﻡ لﻼﺥ ﻦﻡ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺥﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺹﻮﺘﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ

رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﻚﻠﺳ وأ ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳإ ﻊﻨﻤﻟ ﺪﺼﻗ نود.

مﺎه

1. ﺔﺟﻼﺜﻟاو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﺑﺎﺑ ﺢﺘﻓا.

2. ﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﺒﻥﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

3. ﺎﻬﺟﺮﺥأو مﺎﻡﻸﻟ ﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐﺤﺳا.

ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ ﻦﻡ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ

ﻂﺋﺎﺤﻟا.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﺔﺝﻼﺜﻟا ﻊﺽﻮﻣ رﺎﻴﺘﺥا

)4/1ﺔﺹﻮﺑ (ﻒﻠﺨﻠﻟ مﺎﻡﻷا ﻦﻡ.

لﻮﺤﻤﻟ ﺲﺒﻘﻡ وأ ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻚﻠﺳ.

1. ﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ)ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﻈﻥا (لﻮﺹﻮﻠﻟﺔﻴﻡﺎﻡﻷا تﻼﺠﻌﻠﻟ .

2. وأ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻡ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﻋ ﻞآ ﻂﺒﺿ رﺎﻤﺴﻡ ةرادﺈﺑ تﻼﺠﻌﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

3. نﺎآرﻷا ﻦﻡ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﻤﺕ باﻮﺑﻷا لزاﻮﻋ نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﺑﺎﺒﻟا ﻼآ ﺺﺤﻓا

4. ﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ.

• ﻔﻟا بﺎﺑ نﺎآ اذإ ﻦﻤﻳﻷا ﻦآﺮﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ رﺰﻳﺮ

ﻚﻟذ ﻦﻜﻡأ نإ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻡ ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏ وأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ.

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻠﻡﺎآ ﺔﺟﻼﺙ ﻞﻤﺤﺘﺘﻟ.

ﺔﻴﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕأ ﺞﻠﺙ ﺔﻌﻥﺎﺼﺑ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ﺮﺴﻳﻷا ﻦآﺮﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﻓ رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻦﻡ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ نﺎآ اذإ

ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻥﺪﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻡﻷا ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺥاد ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد. ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ

،ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻡﺎﻡﻷا ﺐﻥﺎﺠﻟا ﻰﻥدأ ﺎًﻳروﺮﺿ اًﺮﻡأ ﺪﻌﻳ ءاﻮﻬﻠﻟ فﺎﻜﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟﺎﻓ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا

ا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا كﺮﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا تﻼﻴﺹﻮﺕو ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺹﻮﺘﻟاو:

ﻒﻘﺴﻟاو ﺐﻥاﻮﺠﻟا 10 ﻢﻡ )8/3ﺔﺹﻮﺑ (

• ضرﻷﺎﺑ لﻮﺹﻮﻡ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺥﺄﻡ ﻦﻡ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺎًﻥﺎﻜﻡ ﺮﺘﺥا، و مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ

• ﺔﻌﺵأ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ وأ ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻗﻮﻡو ةﺮﺵﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا

• ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺒﻠﺹو ﺔﻳﻮﺘﺴﻡ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ﺐﺠﻳ

• ةدوﺰﻤﻟا تازاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻟ رﺪﺼﻡ ﺮﻓاﻮﺕ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

13 ° ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺟرد)55 °ﺖﻳﺎﻬﻥرﺎﻓ ﺔﺟرد ( ﻦﻋ ﻊﻔﺕﺮﺕ وأ43° ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻡ

)110 °ﺖﻳﺎﻬﻥرﺎﻓ ﺔﺟرد(، ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻡ رﻮﺴﻳﺮﺒﻡﻮﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو

ﻒﻠﺨﻟا 25 ﻢﻡ )ﺔﺹﻮﺑ(

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاودﻸﻟ جﺎﺘﺤﺘﺳ:

• سأﺮﺑ ﻚﻔﻡPhillips

• تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻡ حﺎﺘﻔﻡ وأ ﺢﻄﻠﻔﻡ سأﺮﺑ ﻂﺑر ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ.

ﺪﻨﻋ تﻻوﺎﻄﻟا ىﺪﺡﻹ لﻮﺹﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

لﻼﺳو جاردﻷا ﻦﻡ ىﻮﺼﻘﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﻞﻡﺎآ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟاو

ﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻡ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤآ ﺔ

مﺎﻌﻄﻟا جاﺮﺥإ.

رﺰﻳﺮﻔﻟا.

ﻮﺑﻷا ﻚﻔﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻠﻟبا:

1. ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ ﻦﻡ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ.

2. ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗو ﻦﻴﺑﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا.

3. بﺎﺒﻟا ﻒﻓرأ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺕ ﺪﻗ ﺔﻤﻌﻃأ ﺔﻳأ جاﺮﺥﺈﺑ ﻢﻗ.

4. باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏأ.

رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻚﻔﻟ:

1. قﻮﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا كﻼﺳﻷا دﺪﻌﺘﻡ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﺹﻮﻡ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗيﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا.

ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗو مﺎﻜﺡﺈﺑ ﻞﺹﻮﻤﻟا ﻲﺒﻥﺎﺟ ﻚﺴﻡأ.

2. ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ بﺎﺒﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا لﻮﺡ ﺪﻳﺪﺤﺕ طﻮﻄﺥ ﻢﺳﺮﺑ ﻢﻗ

،صﺎﺹر ﺐﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻡ ﻚﻟذ ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺡ.

3. رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺹﻮﻤﻟا ﻦﻡ ءﺎﻤﻟا بﻮﺒﻥأ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ، ﺚﻴﺡ

ﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺹﻮﻤﻟا اﺬه ﻞﺼﻔﻨﻳﻞﺥاﺪﻠﻟ ﻲ.

4. يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻦﻡ ﺮﻴﻡﺎﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ. ﻞﺥاد كﻼﺳﻷا دﺪﻌﺘﻡ ﻞﺒﻜﻟا كﺮﺕا

،ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺕ ﻻو. بﺎﺒﻟا ﻚﻓ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻦﻡ.

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﺑﺎﺒﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻦﻡ ﻪﺴﻔﻥ ءﺎﻄﻐﻟا ﻢﺙ ءﺎﻄﻐﻟا رﺎﻤﺴﻡ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

ﻪﻜﻠﻤﺕ يﺬﻟا زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺡ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺕا:

يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﻟ)ﻞﺹﺎﻔﻤﻟا وأ:(

ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

1. ﻗيﻮﻠﻌﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﺹﺎﻔﻡ ﻰﻠﻋأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻡ ﺔﺙﻼﺜﻟا ﺮﻴﻡﺎﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢ.

ﻪﺟﺮﺥأو مﺎﻡﻸﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا.

ﺔﻴﻄﻏأﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا

5. ﻪﺴﻔﻥ ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻚﻓو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺙﻼﺜﻟا ﺮﻴﻡﺎﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺮﻡﻷا ﺐﻠﻄﺕ اذإ.

6. ﺎﺒﻟا ﻊﺿ ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻦﻡ زﺮﺒﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا بﻮﺒﻥأ فﻼﺕإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﺒﻥﺎﺟ ﻰﻠﻋ ب

ﻲﻠﻔﺴﻟا.

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋﻹ. ﻦﻴﺑﺎﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ

يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻢﻗ.

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋﻹ. ﻦﻴﺑﺎﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ

يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻢﻗ.

ﺔﺝﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻚﻔﻟ:

1. ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ بﺎﺒﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا لﻮﺡ ﺪﻳﺪﺤﺕ طﻮﻄﺥ ﻢﺳﺮﺑ ﻢﻗ

،صﺎﺹر ﺐﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻡ ﻚﻟذ ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺡ.

2. يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻦﻡ ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ. ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻦﻡ بﺎﺒﻟا ﻚﻓ

ﺎًﺒﻥﺎﺟ ﻪﻌﺿو.

3. ﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻪﺴﻔﻥ ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻚﻓو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺙﻼﺜﻟا ﺮﻴﻡﺎﺴﻤ

ﺮﻡﻷا ﺐﻠﻄﺕ اذإ.

ﻲﺳﺎﺤﻨﻟا.

،ﻚﻌﺑﺎﺹﺄﺑ مﺎﻤﺼﻟا ،ةرود ﻒﺼﻥ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ةرادﻹ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻡ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺙ

ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ﻂﺑر ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟا نود.

ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺤﻨﻟا بﻮﺒﻥﻷا ﺖﻴﺒﺜﺕ مﺎﻜﺡﺈﺑ ﻢﻗ ماﺪﺨﺘ

رﺎﻤﺴﻡو ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻡ ﻚﺒﺸﻡ)ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻥا.(

ﺢﺿﻮﻡ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺟﻼﺜﻟا. يدﺎﻔﺘﻟ ﻢﻈﻨﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻥﻷا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ

ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻐﺑ كﺎﻜﺘﺡﻻا وأ زاﺰﺘهﻻا.

ﻢﻗو ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ ﺲﺒﺤﻡ ﺢﺘﻓابﺮﺴﺕ ﺎﻬﺑ تﻼﻴﺹﻮﺕ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

لﻮﺡ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺪﻌﺑ

ﺎًﻏرﺎﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻡﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﺰﻴﻬﺠﺕ ﺔﻴﻔﻴآ. ﻚﻴﻠﻋو

ءﺰﺟ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﺎًﻀﻳأ" زﺎﻬﺠﻟا

ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﻟ ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕﻷا "ﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟإ لﻮﺡ ﺪﻳ

تاداﺪﻋﻹاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ

ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ةﺮﺘﻓ كﺮﺗ

ﻊﻡ نﻼﻤﻌﻳ رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا كﺮﺕا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺕ نﺎﻤﻀﻟ

ةﺪﻤﻟ باﻮﺑﻷا قﻼﻏإ8 ﻰﻟإ 12،ﺎﻤﻬﻠﺥاد مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺙأو

ﺎﻔﻡ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻩﺬه ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﺴﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺝرد ﻂﺒﺽ

،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ مﺪﻘﺘﻡ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻡ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﺕﺄﺕ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﺪﺟﻮﺕو

تﺎﺟرد ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻦﻡ ﺮﺴﻳﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﺕدﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﺘﺵﺎﺸﻟا ﻦﻴﺒﺕو

ﺔﺟﻼﺜﻟاو رﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةراﺮﺤﻟا.

اﺬه ﻂﻐﻀﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋو

ﻪﻟﺎﺥدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻊﺿو ﺮﺥﺁ ﺔﺵﺎﺸﻟا. ﻊﺿﻮﻟا ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﻊﻡو

،ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ

ﻟا ﺔﺟرد ضﺮﻌﻟ دﻮﻌﺕ ﻢﺙ ﺔﻠهﻮﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻌﺑ ﺔﺵﺎﺸﻟا مﻮﻘﺕو ةراﺮﺤ

4. ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻢﺙ ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟا ﺲﺒﻜﻟا ﺔﻟﻮﻤﺹ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ)ﺔﺒﻠﺠﻟا ( بﻮﺒﻥﻷا ﻲﻓ

ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺹﻮﺗ

5. ﻤﺹ ﻞﺥﺪﻡ ﻞﺥاد ﻲﺳﺎﺤﻨﻟا بﻮﺒﻥﻷا ﻊﻓدأ ﺔﻨﻜﻤﻡ ﺔﻓﺎﺴﻡ ﺪﻌﺑﻷ ءﺎﻤﻟا مﺎ)6.5

ﻢﻡ.(

6. ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐآر)ﺔﺒﻠﺠﻟا ( ﻲﻓ ﺲﺒﻜﻟا ﺔﻟﻮﻤﺹ ﻂﺑر ﻢﻜﺡأو مﺎﻤﺼﻟا ﻲﻓ

7. ﺳﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺡﻮﻠﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻡﺎﻤﺼﻟا ﺪﺡﺄﺑ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا مﺎﻈﻥ ﻦﻡ ﻲﺳﺎﺤﻥ

8. ﻲﺳﺎﺤﻨﻟا بﻮﺒﻥﻷا ﻦﻡ ﺪﺋاﺰﻟا لﻮﻄﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ)ﻒﺼﻥو ﻦﻴﺘﻔﻟ ﻲﻟاﻮﺡ ( ﻒﻠﺥ

9. ﺔﻳأ ﻂﺑر مﺎﻜﺡﺈﺑ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﻴﺑﺎﻥﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻊﻘﻳ ﺪﻗ ﻒﻠﺕ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا

ﺔﻳدﺎﻌﻟا.

لﻮﻄﺑ ﺔﻴﺳﺎﺤﻥ ﺐﻴﺑﺎﻥأ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﻤﺑ ﻩﺎﻴﻡ ﺔﻠﺹو ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا7.6 م

ﻊﻨﺼﻤﻟا.

ﺔﺟﻼﺜﻟا.

ﻂﺒﻀﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻞﻗأ وأ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋﻷ وأ

ﻞﻔﺱأضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺸﻟ روﺎﺠﻤﻟا . ضﺮﻌﺕ ،ةﺮﻡ لوﻷ رﺰﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا.

)25مﺪﻗ .(

ﺲﺒﺤﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻡ ﻮﻟد وأ ضﻮﺡ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺤﻨﻟا بﻮﺒﻥﻷا فﺮﻃ ﻊﺿﻮﺑ.

ﺔﺝﻼﺜﻠﻟ ﻞﺹﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣ لﻮﺣ

ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕﻷا زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﻢﺋاد رﺪﺼﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﻟ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻪﻟ ﻰﻨﺴﺘﻴﻟ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ.

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ رﺪﺼﻤﻟا اﺬه ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا)ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻲﺋﺎﺼﺥأ ﻦﻡ ﺐﻠﻃا وأ ( بﻮﺒﻥأ ﻞﻴﺹﻮﺘﺑ ﻚﻟذو

ا ﻦﻡﺔﺟﻼﺜﻟ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا فﻼﺕإ ﺐﻨﺠﺘﻟ:

• ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ بﻮﺒﻥأ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟا ﺐﻴﺑﺎﻥﻷا مﺪﺨﺘﺳا) ًا ﺪ ﺟ دراﻮﻟا ﻦﻤﻓ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﻴﺑﺎﻥﻷا ﻦﻡ بﺮﺴﺕ ثوﺪﺡ(، ﺟ ﻞﻤﺤﺘﺕ ﻻو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬ

ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا بﻮﺒﻥأ ﻞﻤﻌﻟ.

• ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟ ﻚﺘﻘﻄﻨﻡ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ ﻖﻓاﻮﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ

ﻩﺎﻴﻤﻟا.

• رﺪﺼﻡ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺹﻮﻥ ﺎﻨﻥﺈﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ

ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا1.4 ﻰﻟإ 6.9رﺎﺑ ، ءادأ لﻼﺘﺥﻻ ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ.

ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ:

• ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻤﻌﻳ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻠﻟ بﻮﺒﻥﺄﺑ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا1.4 - 6.9رﺎﺑ .

• ﻊﻴﻤﺟ مﺪﻘﺕ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﺒﺡﺎﺼﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﺹﻮﻡ تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ

ﻟﺔﺝﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺹﻮﺘ:

1. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ مﺪﻋ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ.

2. ﻚﻟذو ﺎًﻴﻘﻥ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺡ ﻪﻠﺴﻐﻟ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا بﻮﺒﻥأ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺦﻀﺑ ﻢﻗ

3. دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا مﺎﻤﺹ ﻞﺥﺪﻡ ﻦﻡ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻡﺎﺴﻡ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻲﻓ

،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻡ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻥﺎﺠﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا اﺬه ﻊﻠﺥو.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

عﺎﺿوأ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻠﺤﺕ ءاﺮﺟﻹ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻲﻴﺋﺎﺼﺥﻷ ﻦﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ءادﻷا ﻞآﺎﺸﻤﻟ.

ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﺪﺡأ ﻂﺒﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺕ ةﺮﻡ ﻞآ ﻲﻓ

ﻴآﺄﺘﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺕ تﻮﺹﻪﻟﺎﺥدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻡ ﻰﻠﻋ ﺪ.

