Frigidaire FGC36S5ABC, FGC36S5AWC, FGC36S6ABC, FGC36S6ASC, FGC36S6HSA Installation Guide

_NSTALLAT_ON AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY

A QUAUHED _NSTALLER.

IMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL _NSPECTOR'S USE.

READ AND SAVE THESE _NSTRUCT_ONS FOR FUTURE REFERENCE.

if the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result

causing property damage, personal iniury or death.
FOR YOUR SAFETY:

J Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other

J WHAT TO DO iF YOU SMELL GAS:

Do not try to light any appliance.
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas suppHer's instructions.

* ff you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
J Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.

Cooktop Dimensions

* 30" min. for unprotected cabinet

24" min. for protected surface

. LENGTH..

30" Models 30 (76.2) 21 Y2(54.6) 3 I/s (7.9)

36"X 21Y2"Models 36(91.4) 21 Y2(54.6) 3Vs(7.9)

B.WIDTH C. DEPTH '

Cooktop Cutout Dimensions

Figure 1

MIN, D. LENGTHMAX.

26 s/s(67.6) 267/s (68.3)

32 34(83.2) 33 (83.8)

MIN. E.WIDTH MAX:

19 (48.3) 19 3/s(49.2)

19 (48.3) 19 S/s(49.2)

1

30" Min.*

(76.2 cm) Min.*

C

E DEPTH

BELOW

COOKTOP_ (Min.) . (Min.)

5 (12.7) 23A(7) 2Y4(5.7)

5 (12.7) 23A(7) 2Y4(5.7)

36"X 18" Models 36 (91.4) 18 (45.7) 3 Y2(8.9)

34 1/4(87) 34 s/s(87.3)

16 s/s(42.2) 16 3A(42.5)

All dimensions are in inches (cm).
Dimension Fisfor clearance under cooktop for gas connection.
NOTE: Wiring diagrams for these appliances are enclosed in this booklet.
Only some models are available in Canada.

', Recycled paper

5 (12.7) 4Y4(10.8) 3 (7.6)

P/N 318201450 (0410) Rev B

English - pages 1-8

Espanol- pages 9-17

Franqais - pages 18-26

Wiring Diagrams - pages 27-28

!3" (33 cm)

Max, Depth For

Cabinet Installed
Above Cooktop.

A Min.

30" (76.2 cm) Min,
Clearance Between

the Top of the

Cooking Platform

and Unprotected

Wood or Metal

Cabinet

4

Dimension K isthe

Minimum Clearance

Required From Left

Side To Adjacent

Combustible Surface.

18" Min,

(45.7cm Min.)

Dimensions J isthe Minimum

Distance Required Between Rear

of Cooktop to Adjacent

Combustible Surfaces.

Clearance

Dimension H istile

Minimum Clearance

Required From Right

Side To Adjacent

Combustible Surface.

To eliminate the risk of

burns or fire by reaching over heated
surfaces, cabinet storage space located
above the cooktop should be avoided. If
cabinet storage is provided, risk can be
reduced by installing a range hood that
projects horizontally a minimum of 5"
(12.7 cm) beyond the bottom of tile

cabinets.

Figure 2 - COUNTERTOP CUTOUT OPENING

30" Models 4" (10.2 cm) 1 _/_"(3.8 cm) 7" (17.8 cm)

36" X 21_/_" Models 5" (12.7 cm) 1 _/_"(3.8 cm) 5" (12.7 cm)

36" X 18" Models 3" (7.6 cm) 3 3A" (9.5 cm) 3" (7.6 cm)

Important Notes to the Installer

1. Readallinstructionscontainedintheseinstallation
instructionsbeforeinstallingthecooktop.

2. Removeallpackingmaterialbeforeconnectingtile
electricalsupplytothecooktop.

3. Observeallgoverning(:odesandordinances.

4. Besuretoleavetheseinstructionswithtileconsumer.

important Note to the Consumer
KeeptheseinstructionswithyourUseandCare Guide for

future reference.

IMPORTANT SAFETY
INSTRI

Installation of this cooktop must conform with local codes
or, in the absence of local (:odes, with tile National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1--1atest edition in the United
States, or in Canada, with the Canadian Fuel Gas Code,
CAN/CGA B149 and CAN/CGA B149.2.

This cooktop has been design certified by American Gas
Association(A.G.A.). As with any appliance using gas
and generating heat, there are certain safety precautions
you should follow. You will find them in tile Use and
Care Guide, read it carefully.

Be sure your cooktop is installed and grounded

properly by a qualified installer or service
technician.

• This cooktop must be electrically grounded in

accordance with local codes or, in their absence,
with the National Electrical Code ANSI/NFPA No,

70--Jatest edition in the United States, or in
Canada, with the Canadian Electrical Code, CSA

C22.1 Part 1.

• The burners can be tit manuatly during an

electrical power outage. To light a burner, hold a
tit match to the burner head, then slowly turn the

Surface Control knob to LJTE. Use caution when
tighting burners manually.

• Do not store items of interest to children in the

cabinets above the cooktop, Children could be
seriously burned climbing on the cooktop to reach

items.

• To eliminate the need to reach over the surface

burners, cabinet storage space above the burners
should be avoided.

Adjust surface burner flame size so it does not

extend beyond the edge of the cooking utensil,

Excessiveflame is hazardous.

Never use your cooktop for warming or heating
the room. Prolonged use of the cooktop without
adequate ventilation can be hazardous.

• Do not store or use gasotine or other flammable
vapors and liquids near this or any other
appliance. Explosions or fires could result.

The electrical power to the cooktop

must be shut off while line connections are being
made, Failure to do so could result in serious

injury or death.

1. Before Installing the Cooktop

Foam Tape

Figure 3

A roll of foam tape is supplied loose and packed in tile
literature package. Install the foam around the
perimeter of the flange of the burner box, at a distance
of 1/4"(0.6 cm) from the edge of the glass or porcelain
top. Apply the exposed adhesive side of the tape
against the underside of the glass or the burner box
surface (see figure 3).

NOTE: This tape seals the underside of the cooktop to
the counter. Do not remove this foam tape. This
tape prevents entry of air for normal gas combustion,
and prevents liquids from leaking under the cooktop.

After inserting the cooktop into the countertop
opening, make sure the unit is sitting on the metat
flange around the top of the burner box. Cooktop
must not sit on the glass or porcelain top. Avoid
cutting an oversized hole in the countertop.

3

All mounting hardware

must be used to secure

the builtqn oven to the

cabinets. Refer to the
builtqn oven installa-

tion instructions.

208/240 Volt grounded

junction box for builtqn

oven,

This cooktop may be in-
stalled over certain built-

in electric oven models.

Approx. 3"

(7.6cm)

Side filler panels are necessaryto isolate the
unit from adjoining cabinets. Panel height
should allow for installation of approved
cooktop models. See "Typical Gas Cooktop In-

stallation Over an Electric Builtqn Oven Installed
Under the Counter" in this booklet.

32" Min.**
(81.3 cm Min.**)

36" Min. /_
(91.4 cm Min.)

Use 3A"(1.9 cm) plywood, installed on two
runners, flush with toe plate. Must be capable
of supporting 150 Ibs (68 kg).

4 1/2"Max. *

* If no cooktop is installed directly over

the oven unit, 5" (!2.7 cm) maximum

isallowed.

** 32" (8! .3 cm) rain. from top of cabinet

to top of runners must be maintained.

Figure 4 - TYPICAL UNDER COUNTER INSTALLATION OF AN ELECTRICBUILT-IN OVEN

Cut an opening in wood basemini-
mum 9" x 9" (22.9 cm X 22.9 cm),
2" (5.1 cm) from left side filler
panel, to route armoured cable to

junction box.

(11.4 cm Max.*)

CUTOUT DIMENSIONS

MODEL' E, HEIGHT I F,WIDTH' G. DEPTH

27" (68,6 cm) 28 I/8" (71 4 cm) Min 247/8" (63,2 cm) Min

Wall Oven 28 Vg" (72,7 cm) Max 25 V4" (64,1 cm) Max

30" (76,2 cm) 28 _¼"(718 cm) Min 28 Vz" (72,4 cm) Min

Wall Oven 28718``(7:3.3 crn) Max. 29" (7:3.7 crn) Max. 24" (61 crn)

WITH COOKTOP MOUNTED ABOVE

23 1A"(59 7 cm)

18" Max.

(45.7 cm)

Flexible

Wall Oven Cabinet

Figure 5 - TYPICAL GAS COOKTOP INSTALLATION OVER

AN ELECTRICBUILT-IN OVEN INSTALLED UNDER THE COUNTER

2. Wall Outlet Location

12" (30.5 cm)

Cabinet sides or

filler panel

5" Max. 6 Y2" Min.

Flare (1271cm) (If_:m)

Flare

Union

3. Cramp Down Information

Once the cooktop is installed in the counter opening, you
must clamp the unit down as shown.

Cooktop _ Foam Tape /

120V/6OHz

Grounded

Outlet

Pressure
Regulator

Manual

Shutoff

Valve

4" (_0.2 cm)

Right Side of

Cabinet

(To be

accessible for
shut-off valve

operation)

Countertop

NOTE: If an outlet
is not available,

have one installed
by a qualified

technician.

I 10" (25.4 cm)

: i

i Recommende
' 120V grounded outlet on
I rear wall

CL of unit

I

I

"CL of unit

Figure 6

22"

(55.9 cm)

Angle Bracket_

J _'_"_ Thumb Screw

Figure 7

To clamp down, insert the bracket with the offset side of
the angle into the slots on each side of the unit. The
thumb screw should then be run through the bracket, up
against the bottom of the counter. Tighten until the unit

draws down.