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺱﻻا)ﺔﻴﺉﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟاو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تاﻮﺹأ(

لﻼﺥ ﻦﻡ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚﻴﻟإ ﻞﻘﻨﻳ نأ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تاﺮﺵﺆﻡو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تاﻮﺹأ:

ﺔﺟرد تاداﺪﻋﻹ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺎﻬﺘﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا

ثﻼﺙ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ

ﺮﻴﺸﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ

تﻻﺎﺤﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈﻥ

ىﺮﺥﻷا. إ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻢﻟ اذ

عﺎﺿوﻸﻟ ﺎًﻘﻓو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا

لﺎﺼﺕﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا فﻼﻐﻟا

ﻟ ﻞﻴﻟﺪ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإو

لوﻷا ﻊﺿﻮﻟا.

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﺴﺤﺘﺕ

ﺐﻠﻄﻟ لﺎﺼﺕﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ

ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا فﻼﻐﻟا

ﻟ ﻞﻴﻟﺪ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻂﻐﺿا ﻢﺙ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻪﺕدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻥﺎﺙ ةﺮﻡ ﻪﻴﻠﻋ

لوﻷا ﻊﺿﻮﻠﻟ. ﺕ ﻦﻡ ﻖﻘﺤ

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻥا لﺎﻤﺘﺡا

ﺮﺙﺆﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ةراﺮﺡ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ

ﺔﻥﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا.

إ زﺮﻳﺮﻔﻟا ﻞﺼﻳ ﻢﻟ اذ

زﺮﻳﺮﻔﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟاو تﺎﺟرﺪﻟ ًﻻ ﻮ ﺹ و

ﻢﺕ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا.

أ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ

ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ

ﺪﻳﺰﺕ ةﺪﻤﻟ ﺎًﺡﻮﺘﻔﻡ

ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺥ ﻦﻋ.

ا رز ﻂﻐﺿAlarm Reset

ﻦﻡ ﺄﻓدأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

)إﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋ (

ﻹﻪﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳ. إ ﻢﻟ اذ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺕ ةﺪﻤﻟ

ا رز ﻂﻐﺿAlarm Reset

) ةدﺎﻋإﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺿ (

اتاﻮﺹﻷاﻊﺽﻮﻟ آﺔﺑﺎﺠﺘﺱﻻا ﺔﻴﻔﻴ

ﻥﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈ

ﻥﻂﺸﻥ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈ. ﻻءاﺮﺟإ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺡ .

ﻇﻞوأ زﺮﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ

ﻇ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻞ

مزﻼﻟا)7.2°

ﻡﺮﺜآأ وأ ﺔﻳﻮﺌ (

ﺔﻋﺎﺴﻟا.

ﺕ عﺎﻄﻘﻥا فﺎﺸﺘآا ﻢ

رﺎﻴﺘﻟا.

ا ﺮﺷﺆﻤﻟ

ﻲﺉﻮﻀﻟا

) ءﻮﻀﻟا

ﺊﻔﻄﻨﻡ(

أ ﺮﻀﺥ

ﺖﺑﺎﺙ

أ ﺮﻀﺥ

ﺾﻡﻮﻳ

أ ﺮﻔﺹ

ﺾﻡﻮﻳ

أ ﺮﻔﺹ

ﺾﻡﻮﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(

Door Aja

حﻮﺘﻔﻡ(

Temp

ةراﺮﺤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ(

Power

Failure

رﺎﻴﺘﻟا(

اﻪﻴﺒﻨﺘﻟ

On) ﻊﺿ

) بﺎﺒﻟا

High

) ﺔﺟرد

) ﻊﻄﻘﻥا

ﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺮﻌﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻳﺎﻬﻥرﺎﻔﻟا وأ يﻮﺌﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ةراﺮ

ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺕ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا سﺎﻴﻗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻡ ﺐﺴﺡ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو، ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

اﺔﺝﻼﺜﻟ

ف° م°

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﻞﻗأ نﻮﻜﺕ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﺕ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﻞﻗأ نﻮﻜﺕ

ﻪﺠﺘﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟاﻷﻞﻔﺱ.

ﻪﺠﺘﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟاﻷﻰﻠﻋ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﻞﻗأ نﻮﻜﺕ

ﻪﺠﺘﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟاﻷﻰﻠﻋ.

ﺔﺝرد تاﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻩذﺎﺨﺗا ﺐﺝاﻮﻟا ءاﺮﺝﻹا ﺎﻣ

اﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يﺮﺵﺆﻡ نأ ﺖﻈﺡﻻ ﺎﻡ اذإ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺪﻘﻓ ﺮﻤﺘﺴﻡ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻀﻡﻮﻳ ةر

ءادﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻡ دﻮﺟو ﻒﺸﺘآا ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻥ نأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لﺪﻳ

. ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺕا

ﺖﻳﺎﻬﻥرﺎﻔﻟا وأ يﻮﺌﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻴﺘﺥا)تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ(

رز ﻂﻐﺿا ﻦﻴﻡﺎﻈﻨﻟاMode) ﻊﺿو.(

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺝرد ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﺪﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻌﺑ24بﻮﻠﻄﻡ ﻮه ﺎﻤآ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺳ .

ﺪﺘﻡو ةدوﺪﺤﻡ ﺎﻬﻳﺮﺠﺕ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻦﻜﺘﻟ ﺢﻤﺴﺕ ﺔﻴﻨﻡز ةﺮﺘﻓ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺟر

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد راﺮﻘﺘﺳاو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ. ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تادﺎﺵرﻹا ﻊﺟار

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تاداﺪﻋﺈﺑ.

ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺎﻄﻥ

ارﺰﻳﺮﻔﻟ

ف° م°

°6 -14° 47° 8°

°ﺮﻔﺹ -18° 37° 3°

-10° -23° 33° 1°

اﺎًﺌﻓد ﺮﺜآﻷ

دﻂﺳو ﺔﺟر

اةدوﺮﺑ ﺮﺜآﻷ

أةدوﺮﺑ ﻞﻗ

و داﺪﻋﻹا ﻊﺿ

ﻦﻡﻊﻨﺼﻤﻟا

أدﺮﺑ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد

ﻗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺡ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢ

ﻗ ﺚﻴﺤﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺡ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢ

ﻟا ﻪﺠﺘﻤﻟا ﻢﻬﺴﻷﻞﻔﺱ.

إمزﻼﻟا ﻦﻡ ﺄﻓدأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺖﻥﺎآ اذ

إاذمزﻼﻟا ﻦﻡ دﺮﺑأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺖﻥﺎآ

إمزﻼﻟا ﻦﻡ ﺄﻓدأ رﺰﻳﺮﻔﻟا نﺎآ اذ

إمزﻼﻟا ﻦﻡ دﺮﺑأ رﺰﻳﺮﻔﻟا نﺎآ اذ

ﻗ ﺚﻴﺤﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺡ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢ

ةراﺮﺤﻟا

ﺔﻡﺪﺥSears ﺾﻴﻡﻮﻟا ﺎﻬﻠﺜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻴﺴﻔﺕ ﻪﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟاو.

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ)تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ(

ﺤﺘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻡ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﺑ ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻥ مﻮﻘﻳ ﻦﻡ ﻖﻘ

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻥاو ،ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا باﻮﺑﻷا فﺎﺸﺘآاو ،ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻖﻓاﻮﺕ. ﻢﺘﻳو

ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ تاﻮﺹأ لﻼﺥ ﻦﻡ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻋ دﻮﻴﺡ يأ ﻦﻋ نﻼﻋﻹا

ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﺋﻮﺿ تاﺮﺵﺆﻡ ﻊﺑرأو.

مﺎه

رز رود ﺮﺼﺘﻘﻳOn/Off) ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ. ﻏو ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺮﻤﺘﺴﻳو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻥﻮﻜﻤﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻻإ.

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻥﺈﻓ ىﻮﻘﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻡ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻒﻓرﻷا رﺎﺴﻜﻥا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺹﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋصﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘ.

ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﻒﻓرﻷا

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟاو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ فﺮﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺘﻳ ﻖﻴﻠﻌﺕ ﺪﻥﺎﺴﻡ ﻒﻓرﻷا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳو

ﻚﺟﺎﻴﺘﺡا ﺐﺴﺡ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺟزﺎﻄﻟا.

ﻲﺋﺰﺟ ﻦﻡ ءﺰﺟ ﻞآ ﺔﻳﺎﻬﻥ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻏاﺮﻔﻟا تاذ تﺎﻡﺎﻋﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺕ

ﺔﺟﻼﺜﻟا.

ﻒﻓرﻷا ﺪﺡأ ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ:

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.

رز ماﺪﺨﺘﺱاAlarm Reset) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺽ ةدﺎﻋإ(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻂﻴﺸﻨﺕ وأ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳReset )ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ( ﻊﻡ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ رﺰﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو

ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا.

ﺎﻤهﻼآ وأ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺵﺆﻤﻟا وأ ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ لﺎﺜﻤﻟا.

ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺎﺑﺮﻬآ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺗﻪﻴﺒﻨ

،ﻪﻠﻴﺹﻮﺕ ةدﺎﻋإ ﻢﺙ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺥأ ةﺮﻡ ﻪﻄﻴﺸﻨﺕ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻥإو

Reset) ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ( ءﺰﺠﻟا ﻲﻓAlarm) ﻪﻴﺒﻨﺕ.(

رز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻡ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈﻥ فﺎﻘﻳإ دﺮﺠﻤﺑReset) ةدﺎﻋإ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺿ ( ءﺰﺠﻟا ﻲﻓAlarm) ﻪﻴﺒﻨﺕ ( ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ناﻮﺙ)ﻂﻴﺸﻨﺕ (ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈﻥ. ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻘﺒﻳOn) ﻊﺿو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ( ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا عﺎﺿوﻷ ًﻻ ﻮ ﺹ و ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟاو رﺰﻳﺮﻔﻟا مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺙأ ﺎًﺌﻔﻄﻨﻡ

،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا إ لﻮﺹﻮﻟا ﺪﻨﻋو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻀﻳ ﺎﻬﻴﻟOn

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو (ﺎًﻄﺸﻥ ﺢﺒﺹأ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا مﺎﻈﻥ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺮﻀﺥأ نﻮﻠﺑ.

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ)تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ(

ﺮﺥﻵ ﺖﻗو ﻦﻡ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ جﺎﺘﺤﻳ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺢﺵﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻡ ﻚﻨﻜﻤﻳوOn/Off

1. ﻞﺒﻗﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ جاﺮﺥﺈﺑ ﻢﻗ ﻒﻓرﻷا ﺪﺡأ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ .

2. ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻊﻓرا.

3. جرﺎﺨﻠﻟ فﺮﻟا ﺐﺤﺳا.

4. ﺔﻡﺎﻋﺪﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﺴﻡ ﻒﻴﻃﺎﻄﺥ لﺎﺥدﺈﺑ فﺮﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ

5. ﻪﻌﺿﻮﻡ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺙو فﺮﻟا ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ.

ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻤﻡ ،ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺡ نﺎﻴﺒﻟﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا ﺪﺡأ:

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻔﻟ:

ﻻﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ جﺎﺘﺤﻳ .

ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ.

ءاﻮﻬﻟا.( ﺔﺙﻼﺜﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺪﺡأ ءﻲﻀﻳ ﺎﻤآ ،رﺎﺒﺘﺥا ةرود ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

Filter OK

ﺕﺔﺒﺴﻨﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ كﻼﻬﺘﺳا ﻢ 80 ﺑﺎًﺒﻳﺮﻘﺕ ﺔﺋﺎﻤﻟﺎ.

Order Filter

ﺑﺪﻳﺪﺟ ﺢﺵﺮﻡ ﺐﻠﻃ ءﺎﺟﺮ.

ﺕﺔﺒﺴﻨﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ كﻼﻬﺘﺳا ﻢ 100 ﺑﺔﺋﺎﻤﻟﺎ.

Change Filter

ﺑﺟﺮنﻵا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ ءﺎ.

)ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( ءﺰﺠﻟا ﻲﻓAir Filter) ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ( ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ

رز ﻂﻐﺿاOn/Off) ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( ءﺰﺠﻟا ﻲﻓAir Filter) ﺢﺵﺮﻡ

)ةﺪﻴﺝ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟا(

)ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻠﻃا(

)ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ(

2. رز ﻂﻐﺿاOn/Off) ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( ءﺰﺠﻟا ﻲﻓAir Filter) ﺢﺵﺮﻡ

ءاﻮﻬﻟا (ﺔﻟﺎﺤﻟا حﺎﺒﺼﻡ فﺎﻘﻳﻹ.

فﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ

تﻻﺎﺡ ءاﻮﺘﺡاو ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟز ﻒﻓرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺸﺕ

مﺎﻌﻄﻠﻟ لﻮﺹﻮﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﻒﻓرﻷا ﻚﻠﺕ ﻖﻟﺰﻨﺕو

ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا بﺎﻜﺴﻥﻻا.

عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺡﺎﺕﻹو.

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺠﻡﺪﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا طﺎﻘﻥ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺕ ﺪﻌﺑ ﻰﺼﻗﻷ مﺎﻡﻸﻟ ةراﺮﺠﻟا ﻒﻓرﻷا ﺐﺤﺳ

،ﻒﻓرﻷا ﻲﻓ

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻥﺎﺴﻡ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻥأ ﻻإ.

جاردﻷا

،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا جاردأ ﻦﻡ ﺔﻋﻮﻨﺘﻡ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺸﺕ ﺎﻡ ًة د ﺎ ﻋ و ﻚﻠﺕ ﺪﺟﻮﺕ

دﻷاﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻥدأ ﺔﺘﺑﺎﺙ ﻊﺿاﻮﻡ ﻲﻓ جار.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﻈﻥا

ﺢﺵﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا.

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

مﺎﻈﻥ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا On/Off

)ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻦﻡ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻥﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ةراﺮﺤﻟا.

ﻻ رﺰﻟا اﺬه نﺈﻓ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻚﻡﺎﻴﻗ مﺪﻋ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ

ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻻإ ﻞﻤﻌﻳ.

ﺎﻈﻥ فﺎﻘﻳإ دﺮﺠﻤﺑﺔﺟﻼﺜﻟاو زﺮﻳﺮﻔﻠﻟ ﻪﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا م. ةدﺎﻋﻹ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻡ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻞﻴﻐﺸﺕOn/Off ﻊﻡ

ناﻮﺙ ثﻼﺙ

ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا.

ًﺮ ﻡ أ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺕ ﻦﻡ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﺑ ﺐﻠﻌﻟاًﻼ ﻬ ﺳ ا. ﺐﻴآﺮﺕ ﻊﺿاﻮﻡ ﻪﻟ ﺎﻡ ﺐﻠﻌﻟا ﻩﺬه ﻦﻡو

ﻚﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺡا ﺐﺴﺡ ﻰﻠﻋ ىﺮﺥﻷا ﺐﻠﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﺘﺑﺎﺙ.

تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻋو ،تﺎﺟﺎﺟﺰﻟاو ،ﻖﻳرﺎﺑﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻡ باﻮﺑﻷا ﺐﻠﻋ ﺪﻌﺕو

ﻊﻳﺮﺴﻟا رﺎﻴﺘﺥﻻا ﺢﻴﺘﺕ ﺎﻬﻥأ ﺎﻤآ

،ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒآ تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺡو ،ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺵ ﺮﺹﺎﻨﻌﻠﻟم.

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا باﻮﺑﻷا ﺐﻠﻋ ىﺪﺣإ ﻊﺽو ﺮﻴﻐﺘﻟ:

ﺣجزﺎﻄﻟا مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻈﻓﺎ

،ﺮﻀﺨﻟاو ،ﻪآاﻮﻔﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا جاردﻷا ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ

ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺕ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻡ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو.

ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا تﺎﻈﻓﺎﺡ ﺪﺡأ

• ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺕ ﻊﻡ ﻲﻘﻥ ءﺎﻤﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻞﺴﻏأ.

• ﺢﺋاور تاذ ﺔﻤﻌﻃأ ﺔﻳأ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻥ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺕ وأ ةذﺎﻔﻥ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻡ.

1. ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ جاﺮﺥﺈﺑ ﻢﻗ ﺐﻠﻌﻟا ىﺪﺡإ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ.

2. ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓراو ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ مﺎﻜﺡﺈﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻚﺴﻡا.

3. ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

4. ًةﺮﺵﺎﺒﻡ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻊﺿ.

5. ﺎﻬﻌﺿﻮﻡ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺕ ﻰﺘﺡ ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻡﺎﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻠﻌﻟا لاﺰﻥﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺔﺝزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا تﺎﻈﻓﺎﺣ ﺔﺑﻮﻃر ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا جاردﻷا يﻮﺘﺤﺕ ﻂﺒﻀﻟ ﻖﻟﺰﻨﻡ ﻢﻜﺤﺕ حﺎﺘﻔﻡ ﻰﻠﻋ

ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺔﻈﻓﺎﺡ ﻞﺥاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻡ.

ﻞﻴﻄﺕ نأ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳو

ٍل ﺎ ﻋ ىﻮﺘﺴﻡ ﻲﻓ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺶﻴﻌﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺮﻀﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻋ ةﺮﺘﻓ ﻦﻡ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻡ.

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﺝﺎﺝﺰﻟا ﺖﺒﺜﻣ

ﻦﻡ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا ﺖﺒﺜﻡ ﻆﻓﺎﺤﻳ

ﻪﻗﻼﻏإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ طﻮﻘﺴﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻂﻐﺿا ﺖﺒﺜﻤﻟا اﺬه ﺐﻴآﺮﺘﻟ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻡ ﻮه ﺎﻤآ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺔﻓﺎﺡ.

ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا فر

ﺢﻴﺘﻳ ﺐﻠﻋ ﺖﺳ ﻦﻡ ﺔﻡﺰﺡ ﻦﻳﺰﺨﺕ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا فﺮﻟ ﺮﻜﺘﺒﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻚﻟ

ﺔﻥز ﺔﻴﻥﺪﻌﻡ تﺎﺑوﺮﺸﻡ 330 ﺮﻴﺼﻋ ﺔﺟﺎﺟز وأ ،ﺮﻤﺨﻟا ﻦﻡ ﺔﺟﺎﺟز وأ ،ماﺮﺟ

ﺐﻥﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﺠﺑ ﻢﻗ فﺮﻟا اﺬه ﺐﻴآﺮﺘﻟ

ﺾﻴﺑ ﺔﻥﻮﺕﺮآ وأ ،ﺮﺘﻟ ﻒﺼﻥ ﺔﻥز.

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻡ ﻮه ﺎﻤآ فر يأ ﻦﻡ ﺮﺴﻳﻷا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

حﺎﺘﻔﻡ ﻂﺒﺿ ﻊﻡ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺕ ﺪﻨﻋ ﻪﺟو ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺮﻀﺨﻟا ﻆﻔﺡ ﻢﺘﻳ

Humidity Control) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ( ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋHigher

Humidity) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻡ( نود جاردﻷا ﺪﺡأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ وأ ،

حﺎﺘﻔﻡ ماﺪﺨﺘﺳا Humidity Control) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا(،

ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻪﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻡ ﻰﻥدأ ﻲﻓ ﻞﺥاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺡ

ﺴﻥ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺕ ﻲﺘﻟا تﻻﻮآﺄﻤﻟا ﻰﻠﻋﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻡ ﺔﺒ.

مﻮﺤﻠﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ

تاﺮﺘﻔﻟ ﻢﺤﻠﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ مﻮﺤﻠﻟا ﻆﻔﺤﻟ جرﺪﺑ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻳوﺰﺕ ﻢﺕ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﻖﻟﺰﻨﻡ ﻢﻜﺤﺕ حﺎﺘﻔﻡ ﻰﻠﻋ جرﺪﻟا اﺬه ﻞﻤﺘﺸﻳو

،ةﺮﻴﺼﻗ

ﻪﻠﺥاد.

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻥﺈﻓ ﻦﻴﻡﻮﻳ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺕ ةﺮﺘﻔﻟ ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗ ﻆﻔﺡ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓو

ﺎهﺪﻴﻤﺠﺕ.

ﻳﺰﺨﺕ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ جرﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻀﺨﻟا وأ ﻪآاﻮﻔﻟا ﻦ

ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺕ يدﺎﻔﺘﻟ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا.

باﻮﺑﻷا

ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ ﻞﻤﺘﺸﺕ- ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ءاﻮﺳ

ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا-ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺐﻠﻌﻟ مﺎﻈﻥ ﻰﻠﻋ . ﻚﻠﺕ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳو

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷاﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﻟ

ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺝ ماﺪﺨﺘﺱا

،بﺮﺸﻟا باﻮآﻷ ضﻮﺡو ،ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ مﺎﻈﻥ ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﻟاو ﺞﻠﺜﻟا يرﻮﺒﻨﺹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻴﺘﺳاودوءﺎﻤ. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ

ﻚﻟذ ﺲﻴﻠﻓ ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻡأ ،ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

ﺎًﻳروﺮﺿ. ،ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻡو ،ةرﺎﻥﻺﻟ تارﺎﻴﺥ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻞﻤﺘﺸﺕ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟاو ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ تﻻﺪﻌﻡ ةدﺎﻳزو.

ﻴﻥﺪﻌﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻋ فرﺔ

ﻦﻡ ﺐﻠﻋ ﺖﺳ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻡ ﻦﻳﺰﺨﺕ ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻋ فر ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

،ﺞﻠﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳوﺎﺡ ﻰﻠﻋأ ﻢﻳﺮآ ﺲﻳﻵا فر ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺕاﺮآ ﻦﻳﺰﺨﺕ ﺢﻴﺘﻳو

ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻢﻳﺮآ ﺲﻳﻵا ﻦﻡ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻡو ةﺮﻳﺪﺘﺴﻡ.

تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﺔﻥز 330ماﺮﺟ .

ﻢﻳﺮآ ﺲﻳﻵا فر

o p q r s t n

لاﺰﻥﻹا ﺔﺳاود ﻦﻋ بﻮﻜﻟا ﺪﻌﺑأ ءﺎﻤﻟا لاﺰﻥإ فﺎﻘﻳﻹ. ،اًدرﺎﺑ لﺰﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ

ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ وأ شوﺮﺠﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ةدوﺮﺑ ﺮﺜآأ ءﺎﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺞﻠﺜﻟا لاﺰﻥإ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ)u ( جﺎﺘﻥﺈﺑ ﺎﻡإ ﻦﻴﺹﺎﺨﻟا ﻦﻳرﺎﻴﺨﻟا ﺪﺡأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﺒﻌﻜﻡ ﻞﻜﺵ ﻰﻠﻋ وأ شوﺮﺠﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا. زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ بﺮﺸﻠﻟ بﻮﻜﺑ ﻂﻐﺿا

لاﺰﻥﻹا ﺔﺳاود ﻦﻋ. زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻞﻴﺹﺎﻔﺕ ﻊﺟارﻷﺎﺑ ﻞﻔﺳ.

ءﺎﻤﻟا لاﺰﻥإ

ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ)v ( لاﺰﻥﻹا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ بﺮﺸﻟا بﻮﻜﺑ ﻂﻐﺿا.

بﺮﺸﻟا بﻮﻜﻟ.

نﺎﺒﻟﻷا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻥاﺰﺥ

ﺪﺑﺰﻟا وأ ﺔﻳﺮﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ ﻦﺒﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا.

ﺔﻥاﺰﺥ ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ

ﺎًﺌﻓد ﺮﺜآأ نﻮﻜﺘﻟ ،ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺮُﻳ ءﺎﻄﻏ ﻦﻡ ﺎﻬﻟ ﺎﻤﺑ ،نﺎﺒﻟﻷا تﺎﺠﺘﻨﻡ ﺔﺡﺎﺴﻡ ﻦﻡ

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻡ عاﻮﻥﻷا ﻩﺬﻬﻟ ﻊﺴﺘﺘﻟ ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا.

نﺎﺒﻟﻷا تﺎﺠﺘﻨﻡ ﺔﻥاﺰﺥ مﺪﺨﺘﺳا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻲﻓ ءﺎﻄﺥأ ثوﺪﺡ يدﺎﻔﺘﻟ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ ﺔ

نﺎﺒﻟﻷا تﺎﺠﺘﻨﻡ ﺔﻥاﺰﺥ ﻒﻠﺥ ﺐآﺮﻤﻟا.

)ﺞﻠﺜﻟا ﻞآ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻡ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗﻷ.( بﻮﻜﻟا ﺪﻌﺑأ ﺞﻠﺜﻟا لاﺰﻥإ فﺎﻘﻳﻹ

ﺐﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺹ

ﻂﻘﺘﻠﺕ ،ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ضﻮﺡ عﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺹ

ﺎهﺮﺨﺒﺘﺑ ﺢﻤﺴﺕو. ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺕ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻚﻠﺕ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳو.

ﺿ

ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ:

ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺟ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ بﺮﺸﻟا بﻮﻜﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻡ أﺪﺑا ﻊﻡ

ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا.

ﻟاﻮﺡ ﺮﻡﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳﻲ 1.5ﺔﻘﻴﻗد .

ﺐﺋاﻮﺵ ﺔﻳأ ﻦﻡ)ﻚﻟﺬﻟ ﺖﺠﺘﺡا ﺎﻤﻠآ بﻮﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ تﺎﻔﻗو ﺬﺥأ ﻊﻡ.(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺹ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ روﺮﻡ ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺕ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﺞﻡﺪﻡ زﺎﻬﺟ ءﺎﻤﻟا ﺐ

3ﻞﺹاﻮﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻡ ﻖﺋﺎﻗد . ﺎﻡ ﻞآ ﻖﻓﺪﺘﻟا فﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺟ ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺕ ﻮه ﻚﻴﻠﻋ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺕ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ4 ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻔﻗﻮﺕ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻡ ﻞﻴﻤﺤﺕ ةدﺎﻳز. ﻲﻗاﻮﻟا مﺎﻈﻨﻟا دﻮﻌﻳو

ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕأ لوﻷا ﻪﻌﺿﻮﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻡ3-4ﻖﺋﺎﻗد .

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ا ﺔﺒﻠﻋو ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﺪﺟﻮﺕ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺕ ﺔﻴﻟﺁو ،ﺞﻠﺜﻟ

رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻦﻡ. تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻴﻟ ﻪآﺮﺕو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ﺪﻌﺑ

لﻼﺥ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺼﺑ مﻮﻘﺕ نأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺼﻟ ﻦﻜﻤﻳ24،ﺔﻋﺎﺳ ﺞﻠﺙ ﺔﺒﻠﻋ ءﻞﻡ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳو

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺕ ﻦﻴﻡﻮﻳ لﻼﺥ ﻲﻓ ﻞﻡﺎآ ﻞﻜﺸﺑ.

مﺎه

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺕ دﺮﺠﻤﺑ. رﺪﺼﻤﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﺹﻮﺕ رﺬﻌﺕ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

حﺎﺘﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻩﺎﻴﻤﻠﻟOn/Off) ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)O(، ﺎﻡﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ءﻞﻡ مﺎﻤﺹ نأ ﺚﻴﺡ

ءﺎﻡ دﻮﺟو نود ﻞﻤﻌﻟا لوﺎﺤﻳ.

ﺎﻬﺝ ماﺪﺨﺘﺱاﻪﺒﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ ز

ﺎﻤآ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﺰﻴﻬﺠﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ ﻞﺒﻗ

ﺔﺤﻔﺹ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻡ ﻮه79. ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻥأ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا دﻮﺟﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳو

،جﺎﺘﻥإ نود ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺙﻼﺙ وأ ﻦﻴﺕرود ثوﺪﺡ ﻲﻓ ﻥأ ﺎﻤآ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻪ

ﺮﻴﻏ نﻮﻠﺑ ﻰﻟوﻷا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ جﺮﺨﺕ ﺪﻘﻓ ﻪﻠﺴﻐﻟ

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺝ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻡ ﻦﻡ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻥإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳOn/Off) ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( صﺎﺨﻟا

مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ مﺪﻋ

ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﻞﻤﺤﺕ وأ ،ٍفﺎﺹ.

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺼﺑ. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻂﺒﺿاOﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﻐﺿاو ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺕ ف

ﻊﺿﻮﻟاIﻪﻠﻴﻐﺸﺕ ءﺪﺒﻟ .

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻬﺝ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺱا

2. زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺡ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ بﺮﺸﻟا بﻮﻜﺑ ﻆﻔﺘﺡا. ﺪﻗ

ﻊﺿﻮﻟا اﺬه فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺥأ ةﺮﻡ ناﻮﺙ.

ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﻪﺘﻟﺎﺤﺑ ظﺎﻔﺘﺡﻻا(، ﻓﺮﻀﺥأ نﻮﻠﺑ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻴ.

3. ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا تﻼﻴﺹﻮﺕو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ءﺎﻤﻟا لاﺰﻥإ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

ﺨﻟا تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻥإ ةدﺎﻳﺰﻟ ناﻮﺙ تﻼﻔﺤﻟﺎآ ﺔﺹﺎ

ﺞﻠﺜﻟا ﻞآ طﺎﻘﺘﻟﻻ نﺎﻜﻡﻹا رﺪﻗ بﻮﻜﻟا ﻊﻓر ﻊﻡ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ.

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳاو ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ3-5 ىﺮﺥأ ةﺮﻡ ناﻮﺙ

ﻊﺿﻮﻟا اﺬه فﺎﻘﻳﻹ.

ﻓر ﻊﻡ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺟ ﻞآ طﺎﻘﺘﻟﻻ نﺎﻜﻡﻹا رﺪﻗ بﻮﻜﻟا ﻊ

ﺮﻀﺥأ نﻮﻠﺑ ﺮﺵﺆﻤﻟا. ا زﺎﻬﺟ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ بﻮﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿ

ﺎﻤهﻼآ وأ ءﺎﻤﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا لاﺰﻥإ ﺪﻨﻋ.

راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا3-5 ناﻮﺙ

ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ ﻰﻟإ.

،ًﻼﺜﻡ ﻓﺮﻀﺥأ نﻮﻠﺑ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻴ. ا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ

ﺞﻠﺜﻟا.

ﺮﻀﺥأ نﻮﻠﺑ. ا ءﺎﻔﻃﻹ ىﺮﺥأ ةﺮﻡ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ

زﺎﻬﺠﻟا ءﻮﺿ. ﻳ ﻲﻜﻴﺕﺎﻡﻮﺕأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﻨ

ﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳاءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺔﻟﺎﺡ ضﺮﻌﻟ زﺎ:

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ3-5،ناﻮﺙ ﻓﺮﻤﺡأ نﻮﻠﺑ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻴ. ﻟ ﻪﺤﺘﻔ

ﺙﺘﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜآأ لﺪﻌﻡ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ناﻮمﺎﻌﻄﻟا ﺪﻴﻤﺠ) ﻡ ﻊ

ا ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ3-5

ﻓﺮﻀﺥأ نﻮﻠﺑ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻴ. اﺔﺳاود ﻰﻠﻋ بﻮﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐ

ﺑﺪﻳﺪﺟ ﺢﺵﺮﻡ ﺐﻠﻃ ءﺎﺟﺮ.

ﺑﻦﻜﻤﻳ ﺎﻡ عﺮﺳﺄﺑ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ ءﺎﺟﺮ.

10-15ﺔﻴﻥﺎﺙ .

ﻹ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿا زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏ

اةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ 3-5

ا ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ3-5

ا،تﺎﺒﻌﻜﻡ ةرﻮﺹ ﻲﻓ ﺞﻠﺙ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ

ا،شوﺮﺠﻡ ﺞﻠﺙ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ ﻓ ءﻲﻀﻴ

ا،زﺎﻬﺠﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ ﻓﻀﻴ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻲ

ﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺙﻼﺜﻟا ناﻮﻟﻷا ﺪﺡﺄﺑ ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﻨ

أﺮﻀﺥ ﻻﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ جﺎﺘﺤﻳ . أﺮﻔﺹ ﺕ ﺔﺒﺴﻨﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ كﻼﻬﺘﺳا ﻢ80ﺎًﺒﻳﺮﻘﺕ ﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ .

أﺮﻤﺣ ﺕ ﺔﺒﺴﻨﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ كﻼﻬﺘﺳا ﻢ100ﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ .

ﺑﺵﺮﻡ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌ ءﺎﻤﻟا ﺢ

ﻳﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻨﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏإ ﻦﻜﻤ.

Fast Freeze

)ﺕﻊﻳﺮﺳ ﺪﻴﻤﺠ(

Fast Ice

)ﺙﻊﻳﺮﺳ ﺞﻠ(

Cube

)ﻡتﺎﺒﻌﻜ(

Crush

)ﺕﺮﻴﺴﻜ(

ا ﺮﺵﺆﻤﻟ

ﻲﺋﻮﻀﻟا

Filter Reset

)ﺡ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎ

ﻩﺮﺵﺆﻡو

ﻲﺋﻮﻀﻟا(

Lock

)إقﻼﻏ(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

،ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻴﻨﻴﺹ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﺋاز ﻢآ ﺐﺹ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ ﻻ ﺚﻴﺡ

ﻒﻳﺮﺼﺕ ﺔﺤﺘﻓ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺕ.

ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ مﺎﻈﻥ ﺰﻴﻬﺠﺗ

رﻮﻄﺘﻡ ﺢﺵﺮﻡو ،ﺐﻴﺑﺎﻥأ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺕ مﺎﻈﻥ ﻞﻤﺸﻳ

مﺎآرو ،ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ٍف ﺎ آ رﺪﺼﻡ ﺮﻓاﻮﺕ نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺡا ناﺰﺥو ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا مﺎﻤﺼﻟ

ﻞﻡﺎآ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ءﻞﻡ ﻲﻐﺒﻨﻳو

ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺠﻟ.

ﻲﺟرﺎﺥ ﻞﻴﺹﻮﺕ بﻮﺒﻥﺄﺑ ةﺮﻡ لوﻷ ﻪﻠﻴﺹﻮﺕ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺪﺼﻡ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺹﻮﻥ ﺎﻨﻥﺈﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ

ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا1.4 ﻰﻟإ 6.9،رﺎﺑ ءادأ لﻼﺘﺥﻻ ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ.

ﻒﻴﻔﺥ

، ﺎﻬﻔﻄﺵاو

ﻲﻘﻥ ءﺎﻤﺑ. ﺔﻄﺵﺎآ وأ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻔﻈﻨﻡ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ.

ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ ﺲﺒﺤﻡ قﻼﻏإ ﺎًﻀﻳأ.

ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻥإ ﺔﻠﺹاﻮﻤﻟ ﺞﻠﺜﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ:

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻟﺁ داﺪﺴﻥا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ.

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻟﺁ داﺪﺴﻥا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻡ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ.

،ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺎﻨﺤﺿوأ ﺎﻤآ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺕ وأ ،تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا ﻚﻔﻟ ﺎﻬﺟرو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻻ

،ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻴﺴﻜﺘﻟ ةدﺎﺤﻟا تاودﻷا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏ وأ ،ﺞﻠﺜﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔآﺎﺴﻡ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺕ

ﺨﺕ ﺔﺒﻠﻋ فﻼﺕإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺡﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻟﺁو ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰ.

3. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺮﺤﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺕو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻒﻈﻨﻡ

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺝ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺢﺉﺎﺼﻥ

4. رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻡﺎﻤﺕ ﻒﺠﺘﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ كﺮﺕا.

5. ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

6. ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﺿو ﺪﻋأ. حﺎﺘﻔﻡ ﻂﻐﺿاOff/On) ﻴﻐﺸﺕﻞ/فﺎﻘﻳإ ( ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻲﻓ

• ﺎﻬﻗﺎﺼﺘﻟاو ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ نﺎﺑوذ ﺐﺒﺳ ﺎﻤﻡ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ عﺎﻄﻘﻥا ثوﺪﺡ

• ،اًﺮﻴﺜآ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻌﻜﻡ ﻖﺼﺘﻠﺕ فﻮﺴﻓ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻡ ﻮه ﺎﻤآ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺡ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟ.

ًة ﺮ ﺵ ﺎ ﺒ ﻡ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺡ ﻦﻡ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا.

ﺞﻠﺜﻟا:

حﺎﺘﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﺞﻠﺜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺕ

• كﺮﺤﻤﻟا

• يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا

• ﺔﻠﺼﻔﻨﻡ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ ءﺎﻘﺑﻹ ﺮﺥﻵ ٍن ﺁ ﻦﻡ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺡ جُر.

ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡOn/Off

)ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ"O."

• ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻳوﺎﺡ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا لوﺰﻥ

• ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺲﺒﺤﻡ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ

• ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻦﻡ ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ

مﺎه

ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ ﺲﺒﺤﻡ قﻼﻏإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻴﻠﻋ

• ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺐﺴﺘﻜﺕ ﺪﻗ ﺎﻬﻥﺈﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ ﻦﻳﺰﺨﺕ ﺪﻨﻋ

• ﻟﺎﺡ ﻲﻓ قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ وأ ،ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ مﺪﻋ ﺔ

• ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻤﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻡ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤﻜﻟ تاﺮﻤﻟا ىﺪﺡإ ﻲﻓ ﺖﺠﺘﺡا اذإ

• ﺹﻷا روﺪﺹ نإ ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ءﺎﻨﺙأ ﺎًﻳدﺎﻋ اًﺮﻡأ ﻞﺜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮ

• تازﺎﺟﻹا ءﺎﻨﺙأو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕ ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.

• ﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻠﻳ

،ﺎﻬﻠﺥاد دﻮﺟﻮﻤﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺕ ﺐﻨﺠﺕ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ نأ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺡ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﺿو ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻡ بﺎﻘﺜﻤﻟا ىزاﻮﺘﻳ. ﺖﻤﻗ اذإو

راﺪﻘﻤﺑ ﻪﻔﻠﺑ ﻪﻳزاﻮﺕ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺪﺼﻗ نود بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻚﻟذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﺕ ﻰﺘﺡ ةرود ﻊﺑرﺎﻬﻥﺎﻜﻡ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا .

تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺰﻴﻬﺠﺕ ﻢﺕءاﻮﻬﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺢﻴﺵﺮﺘﻟ ﻦﻴﻠﺼﻔﻨﻡ ﻦﻴﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا. مﺎﻈﻥ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺡ

ءﺎﻤﻟا ﻦﻋ ًﻼ ﻀ ﻓ ،بﺮﺸﻠﻟ ﻪﻟاﺰﻥإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞآ ﺢﻴﺵﺮﺘﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﻴﺵﺮﺕ

ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻥإ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا. او ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻴﻓ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺎﻡأ ﻦﻡ ﺐﺋاﻮﺸﻟ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺰﺟ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻴﺴﻴﺕ ةﺪﺡو ﻦﻡ ﺔﺑﺮﺴﺘﻤﻟا تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ)ﺮﺴﻋ ﺔﻟازإ ( ﻖﺤﻠﺕ نأ ﻩﺎﻴﻤﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺼﺑ ﻒﻠﺘﻟا. إو ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﻩﺮﺴﻴﺕ ﻢﺘﻳ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ نﺎآ اذ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺕ ﺚﻴﺤﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﻴﺴﻴﺕ ةﺪﺡو ﺔﻥﺎﻴﺹ.

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺝ ﻒﻴﻈﻨﺗ

وأ ةزﺎﺟإ ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا ﻞﺒﻗ ًﺔﺹﺎﺥو مﺎﻈﺘﻥﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺥﺁ ﻦﻜﺴﻤﻟ لﺎﻘﺘﻥﻻا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻃﺎﻘﺴﺑ ﻚﺴﻤﺕ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ)ﻟا ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻡﺎﻡﻷا ءﺰﺠ

ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻡ (،ﺾﺒﻘﻤآ ةدﺎﺡ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا نﻮﻜﺕ ﺪﻘﻓ.

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺹ زﺎﻬﺝ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ:

1. حﺎﺘﻔﻡ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻥإ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗOff/On) ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘﻳإ ( ﻲﻓ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ.

2. ﺎﻬﺟاﺮﺥإ ﻢﺙ ،ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓﺮﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

ﺮﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺰﺟ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻞﻤﺸﺕ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﻊﺿو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ ﻢﻜﺤﺕ. ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار

ﻚﻠﺕ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا.

ﺔﻌﺴﺕ ﻰﻟإ ﺔﺘﺳ ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ءﺎﻀﻘﻥا ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻡﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ

ءﺎﻤﻠﻟ ةدﻮﺠﻟا ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻡ ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋأ نﺎﻤﻀﻟ ﺮﻬﺵأ. حﺎﺒﺼﻡ كﺪﺵﺮﻳFilter

Status) ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺡ ( لاﺪﺒﺘﺳا ةروﺮﻀﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻖﻓﺪﺕ ﺪﻌﺑ ﺢﺵﺮﻤﻟا1514مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻡ ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ﺮﺘﻟ . ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﺖﻗﻮﻟا

ﻦﻡ ةﺮﺘﻔﻟ)ًﻼ ﺜ ﻡ ﺮﺥﺁ ﻦﻜﺴﻤﻟ لﺎﻘﺘﻥﻻا ءﺎﻨﺙأ ( ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴآﺮﺕ.

ءﺎﻤﻟا ﺢﺷ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ

ﺪﺒﺘﺱاءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ لا

ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ

ﺔﺡﻮﻟ راﻮﺠﺑ ،ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ءﺎﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺪﺟﻮﻳ

ﻟا مﺎﻈﻥﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘ. ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار

ﺢﺵﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻴﻗﻮﺕ لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ.

رﻮﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻢﺕو ،رﺎﺒﺘﺥﻼﻟ ءاﻮﻬﻟاو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺢﻴﺵﺮﺕ مﺎﻈﻥ ﻊﻀﺥ ﺪﻘﻟ

ﺔﺴﺳﺆﻡ ﺐﻥﺎﺟ ﻦﻡ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟاNSF

ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻡﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﺕو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ

ﻖ

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺡﺎﺼﻤﻟا ءادﻷا تﺎﻥﺎﻴﺑ.

مﺎﻈﻥ ﻲﻓ ﻪﻥﺎﻳﺮﺳ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻤﻟا ﻢﻴﻘﻌﺕ ﻢﺕ اذإ ﻻإ ﺔﻡﻮﻠﻌﻡ ﺮﻴﻏ ةدﻮﺟ

International ماﺮﺘﺡﻻﺎﺑ ﻰﻈﺤﺕ ﺔﻳﺮﻴﺥ ﺔﺴﺳﺆﻡ ﻲهو

ﺔﻡﺎﻌﻟا. ﻳﺪﺼﺘﻟا لﺎﻥو رﺎﺒﺘﺥﻼﻟ ﺢﺵﺮﻤﻟا مﺎﻈﻥ ﻊﻀﺥ ﺎﻤآ

يرﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓوANSI/NSF ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﻘﻟا 42و 53 ةﺮﺸﻨﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو

نﺎﻳﺮﺴﻟا ﺪﻌﺑ وأ ﺢﻴﺵﺮﺘﻟا.

ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺱﻻ:

ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻡ قﻼﻏإ يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻡ. ﺔﻳأ ﺢﺴﻤﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻡ ﻦآ

،ﺢﺵﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻨﺙأ بﺎﺴﻨﺕ ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ةﺮﻴﻐﺹ تﺎﻴﻤآ ناﺮﻴﻐﺹ نﺎﺒﻘﺙ ﺪﺟﻮﻳو

،ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ عﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺔﻳأ ﺔﻟازإ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ

يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻦﻡ ﺔﻥﺰﺨﻡ ﺔﻤﻌﻃأ.

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺹﻮﻡ ﻰﻟإ ﻞﺼﺕ ﻰﺘﺡﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺥﺁ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

ﺔﺤﻔﺹ79ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳإ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ .(

ﺎﻬﻌﺿﻮﻡ. رز زﺮﺒﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻥﺈﻓ ﻞﻡﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺪﻨﻋ

ﺮﻳﺮﺤﺕﺢﺵﺮﻤﻟاﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻬﺟاو ىﻮﺘﺴﻡ ﻲﻓ .

ﻲﻔﻠﺨﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﻦآﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺰﺟ ﻞﺥاد ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺪﺟﻮﻳ. ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار

ﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻴﻗﻮﺕ لﻮ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ)تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ(

ﺢﺵﺮﻤﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺱا

ﺢﻴﺵﺮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺮﻬﺵأ ﺔﺘﺳ ﻞآ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺔﻡﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟ ﻞﺜﻡﻷا عاﻮﻥأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻡﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺕ ﺪﻗ

ﻻ ﺔﺟرد تاذ وأ ،تﺎﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻡ ﺔﻨﻡﺁ ﺮﻴﻏ ﻩﺎﻴﻡ ﻊﻡ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ

1. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ حﺎﺘﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗOn) ﻞﻴﻐﺸﺕ) ( ﻊﺟار

2. ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻟإ ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺕ رز ﻂﻐﺿا.

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ًة د ﺎ ﻋ مﻮﻘﺕ ﻲﺘﻟا مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻴﻤآو. ﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ لاﺪﺒﺘﺳﻻءا:

1. ،ءاﻮﻬﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻥﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا زرﺎﺒﻟا فﺮﻄﻟا ﻂﻐﺿا ﺢﺘﻔﻨﻴﻓ

ﻞﺼﻔﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺼﻨﻟا.

2. ﻪﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

3. ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺥاد ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻌﻓدو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺥﺁ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺹﻮﻡ ﻰﻟإ ﻞﺼﺕ ﻰﺘﺡ.

4. ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻂﻐﺿا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻡ فﺮﻄﻟا رﺰﺒﻳ ﻰﺘﺡ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﺼﻔﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا

قﻼﻏﻹا ﻊﺿو.

حﺎﺒﺼﻡ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋFilter OK

3. ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺕ ﻢﺙ ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻦﻡ ﺎﻬﺟاﺮﺥﻹ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﺮﺠﺑ ﻢﻗ.

4. ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺥاد ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻌﻓدو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

5. ﻲﻓ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا تﺎﺒﺙ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ تﻮﺹ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺡ مﺎﻜﺡﺈﺑ ﻂﻐﺿا

ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﺔﻌﺑﺎﺘﻡ مﺎﻈﻥ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺥأ.

ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا.

5. ﻂﻐﺿا رز Filter Reset )ﺢﺵﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ( ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

)ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺢﺵﺮﻤﻟا ( ﺔﻟﺎﺡ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺕ ﺪﻗ ﻪﻥأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻴﻓ

ﺢﺵﺮﻤﻟا.

6. رز ﻂﻐﺿاFilter Reset) ﺢﺵﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ( ةﺮﻡ ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ

ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺕ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تاﻮﺹﻷاو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻥﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ:

وأ نﺎﻴﻠﻏ تﻮﺹ راﺪﺹﻹ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﻡﺎﻋ روﺮﻡ نإ

ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺡوﺮﻡ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا لﻼﺥ ﻪﻌﻓد ءﺎﻨﺙأ ءاﻮﻬﻟا تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺕ ﺪﻗ.

ﻚﻓ نﺎﺨﺱ

ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ نﺎﺨﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ تارود ءﺎﻨﺙأ

ءاﻮﺵ وأ ﺢﻴﺤﻓ تﻮﺹ. ﺔﻌﻗﺮﻓ تﻮﺹ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ ﺪﻌﺑو.

ﺎﻡﻮﺕﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ ةرود ءﺎﻨﺙأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻡ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺡأ ﺞهو رﻮﻬﻇ ﺪﻌﻳ ﺔﻴﻜﻴﺕ

ﺎًﻳدﺎﻋ اًﺮﻡأ رﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا.

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻂﻗﺎﺴﺘﺕ ﻲهو ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻡ تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺘﺳ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻥإ ﺪﻨﻋ.

ﻥ وأ ﺔﻌﻗﺮﻃ تﻮﺹ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺕ رﺪﺼﺕ ﺪﻗ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻨﻋ ةﺮﻘ

ﻪﻓﺎﻘﻳإ.

ﻒﺜﻜﻤﻟا لﻼﺥ

ﺎﻤﻡ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜآأ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا رﻮﺴﻳﺮﺒﻡﻮﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺕ

ﻚﻓ ةرود ءﺎﻨﺙأ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﻮهو ءﺎﻤﻟا تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺕ ﺪﻗ

ﻊﻓﺪﻨﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا تاﻮﺹﻷا ﺾﻌﺑ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ.

ﻪﻌﻓد ءﺎﻨﺙأ ءاﻮﻬﻟا تﻮﺹ ﻊﻤﺴﺕ ﺪﻗ.