4. Provide an Adequate Gas Supply

This cooktop is designed to operate on natural gas at 4"
(10.2 cm)of manifold pressure only.

A pressure regulator is connected in series with the
manifold on tile cooktop and must remain in series with

tile supply line.

For proper operation, tile maximum inlet pressure to
the regulator must be no mere than 14" (35.6 cm) of

water column (W.C.) pressure.

For checking the regulator, the inlet pressure must be at
least 1" (2.5 cm) (or 2.5 kPa) greater than the regulator

manifold pressure setting. The regulator isset for 4"
(10.2 cm) of manifold pressure, tile inlet pressure must

be at least 5" (12.7 cm).

The gas supply line to the cooktop should be Y2" (1.3
cm) or sA" (7.9 cm) pipe.

5. LPiPropane Gas Conversion

This appliance carl be used with Natural gas or LP/
Propane gas. It is shipped from the factory for use with
natural gas.

If you wish to convert your cooktop for use with LP/
Propane gas, use the supplied fixed orifices in tile
package containing tile installation Instructions Manual,
in a bag marked "FOR LP/PROPANEGAS CONVERSION".
Follow the installation instructions packaged with tile

orifices.

5. Install Pressure Regulator

Install the pressure regulator with the arrow on the
regulator pointing up toward the unit in a position where

you can reach the access cap.

FIRE HAZARD. Do not make the

connection too tight. The regulator is die cast.
Overtightening may crack the regulator resulting in a gas
leak and possible fire or explosion.

Manual GAZFLOW Pressure
Shutoff Flare _@ Flare Regulator

Valve Union Union

On_ Flexible Connector[ _®'''"'"'_®J

Off

All connections must be wrench4ightened

Figure 8

Assemble the flexible connector from the gas supply pipe
to the pressure regulator in order: 1- manual shutoff
valve, 2- _/2" nipple, 3- _/2" flare union adapter, 4-
flexible connector, 5- _/2" flare union adapter, 6- _/2"
nipple, pressure regulator.

Use pipe-joint compound made for use with Natural and
LP/Propane gas to seal all gas connections. If flexible

connectors are used, be certain connectors are not
kinked.

The conversion must be performed by a qualified service
technician in accordance with the manufacturer's

instructions and all local codes and requirements of the
authority having jurisdiction. Failure to follow
instructions could result in serious injury or property
damage. Tile qualified agency performing this work
assumes responsibility for the conversion.

Failure to make the appropriate

conversion can result in personal injury and property
damage.

Important: Remove all packing material and

literature from cooktop before connecting gas and
electrical supply to cooktop.

The supply line should be equipped with an approved
shutoff valve. This valve should be located in the same

room as tile cooktop and should be in a location that
allows ease of opening and closing. Do not block access
to the shutoff valve. The valve is for turning on or
shutting off gas to the appliance.

To Appliance

Shutoff Valve

Figure 9

Open the shutoff valve in tile gas supply line. Wait a
few minutes for gas to move through the gas line.

To gas supply line

Checkfor leaks. Leaktestingoftheapplianceshallbe
conductedaccordingtothemanufacturer'sinstructions.
Afterconnectingthecooktoptothegassupply,check
tilesystemforleakswithamanometer.Ifa manometer
isnotavailable,turnonthegassupplyandusealiquid
leakdetector(orsoapandwater)atalljointsand

connectionstocheckforleaks.

Donotuseaflameto checkforleaks

fromgasconnections.Checkingforleakswithaflame
mayresultinafireorexplosion.

Tightena[[connectionsif necessaryto preventgas
leakageinthecooktopor supplyline.

Checkalignmentof valvesafterconnectingthe
cooktoptothegassupplytobesurethecooktop
manifoldpipehasnotbeenmoved.

Preferred Method

Grounding
type wall
receptacle Power supply cord with

3-prong grounding plug

Figure 10

Where a standard 2-prong wall receptacle is installed, it

is the personal responsibility and obligation of the
consumer to have it replaced by a properly grounded 3-
prong wall receptacle.

Do not, under any circumstances, cut or remove the
third (ground) prong from the power cord.

Disconnectthiscooktopandits individualshutoff
valvefromtilegassupplypipingsystemduringany
pressuretestingofthatsystemattestpressuresgreater
thanY2psig(3.5kPaor14"(35.6cm)watercolumn).

Isolatethecooktopfrom the gassupplypiping
systembyclosingitsindividualmanualshutoffvalve
duringanypressuretestingoftilegassupplypiping
systemattestpressuresequaltoor lessthanY2psig

(3.5 kPa or 14" (35.6 cm) water column).

7, Connect Electricity to Gas
Cooktop

Electrical Requirements

120 volt, 60 Hertz, properly grounded branch circuit
protected by a 15 amp circuit breaker or time delay fuse.
Do not use an extension cord with this cooktop.

Grounding Instructions

IMPORTANT Please read carefully.

For personal safety, this appliance must be properly
grounded.

Tile power cord of this appliance is equipped with a 3-
prong (grounding) plug which mates with a standard 3-
prong grounding wall receptacle (see Figure 8) to
minimize the possibility of electric shock hazard from the
appliance.

Disconnect electrical supply cord from

wall receptacle before servicing cooktop.

8. Check Operation

Refer to the Use and Care Guide packaged with the
cooktop for operating instructions and for care and
cleaning of your cooktop.

Do not touch the burners. They may be hot enough to
cause burns.

Install Burner Caps
This cooktop is equipped with sealed burners as
shown (see Figure 11).

T--y

Burner Base-_

Burner Pan /

Built-in) ',

\

Gas Opening

The wall receptacle and circuit should be checked by a
qualified electrician to make sure the receptacle is
properly grounded.

Electrode --/

/

Figure 11

7

A. Unpack burner bases and caps.
B. Place burner base over each gas opening tube.
C. Make sure the burner is properly aligned and

leveled. Place burner cap over each burner
base.

NOTE: There are no burner adjustments necessary on
this cooktop.

2. Turn on Electrical Power and Open Main Shutoff
Gas Vatve

Check the Igniters
Operation of electric igniters should be checked after
cooktop and supply line connectors have been
carefully checked for leaks and the cooktop has
been connected to electric power.
To operate the surface burner:

A. Push in and turn a surface burner knob to the

LITE position. You will hear a little ticking noise;
this is the sound of tile electric ignitor which
lights the burner.

B. After the burner lights, turn to the desired flame

size. The controls do not have to be set ata
particular mark. Use the marks as a guide and

adjust the flame as needed.

4_

Adjust the "LO" or "SIMMER" Setting of Surface
Burner Valves (see Figure 12)
Push in and turn each control knob to the "LO" (or

"SIMMER") setting. The "LO" setting of each
burner has been set at the factory to the lowest
setting available to provide reliable reignition of the
burner. If it does not stay lit on the"LO" setting,
check the setting asfollows.

A. Allow cooktop to cool to room temperature.
B. Light all burners by turning each control knob to

LITEuntil burners ignite, and then set them at

"HI".

C. _turn the knob to tile LOWEST POSITION.
D. If burner goes out, readjust valve asfollows;

Remove the surface burner control knob, insert a
thin-bladed screw driver into tile hollow valve

stem and engage the slotted screw inside.
Flame size can be increased or decreased with

the turn of the screw. Adjust flame until you
can quickly turn knob from HI to LOWEST
POSITIONwithout extinguishing the flame.
Flame should be as small as possible without
going out.

E. If you need to adjust another burner, repeat the

steps from A to D above until all burners operate
properly.

When All Hookups are Complete

Make sure all controls are left intile OFF position.

Make sure the flow of combustion and ventilation air to
the cooktop is unobstructed.

Model and Serial Number Location

Tile serial plate is located on the underside of the
cooktop.

When ordering parts for or making inquires about your
range, always be sure to include the model and serial
numbers and a lot number or letter from tile serial plate
of your cooktop.

Your serial plate also tells you the rating of tile burners,
the type of fuel and the pressure the cooktop was
adjusted for when it left the factory.

Hollow Valve

System

Before You Call for Service

Read tile Avoid Service Checklist and operating
instructions in your Use and Care Guide.

Check to make sure the house fuse or circuit breaker for
your cooktop are not blown or open.

Figure 12

LA INSTALACI6N Y EL SERVICIO DEBEN SER REAUZADOS POR UN

INSTALADOR CAUNCADO.

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS [NSTRUCCIONES PARA USO DEL

INSPECTOR ELECTRICO LOCAL.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIA

Si todas [as [nstrucdones de este manual no son observadas a [a [etra, se puede ocurr[r

[ncend[os o exp[osiones que pueden causar dafios materia[es, [esiones o [a muerte.
PARA SU SEGURDAD:

-- No a[macene o uti[ke gaso[ina u otros vapores y [iquidos inflamaMes cerca de este o cualquier otro
artefacto.

-- QUE HACER S[ HAY FUGAS DE GAS

• No intente de encender ningun artefacto

No toque ningun interruptor electrko; no uti[ke ningun aparato t_mefonico en su edifido.
Llame inmediatamente el abastecedor de gas desde el temefono de un vedno. Siga [as instrucciones dem

abastecedor de gas.

Encaso que no puede contactar el abastecedor de gas [lame a[ departamento de bomberos.

-- La instaJaci6n y el servido t_lefonico deben ser reamizados por un instamador caIificado, por un servido
tecnico certificado o por e[ abastecedor de gas.

Dimensiones de la plancha de cocinar a gas

* 30" rain. para un armario protegido.

24" rain. para una superficie no

protegida.