ﻰﻀﻡ. ﺾﺒﻥ تﻮﺹ وأ ٍل ﺎ ﻋ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺹ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺕ ﻦﻋ رﺪﺼﻳ ﺪﻗو.

ﻞآ ﻲﻓ ﺰﻳزأ تﻮﺹ رﺪﺼﻳﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ءﻞﻤﻟ مﺎﻤﺼﻟا اﺬه ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺘﻔﻨﻳ ةﺮﻡ .

ﺖﻓﺎﺥ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺹ رﺪﺼﻳ ﺪﻗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺙأ

6. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗOn

أ. ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا زﺎﻬﺝ

ةﺮﻗﺮﻗ.

ب. ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا زﺎﻬﺝ ﺔﺣوﺮﻣ

ج. ﺞﻠﺜﻟا

مﺎه

ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ اًﺮﻡأ ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻈﻥ ﻦﻡ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻘﻨﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺙأ.

ناﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻡ ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺟ. ءﻲﻀﻳ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺮﻀﺥأو ﺮﻔﺹأو ﺮﻤﺡأ نﻮﻠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟاFilter

ﺢﺵﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ بﺮﺴﺕ يأ دﻮﺟو. تاﻮﺹأ وأ تﺎﺙﺎﻌﺒﻥا ﺔﻳأ روﺪﺹ نإ

)ﻞﻴﻐﺸﺕ) ( ﺔﺤﻔﺹ ﻊﺟار79 ﺔﻌﻥﺎﺹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺞﻠﺜﻟا.(

7. مﺪﻋ ﻦﻡ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻊﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺐﺹ زﺎﻬﺟ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ بﺮﺸﻠﻟ بﻮﻜﺑ ﻂﻐﺿا

8. ءﻞﻡ ﺪﻌﺑ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﻩﺮﻴﻬﻄﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا بﺮﺸﻠﻟ بﻮآ

ﻖﺋﺎﻗد.

9. رز ﻂﻐﺿاFilter Reset )ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإﺢﺵﺮﻤﻟا (ﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡ

Status) ا ﺔﻟﺎﺡﺢﺵﺮﻤﻟ.(

د. ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻥﺎﺹ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻩ. مﺎﻈﻥﺞﻠﺜﻟا ﻚﻓ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻥو ةدوﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

و. ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ

،ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺢﺵﺮﻡ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا ﻢﻴﺤﺸﺕ ﻢﺘﻳ نﺎﻤﻀﻟو

ﻢﺤﺸﻟا اﺬه ﺔﻟازإ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏإ مﺎﻜﺡإ.

ز. رﻮﺴﻳﺮﺒﻣﻮﻜﻟا

ﺎهرﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﺹﻷا بﺎﻌﻴﺘﺱا

ح. ﻩﺎﻴﻤﻟا مﺎﻤﺹ

زﺎﻬﺠﻟا

ط. ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻋو)ﻪﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ(

ﺞﻠﺜﻟا.

ي. ﻒﺜﻜﻤﻟا

ك. ﺢﺑﺎﻜﻟاكﺮﺤﻤﺑ ﺰﻬﺠﻤﻟا

ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ تاﻮﺹﻷا ﻚﻠﺕ زاﺮﺑإ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺐﻴﻟاودو ،نارﺪﺠﻟاو ،تﺎﻴﺿرﻷا.

،ﺔﻓﻮﻟﺄﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاﻮﺹﻷا ﺾﻌﺑ ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻠﺕ رﺪﺼﺕ ﺪﻗ ﺮﻴﺸﺕ ﻲﺘﻟاو

ﺕ ﺔﺟﻼﺜﻟا نأ ﻰﻟإ ًة د ﺎ ﻋ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺕ ﺪﻗو

ﺣﻼﻣﺔﻈ

تﻮﺼﻠﻟ ًﻻ ز ﺎ ﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻤﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻞﺜﻤﻳ ﻻ.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻚﻟاﻮﻣأ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺢﺋاوﺮﻟا نﻮﻜﺕ ﻊﻨﻡو ،ﺎهﺮﻬﻈﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻓﺎﻈﻥ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا يدﺆﻳ

،ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻜﺴﻨﻳ ءﻲﺵ ﺔﻳأ ﺢﺴﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ

ﻚﻴﻠﻋ

ﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟاوﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺕﺮﻡ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺡﻻا عﺎﺒﺕﺎﺑﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ :

ﻈ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻡ ﻊﻡ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نﻮﺑﺎﺼﻟا ةﻮﻏﺮﺑ ﻊﺒﺸﻤﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا وأ.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﻮﺤﻜﻟا وأ ،ﺎﻴﻥﻮﻡﻷا وأ

ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا.

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا.

ءﺎﺴﻠﻤﻟا باﻮﺑﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ.

ﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻻا فﺎﻀﻡ ءﺎﻡ ماﺪ

ﻞﺴﻏ ﺔﺵﺎﻤﻗو ﻂﺵﺎآ ﺮﻴﻏ نﻮﺑﺎﺹ ﻪﻴﻟإ

نﻮﺤﺼﻟا . اﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻄﺵ

ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗو.

ﺎﻴﻥﻮﻡﻷﺎﺑ)ردﺎﺸﻨﻟا (ﺎﻬﻔﻄﺵ ﻊﻡ. ا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻂﺵﺎآ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻼﻟ ﻒﻈﻨﻡ.

ﻨﻤﻟا تاودﻷا ﺮﺟﺎﺘﻡ ﻢﻈﻌﻡ وأ ﺔﻴﻟﺰ

ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا. اﺔﻬﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﺎًﻡود ﻊﺒﺕ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا.

شﺪﺨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺮﺋاود ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو.

ﻒﻴﻔﺥ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻡو ﺊﻓاﺪﻟا. ا ﻒﻄﺵ

ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻡاو ،ًاﺪﻴﺟ

ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ.

• ﻗ ﻲﻡﺎﻡﻷا ﺐﻥﺎﺠﻟا ﻦﻡ رﺎﺒﻐﻟا دﺮﻄﺑ ﻢ

• ﻗﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻔﺑ ﻢ.

• ﻥا ﻒﻈ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻥﺎﺠﻟ

اﻒﺠﺕ ﺎﻬآﺮﺕاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻄﺵ.

• ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ

• اﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳ

• ﻻ فﺎﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺕ

• ﻥﻦﻡ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻒ

ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻻا

• ا ﺔﻌﺒﺸﻡ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺢﺴﻡ

ﻳ ﻦﻡ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤ

ﻡﺔﻈﺡﻼ ﻗ ﺢﺴﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢ

• ا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻥاﺰﺨﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺴﻏ

اءﺰﺠﻟ ﻋﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻣاﻮ ﻥتﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو ﺢﺉﺎﺼ

اﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ • ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ

• ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﺥﺎﺨﺑ

ﺔﻔﻴﻔﺥ

• ﻡ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻖﺤﻠ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻡ.

• قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺕ ﻻ.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.

• وأ ﺔﻄﺵﺎآ تﺎﻔﻈﻨﻡ وأ ،شﺮﻓ وأ ،ﺔﻴﻥﺪﻌﻡ ﻂﺵﺎﻜﻡ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ

• ﺄﻡ ﻦﻡ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﺎًﻡود ﻢﻗ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو

• ﻡ جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻒﻈﻨ

ﻂﺵﺎآ ﺮﻴﻏ

اﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟ

نﺈﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻰﺘﺡ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻥﻮﻜﻤﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﺹو

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ ﻦﻡ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺕ.

• ،ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻘﺹﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻗﻼﺡ تاﺮﻔﺵ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺄﺠﻠﺕ ﻻو

زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ شﺪﺥ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا تاودﻷا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏ وأ.

• ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﺡﻮﻟ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ.

• ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ

• ﺎﻴﻥﻮﻡأ

• ﻡ تﺎﻔﻈﻨ

ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو

ﺲﻠﻥﺎﺘﺳﻻا

ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺘﺳ(

اﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟ

) تازاﺮﻄﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ﻢﻴﻘﺘﺴﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﺤﺳا،ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﻟ ﺪﻗ ﺐﻥﺎﺠﻟ ﺐﻥﺎﺟ ﻦﻡ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﻓ

ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻠﺕ ﺐﺒﺴﻳ. قﺎﻄﻥ ﻦﻡ ﺪﻌﺑأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺕ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ

ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا تﻼﻴﺹﻮﺕ.

• ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻖﺼﺘﻠﺕ. ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻤﻠﺕ ﻻ

ﻦﻴﺘﺒﻃر وأ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻡ ﻦﻳﺪﻴﺑ ةدﺮﺒﻤﻟا.

مﺎه

ﺕ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﻥ وأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻌﺒ

،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا مﺎﻈﻥ ﻦﻡ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺕ ﻦﻡ ﺎًﻡﺎﻤﺕ ةﺎﻋاﺮﻡ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟ ﻚﻟذ. مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻡﺪﺨﻠﻟ بوﺪﻨﻤﺑ ﻞﺼﺕا

ءاﺮﺟﻹا اﺬﻬﺑ.

ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟاو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﺮﺥﻵ ﺖﻗو ﻦﻡ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ جﺎﺘﺤﺕ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺢﻴﺑﺎﺼﻡ. دوﺰﻡ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬه ﺾﻌﺑ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬه عﺰﻥ ﻚﻴﻠﻋ نﻮﻜﻴﺳ ﻚﻟﺬﻟ ءﺎﻄﻐﺑ. اد مﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻤﺋ

زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﺿﻹ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا.

ﺒﺘﺱاﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا لاﺪ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺕرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ

حوﺮﺠﻠﻟ.

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺱﻻ:

طاﻮﻟا ةرﺪﻗو.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺢﺉﺎﺼﻥ

اءﺰﺠﻟ ﻋﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻣاﻮ ﻥتﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو ﺢﺉﺎﺼ

ﻊﻡ ادﻮﺼﻟا0.94ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ﺮﺘﻟ .

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ شﺎﻤﻘﻟا وأ ﺞﻨﻔﺳﻹا

حﺎﺒﺼﻤﻟا وأ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ لﻮﺡ

ﻲﺑﺮﻬآ ءﺰﺟ يأ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﻟا.

جاردﻷا تارﺎﺴﻡو يرﺎﺠﻡ.

1. ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺎﺑﺮﻬآ ﻚﻠﺳ.

2. جﺎﺟﺰﻟا رﺎﺴﻜﻥا لﺎﻤﺘﺡا ﻦﻡ ﻚﻴﻘﺘﻟ تازﺎﻔﻗ يﺪﺕرا.

3. ﺮﻡﻷا مﺰﻟ اذإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ.

4. عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻥ ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﺿﻹ حﺎﺒﺼﻤﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

5. ﺮﻡﻷا مﺰﻟ اذإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﺪﻋأ.

6. ﺔﺟﻼﺜﻟا ءﺎﺑﺮﻬآ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺎهﺮﻴﻏو جاردﻷاو ﺐﻠﻌﻟا (ﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲ

ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻤﻏ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟا.

• ا تﺎﻥﻮﺑﺮﻜﻴﺑ ﻦﻡ ﻦﻴﺘﻘﻌﻠﻡ ءﻞﻡ مﺪﺨﺘﺳ

ﻊﻡ ادﻮﺼﻟا

• ﺕ ﻊﻄﻗ ﻦﻡ ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻡ ﺪآﺄ

• ﻻ ﺎﻬﻜﻓ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺕ ) ﻞﺜﻡ

قﺎﺒﻃﻷا.

• ا ةراﺮﺡ ﺔﺟرد ﺐﺴﺘﻜﻳ جﺎﺟﺰﻟا كﺮﺕ

• ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ

• ﺑ تﺎﻥﻮﺑﺮﻜﻴ

ءﺎﻤﻟا

• ءﺎﻡو نﻮﺑﺎﺹ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا

• جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻒﻈﻨﻡ

• ﺑﺎﺨ ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﺥ

ﺔﻔﻴﻔﺥ

ا ﻲﻠﺥاﺪﻟا ءﺰﺠﻟ

ﺎﻥﺎﻄﺑو ت

باﻮﺑﻷا

ﻡبﺎﺒﻟا طﺎﻄ • ﺹنﻮﺑﺎءﺎﻡو • ا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻘﺑ بﺎﺒﻟا طﺎﻄﻡ ﺢﺴﻡ

اﺐﻠﻌﻟاو جاردﻷ• ﺹءﺎﻡو نﻮﺑﺎ • اﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳ

ا ﻒﻓرﻷ

Praktisk information

Läs igenom och spara denna manual

Denna Manual ingår i vår satsning på kundtillfredsställelse och produktkvalitet under kylskåpets hela arbetsliv. Vi ser ditt inköp som början på ett förhållande. Du kan hjälpa oss ge dig bästa service genom att notera viktig produktinformation på denna sida.

Ha informationen till hands

Inköpsdatum

Modellnummer

Serienummer

Obs!

Registrering hjälper oss ge dig bättre service. Fyll i registreringskortet och lägg det på posten.

Säkerhet

Viktig säkerhetsinformation

Varning

Läs igenom alla instruktioner innan du använder ditt nya kylskåp.

Allmän säkerhet

• Förvara eller använd inte bensin eller annan brandfarlig vätska nära kylskåp eller annan utrustning. Läs varningar på etiketter angående brännbarhet och andra faror.

• Använd inte kylskåpet i närvaro av rökgaser som kan explodera.

• Undvik att beröra isautomatens rörliga delar.

• Avlägsna alla klammer från emballaget. Klammer kan ge

allvarliga skärsår och även orsaka repor på annan utrustning och möbler.

Barnsäkerhet

Emballage

• Förpackningskartong övertäckt av matta, sängöverkast, plastduk eller krympfolie kan skapa ett lufttätt utrymme och snabbt leda till kvävning.

• Oskadliggör produktens kartong, plastpåsar och annat ytteremballage eller hantera som avfall för återvinning omedelbart efter att kylskåpet packats upp. Barn bör aldrig leka med sådant material.

Barn kan bli instängda och kvävas

• Problemen finns fortfarande kvar. Kyl- eller frysskåp som skrotats, kasserats eller lämnats utan tillsyn (om än bara några timmar) är farligt.

Elektrisk information

Varning

Följ nedanstående anvisningar och se till att kylskåpets säkerhetanordningar fungerar korrekt.

• Skadad nätsladd medför risk och bör bytas av tillverkaren, reparatör eller kvalificerad tekniker.

• Koppla aldrig ur kylskåpet genom att dra i nätsladden. Fatta alltid tag i stickproppen och dra rakt ut ur vägguttaget så att nätsladden inte skadas.

• Gör kylskåpet strömlöst före rengöring och byte av glödlampa för att undvika elchock.

• Funktionen kan påverkas om spänningen varierar mer än 10%. Om kylskåpet används utan adekvat strömtillförsel kan kompressorn skadas. Garantin gäller ej för sådan skada.

• Anslut inte kylskåpet till uttag med strömbrytare i väggen och dra inte i nätsladden. Strömmen till kylskåpet kan brytas oavsiktligt.

Viktigt

Dra ut stickproppen ur vägguttaget när kylskåpet ska göras strömlöst.

Installation

Placering

• Placera kylskåpet nära jordat eluttag. Använd INTE förlängningssladd eller adapter.

• Undvik om möjligt att placera kylskåpet i direkt solljus eller nära spis, diskmaskin eller annan värmekälla.

• Kylskåpet måste installeras på golv som är jämnt och tillräckligt starkt för att motstå tyngden av ett fullastat kylskåp.

• Tänk på att det behövs tillgång till vattenledning för modeller med isautomat.

Installation

Försiktighet

Installera INTE kylskåpet på plats där temperaturen kan understiga 13°C eller överstiga 43°C eftersom kompressorn då inte kan hålla kylskåpets interna temperatur på avsedd nivå. Blockera INTE ventilationsgallret längst ned på kylskåpets framsida. Kylskåpet kräver god luftcirkulation för att kunna fungera rätt.

Installationsutrymme

Lämna fritt utrymme enligt följande för att underlätta installation, adekvat luftcirkulation och anslutning av el- och vattenledning:

På sidorna och ovanför: 10 mm Bakom: 25 mm

Obs!

Om kylskåpet placeras med dörrens gångjärn mot en vägg kan extra utrymme behövas för att dörren ska kunna öppnas tillräckligt.

Avtagning och montering av ventilationsgallret:

Avtagning av ventilationsgallret:

1 Öppna kylens och frysens dörrar. 2 Avlägsna skruven från vardera sidan på ventilationsgallret. 3 Dra ventilationsgallret framåt och lyft ut det.

Följ anvisningarna i omvänd ordning vid montering av ventilationsgallret.

Nivåjustering

Kylskåpets alla fyra hörn måste stå stadigt på solid golvyta. De främre trissorna är justerbara för att underlätta nivåinställningen. Kylskåpet bör luta bakåt 6 mm så att dörrarna stängs korrekt och sluter tätt.

Nivåjustering av kylskåpet:

1 Avlägsna ventilationsgallret (se ovan) för åtkomst till trissorna. 2 Justera trissorna var för sig genom att rotera respektive

justerbult med skiftnyckel tills kylskåpet står vågrätt och stabilt.

3 Kontrollera båda dörrarna och se till att listerna berör skåpet

längs alla fyra sidorna.

4 Sätt tillbaka ventilationsgallret.

Tips:

• Om frysens dörr sitter högre än kylens dörr, höj det högra hörnet och/eller sänk det vänstra hörnet tills dörrarna är horisontellt inriktade längs skåpets ovansida.

• Om kylskåpets dörr sitter högre än frysens dörr, höj det vänstra hörnet och/eller sänk det högra hörnet tills dörrarna är horisontellt inriktade längs skåpets ovansida.

Avtagning av dörrarna

Öppning av dörrarna

Placera kylskåpet nära avställningsyta för att underlätta uttag av mat. Lådor och fryskorgar utnyttjas bäst om kylskåpet placeras så att både kylens och frysens dörrar kan öppnas helt.

Om kylskåpet inte går in genom en dörröppning kan man göra det mindre genom att ta av dörrarna. Kontrollera i förväg genom att mäta upp dörröppningen.

Nödvändiga verktyg

Du behöver följande verktyg:

• Krysskruvmejsel.

• Hylsnyckelsats ELLER skiftnyckel.

Före avtagning av dörrarna:

1 Se till att nätsladden är utdragen ur vägguttaget. 2 Öppna båda dörrarna och tag av ventilationsgallret. 3 Tag ut all mat från dörrhyllorna. 4 Stäng dörrarna.

Avtagning av övre gångjärnsskydd:

Använd det förfarande nedan som passar in på din modell.

Stort gångjärnsskydd

1 Avlägsna de tre skruvarna från de övre gångjärnsskydden. 2 Dra skyddet framåt och lyft ut.

Skyddets skruvar

Gångjärnsskydd

Dõrr

Nedre

gångjärn

Skruvar

Avtagning av frysens dörr:

1 Lossa flerledningsanslutningen som sitter ovanför det övre

gångjärnet. Fatta stadigt tag i anslutningens båda sidor och dra isär.

2 Markera det övre gångjärnets kontur med blyertspenna. Detta

förenklar återinsättningen.

3 Lossa vattenledningen från anslutningen under frysens dörr.

Anslutningen lossar när du trycker ytterhylsan inåt. Avlägsna skruvarna från det övre gångjärnet.

Dörr

URKOPPLING

1 Tryck in ytterhylsan mot

anslutningen

Litet gångjärnsskydd

Avlägsna skruven och tag av skyddet från det övre gångjärnet på kylskåpets båda dörrar.

Avtagning av kylens dörr:

1 Markera det övre gångjärnets kontur med blyertspenna. Detta

förenklar återinsättningen.

2 Avlägsna de två skruvarna från det övre gångjärnet. Lyft upp

dörren ur det nedre gångjärnet och ställ åt sidan.

3 Avlägsna om nödvändigt de tre nedre gångjärnsskruvarna och

gångjärnet.

Utför ovanstående moment i omvänd ordning när kylens dörr sätts tillbaka. Sätt tillbaka de övre gångjärnsskydden när båda dörrarna är på plats.

2 Dra ut slangen

atten-

INKOPPLING

slang

Gångjärn

Skruva

Sätt in slangen och tryck tills märket berör anslutningen

4 Avlägsna skruvarna från det övre gångjärnet. Lämna kvar

flerledningskabeln i gångjärnet. Skruva inte loss jordledningen som håller fast kabeln vid gångjärnet. Lyft av dörren från det nedre gångjärnet.

Jordningsskruv

Gångjärnsskruvar

Övre gångjärn

Flerledningskabel

5 Avlägsna om nödvändigt de tre nedre gångjärnsskruvarna och

gångjärnet.

6 Lägg dörren på sidan för att undvika skada på vattenslangen

som löper genom det nedre gångjärnet.

Utför ovanstående moment i omvänd ordning när frysens dörr sätts tillbaka. Sätt tillbaka de övre gångjärnsskydden när båda dörrarna är på plats.

Anslutning av vattenledning

Kylskåpets vattenledning

Kylskåpets automatiska is- och vattendispenser kräver en permanent vattentillförsel för att fungera korrekt. I samband med installationen etablerar du (eller teknikern) denna vattentillförsel genom att dra ett kopparrör från hemmets vattenledning till en ventil som sitter bak på kylskåpet.

Försiktighet

Undvik skada på egendom:

• Använd kopparrör till vattenledningen (plaströr är mer

benägna att läcka). Tillverkaren ansvarar inte för skada om plaströr används till vattenledningen.

• Se till att vattenledningen är i linje med gällande

förordningar.

• För att dispensern ska fungera korrekt rekommenderas

vattentryck mellan 1,4 och 6,9 bar. Om trycket är extremt kan vattenfiltret mankera.

Du behöver:

• Tillgång till kallvattenledning med tryck mellan 1,4 och 6,9 bar.

• Vattenanslutningskitet som medföljer kylskåpet och innehåller

allt material som krävs för installation av vattenledning, inklusive 7,6 m kopparrör.

Anslutning av vattenledningen bak på kylskåpet:

1 Se till att kylskåpet är strömlöst. 2 Spola genom vattenledningen tills vattnet är klart genom att

placera kopparrörets ände i diskho eller hink och öppna avstängningsventilen.

3 Skruva av och kassera plasthuven från intagsventilen bak på

kylskåpet.

Vattenslang av plast

till ismaskinen Fyll

slangen

Stålklamme

Kompressions

mutter av

mässing

Beslag (hylsa)

Vattenledning

av koppar

Vattenventilens

konsol

Vattenintag Vattenventil

4 Skjut på kompressionsmuttern av mässing och därefter

beslaget (hylsan) på kopparröret.

5 Tryck in kopparröret i intagsventilen så långt det går (6,5 mm). 6 Skjut in beslaget (hylsan) i intagsventilen och dra åt

kompressionsmuttern på ventilen med fingrarna. Dra åt ett halvt varv till med skiftnyckel. Dra inte åt för hårt.

7 Fäst kopparröret på kylskåpets bakpanel med stålklammer och

skruv (se bilden).

8 Rulla ihop resterande vattenledning (ca 2½ varv) bakom

kylskåpet enligt bilden och lägg den så att den inte vibrerar eller nöter mot någon yta.

9 Öppna vattenledningens avstängningsventil och dra åt

eventuellt läckande anslutning.

Obs!

Efter anslutning av vattenledningen se information i manualen angående primning av tomt vattenledningssystem. Läs även genom hela avsnittet “Automatisk is- och vattendispenser” för information om normala driftrutiner.

Termostater och inställningar

Avkylning före användningen

För att säkerställa tillförlitlig kylförvaring bör kylskåpet vara igång med dörrarna stängda i 8-12 timmar innan man ställer in mat i kylen eller frysen. Under denna avkylningstid behöver termostaterna inte justeras – de är förinställda i fabriken.

Inställning av kylens/frysens temperatur

Kylskåpet är försett med ett elektroniskt digitalt kontrollsystem i toppklass. Systemets kontrollpanel är belägen överst i kylen.

De två digitala displayerna på kontrollpanelens vänstra sida visar aktuell temperatur i frysen och kylen.

Justera temperaturen upp eller ned med tryck på Upp, resp Ned pilen närmast displayen. Vid första trycket på knappen visar displayen din senaste inställning. Varje nytt tryck på knappen höjer, resp sänker inställningen med en grad.

Displayen visar momentant den nya inställningen och återgår sedan till att visa aktuell temperatur.

Obs!

Kopparledning från hemmets vattenledning

(Den hoprullade ledningen ska vara så lång

att kylskåpet kan dras ut och rengöras).

Kylskåpets avancerade elektroniska kontrollsystem omfattar andra visningsalternativ som hjälper reparatören snabbt diagnosticera eventuella funktionsproblem.

Celsius eller Fahrenheit (vissa modeller)

Beroende på vilken temperaturstandard du föredrar kan du ställa in kontrollpanelen på Celsius eller Fahrenheit. Tryck på Läge-knappen för att växla mellan skalorna.

Temperaturjusteringar

När kylskåpet varit på i 24 timmar kan du justera temperaturen enligt önskemål. Gör i så fall små, successiva justeringar så att temperaturen får tid att anpassa sig och stabiliseras. Följ anvisningarna nedan vid temperaturinställning.

Termostaternas temperaturområden

Varmare

Fabriks-

Varmast

Medel

Frysen

°F °C

Kylen

°F °C

6° -14° 47° 8°

0° -18° 37° 3°

inställning

Kallast

-10° -23° 33° 1°

Kallare

Temperaturinställning

Kylen för varm

Kylen för kall

Frysen för varm

Frysen för kall

Tryck på ned-pilen och ställ in kylens termostat en grad kallare.

Tryck på upp-pilen och ställ in kylens termostat en grad varmare.

Tryck på ned-pilen och ställ in frysens termostat en grad kallare.

Tryck på upp-pilen och ställ in frysens termostat en grad varmare.

Vad gör man om termostaten blinkar?

Om båda termostaterna blinkar kontinuerligt kan det bero på att kontrollsystemet upptäckt en felfunktion. Kontakta reparatör som kan tolka blinksignalens betydelse.

Systemövervakning och alarm (vissa modeller)

Det elektroniska kontrollsystemet kontrollerar hela tiden att kylen/frysen håller konstant temperatur, att ingen dörr lämnats öppen och att strömavbrott inte inträffat. Avvikelser från normala driftförhållanden meddelas via ljudsignaler och fyra indikatorlampor.

Obs!

Varje inställning du gör på kontrollpanelen bekräftas med en enkel ljudsignal.

Alarmresponser (ljudsignaler och indikatorlampor)

Kylskåpets kontrollsystem förmedlar följande information via ljudsignaler och alarmens indikatorlampor.

Alarm Lampa Signal Tillstånd Åtgärd

släckt)

sken

grönt

gult

Alarmsystemet är

inte på medan frysen/kylen kyls ned till inställd temperatur.

Alarmsystemet på. Ingen åtgärd.

Frysens eller

kylens dörr öppen i mer än fem minuter.

Frysen eller kylen

för varm (7,2°C eller högre) i mer än 1 timme.

Strömavbrott har

inträffat.

Om frysen/kylen inte

matchar temperaturinställningarna inom tre timmar meddelar kontrollsystemet avvikande förhållanden. Om temperaturen inte stabiliseras nära inställda värden bör du kontakta reparatör. Ring det nummer som anges på sista sidan i denna Manual.

Stäng dörren så att

alarmet stängs av. Återställ alarmet.

Tryck på alarmets

återställningsknapp och stäng av alarmet. Om temperaturen inte förbättras bör du kontakta reparatör. Ring det nummer som anges på sista sidan i denna Manual.

Tryck på alarmets

återställningsknapp och stäng av alarmet. Tryck igen för att återställa. Se efter om strömavbrottet varat så länge att matens temperatur påverkats.

På (lampan

Dörr

Grönt

Blinkar

öppen

Hög temp Blinkar

Ström-

Blinkar

avbrott

Alarmets återställningsknapp

Du kan aktivera/deaktivera alarmsystemet genom att hålla Återställ-knappen intryckt i tre sekunder. Använd knappen t ex för att stänga av ljudsignaler och/eller blinkande indikatorlampor.

Försiktighet

Alarmsystemet återställs inte automatiskt om man drar ur och sätter in kylskåpets nätsladd. För att återaktivera alarmsystemet måste du trycka på Återställ-knappen.

Efter att alarmsystemet deaktiverats måste man igen hålla Återställ-knappen intryckt i tre sekunder för att återställa (aktivera) systemet. Indikatorlampan På förblir släckt medan frysen och kylen kyls ned till inställd temperatur. När inställd temperatur uppnåtts lyser indikatorlampan grönt, vilket anger att alarmsystemet är På.

Statuskontroll på luftfiltret (vissa modeller)

Kylens luftfilter måste bytas då och då. Du kan kontrollera om filtret behöver bytas genom att hålla luftfiltrets På/Av knapp intryckt i tre sekunder.

Kontroll av luftfiltrets status:

1 Tryck på luftfiltrets På/Av knapp. En testrutin aktiveras och en

av tre filterstatuslampor tänds. Lamporna har följande betydelse:

Filtret OK Beställ filter

Byt filtret

Luftfiltret behöver inte bytas. Luftfiltret har utnyttjats tilll ca 80 procent. Beställ nytt

filter.

Luftfiltret har utnyttjats till 100 procent. Byt filtret utan

dröjsmål.

2 Tryck på luftfiltrets På/Av knapp för att släcka statuslampan.

Obs!

Förvaringsmöjligheter

Försiktighet

Hantera hyllor av härdat glas försiktigt för att undvika skada om de går sönder.

Konsolhyllor

Du kan enkelt justera hyllornas läge i frysen och kylen efter behov. Hyllorna har monteringskonsoler som fäster i slitsade stödspår längst bak i respektive fack.

Ändring av hyllans läge:

1 Tag först ut all mat innan du justerar hyllan. 2 Lyft upp framkanten. 3 Dra ut hyllan. 4 Sätt tillbaka hyllan genom att föra in monteringskonsolens

hakar i önskade slitsar i stödspåret.

5 Sänk ned hyllan till låst läge.

UPP

Se avsnitt längre fram i manualen beträffande byte av filter.

Aktivering/deaktivering av kylsystemet

Du kan stänga av kylskåpets kylsystem med tryck på På/Av knappen till vänster på termostatpanelen.

Så att du inte oavsiktligt stänger av kylsystemet fungerar knappen bara om du håller den intryckt i tre sekunder

När du stänger av kylsystemet upphör all kylning i frysen och kylen. För att återaktivera kylsystemet måste du igen hålla På/Av knappen intryckt i tre sekunder.

Viktigt

På/Av knappen reglerar bara kylskåpets kylsystem. Strömmen till lampor och övriga elektriska komponenter förblir på om du inte drar ur nätsladden.

NED

Hyllornas inredning

Kylskåpet är försett med glashyllor som är konstruerade för att fånga upp och hålla kvar eventuellt spill. Dessa hyllor kan dras ut för snabb åtkomst till innehållet och enklare rengöring.

Skjutbara hyllor kan dras ut hela vägen till det inbyggda stoppläget. De kan inte lossas från monteringskonsolerna.

Lådor

Kylskåpet innehåller olika förvaringslådor. Lådorna sitter i regel i fast läge längst ned i kylen.

Grönsakslådor

Grönsakslådor är avsedda för förvaring av frukt, grönsaker och andra färskvaror. Innan du lägger in varor i grönsakslåda bör du:

• Tvätta varorna i rent vatten och avlägsna överflödigt vatten.

• Täcka över allt som har stark lukt eller hög fuktighet.

Högre fuktighet

Grönsakslådornas fuktighetsreglering

Grönsakslådorna är försedda med skjutreglage för inställning av fuktigheten inne i lådan. Detta är till fördel för vissa grönsaker som håller sig längre i hög fuktighet.

Lägre fuktighet

Obs!

Bladgrönt håller sig längst om reglaget är inställt på hög fuktighet eller i låda utan fuktighetsreglage. Detta håller lufttilförseln nere och bevarar högsta möjliga fuktighet.

Charkuterifack

Vissa modeller är försedda med charkuterifack för korttidsförvaring av köttprodukter. Lådan har ett skjutreglage för inställning av temperaturen.

Kött som ska förvaras längre än två dygn bör frysas. Om lådan används till frukt eller grönsaker bör reglaget ställas in på högre temperatur så att innehållet inte fryser.