1

30" Min.*

__ I_-.......B..... (76.2 cm) Min.*

c

Dimensiones del hueco para la plancha de cocinar a gas

M

Figura 1

MODELO " " PROFUNDIDAD PORDEBAJODE

30" Models 30 (76.2) 21 Y2 (54.6) 3 Vs (7.9) 26 s/s (67.6) 267/8 (68.3) 19 (48.3) 19 3/8 (49.2) 5 (12.7) 234 (7) 2Y4(5.7)

36" X 21V2" [Vbdels 36 (91.4) 21 Y2 (54.6) 3 Vs (7.9) 32 34 (83.2) 33 (83.8) 19 (48.3) 19 3/s (49.2) 5 (12.7) 234 (7) 2Y4 (5.7)

36"X 18" Models 36 (91.4) 18 (45.7) 3 1/_(8.9) 34 1/4(87) 34 3/8(87.3) 16 S/s(42.2) 16 34 (42.5) 5 (12.7) 4V4 (I0.8) 3 (7.6)

Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm)_
La dimensi6n F este por debajo de la plancha de cocinar para la conexi6n de la linea de suministro de gas
NOTA: Se adjunta los diagramas de cables de esta plancha de cocinar con el [ibreta.
5olamente a[gunos mode[os est_qn disponib[es en Canad_i_

_ Papel reciclado

I A I B I C I PROFUNDIDAD L M

ALTU RA ANCHURA PLANCHA (MIn) (MIn)

I I I I MiN. D, ALTURA MAx, iVliN. E, ANCHURA MAx. I LACOCINARDE[ " I :

DIMENsIoNEs DEL HUECO F.

P/N 318201450 (0410) Rev B

English - pages 1-8

Espa¢_ol- pages 9-17

Francais - pages 18-26

Diagrama de la instalaci6n al_mbrica - pages 27-28

!3" (33 cm)

Max, Depth For

Cabinet Installed
Above Cooktop.

18" Min,

(45.7cm Min,)

A

Min.

Dimensiones J este minimo

distancia entre el horde posterior

del hueco y lamas cerca

superficie combustible por

encima del mostrador,

30" (76.2 cm) Minimo

entre la parte superior

de la plataforma

de la plancha de

cocinar y el fondo de

-------1 curia rnadera non
protegida o armario

J

met_lico.

Espacio

Dimensiones K este

espacio minimo desde

el lado izquierdo de

almacenamiento de

24" (61 cm)

combustible.

Para eliminar el riesgo de
alargar sobre los unidades en calentamiento
de la superficie, deberia evitarse el espacio

de almacenamiento del armario, ubicado
sobrelasunidadesdelasuperficie. Sise

cuenta (:on este espacio, se puede disminuir
el peligro instalando una cubierta de cocina
que se extienda horizontalmente en 5"
(12.7 cm) minimo pot sobre la parte inferior

delantera en los armarios.

MODEL

Modelos 30"

Modelos 36" X 21V2"

Modelos 36" X 18"

Dimensiones H este

espacio minimo desde

el lado derecho de

almacenamiento de

combustible.

., I K

4" (10.2 cm) 1 V/' (3.8 cm) 7" (17.8 cm)

5" (12.7 cm) 1 V_" (3.8 cm) 5" (12.7 cm)

3" (7.6 crn) 3 3A" (9.5 cm) 3" (7.6 crn)

Figura 2 - DESENO DEL ARMARtO

10

Notas importantes para el instalador:

1. Leatodas las instru(ciones de instalaciOn antes de
realizar la instalaci6n de la plancha de cocinar.

2. Retire todos los articulos de embalaje antes de realizar
las conexiones electricas a la plancha de cocinar.

3. Observe todos los codigos o reglamentos estatales

4. AsegL_reseque el consumidor tenga estas instrucciones.

Notas importantes para el consumidor

Guarde todas lasinstrucciones con su manual del usuario
para futuras referiencias.

INSTRUCCIONES DE

• No utilice jam_s ta codna como caJefactor. Eluso
prolongado de la cocina sin la ventilation adecuada
puede ser peligroso.

Mantenga eJ _rea cerca de este artefacto o de
cualquier otto artefacto despejada de sustancias
combustibles, gasoHna y otros l_quidos
inflamabJes. Sepuedeocurririncendioso
explosiones.

E[ suministro el_ctrico a [a ptancha

de cocinar debe de set cerrado durante [as
conexiones a [a [_nea. De to contrario se puede

resuttar tesiones graves o ta muerte.

SEGURIDAD IMPORTANTES

La instalacion de esta plancha de cocinar debe realizarse
en conformidad con los c()digos locales o, si estos no

existen, con el National Fuel Gas Code ANS! Z223.1
L_ltimaedicion en los Estados Unidos, o en Canada, con el

Canadian Fuel Gas Code, CAN/CGA B14g y CAN/CGA
B149.2.

El dise_io de esta plancha de cocinar cuenta con la
aprobaci6n de la American Gas Association (A.G.A.). AI
igual que todos los artefactos a gas que generan calor,
deben seguirse ciertas medidas de seguridad. Vienen con

el ManualdelUsuario. Lea atentamente el manual.

• AsegQrese que ta plancha de codnar sea instalada
y puesta a tierra correctamente pot un instatador
o t_cnko calificado.

• La plancha de codnar debe conectarse
el_ctricamente a tierra de acuerdo con los c6digos

tocales o, de no existir, con el c6digo eJ_ctrico
ANSt/NFPA No. 70 - ettima edici6n en los Estados

Unidos, or in Canada, con el Canadian FIectrical
Code, CSA C22.1 Parte 1.

• Los quemadores pueden encenderse manualmente
durante una interrupd6n de[ suministro e[_ctrko.

Para encender un quemador, mantenga un f6sforo
encendido en el extremo del quemador, luego

gire suavemente ta perilla hasta LITE (encendido).
Tenga cuidado at encender los quemadores en

forma manual.

• No deje art_culos que interesan los ni_os en los
armarios que estSn sobre la la plancha de codnar.

Les podria (ausar quemaduras graves si intentan
subirse para alcanzarlos.

Para eliminar e! riesgo de extender pot endma de

los quemadores superiores, deber_a evitar el
espado de almacenamiento deJ armario,

tocaHzado pot endma de estos quemadores

• Gradue e! tamaSo de Ja llama de modo que no
sobrepase el borde de! utensilio de cocina.

Demasiada llama es peligrosa.

1, Antes de instalar la plancha para

codnar

Cinta de esponja

Figura 3

La plancha para cocinar incluye una cinta adhesiva de
esponja que se encuentre en el empaque de instrucciones.

Instale esta cinta adhesiva alrededor del perimetro del
contorno de la caja del quemador, a una distancia de _/4"
(0.6 (m) del borde exterior del plancha de cocinar.
Aplique el lado de la (inta _.onla adhesiva contra la parte
inferior de la superfide del plancha de cocinar (vet la

figura 3).

NOTA: Esta cinta adhesiva sella la superficie de abajo de
la cocina al mostrador. No retire esta cinta adhesiva de

esponja. Dicha cinta adhesiva evita la entrada de aire de
la combusti6n normal de gas y evita el derrame de Ilquidos
debajo de la plancha de cocinar.

Despu_s de haber introd6cir la plancha de cocinar
dentro de Jaabertura aseg_rese que el artefacto est_
soportado pot la base metSHca que rodea ta parte
superior de ta caja det quemador. La plancha de
cocinar no debe apoyarse contra ta parte superior.
Evite cortar un agujero demasiado grande en et

mostrador.

11

Todas lasfijaciones de

montaje deben de
estar utilizadas para
sujetar el horno
empotrado a los

armarios. Refiere alas

instrucciones de

instalaci6n del horno
empotrado.

Caia de empalme a tierra

de 208/240 Voltaie para

horno empotrado

Esta plancha de cocinar
puede instalarse pot encima
de algunos modelos de
homo eletrico emportado.

Approximadamente

3" (7.6 cm)

Entrepa¢iosIlenador de lados son necesarios
para aislar el aparato de los armarios

adjacentes. La altura de panel debe de permitir

la instalacion de modelos de planchas de cocinar
aprobantes. Vet "'instalaci6n tipica de plancha
de cocinar a gas por encima de un homo
eletrico emportado instalado debajo del

mostrador"' con el libreta.

32" Mln.**
(81.3 cm Mln.**)

36" Mln. /_
(91.4 cm Mln.)

Use sA" (! .9 cm) plywood, installed on two
runners, flush with toe plate. Must be capable
of supporting 150 Ibs(68 kg).

* Si no hay plancha de cocinar instalada

directamente sobre el aparato, un
maximo de 5" (12.7 cm) est&
permitido.

** Un mlnimo de 32 "'(81.3 cm) desde la

parte superior del armario basra la
parte superior de las ruedas debe de

set mantenido.

Figura 4 - T[plca instalad6n de un home el_ctrlco emportrado

con una plancha de codnar pot encima

MODELO

27" (68.6 cm)
Homode pared

30" (76.2 cm)
Hornodepared

Corte una abertura en la basa de madera
minimo 9" x 9" (22.9 cm X 22.9 cm), 2"

(5.1 cm) del entrepano Ilenador izquierdo,
para conducir el cable blindado a la caja

de empalme.

DIMENSIONES DEL HUECO

E. ALTURA ' F. ANCHURA G, PROFUNDIDAD

28 I/8" (71.4 cm) Min. 247/8" (63.2 cm) Min.
28s/s '' (72.7 cm) Max. 25 Y4" (64.1 cm) Max.

28_A '' (71.8 cm) Min. 28_//' (72.4 cm) Min. 24" (61 cm)

287/s '' (73.3 cm) Max. 29" (713.7 cm) Max.

I I

23 Y2"(59.7 cm)

12

18"Max.

(45.7cm)

5" Max. 6 Y2" Min.

(12.7 cm) (16.5 cm)

, Uni6n 1 '_

Uni6n

Uni6n

Lados del cabinete o

panel Ilenador

Armario del homo de pared

Figura 5 - JNSTALACK)N TJPICA DE LA PLANCHA DE COCJNAR A GAS POR ENCHJMA

DE UN HORNO ELI_CTRtCOEMPOTRADO tNSTALADO DEBAJO DEL MOSTRADOR

120V/60Hz

Toma de corriente:

ulador

de presion

Valvula

a tierra t

de cierre

manual

4" (!0.2 cm)

Lado derecho

del armario

(Debe de ser

accesible

para el

funcionamiento

de la v&lvula

de cierre)

2. Ubicaci6n de Jatoma de corriente de
Ja pared

12'i (330.5cm)

I

I 10" (25.4 cm)

:

, toma de corriente a

tierra de 120V en la
pared posterior. 22"

CL del aparato

NOTA: Si no existe
una toma de

corriente, contacte
a un electricista

calificado para
realizar la

instalaci6n.

"CL del aparato

Figura 6

(55.9 cm)

3. lnformad6n para sujetar el

aparato

Una vez que el aparato est_ instalado en la apertura del
mostrador, se tiene que sujetar como se indica.

Plancha de Cinta de Mostrador

orejas

Figura 7

Para ajustar el aparato, inserte laconsola de escuadra, con
el lado desviado, en las ranuras en cada lado del aparato.
El tornillo de orejas debe entonces de pasar a traves del

soporte y hasta la parte de abajo del mostrador. Apri@telo
hasta que el aparato se quede ajustado.

13

4. Provea un adecuado suministro de gas

Esta plancha de codnar esta disefiada para utilizar gas
natural de4" (! 02 cm) de presiOnmL_ltiplesolamente.

Se conecta un regulador de presi6n en serie al multiple de
la plancha de cocinar y debe permanecer en serie con la
linea de suministro de gas.

Para que manejo correcto, la presiOn de entrada
maxima hacia el regulador no debe exceder 14" (35.6 cm)
de presi6n de la columna de agua.

6. instalad6n det regulador de
presi6n

Instale el regulador de presi6n con la flecha del regulador
apuntando hacia la unidad en una position que permita
alcanzar la tapa de entrada.

No aiuste demasiado la conexiOn. El

regularestafundidaa presiOn. Alaiustardemasiadose
puede romper el regulador causando una fuga de gas y
un posible incendio o explosion.

Para controlar el regulador, la presion de entrada debe set
de al menos I " (2.5 cm) (o 2.5 Kpa) mayor que el ajuste
delapresiOndelmUItipledelregulador. EIreguladorse
ajusta a 4" (10.2 cm) de la presion del mL_ltiple, la presion
de entrada debe de set de al menos 5" (12.7 cm).

La linea de suministro de gas por el plancha de cocinar
deberia tenet un tubo de 72" (! .3 cm) o de 3A" (1.9 cm).

5. Conversi6n de gas propano!
licuado

Esta plancha de cocinar ha sido dise¢iada para utilizar gas
naturalogaspropano. Hasidofijadaenlafabricapara
utilizarse con gas natural.

Si desea hacer la conversion para utilizar el gas propano,
use las piezas con orificios fijados provitos en el paquete
del manual de instrucciones para la instalacion en el

paquete escrito "PARA LA CONVERSIONEN GAS
PROPANO". Siga las instrucciones que estan con los

orificios.
Para hacer la conversion del gas natural al gas propano, es

necesario utilizar el servicio de un tOcnico calificado, in
acuerdo con lasinstrucciones del fabricante y todos los

cOdigos y reglamentos reguladores. Si todas las
instrucciones no son observadas, se puede ocurrir severos
lesiones o da¢ios materiales. La agencia calificada que
hace el trabajo asuma la responsabilidad para la

conversion.

Si la conversion apropiada no esta

observada, se puede ocurrir severos lesiones o da¢ios
materiales.

Valvula de FLUJO DEL GAS Regulador

cierre _ de presi6n

manual UniOn Uni6n

Abier 4 - t

_-_ Conector flexible

(On) Apagado

(Off)

Todas las conexiones deben ajustarse

con una Iluve de tuerca

Figura 8

Monte el conector flexible del tubo del suministro de gas al
regulador de presion en funcionamiento: I- valvula de
cierre manual, 2- boquilla de Y2", 3- adaptor de Y2",
conector flexible, 4- adaptator de Y2", 5- boquilla de Y2",
6- regulador de presi6n.

Utilice un compuesto de tubo articulado para uso de gas
natural y propano para sellar todas las conexiones de gas.
Si se utilizan conedores flexibles, aseg0rese que los
conectores no estan torcidos.

El tubo de suministro de gas debreria incluir una valvula de
cierre certificada. Esta valvula deberia estar ubicada en la

misma habitaci01n de la plancha de coninar y deberia estar
en un lugar que permita una abertura y cierre faciles. No

bloqueelasentradasdelavalwJladecierre. Lavalvula
sirve para abrir o cerrar el paso del gas al artefacto.

AI artefacto

trnportante: Retire todos los articulos de embalaje y
folletos de la (ocina antes de realizar las conexiones de gas
y electricas a la cocina.

14

Valvula de

cierre

Figura 9

A la linea de gas

Abra la v_lvula de cierre en el tubo de suministro de gas.
Espere unos minutos para que el gas pase a traves del
tubo de gas.

Verifique si hay fugas. Paraverificar si hay fugas en el
electrodomestico, la verification debe de ser realizada

segOn las instrucciones del fabricante. Luego de cone(tar
la cocina al gas, verifique el sistema (:on un manometro.

7. ConexiOn Electrica

Requerimientos e!_ctricos:
Un (ircuito derivado conectado correctamente a tierra de

120 voltios, 60 Herz protegido por un interruptor

autom_tico de 15 amp o un fusible de retardo. No uti!ice
un cable flexible de extension en esta plan(ha de

cocinar.

Si no (uenta con este instrumento, de la vuelta al
suministro de gas de la (ocina y utilice un detector de

Instrucciones para la puesta a tierra

fugas liquidas (o agua y jabOn) en todas las articulaciones
y conexiones para verificar si existen fugas.

No use ningdn tipo de llama para

verificarsi[layfugasdegas. Verifiquesihayfugascon

tMPORTANTE Por favor, lea atentamente.

Como medida de seguridad personal, est_ artefacto
debe conectarse a tierra correctamente.

una llama puede occasionar incendio o explosion.

El cable de encendido de este artefacto incluye un

Aiuste todas [as conexiones en caso que sea necesario,
para evitar fugas de gas en la cocina o en el tubo de

sumininistro de gas.
Verifique ta alineadOn de [as v&lvulas luego de

enchufe de tres patas (a tierra) que calza con un enchufe
de pared de tres patas de conexion a tierra (vet Figura 10)
para disminuir la posibilidad de peligro de choques

electricos desde el artefacto.

cone(tar la plan(ha de cocinar al suministro de gas para
asegurar que no se ha movido la v_lvula del mOltiple de la
plan(ha de cocinar.

Un electricista calificado debe verificar el enchufe de pared
y el circuito para asegurar que el enchufe est&conectado a

tierra correctamente.

Desconecte [a codna y su v_lvula de derre individual
del sistema de tuberla del suministro de gas durante

M_todo Preferido

cualquier ensayo de presion del sistema en ensayos de
presiOn superiores a 1/2 psig (3.5 kPa o 14" colomna de
agua).

Aparte ta cocina del sistema de tuber[a del suministro
de gas cierrando su vglvula de cierre individual manual, Enchure

durante cualquier ensayo de presiOn del systema de de pared a
suministro de gas en ensayos iguales o inferiores a 1/2 psig tierra

(3.5 kPao 14" colomna de agua).

f No debe, bajo

ninguna

circumstancia cortar

o retirar la tercera

>ata de[ cable de

Cablo de encendido

con enchufe de tres

patas a tierra

Figura 10

En caso de encontrarse con un enchufe de pared de dos
patas, es la personal responsibilidad y la obligaci0n del

consumidor reemplazarlo pot el enchufe de pared a tierra
de tres patas correspondiente.

No debe, bajo ninguna circunstanda cortar o ret[rar ta
tercera pata (t[erra) de[ cable de encend[do

__ Desconecte el cable del suministro
electrico del enchufe de pared antes de reparar la

plan(ha de cocinar.

15

8. Verifique ia operadon

Refiera al Manual del Usuario que viene con la plancha de
cocinar para las instrucciones defuncionamiento y el
mantenimiento y la limpieza de su plancha de cocinar.

No toquealosquemadores. Puedenestar
suficientemente calientes par causar quemaduras.

1. tnstalad6n de las tapas de quemadores

Esta plancha de cocinar estAequipada con quemadores
sellados como se muestra (Figura 11)

Base del quemador

Caldero del
quemaaor

(empotrado) \\ Abertura del

gas

2. Abierte el suministro el_ctdco y ta v81vuJa de
cierre principal deJ gas.

3_

Verifique los dispositivos de encendido

La manipulaci6n de los dispositivos de encendido
electrico deberla verificarse tras haber revisado

detenidamente la plancha de (ocinar y los conectores
del tubo del suministro de fugas y tras haber conectado
la plancha de (ocinar al suministro electrico.
Para operar en la supe_icie del quemador:

A. Presione y gire la perilla de control hasta LITE. Se

escuchara a un pequdio ruido. Este esel ruido

producido pot el dispositivo de encendido electrico

cuando enciende el quemador.

B. Una vez que el quemador est& encendido, gire

hasta obtener el tama¢io de la llama deseada. No

es necesario ajustar los controles en una marca
determinada. Uselasmarcascomoguiayajustela

llama segOn se desea.

Electrodo -/

/

Figura 11

A. Desembale lastapas de los quemadores y las bases.
B. £oloque las basas de quemador sobre cada tubo de

abertura de gas.

C. AsegOreseque el quemador est_ (orrectamente

alineadoynivelado. £oloquecadatapadel
quemador debajo de cada base del quemador.

NOTA: No es necesario realizar ajustes en los quemadores
de esta plancha de cocinar.

16

4. Vedfique e[ ajuste %0" 0 "SIMMER" de [as
v&[vuIas de superfide de quemador (vetFigura 32)

Presione y gire el boton de control el ajuste "LO" (o

"SIMMER"). El ajuste "LO" de cada quemador ha sido
creado en la fabrica para fijarse al menor ajuste
disponible para entregar un reencendido confiable del
quemador. Sino queda encendido en el ajuste "LO",
verifique el ajuste "LO" como se muestra a

continuaci6n.

A. Deje que la coclna se enfrie a temperatura

ambiente.

B. Enciende todos los quemadores girando cada bot6n

de control hasta LITEpara encender los
quemadores y fijarlos en "HI".

C. Gire r_sidamente el quemador hasta LOWEST

POSITION.

D,

Sielquemadorseapaga, reajustelav&lvula como
se muestra a continuaci6n:

Retire el boton de control del quemador, inserte un
destornillador de cuchillo delgado en el vastago del
agujero de la valvula y encaje el tornillo ranurado.

Eltama¢io de la llama se puede aumentar o
disminuir girando el tornillo. Gradue lallama hasta
que se pueda girar rapidamente hacia abajo desde

HI hasta LOWESTPOSITIONsin apagar la llama. La

llama deberia ser Io mas baja posible y estable sin
apagarse.

Cuando se hart realizado todos tos sistemas de
conexi 6n

AsegOrese que todos los controlos est_n en la position de
OFF(apagado).

AsegOrese que el flujo de combusti on y ventilation de aire
de la cocina no estan obstruidos

Mode[o y ubicad6n de[ n_mero de serie
La plata de nOmero de serie estg ubicada en el lado de
abajo de la caja de quemadores.

AsegOrese de incluir el modelo, nOmero de serie y el
nL_meroo letra del Iote que se encuentran en la plata, en
todo pedido de partes o solicitud de informaci6n acerca de
su plancha de cocinar.

La placa de n0mero de serie tambien indica las
especificaciones de los quemadores, el tipo de combustible
y la presi6n para la cual fue ajustada la plancha de cocinar

en la fabrica.
Antes de !tarnar at servkio t&cnico

Lea la lista titulada "Evitando Llamadas de Servicio" y las
instrucciones de funcionamiento en su Manual del Usuario

Verifique que los fusibles de la casa no se hayan fundido o
el cortacircuitos del horno no haya saltado o abierto.

E. Si se desea ajustar otro quemador, repita los pasos

de A a D descritos hasta que los quemadores
funcionen correctamente.

El hueco del

v_stago de la

v&lwJla

Figura 12

17

UNiNSTALLATEUR QUALiFiE DOff EFFECTUER

L'iNSTALLATiON ET LE SERVICE

IMPORTANT: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR LES [NSPECTEURS LOCAUX.

CES iNSTRUCTiONS ET CONSERVEZ-LES POUR REFERENCES ULTER[EURES,

Si [es instructions de ce manuem ne sont pas suivies & [a [ettre, i[ pourrak en r_su[ter un

incendie ou une explosion susceptible de causer des dommages materiels, des b[essures ou m_me [a mort.
POUR VOTRE SECUR[TI2:

-- N'entreposez et n'utH[sez pas d'essence ou d'autres produits inflammables & proxim[t_ de cet appareH ou
de tout autre appareH.

-- QUE FA[RE S[VOUS D[_CELEZUNE ODEUR DE GAZ:

* Ne tentez d'aI[umer aucun appareiL

N'actionnez aucun interrupteur _lectrique; n'utilisez aucun appareH t_[_phonique de ['edifice.
Communiquez [rnm_diatement avec votre fournisseur de gaz en vous servant du t_lephone d'un voMn,

Suivez [es instructions que [e fournisseur vous donnerao

* S'[[ vous est impossible de rejoindre votre distributeur de gaz, commun[quez avec [e service d'incendie.
i L1nstallation et I'entretien do[vent _tre effectues par un [nstal[ateur qualff[_, un servke d'entretien ou de

r_paration accredit_ ou [e distributeur de gaz.

Dimensions de la plaque de cuisson

* Minimum de 30" (76.2 cm) pour

armoire non protegee.

Minimum de 24" (61 cm) pour

surface prot6gee.

30" Min.*

(76.2 cm) Min.*

c

Dimensions de decoupage pour la plaque de cuisson

Figure 1

oFo.0 0 ( in>

I I I I MIN.D.LONGUEUF:MA×.I MIN. E.LARGEURMAX. cuQsoN_ ' I

Modeles 30" 30 (76.2) 21 Y_ (54.6) 3 Vs (7.9) 2(3 Vs (67.6) 26Vs (68.3) 19 (48.3) 19 _/s (49.2) 5 (12.7) 2_/_ (7) 2V4 (5.7)

Moddes 36"X 21Y/' 36 (91.4) 21 Yz (54.6) 3 Vs (7.9) 32 _A (83.2) 33 (83.8) 19 (48.3) 19 _/s (49.2) 5 (12.7) 2_4 (7) 2V_ (5.7)

Modeles 36"X 18" 36 (91.4) 18 (45.7) 3 _/_ (8.9) 34 V4 (87) 34 _/s (87.3) 16 Sis (42.2) 16 _/4 (42.5) 5 (12.7) 4Y_ (10.8) 3 (7.6)

i

Toutes les dimensions sont en pouces (cm),
La dimension F est le d_gagement requis sous la plaque de cuisson pour le raccordement au gaz,

NOTE: Un schema de c&bJage de ta plaque de cuisson est indus & ta fin de ce feui[[et. PIN 318201450 (0410) Rev,B
Seulement certains modeles sont disponibles au Canada. English- pages I-8

_ Papier recyc[_ Franqais- pages 18-26

Schemasde c_blage - pages 27-28

Espa¢_o[- pages9-I7

L'armoire

sup6rieure ne

dolt pas exc6der

une profondeur
de 13" (33 cm)

18" Min.

(45.7 cm Min.)

A

Min.

La Dimension Jest la

distance minimum _-_

recommandee entre le

rebord arriere de decoupage

et le tour en mat6riel

combustible le plus proche

du dessusdu comptoir

Degagement

minimum de 30"

(76.2 cm) entre le
haut de la surface

de cuisson et la

bois ou en m(_tal

nc)n,

-------_--¢base de I'armoire en
protegee.

D6gagement

La dimension 1( est la

distance minimum

requise du rebord de
la plaque de cuisson

au mur en mat6riel
inflammable le plus

proche (du c6te

gauche de I'appareil)

risques de brOlures ou de feu en
allongeant le bras au-dessus des

surfaces de cuisson chaudes, evitez
d'installer des armoires au-dessus de la

plaque de cuisson. Sivous devez en
installer, il est possible de reduire le
risque en plaCant une hotte pour
cuisiniere qui excede horizontalement

d'un minimum de 5" (12.7 cm)la base
de I'armoire.

24"' (61 cm)

\

Pour eliminer les

La dimension H est la

distance minimum

requise du rebord de
la plaque de cuisson

au mur en mat6riel
inflammable le plus

proche (du c6te droit

de I'appareil)

Modeles 30" 4" (10.2 cm) 1 _/2"(3.8 cm) 7" (17.8 cm)

Modeles 36" X 21 _/2" 5" (12.7 cm) 1 _/2"(3.8 cm) 5" (12.7 cm)

Modeles 36" X 18" 3" (7.6 cm) 3 3A" (9.5 cm) 3" (7.6 cm)

Figure 2 - OUVERTURE DU DECOUPAGE DE DI:SSUS DU COMPTOIR

19

Notes importantes _ l'lnstallateur

1. Liseztoutes les instructions contenues dans les Instrue
tions d'installation avant d'installer la cuisinDre.

2. Enlevez tout le materiel d'emballage avant de connec-
ter I'alimentation a gaz a la plaque de cuisson.

3. Respecteztousles codes et reglements applicables.

4. N'oubliez pas de laissercesinstructions au consomma-
teur.

Note importante au consommateur

Conservez ces instructions avec le guide de I'utilisateur

pour ref6rence ulterieure.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

N'utilisez jamais votre appareil pour r_chauffer
ouchaufferlapi_ce. L'utilisationprolongeedela

plaque de cuisson sans une ventilation adequate peut
s'av6rer dangereuse.
Ne gardez pas de produits combustibles,
d'essence et d°autres produits inflammables
proxlmlt_ de cet apparel[ ou de tout autre
appareiL II pourrait en resulter des explosions ou un

incendie.

tl faut couper t'alimentation

_[ectrique durant le branchement des connexions
_[ectriques. A d_faut de ce faire i[ peut en r_su[ter
des b[essures graves ou ta mort.

IMPORTANTES

Cette appareil doit _tre install6e conformement aux

reglements Iocaux, ou en leur absence, au code National
de Gaz ANSI Z223.1- derniere edition aux Etats-Unis, ou
aux normes CAN/ACG-B14g.1 et CAN/ACG-B14g.2 au

Canada.

La conception de cette plaque de cuisson a et6
approuvee par American Gas Association (A.G.A.). II
faut prendre certaines precautions d'usage lots de

I'utilisation de tout appareil fonctionnant au gaz naturel
ou produisant de la chaleur. Vous trouverez celles-ci

dans votre Guide d'utilisateur lisezqes avec attention.

• Assurez-vous que votre appareit est correctement
install_e et raise _ [a terre par un insta[[ateur ou
un technkien d'entretien quatifi_.

• Le circuit _Jectrique de cette plaque de cuisson
doit _tre mis & Ja terre conform_ment aux

reglements Iocaux, ou en leur absence, au code
national de I'electricite ANSI/NFPA no. 70- derniere

edition aux Etats-Unis ou a la norme canadienne
d'electricit6, ACNOR C22.1, pattie I, au canada.

• Lots d'une panne de courant _[ectrique, [es
breleurs de surface peuvent _tre allum6s
manuellement; placez une allumette allum_e
pros de [a t_te du breleur et tournez tentement te
bouton de commande de surface _ Japosition

L[TE. Redoublez de prudence s[ vous a[[umez un

brQleur de surface manue[lement.
N'entreposez pas d'objets susceptibles

d'int_resser tes enfants darts tes armoires situ_es
au-dessusde[acuisini_re. IlsrisquentdesebrCJler

s6rieusement s'ils tentent de grimper sur I'appareil.

• levitez de placer des armoires de rangement
au-dessus des brOIeurs afin d'_Iiminer [es gestes

inuti[es au-dessus de ceux-ci.
R_g[ez [a flamme du brO[eur pour qu'e[Ie ne

d_passe pas [e bord de ['ustensile uti[is_ pour [a
cuisson. Uneflammeexcessiveestdangereuse.

1, Avant d°installer la table de

cuisson

Bande de caoutchouc mousse

Figure 3

Retirer le rouleau de ruban mousse qui setrouve dans I'en-
veloppe documents. Installer le ruban mousse sur le con-
tour inf_rieur du boitier des brCdeurs,a une distance de _/4"
(0.6 cm) du bord exterieur de la vitre ou de la table de cuis-
son, en appliquant le c6te du ruban avec I'adhesif a nu
sous la vitre ou le boitier (voir la figure 3).

Prendre note: Ce ruban mousse scelle le dessous de la ta-
ble de cuisson au comptoir. Ne retirez pasce ruban

mousse. !1sert a prevenir le passage de I'air requis pour
une combustion normale et emp_che les liquides de fuir
sous la plaque de cuisson.

Apr_s t'insert[on de ta plaque de cu[sson dans t'ouver-
ture du comptoir, assurez-vous que t'appare[[ est sup-
port_ par te cadre en m_ta[ du dessus du bo_tier des
brO[eurs. La plaque de cuisson ne doit pas _tre sup-
pottle par [a vitre de surface ou [e dessus en porce-
[aine. Faites attention de ne pas d_couper une ouver-
ture trop grande darts [e comptoir afin d'_viter que ta
vitre ou te dessus en porce[aine soit support_e direc-
tement par [e comptoir.

2O

Lesattaches anti-

versement doivent _tre

utilisees pour retenir le

four encast@ aux
armoires.

Boite de raccorde

ment et mise a la

terre de 208/240

Volts.

Cette table de cuisson peut-
6tre install@ au dessus de cer-

tains mo@les de four encas-
t@s dectriques.

Approx. 3"

(7.6cm)

Des panneaux lateraux de s@aration doivent
_tre instalBs pour isoler I'appareil des armoires
accol@s. La hauteur des panneaux doit permet-

tre I'installation des mo@les de tables de cui9
son approuv@s. Reportez-vous aux informa-

tions typiques d'une table de cuisse a gaz ins-
talBe au-dessusd'un four encast@ electrique

instalB sous le comptoir.

32" Min.**
(81.3 cm Min.**)

36" Min. ._
(9! .4 cm Min.)

Utiliser un contreplaqu6 de sA" (1.9 cm) mont6
sur deux solives, dont I'ar6te est a egalit6 avec
le coup-de-pied. IIdoit supporter une charge de
150 livres (68 kg).

4 Y2" Max.*

* Un maximum de 5" (12.7 cm) est per-

mis si aucune table de cuisson n'est
instalBe au dessusde I'appareil.

** Une distance minimale de 32" (81.3

cm) est requise entre le dessous du
comptoir et le haut de la plaque de

bordure.

Figure 4 - INSTALLATION TYPIQUE D'UN FOUR ENCASTRE ELECTRIQUE SOUS LE COIVIPTOtR

ET D'UNE TABLE DE CUISSON AU-DESSUS

Decouper une ouverture dans le
plancher en bois de 9" x 9" (22.9
cm X 22.9 cm) minimum, distant de
2" (5.1 cm) du tour gauche, pour y

conduire le cable arm6 vers la boite
de raccordement

(11.4 cm Max.*)

DIMENSIONS DE L'OUVERTURE

MODELE E. HAUTEUR ' F, LARGEUR G, PROF©NDEUR

Fourencast@ 28 %" (71.4 cm) Min. 247/8 '` (63.2 cm) Min.

27" (68.6 cm) 28 %" (72.7 cm) Max. 25 Y4" (64.1 cm} Max.

Fourencastre 28 Y4" (71.8 cm) Min. 28 F2" (72.4 cm) Min.

30" (76.2 cm) 28%" (73.3 cm) Max. 29" (73.7 cm) Max.

23 _//'(59.7 cm)

24" (61 cm)

21

18" Max.
(45.7 cm)

Tube en m6tal flexible F

conduit d'alimentation en gaz

Mur de I'armoire gauche r-_ "

ou tour de s(_paration

Armoire

Figure 5 - INSTALLATION TYP[QUE D'UNE TABLE DE CUISSON A GAZ

AU-DESSUS D'UN FOUR ENCASTRE ELECTR[QUE [NSTALLE SOUS LE COMPTO[R

2. Emplacement de la prise de
courant murale

12" (30.5 cm) _"

5" Max. 6W'Min.

(!2.7,cm) (1_.5cm)

, _Aanchon |

3. Instructions de fixation

Une fois I'appareil insta% dans I'ouverture du comptoir,
fixezqe tel qu'indique.

i

_--T

4" _0.2 cm)

Mur de

Prisede

Manchon

_.vas6

Plaque de Comptoir

120V/6OHz

raise a la terre

R6gulateur de
pression

Robinet

d'arr6t

manuel

droite de
I'armoire

(L'acces au

robinet de
fermeture

doit 6tre

fourni)

' (_0 8"

I O" (25.4 cm)

L'emplaceme
' recommende pour
I la prise de courant

' de 120V avec 22"

contact de raise a la (55.9 cm)

NOTE: Si aucune , terre setrouve sur le
prise de courant ' mur arrDre.

n'est disponible, i
demandez a un CL de I'appare

electricien qualifie
d'en installer une. ,

"CL de I'appareil

Figure 6

cuisson_ __ Ruban mousse //

Support de

retenu

Vis

Figure 7

Pour la fixation, inserez I%querre de fixation en placant le
c6te en retrait de celle<i dans la fente se trouvant sur cha-

que c6t6 de I'dement. Inserez la visa oreilles a travers
I'equerre de fixation jusqu'a ce qu'elle entre en contact

avec le dessous du comptoir. Serrezjusqu'a ce que I'appa-
reil s'enfonce dans son emplacement.

22

4. Fournissez une aiimentation en
gaz adequate

Cette plaque de cuisson a #t6 concue pour fonctionner
au gaz naturel ave(. une pression d'admission de 4"
(I 0.2 cm).

Un regulateur de pression est branche en s6rie avec la
rampe a gaz de la plaque de cuisson, et doit rester en
s6rie sur le tuyau d'alimentation.

Pour un fonctionnement norma!, la pression
int6rieure maximum au regulateur ne dolt pas 6tre

sup6rieure a la pression d'une colonne d'eau (C.E.) de
(35.6 cm).

Pour v6rifier le regulateur, la pression d'admission dolt
6tre superieure d'au moins 1" (2.5 cm) (ou de 0.25 kPa)

celle du regulateur aiust6 a la rampe a gaz. Le
r6gulateur etant ajust6 a 4" (I0.2 cm) de pression, la
pression d'admission dolt #tre d'au moins 5" (12.7 cm).

La conduite d'alimentation en gaz branchee a la plaque de
cuisson doit avoir un diametre de Y2" (1.2 cm) a 3A" (1.g

(.IT]).

5. Conversion au gaz de p#trole

liquefi# ou gaz propane

Cet appareil fonctionne au gaz naturel ou au gaz
propane. Ilestregleenusinepourfonctionneraugaz

naturel.

Si vous desirez convertir votre plaque de cuisson au gaz
propane, servez-vous des orifices a debit fixe qui sont

fournies et emballes dans un sac marqu6 "POUR
CONVERSIONAUGAZPROPANE"; cesacsetrouve
dans I'enveloppe documents contenant le feuillet

Instructions d'installation. Suivre les instructions
d'installation se trouvant dans I'enveloppe qui contient

les orifices.

Un installateur qualifie doit effectuer I'installation et le
service, conformement aux instructions du fabric:ant et
touslescodesetreglementsapplicables. Sices
instructions ne sont pas suivies a la lettre, il pourrait en
resulter de serieuses blessures corporelles ou des
dommages materiels. L'entreprise d'installation qui
effectue ce travail assume la responsabilit6 de la

conversion.

6. Installez le regulateur de Pression

Installez le regulateur de pression avec la fBche qui se
trouve sur le regulateur dans la direction de la plaque de

cuisson et dans une position facilitant I'acces.

RISQUED'INCENDIE. Neserrezpastrop
lesraccords. Leregulateurestfabriqueenalliage
mouB. Unserrageexcessifpourraitlefissureret
provoquer une fuite de gaz susceptible de causer un
incendie ou une explosion.

Robinet

d'arr_t

manuel

Tousles raccords doivent _tre ser@s a la cB.

Raccordez le tuyau souple d'alimentation au r6gulateur
depressionen respectantl'ordresuivant: !-robinet
d'arr_t, 2-mamelondeP2", 3-adaptateurdeP2", 4-
tuyausouplederaccordement, 5- adaptateur de P2", 6-
mamelon de P2", r6gulateur de pression.

Utilisez du mastic: a joints de tuyaux pur assurer
I'etanch6ite des raccords de gaz naturel et de gaz de
p6troleliqu6fi#. Verifiezquelestuyauxsouplesde
raccordement, s'il yen a, ne sont pas tordus.

Le tuyau d'alimentation doit _tre equipe d'un robinet
d'arr6tapprouv6. Cerobinetdevrait6tresitu6dansla
mCme piece que la plaque de cuisson eta un endroit
permettant de I'ouvrir et de le fermer sans difficultY. Ne
bloquezpasl'accesau robinetd'arr6t Ilsertaallumer
ou a fermer I'alimentation en gaz de I'appareil.

A la cuisiniere

Circulation du gaz Regulateur

_ de pression

Joint Joint €

!

Tuyay souple de

raccordement

Figure 8

Au tuyau

d'alimentation de

gaz naturel

Si on n'effectue pas la conversion
appropriee, il pourrait en resulter des blessures
corporelles et des dommages mat6riels.

Important: Enleveztoutl'emballageet la
documentation de la plaque de cuisson avant de
bran(her le gaz et le courant electrique sur celle<i.

Robinet d'arr_t

Figure 9

Ouvrez le robinet d'arr_t du tuyau d'alimentation de gaz
naturel. Attendez quelques minutes pour permettre au
gaz de se deplacer dans le tuyau d'alimentation.

23

V_rifiez qu'i[ n'y ai pas de fuites. La verification pour
les fuites dolt _tre faite selon les instructions du

manufacturier. Apres avoir raccorde I'alimentation en
gaz a la plaque de cuissen, a I'aide d'un manometre
verifiez si le syst_me ne fuit pas. Si vous ne disposez pas
d'un manom_tre, ouvrez I'alimentation en gaz et utilisez
un liquide detecteur de fuites sur tousles joints et les

raccords.

RISQUED'INCENDIE. N'utilisezpasde

flamme hue pour v6rifier s'il y a des fuites aux raccords
degaznaturel. Ladetection desfuitesal'aided'une

flamme pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Si necessaire, resserrez tous les raccords afin de
prevenir les fuites de gaz dans la plaque de cuisson ou le

tuyau d'alimentation.

Apres avoir relie la plaque de cuisson a I'alimentation en
gaz, v_rifiez t'alignement des robinets, afin de vous

assurer que le conduit de la rampe a gaz n'a pas et(_
deplac6.

Lors de toute v6rification de pression du circuit a une
pression sup6rieure a P2Ib/po2 (3.5 kPa ou 14" C.E.),

d_branchez ta plaque de cuisson et son robinet
d'arr_t individue[ de I'alimentation en gaz.

Lots de toute verification de pression du circuit
d'alimentation en gaz a une pression inf6rieure ou egale

_/2Ib/po2 (3.5 kPa ou 14" C.E.), isolez la plaque de

cuisson du reseau d'alimentation en gaz en fermant son
robinet d'arr6t manuel.

7. Branchez le courant tectrique
la plaque de cuisson au gaz

Alimentation en _lectricit_

Circuit de d6rivation de !20 volt, 60 Hertz, avec mise
la terre appropriee, prot(_g6 par un disjoncteur de 15

amperes ou un fusible temporis6. N'utilisez pas de
cordon de ra[[onge pour brancher ta plaque de

cu[sson.

IMPORTANT Veuillez lire attentivement.

Pour votre propre s_curit_, cet apparei[ doit _tre
correctement mis _ [a terre.

Afin de reduire au minimum les risques de chocs
electriques, le cordon d'alimentation de cet appareil est
muni d'une fiche de contact tripolaire (raise a la terre)
enfichable dans une prise de courant murale tripolaire
standard avec raise a la terre (figure 10).

M_thode pr_f_r_e "_ ...........................................-',

Assurez-vous que

I'appareil est bien mis

la terre avant de I'utiliser

Figure 10

II est conseille de faire v6rifier la prise de courant murale
et le circuit par un electricien qualifie, afin de s'assurer
que la prise de courant est correctement raise a la terre.
Dans le cas oL'Jil n'y a qu'une prise de courant murale
bipolaire standard, il incombe au client de la remplacer
par une prise de courant murale tripolaire correctement

raise a la terre.

t[ est strictement interdit de couper ou d'enlever ta
troisi_me t[ge (raise ,_ ta terre) du cordon

d'a[imentation.

D_branchez le cordon d'alimentation

electrique de la prise de courant murale avant de reparer
ou de nettoyer la plaque de cuisson.

24

8. Verification de fonctionnement

R6f6rez-vous au Guide de I'utilisateur fourni ave(: votre
appareil pour le mode de fonctionnement et I'entretien
de votre plaque de cuisson.

NetouchezpasauxbrOleurs. !lspeuvent6treassez
chauds pour causer des brCJluresgraves.

1. Installation des couvercles de br_leurs
Cette plaque de cuisson est muni de brOleurs sce%s

tel que montre a la figure 11.

Couvercle de _

br01eur '

Base de brOleur--

Cuvette de brOleur I

(incorporee)

i Ouverture de gaz

Branchez t'atimentation en _lectridt_ et ouvrez
te robinet principal d'atimentation en gaz.

V_dfiez les attumeurs
II faut v6rifier le fonctionnement des allumeurs

electriques apres que la plaque de cuisson et les
raccords du tuyau d'alimentation aient et6 eux-
m6mes v(_rifies relativement aux fuites et que la
plaque de cuisson air ere branchee a la prise de

courant.
Pout faire fonctionner te brQleur de surface :

A. Enfoncez et tournez la commande a "LITE".

Vousentendrezun petitdeclic; c'estlebruitde
I'allumeur electrique qui allume le br01eur.

B. Apres I'allumage du br01eur, reglez la flamme

I'intensit6voulue. Lescommandesn'ontpas
besoin d'etre reglees vis-a-vis d'un repere
particulier. Utilisezlesrep_rescommeguideet
r6glez la flamme au besoin.

Electrode Figure 11

A. D6ballez les bases et les couvercles des brOleurs.
B. Placez les bases au-dessus de chaque orifice

d'alimentation en gaz.

C. Verifiez que le br01eur est correctement align6 et

horizontal. Placez les couvercles sur les bases
des brCJleurs

NOTE: Aucun reglage de brOleurs n'est necessaire sur
ce type de plaque de cuisson.

25

R@g[ez [a position LOW ou SIMMER (Figure !2)

4. Lorsque tous [es raccordements sont

Enfoncez et tournez chaque bouton de commande
laposition "LOW" (ou "SIMMER"). Laposition

"LOW" de chaque br@leur a ere r6gl6e le plus bas

Verifiez que toutes lescommandes sont en position
d'arr6t

possible pour permettre un reallumage faible du
br@leur. S'Jlne reste pasallum6ala position

"LOW", v6rifiez le reglage comme suit:

A. Laissez refroidir la plaque de cuisson a la

temp6rature de la piece.

B. Allumez tousles br@leursen tournant chaque

bouton de commande a "LITE" jusqu'a ce que
les br@leurs s'allument, puis r@glezqes a la
position "HI ".

Assurez-vous que la circulation d'air de combustion et de
ventilation a la plaque de cuisson n'est obstru6e.

Emplacement du num_ro de module et de
s_rie

La plaque signaBtique est situ6e sous la plaque de

cuisson.

C. Tournez rapidement le bouton de (ommande du

brOleur a regler de la position "HI" a la position

"LOW".

D. Si un brOleur s'eteint, reglez le robinet comme

suit: Enlevezleboutondecommandedu
br@leur, inserez un tournevis a lame fine darts

Pour toute commande de pieces ou demande de
renseignements, au sujet de la plaque de cuisson,
assurez-vous de toujours inclure les num6ros de modele
et de serie, ainsi que le num6ro ou lettre de lot de la
plaque signaBtique de votre plaque de cuisson.

I'axe (reux du robinet, et engagezqe darts la vis

t6tefendueal'int6rieur. On peut augmenter

ou diminuer la taille de la flamme en tournant la
vis. Reglezlaflammejusqu'acequevous

puissiez tourner rapidement le bouton de la
position "HI" a la position "LOW" sans que la
flammenes'eteigne. Laflammedevrait6tre
aussi faible que possible et stable sans

Avant d'appeler le service d'entretien

Consultez la liste de verification preventive et les
instructions d'op6ration darts votre Guide de I'utilisateur.
Vous sauverez probablement du temps et de I'argent
La liste contient les incidents ordinaires ne r6sultants pas

de defectuosit6s darts le mat6riel ou la fabrication de cet
appareil.

s'eteindre.

E. Si vous avez besoin de regler un autre brOleur,

r6p6tez les etapes A a D cPdessusjusqu'a ce
que tous les brOleurs fonctionnent correctement

Pour obtenir nos adressse et num6ro de teBphone
referez-vous a la garantie et aux renseignements sur les

services d'entretien dans votre Guide de I'utilisateur.
Priere de nous tdephoner ou de nous ecrire pour toute

demande d'information au suiet de votre appareil et/ou
si vous desirez commander des pieces.

Axe creux du

robinet

\ /

J

Figure 12

26

r,o
...4

TOP BURNER IGNITER
OPTIONAL
QUEHAOOR DE ENCEh@IDO Bb4SERl@_
OPC[ONAL
BOUOIE D'ALLUHAGE-BRULEUR

--I

lOP BURNER IGNITER Ff_41
OPTIONAL
O_JEMABOR C_ ENCENDIDO BUPER!OR
OPCIC_L
_DUG[E D'ALLUHAGE BRULEUR
FACULTATiF

TOP BURNER IGNITER
QUENAOOR b_ ENCENOJDO SUPERIOR

BOUGIE D'ALLUNAGE-BRULEUR

TOP BURNER IGNITER
OUEHAOOR DE ENCENOIOO SL#ER]OR

BOUGIE D'ALLUMAGE _IULEU/_

L1

i

i i

I I

i i

I I

i i

i

1

i i

I I

i i
i i

i i
i i
i i

II

i i
i i

i i
i i

i i
i i

RIGHT REAR

]GNSW.
]N_ENCTRASERO

DERECHO

INTERALLUM

OAR

LEFT REAR

ICNSW
INTENC TRASERO
IZQUIERDO

INTERALLUN

GAP

LEFT FRONT

IGNSW
INTENC DE

FRENTE IZQUiERPE)

INTER ALIUH

G AV

RIGHT FROKT LEFT FRONT

]GNSW IGNSW
]NTENC DE [NTLNC DL

FRENTE BERECHO FRENT_ IZOUi_O

]NTERALLUM INTERALLUM

DAV G_V

CAUTION:
LA_L ALL WIRES PRIOR TO DISCBNNECTION WHEN SERVICING C@qTROLS

WIRING ERROR CAN CRUSE IMPROPER AND DANGERCLB OPERATION
VERIFY PROPER O_RATION AFTER SERVICING¸

AVISO:
ETIF_ETE TOPOS LOB ALA_REB ANTES DE OESCO_C]I_ PAR

REALIZAR ET MANTENIM]ENTO DE LOS CONTROLESEREE)R DE
ALAPBRAJE PUEDE CAUSAR UN FUNC[ONANIENTO IN_0RRECTO
Y PELIGROBOVERIObE Bi EL FUNCIONANIEN]O ESTA
CORRECTO DESPUEB DEL MANTENIMIENTO

AVERT[SSEMENT:
ETIC_ETER C]IAQUE FIL AVANT LE DEBRANCI_NENT DE CEUX CIbNE ERREUR DE

BRAN{HEMENT PEUT CAUBER UNE OPERATiCN OANGEREUE_ VERIFIER LE BO_
YOK_TIONNE_£NT D£ L'APPAREiL APREB TOUTE REPARATION¸

LEFT REAR RIGHT RFAR

GN B14 ION Sb

INT ENC TRA_RO INT ENC TRASERP
IZOU 1ERO0 DER_CHO
iNTER ALLUN INTER ALLUM

GAR DAR

i-::::::

i i
i I

i i
i i

I I
I I

RIGHt FR(I_I

ICqSW
INTENC DE

FKENTE DERECHO

INTERRLLUM

DRV

TOP BURNER IGNITER
QUEMADOR DE ENCENDIDO BUPERIOR

BOUG[E D'ALLUNAD_ BRULEUR -_

DIBCONNECI P0#ER BEFORE SERVICIMI UNIT
AVISO
BESCONECTE LA ENERGIA ANTES DE REALiZAR

EL NANTEN]NIENTO OEL ELECTROOOMESTICO
AVERTISSENENT

COUPER LE COURAN] AVAN] D'EFFECTUER LA

REPARATION

COL(]@ CODE / CODIC,OS DE CCLOR / CODE COULEUR

BK ELACK / NEGRO / NO}R

W WHTE / BIANCO / BLANC

}

GROUND _[PUEBTA A TIERRA
M!SE A LA TERRE

2 _8

I 80

_]RE GAGE
ALAMBRE MEO[DA
F]L CAL

CONNECTOR
ENPALME

CONNECTEUR

POWER CORD
PARA TRANSPORTE

DE FUERZA
CA@E

O'ALIHENTATION

200 3304

i50 3321

TEMP'C

STYLE UL

TOP BURNER [GNI]ER
QUEHADBR DE ENCENOIDO SUPERIOR

@OUGiE D'ALLUMAGE-BRULEb_ _

TOP BUR'NER IGN}TER
O_NADCR DE ENCENOIDO SUPER[OR

TOP BORER [GNI1ER
QUEMADOR DE ENCENDIOO BL@ERIOR

BOUGiE D'ALLUHAGE _ULEOR

I

O0 LC_

_0 O NO

i3NITER MOON E BOARD

CUADRO BE MODULO DE ENCENDID(
BLOC CONNECTION ALL_EUR

318047111 REV.B

ro_- BURNE2 ]GNI FER
Ot5 P?\DB_ ) INC 'JBI)O !,UPEI BR
BBUGiE D'ALLUMAGE 8RULEUR

3 r_

TOP BURNER iGN]TFR
QUEMADOR DE ENCEND[DO SUPERIOR

BOUGiE D'ALLUNAGE BRULEUR

TOP BURNER IGNITER
OOEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR
BOUGiB B'ALLBMAGE BRULEBR

TOP BURNER IGNITER

GUEMADOR DE ENCEND!DO SUPEREOR
BOUCLE D'ALLUHAGE BRULEUR

TOP BURNER I GN] TEA

ro

QUENADOR DE ENCEND I DO SUPER IDR
BOUGE D" ALLUMAGE BRULEUR

co

i
i

I GN _W
]NT ENC TRASERO

C

x 4

£

R4i

E

DERECHO

I IGHT REAR

J NTER ALLUH

DAR

R 4

IGN BW
IN] ENC iRASERO

I ZOO ] ERDO

I E FT REAR

INTER ALLUH

GAR

R 4

[GNSW
[NTENC DE

FRENTE [ZOU[ERDO

I EFT FRONT

INTER ALLUM

G AV

R

ION BW

INTENC DE
FRENTE DERECHO
RIGIIT/:F_ONT

INTERALLUH
DAV

R4

IGN SW
INT ENC CENTRO

TRASERO

INTER ALLUN

CAR

/ CENTRE REAR

L1

CAUT ION:

LABEL ALL WIRES PRIOR TO DISCONNECT ION bHEN SER\,iCING CONTROLS

WIRING ERROR CAN CAUSE ]MPRDPER AND DANGEROUS OPERATION
VERIFY PROPER OPERATION AFTER SERVICING

AVtSO:
ET OBE/E TOOCB lOS A.AKBRES ANES D DEBCONECTAR PAR
RLA ZAR • P'ANTLNIH ENTO DL i OS CONTROLES ERROR DE
ALAIqBRAJE PUFDE CAUSAR UN UNC[ONAMI N O INCORR C[O

Y PEL]GROSO VER]OUE S] EL _UNC ONAMIEN OESTA
CO RE( O P _Ek,lb DE] MAN NIM[EN O

AVERTtS,_EMENT:
ET[QUETER CNACUE FIL AVANT _E DEBRANCHEHENT DL CEUX CIUNE ERRLUR DE

BRANCJiEHENTI:_ELN CAUSEI:_ LiNE OPERA]ION [)ANBEREUBEVERIFiER IE DON
FDNOiONNENEN_ DE L'APPARE[L APRES TOU E REPARATiCh

CENTRE REAR RIGHT FRONT

[GNSW ]GNSW
[NT i NC CFNiRO ]N]EN8 DE

RA_RO FRENTE DERECHO

iNTERALLUM INT_RA_LUM

CAR DAV

LEFT FRCNT _EFI REAR IN@q] REAR

IGNSW [GNSW [GNSW
INT FNC DE INI ENCTRASERO iNTENCTRASERO

FRENYE IZ@LNERBO IZ_}IERBO DERECI40

]NT_RSLLUM INTERALUH INiERALLBH

GAV GAR DAR

CUA[}FO ) It@}ULO ) ENC N)[BO I _5 6
BLOC CONNEC1 ON AL{ UMEUR

WARN NO
DISCONNECT POWER BEFORE SERV C NG UNIT
AViSO

DESCGNECTE LA ENERGIA ANTES DE REALIZAR
EL MAN1EN I M iENTG DEL iB EC IRBBGKEB_ I CO

DISCONNECT POldER BEFORE SERVICING UNIT
AVERT I SSEHENT
COUPER LE COURANT AVANT O'EFFECTUER LA

REPARAT ]ON

4 20 I /5O_C 338

3

18 I 20O_C 3304

2 /S I 20O_C 507!

/ 4 1

,_ I RE GAGE UL STYLE
ALAP'BR blED DA ]EP'P C HOBO Ut

FIL CAL B Y/E Jl

18 I 150_C

B<IBLAO< / NEGRO / NOIR

'_ I_DITE / BLANCO / BLANC

R ICED / F/BJG / ROUGE

COLOR CODE / COD]GOB DE COLOR /
CODE COUL EUR

PUEETA A TIER_A
MSE A LA TERRE

GROUND ?

POWER CORD
PARR TRANSPORTE
DE FUERZA
CABLE
D'AL]MENTATiON

CONNECTOR

EHPALHE

30NNBGTEUR

TOP BURNER IGNITER
OBEHAD R O ENCEND I_© S _ROR _ _ IN

BOOGIE D" ALLUMAGE BRULEUR

NO :

BRV I CE : I F EIL AC:MN O /M NAB BCOME NECEBB \RY, CC'MPAI_ABi E ,0 Jl T YDE AN[
GAGE AND COMPARABLE TERMINALS MUST BE USED

NO & :
EN CRSO CUE SEA NECESARIO DE REEb' LAZAF LOS BORNES,E5 NECESA_ O DE blrlL ZAR

EL M]SMD TPO DE ALAMBRE Y DE MEDIDOR Y EL _]ISMO TIPO DE BORNES
N[) TE :

5ER\,ICE:S DES F L5 OU DES COSSES DO[VENT E]RE REMPLACES, biT ILSEZ DES SECES
DE CALIBRE ET DE YRES EQUIVALENTS

318047112 REV.A