Kallare

Varmare

Fast

dörrfack

Justerbara

dörrfack

Fast dörrfack

Fäll ut

Tillbehör

Hållare för långa flaskor

Flaskhållaren hindrar långa behållare i facket från att falla framåt när kylskåpets dörr öppnas eller stängs. Montera genom att snäppa fast hållarens ändor på fackets kant enligt bilden.

Dörrarna

Ett modulsystem med dörrfack används till frysens och kylens dörrar. Alla dörrfack är avtagbara för enkel rengöring. Vissa har fasta lägen medan andra kan justeras efter behov.

Dörrfacken är idealiska för glasburkar, flaskor, konserver och större läskedrycksbehållare. De ger även snabb åtkomst till varor som används ofta.

Placering av justerbart dörrfack:

1 Tag först ut all mat innan dörrfacket justeras. 2 Fatta stadigt tag med båda händerna och lyft facket uppåt. 3 Lyft ut facket. 4 Placera dörrfacket precis ovanför önskat läge. 5 Skjut ned facket på stödet till låst läge.

Specialhållare

Den sinnrika konstruktionen gör att du kan förvara sex 350 ml ölburkar, en flaska vin, en tvåliters läskedrycksflaska eller en äggkartong i specialhållaren. Montera genom att skjuta in hållaren över vänsterkanten på valfri hylla enligt bilden.

Burkhållare

Hållaren är en praktisk och säker förvaringsplats för upp till sex 350 ml öl- eller läskedrycksburkar.

Glasshylla

Glasshyllan sitter ovanpå isdispenserns behållare och passar till såväl runda som fyrkantiga glasskartonger.

Mejerifack

Använd mejerifacket överst i kylens dörr till korttidsförvaring av ost, bredbara produkter och smör. Mejerifacket, som är försett med uppfällbart lock, är speciellt avsett för denna typ av mat och håller högre temperatur än kylens öppna förvaringsytor.

Försiktighet

För att undvika fel i kylskåpets kontrollsystem får magneten som sitter bakom mejerifacket inte avlägsnas.

Automatisk is- och vattendispenser

Användning av dispensern

Den automatiska is- och vattendispensern är försedd med kontrollpanel, nisch för dricksglas samt två beröringskontakter för utmatning av is och vatten. Kontrollpanelen är nödvändig för isdispensern men inte för vattendispensern. Kontrollpanelen har även funktioner för belysning, filterkontroll samt ökning av isproduktionen och infrysningsnivån.

q r no p s t

Utmatning av is

Tryck ett av alternativen krossad is eller kuber på kontrollpanelen när du vill använda dispensern (

dispenserns beröringskontakt (så långt som möjligt för att fånga upp all is). Stoppa utmatningen genom att dra bort glaset från beröringskontakten. Se detaljerad information om dispenserns styrfunktioner nedan.

Utmatning av vatten

Tryck upp ett dricksglas mot vattendispenserns beröringskontakt (

). Stoppa utmatningen genom att dra bort glaset från

beröringskontakten. Vattnet i dispensern är inte kallt. Mata först ut kross eller iskuber i glaset om du vill ha kallare vatten.

). Tryck upp ett dricksglas mot

Spillbricka

Spillbrickan längst ned i dispensernischen samlar upp mindre spill och låter dem avdunsta. Spillbrickan är löstagbar för enkel rengöring.

Dispenserns kontrollpanel

Express-

frysning

Express is Håll knappen intryckt i 3-5 sekunder för att öka

Kuber

Kross

Belysning Tryck på knappen för att tända dispenserns belysning.

Filterstatus

(& statuslampa)

Lås

Håll knappen intryckt i 3-5 sekunder för att aktivera

snabbare infrysning av mat (hålla maten fräsch). Lampan lyser grönt. Håll knappen intryckt igen i 3-5 sekunder för att stänga av funktionen.

isproduktionen vid fester och andra speciella tillfällen. Lampan lyser grönt. Håll knappen intryckt igen i 3-5 sekunder för att stänga av funktionen.

Tryck på knappen för att få ut iskuber. Lampan lyser

grönt. Tryck upp glaset mot isdispenserns beröringskontakt. Håll upp glaset så att all is fångas upp.

Tryck på knappen för att få ut iskuber. Lampan lyser

grönt. Tryck upp glaset mot isdispenserns beröringskontakt. Håll upp glaset så att all is fångas upp.

Lampan lyser blått. Tryck på knappen igen för att släcka belysningen. Dispenserns belysning tänds även automatiskt vid uttag av vatten och/eller is.

Varje gång dispensern används anger lampan

vattenfiltrets status med en av följande färger:

Grönt Luftfiltret behöver inte bytas. Gult Ca 80 procent av luftfiltret har utnyttjats.

Rött 100% av luftfiltret har utnyttjats. Byt filtret

Återställ filtrets status efter byte av vattenfilter genom

att hålla beröringskontakten intryckt i 10-15 sekunder.

Dispensern kan låsas för att hindra oönskat uttag. Lås

genom att hålla knappen intryckt i 3-5 sekunder. Lampan lyser rött. Lås upp genom att hålla knappen intryckt i 3-5 sekunder tills lampan släcks.

Beställ nytt filter.

utan dröjsmål.

Obs!

Häll inte överblivet vatten eller is i spillbrickan – den saknar avlopp.

Primning av vattenledningssystemet:

1 Börja fylla tanken genom att trycka och hålla upp ett dricksglas

mot vattendispenserns beröringskontakt.

2 Håll kvar glaset i detta läge tills det kommer vatten ur

dispensern. Det kan dröja ca 1½ minut.

3 Fortsätt att mata ut vatten i ca 3 minuter så att ev föroreningar

spolas ut ur systemet och anslutningarna (med avbrott för tömning av glaset vid behov).

Obs!

Vattendispensern har en inbyggd funktion som stänger av vattenflödet efter 3 minuters kontinuerligt uttag. Släpp dispenserns beröringskontakt för att återställa avstängningsfunktionen.

Försiktighet

Dispensermotorn kan överbelastas och stanna om dispenserns beröringskontakt hålls intryckt längre än 4 minuter. Överbelastningsskyddet återställs automatiskt efter 3-4 minuter.

Drift och underhåll av isdispensern

Ismaskinen, islådan och dispenserns matningsmekanism sitter längst upp i frysen. Om kylskåpet installerats korrekt och fått kylas ned i flera timmar kan ismaskinen producera is inom 24 timmar. Den behöver ca 2 dygn för att fylla en hel islåda.

Viktigt

Ismaskinen är påslagen i fabriken och är driftklar så snart kylskåpet installerats. Ställ ismaskinens På/Av kontakt på Av (O) om vattenledning inte kan anslutas. Annars bullrar ismaskinens fyllningsventil då den försöker arbeta utan vatten.

Användande av isdispensern efter Installationen

Innan isproduktionen startas för första gången är det viktigt att prima vattenledningssystemet enligt anvisningarna på sid 10. Luft i nya ledningar kan göra att ismaskinen kör tomt under 2-3 produktionscykler. Om systemet dessutom inte spolats rent kan de första iskuberna bli missfärgade eller smaka konstigt.

Primning av vattenledningssystemet

Kylskåpets vattenledningssystem innehåller ett flertal slangar, ett avancerat vattenfilter, ett antal fördelningsventiler samt en reservtank som säkerställer kontinuerlig försörjning till is- och vattendispensern. Systemet måste fyllas helt med vatten när det för första gången ansluts till extern vattenledning.

Försiktighet

För att dispensern ska fungera korrekt rekommenderas vattentryck mellan 1,4 och 6,9 bar. Om trycket är extremt kan vattenfiltret mankera.

Ställa isdispensern På och Av

Isproduktionen regleras via ismaskinens På/Av kontakt. Ställ kontakten på “O” för att stoppa och “I” för att starta produktionen.

Tips om isdispensern

• Iskuber som lagrats för länge kan få en konstig smak. Töm islådan enligt anvisningarna på nästa sida.

• Skaka islådan då och då så att iskuberna inte fastnar i varandra.

• Stäng av ismaskinen med tryck på På/Av kontakten till “O” läge om kylskåpet inte är anslutet till vattenledning eller vattenledningen är avstängd.

• Om du behöver extra mycket is på en gång är det bäst att ta ut iskuberna direkt ur islådan.

• Följande ljud är normala när ismaskinen går:

• Motorljud

• Is som ramlar ner i islådan

• Vattenventil som öppnas eller stängs

• Is som lossnar från brickan

• Rinnande vatten

• Stäng av ismaskinen vid rengöring av frysen och när du reser

bort.

• Om du stänger av ismaskinen en längre tid bör du även stänga vattenledningsventilen.

Försiktighet

3 Töm och rengör islådan noga med milt rengöringsmedel. Skölj

med rent vatten. Använd inte starka eller frätande rengöringsmedel.

4 Låt islådan torka helt innan den sätts tillbaka i frysen. 5 Avlägsna isrester och rengör islådans hylla och rännan i

frysens dörr.

6 Sätt tillbaka islådan. Starta om isproduktionen med tryck på

Av/På kontakten.

Tag ut och töm islådan om:

• Kuberna i islådan smälter och fryser ihop vid längre strömavbrott (en timme eller mer) och blockerar dispensermekanismen.

• Isdispensern inte används ofta. Iskuberna fryser ihop i lådan och blockerar dispensermekanismen.

Tag ut islådan och skaka loss kuberna eller rengör enligt anvisningarna ovan. Försök aldrig bryta upp isen med ishacka eller annat vasst föremål. Islådan eller dispensermekanismen kan skadas.

Viktigt

Kemikalier från felfungerande avhärdare kan skada ismaskinen. Om kylskåpets vattentillförsel avhärdas är det viktigt att avhärdaren hålls i gott skick.

Rengöring av isdispensern

Rengör ismaskinen och islådan regelbundet, speciellt före semester eller flyttning.

Försiktighet

Vid avtagning av islådan bör isrännan (under islådans framsida) inte användas som handtag. Isrännan kan ha skarpa kanter.

Utmatare

Undvik att rotera utmataren i islådan när lådan tas ut. Utmataren måste riktas in med drivmekanismen när lådan sätts tillbaka. Rikta in utmataren ett kvarts varv i taget tills islådan går in på rätt ställe om du oavsiktligt flyttat på utmataren.

Rengöring av isdispensern:

1 Stäng av isproduktionen med tryck på ismaskinens På/Av

kontakt.

2 Tag ut islådan genom att lyfta uppåt/utåt.

Byte av filter

Lokalisering av filtren

Kylskåpet är försett med separata vatten- och luftfiltreringssystem. Vattenfiltreringssystemet filtrerar allt dricksvatten som matas ut samt det vatten som används för att producera is. Luftfiltret avlägsnar lukter och föroreningar ur kylen.

Vattenfilter

Luftfilter

5 Håll filtrets återställningsknapp på den elektroniska

kontrollpanelen intryckt i 3 sekunder. När lampan Filtret OK tänds är statusfunktionen återställd.

6 Håll åter filtrets återställningsknapp intryckt i 3 sekunder för att

deaktivera filterstatussystemet.

Obs!

Den elektroniska kontrollpanelen längst upp i kylen innehåller funktioner för bevakning av luftfiltrets status. Se föregående avsnitt för mer information om dessa funktioner.

Byte av vattenfilter

Generellt bör vattenfiltret bytas var sjätte till nionde månad för att säkerställa optimal vattenkvalitet. Filtrets statuslampa på dispenserns kontrollpanel manar dig att byta filtret när 1 514 liter vatten flutit genom systemet. Om kylskåpet inte har använts under längre tid (t ex i samband med flyttning) bör filtret bytas innan kylskåpet åter installeras.

Vattenfilter

Vattenfiltret sitter överst i kylen bredvid elektroniksystemets kontrollpanel. Se tidigare avsnitt i manualen för detaljerade anvisningar om byte av filtret.

Luftfilter (vissa modeller)

Luftfiltret sitter i det bakre högra hörnet högst upp i kylen. Se tidigare avsnitt i manualen för detaljerade anvisningar om byte av filtret.

Byte av luftfilter

Generellt bör luftfiltret bytas var sjätte månad för att säkerställa optimal utfiltrering av lukt i kylskåpet. Intervallet kan modifieras beroende på den typ och kvantitet av mat som normalt förvaras i kylskåpet. Byt luftfiltret enligt följande:

1 Tryck på plastbubblan till vänster om luftfiltrets hållare och

lossa fliken. Den gångjärnsförsedda underdelen öppnas.

Tryck på fliken för att lossa filterhuset

Mer om ditt avancerade vattenfilter

Is- och vattenfiltreringssystemet är testat och certifierat av NSF International, ett nationellt erkänt och oberoende certifieringsorgan för säkerhet inom folkhälsan. Filtreringssystemet är

testat och certifierat enligt ANSI/NSF-normerna 42 och 53. Se detaljerade specifikationer i databladet med prestanda som medföljer kylskåpet.

Systemet bör inte användas med vatten som kan vara mikrobiologiskt förorenat eller är av okänd kvalitet utan adekvat desinfektion före eller efter filtreringssystemet.

Byte av vattenfiltret:

Vattenledningen behöver inte stängas av när filtrets byts. Se till att torka upp mindre vattenmängder som eventuellt läcker ut i samband med filterbytet. Eftersom filterhusets botten är försett med två små avloppshål är det viktigt att ta ut all mat från den översta hyllan.

1 Stäng Av ismaskinen med strömställaren (se sid 10 för mer om

avstängning av ismaskinen).

2 Tryck på filtrets utlösningsknapp till höger om patronen.

Skjut ut och

tag av

Filterpatron

Luftfilter

2 Avlägsna och kassera det gamla filtret. 3 Packa upp det nya filtret och lägg det i hållarens

gångjärnsförsedda underdel.

4 Tryck upp underdelen tills fliken snäpper in i låst läge.

Tryck på

utlösnings-

knappen

3 Skjut den gamla filterpatronen rakt ut ur huset och kassera. 4 Packa upp den nya filterpatronen och skjut försiktigt in den hela

Tryck och

snäpp in

patronen

vägen till snäppanslutningen längst bak i filterhuset.

5 Tryck stadigt tills patronen snäpper in. I rätt läge ska

filterpatronens framkant sitta i jämhöjd med filtrets utlösningsknapp.

6 Sätt På ismaskinen via startknappen (mer på sid 92 om

påsättning av ismaskinen).

7 Tryck upp ett dricksglas mot vattendispensern och kontrollera

att filterhuset inte läcker. Det är normalt med vattenstötar och fräsljud när luften trycks ut ur dispensersystemet.

8 Efter uttag av ett glas vatten bör man fortsätta att spola ur

systemet i ca tre minuter.

9 Håll Filterstatus-knappen på is- och vattendispenserns

kontrollpanel intryckt i 3 sekunder. Lampan blinkar rött, gult och grönt för att ange att filterstatusfunktionen återställts.

Obs!

O-ringarna på nytt vattenfilter är smorda. För att säkerställa att filtret sluter tätt får smörjmedlet inte avlägsnas.

Förklaring av ljud som kan förekomma

Ditt nya högeffektiva kylskåp kan alstra ljud som verkar ovanliga. Normalt anger sådana ljud att kylskåpet fungerar korrekt. Vissa material i golv, väggar och köksskåp kan göra ljuden mer märkbara.

Nedanstående lista anger kylskåpets huvudkomponenter och ljud som kan alstras:

A Förångningskärl Köldmedel som flyter genom förångningskärlet kan alstra ett

kokande eller gurglande ljud.

B Förångningskärlets fläkt Ljud kan uppstå när förångningskärlets fläkt driver luften

genom kylskåpet.

C Avfrostningselement Under avfrostningscykeln kan vatten som droppar ner på

avfrostningselementet ge upphov till väsande eller fräsande ljud.

Efter avfrostningen hörs ibland ett knäppande ljud.

Viktigt

Rödaktigt sken i lufthålen bak på frysen är normalt i samband med automatisk avfrostning.

D Isautomaten När isen produceras kan man höra iskuberna falla ner i islådan.

E Termostater och automatisk avfrostning Dessa komponenter kan alstra ett snäppande eller klickande

ljud i samband med aktivering/deaktivering av kylsystemet.

F Kylslingans fläkt Man kan höra luften drivas igenom kylslingan.

G Kompressor Moderna högeffektiva kompressorer går mycket snabbare än

förr. Kompressorn kan alstra en hög surrande ton eller ett pulserande ljud.

H Vattenventil Alstrar ett surrande ljud varje gång den öppnas för att fylla

ismaskinen.

I Smältvattenskål (ej avtagbar) Man kan höra vatten droppa ner i skålen i samband med

avfrostning.

J Kylslinga Luftinblåsningen kan alstra ett svagt ljud.

K Spjällmotor Kan alstra svagt surrande ljud när den går.

Obs!

Energisparande skumplast i kylskåpet är inte ljudisolerande

Underhåll och rengöring

Ta väl hand om ditt kylskåp

Ett rent kylskåp ser snyggt ut och förhindrar dålig lukt. Torka upp spill omedelbart och rengör frysen och kylen minst två gånger om året. Iakttag följande försiktighetsåtgärder i samband med rengöring:

• Använd aldrig skurkudde av metall, borste, frätande rengöringsmedel eller starkt alkaliska lösningar på någon yta.

• Diska inga löstagbara delar i diskmaskin.

• Dra alltid ut nätsladden ur vägguttaget före rengöring.

Obs!

Om du stänger av kylsystemet via termostaten fortsätter belysningen och övriga elektriska komponenter att fungera tills du drar ut nätsladden ur vägguttaget.

• Avlägsna självhäftande etiketter för hand. Använd inte rakblad eller annat vasst föremål som kan repa kylskåpets lackering.

• Avlägsna inte skylten med serienumret.

Försiktighet

• Dra kylskåpet rakt ut när det ska flyttas. Om du vaggar

kylskåpet i sidled kan golvet skadas. Se till att inte dra loss kylskåpet från vattenanslutningarna.

• Fuktiga föremål fastnar på kalla metallytor. Vidrör inte

nedkylda ytor med våta eller fuktiga händer.

Viktigt

Om kylskåpet ska förvaras eller flyttas vid temperatur under fryspunkten är det viktigt att helt tappa av vattenledningssystemet. Underlåtenhet kan medföra vattenläckage när kylskåpet åter tas i bruk. Låt en tekniker utföra avtappningen.

Underhålls- och rengöringstips

Detalj Rengöringsmedel Tips och försiktighetsåtgärder

Interiör och

dörrinsatser

Dörrlister • Tvål och vatten • Torka av listerna med en ren mjuk

Lådor och fack • Tvål och vatten • Rengör lådornas rännor och spår

Glashyllor • Tvål och vatten

Ventilations-

galler

Exteriör och

handtag

Exteriör och

handtag (endast modeller med rostfritt stål)

• Tvål och vatten

• Bakpulver och

vatten

• Glasrengörings- medel

• M ilt spraymedel

• Tvål och vatten

• M ilt spraymedel

• Dammsugare

• Tvål och vatten

• Glasrengörings-

medel utan slipverkan

• Tvål och vatten

• Ammoniak

• Rengöringsmedel

för rostfritt stål

• Använd 2 matskedar bakpulver till 1 liter varmt vatten.

• Var noga med att vrida ur svampen/trasan innan du rengör kring termostater, glödlampor och elkomponenter.

trasa.

med mjuk trasa.

• Diska inga löstagbara delar (fack, lådor mm) i diskmaskin.

• Låt glasd eta ljer up pnå rumstemperatur innan de sänks ned i varmt vatten.

• Dammsug ventilationsgallrets framsida.

• Tag av ventilationsgallret (se installationsanvisningarna).

• Dammsug baksidan och torka av med fuktig trasa eller svamp. Skölj och torka.

• Rengör inte handtag med kommersiellt rengöringsmedel, ammoniak eller alkohol.

• Rengör släta handtag med mjuk trasa.

• Använd inte torr trasa till rengöring

av släta dörrar.

• Rengör front och handtag av rostfritt stål med icke-frätande tvållösning och disktrasa. Skölj med rent vatten och mjuk trasa.

• Torka av svårlösliga fläckar med pappershandduk som fuktats med ammoniaklösning och skölj. Använd rengöringsmedel utan slipverkan för rostfritt stål. Finns att köpa i färghandeln och större varuhus. Följ alltid tillverkarens anvisningar.

Obs! Rengör och torka alltid i

fiberriktningen för att undvika repor.

• Tvätta av resten av skåpet med varmt vatten och mild tvållösning. Skölj väl och torka med ren mjuk trasa.

Byte av glödlampa

Både frysen och kylen är försedda med glödlampor som ibland behöver bytas. Vissa lampor har skärmar som måste avlägsnas innan glödlampan kan bytas. Använd alltid specialglödlampor som är avsedda för kylskåpsbelysning.

Försiktighet

Använd skyddshandskar vid byte av glödlampa för att undvika skärsår.

Byte av glödlampa:

1 Dra ur kylskåpets nätsladd. 2 Använd skyddshandskar – det händer att glödlampor går

sönder.

3 Tag av belysningsskärmen om nödvändigt. 4 Skruva ur och ersätt utbränd lampa med specialglödlampa av

samma typ och styrka (normalt 40 W).

5 Sätt i förekommande fall tillbaka belysningsskärmen. 6 Koppla in kylskåpets nätsladd.

Tietojen haku

Lue ja säilytä tämä ohje

Tämä Käyttö- ja huolto-ohje muodostaa osan sitoutumistamme asiakastyytyväisyyteen ja tuotteiden laatuun uuden jääkaappisi koko kestoiän ajaksi. Pidämme tekemääsi ostosta uuden suhteen alkuna. Kirjoita tärkeimmät tiedot tuotteesta tälle sivulle, jotta varmistat sen, että pystymme palvelemaan sinua jatkossakin.

Tee muistiinpanoja, jotka löydät nopeasti.

Ostopäivä

Mallin numero

Sarjanumero

Huom.

Rekisteröimällä laitteesi parannat kykyämme palvella sinua. Rekisteröinnin voit tehdä lähettämällä tuotteen rekisteröintikortin postitse.

Turvallisuus

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varoitus

Lue kaikki ohjeet ennen uuden jääkaappisi käyttämistä.

Yleinen turvallisuus

• Bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä ei saa säilyttää eikä käyttää tämän tai minkään muunkaan laitteen läheisyydessä. Lue tuoteetiketit, jotta olet tietoinen syttyvyyttä ja muita vaaroja koskevista varoituksista.

• Jääkaappia ei saa käyttää räjähtävien kaasujen läsnäollessa.

• Vältä koskettamasta automaattisen jääkoneen mitään liikkuvaa

osaa.

• Irrota kaikki niitit pahvikotelosta. Niitit voivat aiheuttaa vakavia haavoja ja vaurioittaa myös viimeisteltyjä pintoja koskettaessaan muita laitteita tai huonekaluja.

Lasten turvallisuus

Pakkausmateriaalit

• Mattojen, lakanoiden, muovikelmujen tai venyvän käärepaperin peittämät pakkauskartongit voivat muodostaa ilmatiiviitä koteloita ja aiheuttaa tukehtumisen nopeasti.

• Hävitä tai kierrätä laitteen pakkauslaatikko, muovipussit ja muut kääreainekset välittömästi sen jälkeen kun jääkaappi on purettu pakkauksesta. Lasten ei pitäisi milloinkaan leikkiä näillä tuotteilla.

Lasten jääminen jääkaapin sisälle ja tukehtuminen

• Nämä eivät ole ainoastaan menneisyyden ongelmia. Romuna käytöstä poistetut, heitteille jätetyt tai väliaikaisesti (vaikkapa vain muutamaksi tunniksi) varastoon pistetyt, valvomattomat jääkaapit ja pakastimet ovat vaarallisia.

Sähköä koskevia tietoja

Varoitus

Sinun on noudatettava näitä ohjeita varmistaaksesi, että jääkaapin turvamekanismit toimivat oikein.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltomekaanikon tai muun pätevöityneen henkilön on vaihdettava se uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Jääkaappia ei saa kytkeä irti pistorasiasta virtajohdosta vetämällä. Tartu aina lujasti pistokkeesta ja vedä se suoraan ulos pistorasiasta estääksesi virtajohdon vaurioitumisen.

• Kytke jääkaappi irti pistorasiasta ennen puhdistusta tai hehkulampun vaihtamista, jotta vältät sähköiskun vaaran.

• Yli 10 prosentin jännitevaihtelulla voi olla vaikutus jääkaapin suorituskykyyn. Jos jääkaappia käytetään virran ollessa riittämätön, kompressori voi vaurioitua. Takuusi ei kata tällaista vauriota.

• Laitetta ei saa kytkeä sellaiseen pistorasiaan, joka on yhdistetty seinässä olevaan katkaisimeen tai vetonaruun, jotta voidaan estää vahingossa tapahtuva virran katkaisu jääkaapista.

Tärkeää

Katkaise virta jääkaapista irrottamalla pistoke seinäpistorasiasta.

Asennus

Sijoituspaikka

• Valitse paikka, joka on lähellä maadoitettua pistorasiaa. Jatkojohtoa tai pistokesovitinta ei saa käyttää.

• Mikäli mahdollista, aseta jääkaappi pois suorasta auringonvalosta, liedestä, astianpesukoneesta tai muista lämmönlähteistä.

• Jääkaappi on asennettava lattialle, joka on vaakasuora ja tarpeeksi tukeva kannattamaan täysinäistä jääkaappia.

• Automaattisella jääkoneella varustettujen mallien ollessa kyseessä on otettava huomioon vedenkäytön mahdollisuus.

Asennus

Huomaa

Jääkaappia ei saa asentaa paikkaan, jossa lämpötila laskee alle 13 °C:n tai nousee yli 43 °C:n. Kompressori ei pysty säilyttämään oikeaa lämpötilaa jääkaapissa. Jääkaapin edustan alaosassa olevaa ilmanvaihtoritilää ei saa peittää. Riittävä ilmankierto on erittäin tärkeää, jotta jääkaappi voi toimia kunnolla.

Asennuksessa jätettävät tyhjät tilat.

Jätä seuraavat tyhjät tilat asennuksen helpottamiseksi sekä putki- ja sähköliitäntöjä varten.

Sivut ja yläpää 10 mm Kaapin takana 25 mm

Huom.

Jos jääkaappi asennetaan siten, että oven sarana on seinää vasten, jätä hieman lisätilaa, jotta ovea voidaan avata enemmän.

Ilmanvaihtoritilän irrotus ja vaihto:

Ilmanvaihtoritilän irrotus

1 Avaa pakastin- ja jääkaappiosastojen ovet. 2 Irrota ruuvi ilmanvaihtoritilän kummaltakin puolelta. 3 Vedä ilmanvaihtoritilää ulospäin ja nosta se pois paikoiltaan.

Kun asetat ilmanvaihtoritilän takaisin, noudata näitä ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä..

Vaakasuoraan asettaminen

Jääkaapin kaikkien neljän nurkan on oltava tukevasti kestävällä lattialla. Jääkaappi on varustettu säädettävillä etuosan pyörillä laitteen vaakasuoraan asettamisen helpottamiseksi. Jotta kunnollinen ovitiivistys voidaan varmistaa ja oven sulkemista voidaan helpottaa, jääkaapin tulisi viettää 6 mm edestä taakse.

Jääkaapin vaakasuoraan asettaminen:

1 Irrota ilmanvaihtoritilä (katso edellä) päästäksesi käsiksi etuosan

pyöriin.

2 Säädä pyöriä kääntämällä kutakin pyörän säätöpulttia ruuviavaimella

tai litteällä ruuvitaltalla, kunnes jääkaappi on suorassa ja vakaa.

3 Tarkista molemmat ovet varmistaaksesi, että tiivisteet koskettavat

kaappia kaikilla neljällä sivulla.

4 Aseta ilmanvaihtoritilä takaisin paikoilleen.

Ohjeet:

• Jos pakastinosaston ovi on korkeammalla kuin jääkaappiosaston ovi, nosta oikeaa nurkkaa ja/tai laske vasenta nurkkaa, kunnes ovet ovat kohdakkain kaapin yläosassa.

• Jos jääkaappiosaston ovi on korkeammalla kuin pakastinosaston ovi, nosta vasenta nurkkaa ja/tai laske oikeaa nurkkaa, kunnes ovet ovat kohdakkain kaapin yläosassa.

Ovien irrotus

Jos jääkaappi ei mahdu sisääntuloaukosta, voit pienentää jääkaapin kokoa irrottamalla ovet. Mittaa ensiksi sisääntuloaukko.

Oven avaus

Jääkaappi on asennettava sellaiseen paikkaan, jossa on käytettävänä pöytä jääkaapista ulos otetulle ruoalle. Jotta vetolaatikoita ja pakastimen koreja voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla, jääkaapin tulee sijaita paikassa, jossa jääkaapin ja pakastimen ovet voidaan avata kokonaan.

Tarvittavat työkalut

Seuraavat työkalut ovat tarpeen:

• Ristikantaruuvitaltta.

• Hylsyavain TAI jakoavain.

Valmistelut ovien irrottamista varten:

1 Varmista, että virtajohto on kytketty irti seinäpistorasiasta.

2 Avaa molemmat ovet ja irrota ilmanvaihtoritilä. 3 Poista kaikki ruokatavarat ovihyllyistä. 4 Sulje ovet.

Yläsaranan/yläsaranoiden suojuksen irrotus:

Noudata seuraavassa kuvattua menettelyä omistamasi mallin mukaan.

Suuri saranan suojus

1 Irrota oven yläsaranoiden suojuksen kolme ruuvia. 2 Vedä suojusta ulospäin ja nosta se pois paikoiltaan.

Suojuksen ruuvit

Saranan

suojus

Pienet saranan suojukset

Irrota suojuksen ruuvi ja suojus jääkaapin molempien ovien yläsaranasta.

Ovi

Alasarana

Ruuvit

Pakastimen oven irrotus:

1 Irrota yläsaranan yläpuolella sijaitseva monijohtokaapeliliitin. Tartu

lujasti liittimeen sen molemmilta sivuilta ja vedä ne erilleen.

2 Piirrä kevyesti oven yläsaranan ääriviivat lyijykynällä. Tämä

helpottaa uudelleenasennusta.

3 Irrota vesiputki pakastimen oven alapuolella sijaitsevasta liittimestä.

Liitin irtautuu, kun painat sen ulkopuolista holkkia sisäänpäin.

Sarana

Ovi

esijohto-

putki

Ruuvit

4 Irrota ruuvit yläsaranasta. Jätä monijohtokaapeli saranan sisälle. Älä

ruuvaa irti maadoitusjohtoa, joka kiinnittää kaapelin saranaan. Nosta ovi pois alasaranasta.

Maadoitusruuvi

IRROTTAMINEN

1 Paina ulkopuolista holkkia

liitintä kohtia

2 Irrota putki vetämällä sitä

YHDISTÄMINEN

Pistä putki sisään ja työnnä sitä, kunnes merkki koskettaa liittimen pintaa

Saranan ruuvit

Yläsarana

Jääkaapin oven irrotus:

1 Piirrä kevyesti oven yläsaranan ääriviivat lyijykynällä. Tämä

Monijohtokaapeli

helpottaa uudelleenasennusta.

2 Irrota yläsaranan kaksi ruuvia. Nosta ovi pois alasaranasta ja aseta

ovi syrjään.

3 Irrota alasaranan kolme ruuvia ja sarana, mikäli tarpeen.

Aseta jääkaapin ovi takaisin paikoilleen suorittaen edellä kuvatut vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä. Kun molemmat ovet ovat paikoillaan, aseta myös yläsaranan suojus takaisin paikalleen.

5 Irrota alasaranan kolme ruuvia ja sarana, mikäli tarpeen. 6 Aseta ovi kyljelleen, jotta vältät vahingoittamasta alasaranasta

tulevaa vesiputkea.

Aseta pakastimen ovi takaisin paikoilleen suorittaen edellä kuvatut vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä. Kun molemmat ovet ovat paikoillaan, aseta myös yläsaranan suojus takaisin paikalleen.

100

FRIGIDAIRE GLSZ28V8CB4, GLVC25V7DB1, GPSZ28V9CS7 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual