FRIGIDAIRE FSC23F7H, FSC23R5DSB User Manual [fr]

Manuel d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateur

côte à côte

Côte à côte

Bienvenue

Recommandations pour une
utilisation sécuritaire

Installation --

la glacière à l’alimentation en eau

Instructions de dépose
de la porte

Aperçu des
caractéristiques

Commandes de
température

Vue de l’intérieur

Inclut le raccordement de

4-5

8-9

10-12

2

3

6

7

Distributeur automatique
de glaçons et d’eau

Conseils pour la conservation
des aliments et l’économie
d’énergie

Bruits de fonctionnement
normaux

Entretien et nettoyage

Garantie

Visitez le site Internet

de Frigidaire au :

http://www.frigidaire.com

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Avant d’appeler

Pour trouver des solutions aux
problèmes les plus courants

13-17

18

19

20-21

22

23-26

P/N 241567001 (0804)

Bienvenue et félicitations

Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur! Nous,
de Electrolux Home Products, sommes très fiers de nos
produits et nous sommes déterminés à vous offrir le meilleur
service possible. Votre satisfaction est notre priorité.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et
d’entretien. Il contient de précieuses informations sur la
meilleure façon d’entretenir votre nouveau réfrigérateur.

Nous sommes certains que vous apprécierez votre nouveau
réfrigérateur et nous vous remercions d’avoir choisi un de
nos produits. Nous souhaitons que vous nous soyez fidèles
pour vos prochains achats.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES
CONSERVER

Ce Manuel d’utilisation et d’entretien fournit des instructions
de fonctionnement spécifiques pour votre modèle. N’utilisez
votre réfrigérateur que de la façon indiquée dans ce manuel.
Ces instructions n’ont pas la prétention de couvrir toutes les
conditions ou situations susceptibles de se produire. Il faut
faire preuve de bon sens et de prudence chaque fois que
l’on installe un appareil, qu’on le fait fonctionner ou qu’on en
fait la maintenance.

Veuillez indiquer les numéros de modèle et de série ci­dessous pour référence future. Ces informations se
trouvent sur la plaque signalétique située à l’intérieur
de votre réfrigérateur.

Vous avez des questions ?

1-800-944-9044

(États-Unis)

1-866-213-9397

(Canada)

ou visitez notre site Internet à : www.frigidaire.com

Prolongez votre garantie

avec un

contrat de service prolongé

Composez le 1-800-944-9044

pour bénéficier des avantages

suivants :

• Libération totale des factures de
réparation de sorte que les réparations

surprises ne crèvent pas votre budget.

• Service d’entretien commode et

rapide grâce à un n° de téléphone sans

frais.

REMARQUE : N’utilisez que de l’eau et du savon pour
nettoyer la plaque signalétique.

Numéro de modèle :
Numéro de série :
Date de l’achat :

Plaque signalétique

Veuillez remplir et poster la

d’enregistrement du produit

Carte

incluse

avec votre réfrigérateur.

• Réparations de première qualité par
des experts entraînés à l’usine.

• Accessibilité immédiate aux pièces
d’origine authentiques de sorte que

vous soyez assuré que votre réfrigérateur
soit réparé avec les pièces adéquates.

Veuillez attacher les reçus de

ventes ici pour référence future.

2

Recommandations pour une utilisation sécuritaire

Veuillez lire toutes instructions avant d’utiliser ce réfrigérateur.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• Ne pas ranger et ne pas utiliser d’essence ou tout autre liquide
inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil. Lire les étiquettes du produit pour vous informer de
tout indice d’inflammabilité ou de toutes autres précautions
d’usage.

• Ne pas faire fontionner le réfrigérateur en présence
d’émanations explosives.

• Éviter tout contact avec les pièces mobiles de la machine à
glaçons automatique.

• Enlever toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent
causer des coupures importantes et endommager le fini des
meubles et des appareils électroménagers.

LA SÉCURITÉ DES ENFANTS

Jeter au rebut ou recycler le carton, les sacs de plastique et tous
les autres matériaux d’emballage immédiatement après avoir
déballé le réfrigérateur. Les enfants ne devraient JAMAIS jouer
avec ces matériaux. Les morceaux de carton couverts de tapis,
d’un couvre-lit, de feuilles de plastique ou de film étirable peuvent
facilement se transformer en construction étanche et causer
rapidement l’asphyxie.

Ces directives doivent être suivies pour assurer le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité de ce
réfrigérateur.

INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME ÉLECTRIQUE

• Le réfrigérateur doit être branché à sa propre prise de
courant alternatif de 115 volts et de 60 Hz. Le cordon

d’alimentation de l’appareil est muni de trois broches avec
mise à la terre pour assurer une protection accrue contre les
risques d’électrocution. La fiche électrique à trois broches
doit être branchée directment dans une prise de courant
appropriée avec mise à la terre. La prise de courant doit
respecter les codes locaux et les ordonnances. Consulter un
électricien qualifié. Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un technicien de service après-vente ou une
personne qualifiée pour éviter tout risque.

• Ne jamais débrancher le réfrigérateur en tirant sur le cordon
électrique. Toujours saisir fermement la fiche et la tirer
directement de la prise de courant afin de ne pas endommager
le cordon électrique.

• Pour réduire les risques de choc électrique, toujours
débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de changer
une ampoule.

• Le rendement de l’appareil peut être affecté par une variation
de tension de 10% ou plus. Faire fonctionner le réfrigérateur
avec une alimentation électrique insuffisante peut
endommager le compresseur. Ce type de dommage n’est
pas couvert par votre garantie.

• Pour éviter que le courant électrique qui alimente le
réfrigérateur ne soit accidentellement coupé, ne pas brancher
l’appareil à une prise de courant contrôlée par un interrupteur
mural, ne pas tirer sur le cordon électrique.

• Éviter de brancher le réfrigérateur à un interrupteur à circuit

de terre contrôlé.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE
RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR

Risque de piégeage des enfants

Le piégeage et la suffocation
d’enfants n’est pas un problème
du passé. Les réfrigérateurs et les
congélateurs au rebut ou
abandonnés sont toujours
dangereux – même pour
quelques jours. Si vous vous
débarrassez de votre vieux
réfrigérateur ou congélateur,
veuillez suivre les consignes
suivantes pour éviter les
accidents.

Avant de jeter au rebut votre vieux réfrigérateur/congélateur:

• Enlever les portes.

• Laisser les clayettes en place pour empêcher que les enfants
n’y entrent facilement.

• Faire enlever le réfrigérant par un technicien qualifié.

IMPORTANT : En appuyant sur le bouton Marche/arrêt du
panneau de commande (situé en haut du compartiment
réfrigérateur) le système de refroidissement du
réfrigérateur sera mis hors service, mais les éclairages et
les autres composants électriques ne sont pas
déconnectés. Pour couper le courant dans le réfrigérateur,
il faut le débrancher.

3

Installation

Ce Manuel d’utilisation et d’entretien fournit des instructions de
fonctionnement spécifiques pour votre modèle. N’utilisez le
réfrigérateur que de la façon indiquée dans ce Manuel
d’utilisation et d’entretien. Avant de faire fonctionner le

réfrigérateur, suivez ces premières étapes importantes.
EMPLACEMENT

• Placer le réfrigérateur près d’une prise de courant avec

mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur.

• Si possible, ne pas placer le réfrigérateur directement sous
la lumière du soleil et le placer loin de la cuisinière, du lave­vaisselle et des autres sources de chaleur.

• Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher à niveau
et suffisamment solide pour supporter le poids du
réfrigérateur une fois rempli.

• Prendre en considération la proximité de l’approvision­nement en eau pour les modèles équipés d’une machine à
glaçons automatique.

INSTALLATION

Ne pas installer le réfrigérateur dans un
endroit où la température descend en dessous de 13 °C
(55 °F) ou monte au-dessus de 43 °C (110 °F). Le
compresseur ne pourra maintenir la température
appropriée à l’intérieur du réfrigérateur.

Ne pas obstruer le grillage inférieur, situé
à l’avant de votre réfrigérateur. Une bonne circulation de
l’air est essentielle pour que votre réfrigérateur fonctionne
correctement.

Dégagements nécessaires pour l’installation

• Laisser le dégagement suivant pour faciliter l’installation,
permettre une bonne circulation de l’air, et pour les
connexions électriques et de plomberie :

Côtés et dessus ------------ 1 cm (3/8 po)
Arrière ------------------------- 2,5 cm (1 po)

OUVERTURE DE LA PORTE

REMARQUE : Si le réfrigérateur est positionné contre un

mur sur le côté des pentures, il faudra peut-être le distancer
du mur pour permettre une plus grande ouverture de la
porte.

Le réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir, de
manière à pouvoir y déposer facilement la nourriture. Pour
faciliter l’utilisation des bacs du réfrigérateur et des paniers
du congélateur, placer le réfrigérateur de manière à permettre
aux portes de s’ouvrir complètement.

INSTALLATION/DÉPOSE DE LA GRILLE DE PROTECTION :

Dépose :

1. Ouvrir les portes du congélateur et du compartiment
réfrigérateur.

2. En partant du côté gauche de la grille, insérer les
doigts entre la
partie supérieure
de la grille de
protection et la
caisse. Tirer
doucement vers
soi pour libérer la
première
languette
d’attache. Faire
glisser ensuite la main au-delà de
l’espace libéré par la première languette
d’attache et tirer de nouveau vers soi pour libérer la
deuxième languette d’attache. Procéder de même
pour libérer toutes les languettes d’attache et pouvoir
déposer la grille de protection.

Installation :

1. Ouvrir les portes du
congélateur et du
compartiment réfrigérateur.

2. Aligner la grille de protection
à la base du réfrigérateur.
S’assurer que les quatre
languettes de fixation
situées à l’arrière de la grille
s’insèrent correctement
dans les orifices de la base de la caisse.

3. En partant de la gauche de grille de protection, appuyer
avec le pouce sur la partie supérieure de la première languette
d’attache, et pousser la grille en avant pour la mettre en
place. Procéder de même pour toutes les autres languettes
jusqu’à ce que la grille de protection soit fixée au réfrigérateur.

MISE À NIVEAU

Les quatre coins du réfrigérateur doivent reposer fermement sur
un plancher solide. Le réfrigérateur est équipé de pieds de
nivellement à l’avant, pour aider à le mettre à niveau. Le
réfrigérateur doit être incliné vers l’arrière de 6 mm (1/4 po)
pour aider à la fermeture de la porte et à ce qu’elle se referme
correctement.

Pour mettre le réfrigérateur à niveau :

1. Enlever la grille de protection.

2. Utiliser un tournevis à lame plate ou une clé à douilles de

9 mm (3/8 po) pour régler les pieds de nivellement avant.

REMARQUE : Les portes du réfrigérateur se referment
d’elles-mêmes lorsqu’elles sont ouvertes à un angle de
20° ou moins.

3. Vérifier que les joints

hermétiques des deux portes
sont en contact avec le boîtier
sur les quatre côtés.

(Voir la section « Dépose ».)

Soulever

4

Installation - Raccorder la machine à glaçons à l’alimentation en eau

Afin d’éviter tout risque de chocs électriques qui pourraient entraîner des blessures graves ou même la
mort, toujours débrancher le réfrigérateur de la prise de courant avant de le raccorder à l’alimentation en eau.

Pour éviter des dommages matériels :

• Il est recommandé d’utiliser des tuyaux en cuivre pour l’alimentation en eau. Les tuyaux en plastique de 6,4 mm
(¼ po) ne sont pas recommandés, car ils présentent d’importants risques de fuite. Le fabricant ne sera tenu responsable
pour aucun dommage résultant de l’utilisation de tuyaux en plastique.

• NE PAS installer les tuyaux d’alimentation en eau dans un endroit où la température peut descendre en dessous du
point de congélation.

• Les produit chimiques provenant d’un système d’adoucisseur d’eau défectueux peuvent endommager la machine à
glaçons. Si la machine à glaçons est connectée à un tel système, s’assurer qu’il est bien entretenu et qu’il fonctionne
correctement.

IMPORTANT : S’assurer que les raccordements d’alimentation en eau respectent tous les codes de plomberie locaux.

Avant d’installer le conduit d’alimentation en eau, on doit avoir :

• Les outils nécessaires : clé à ouverture variable, tournevis standard à lame plate et tournevis PhillipsMC.

• Accès au conduit d’alimentation en eau froide de la maison ayant une pression d’eau de 138 à 690 kPa (20 à 100 lb/po2).

• Un conduit d’alimentation en cuivre de 6,4 mm (¼ po) de diamètre intérieur. Pour déterminer la longueur du conduit en cuivre
nécessaire, mesurer la distance entre la soupape de la machine à glaçons, située à l’arrière du réfrigérateur, et le conduit d’eau
froide. Puis ajouter environ 2,1 m (7 pi), afin de permettre le déplacement du réfrigérateur lors du nettoyage (voir illustration).

• Une vanne d’arrêt branchée au conduit en eau de votre maison. NE PAS utiliser de vanne d’arrêt autotaraudeuse.

• Un écrou à compression et une bague d’extrémité (douille) pour raccorder le conduit d’alimentation en eau à la soupape
d’admission de la machine à glaçons.

REMARQUE : La trousse de conduit d’eau numéro 5303917950, disponible chez votre fournisseur (pour un coût additionnel),
contient un conduit en cuivre de 7,6 m (25 pi) d’un diamètre extérieur de 6,4 mm (¼ po), une vanne d’arrêt de type étrier (non
autotaraudeuse), deux écrous à compression en laiton de 6,4 mm (¼ po), deux bagues d’extrémité/douilles, ainsi que des
directives d’installation du conduit d’alimentation.

Pour raccorder le conduit d’alimentation en eau à la soupape d’admission de la machine à glaçons :

1. Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant.

2. Placer l’extrémité du conduit d’alimentation en eau dans un évier ou un seau. OUVRIR
l’alimentation en eau et laisser l’eau s’écouler jusqu’à ce qu’elle soit claire. FERMER
l’alimentation en eau à partir de la vanne d’arrêt.

3. Dévisser le capuchon de plastique de la soupape d’admission et le jeter.

4. Faire glisser l’écrou à compression en laiton puis la bague d’extrémité (douille) sur le
conduit d’alimentation en eau, tel qu’il est illustré.

5. Pousser le conduit d’alimentation en eau dans la soupape d’admission aussi
profondément que possible (6,4 mm [¼ po]). Faire glisser la bague d’extrémité (douille)
dans la soupape d’admission et visser à la main l’écrou à compression sur la soupape.
Visser d’un autre demi-tour avec une clé; NE PAS trop serrer.

6. À l’aide d’un collier de serrage et d’une vis, bien fixer le conduit d’alimentation en eau
à l’arrière du panneau du réfrigérateur à l’endroit illustré.

7. Enrouler le surplus du conduit d’alimentation en eau (environ 2 tours et demi) à l’arrière
du réfrigérateur tel qu’il est illustré à la figure 1 et le placer de manière à ce qu’il ne vibre
pas et ne frotte pas contre une surface.

8. OUVRIR l’alimentation en eau à partir de la vanne d’arrêt et resserrer tous les raccords
qui présentent des fuites.

9. Brancher le réfrigérateur à la prise de courant.

10. S’assurer que l’interrupteur de la machine à glaçons est sur Marche (voir page 14
pour l’emplacement de l’interrupteur).

Tuyau en plastique pour tuyau

de remplissage de la

machine à glaçons

IMPORTANT : Il faut environ 24 heures avant que la machine à glaçons ne commence à produire des glaçons. La présence
d’air dans le nouveau conduit d’alimentation en eau peut faire en sorte que la machine à glaçons prenne deux ou trois cycles
avant de produire un plein bac à glaçons. Le nouveau conduit d’alimentation en eau peut également entraîner la production de
glaçons décolorés ou ayant un goût désagréable. Jeter les glaçons produits au cours des premières 24 heures.

5

Instructions de dépose de la porte

Vis du

Vis du

DÉBRANCHER

1 Pousser l’anneau extérieur

contre le raccord

2 Tirer pour enlever le tube

RACCORDER

Insérer le tube et le pousser
jusqu’à ce que le repère se
trouve au niveau du raccord

Outils nécessaires :

Clé à
ouverture

Tournevis Phillips

OU

MC

Ensemble de
clés à douille

variable

Clé de 9,5 mm
(3/8 po)

INSTRUCTIONS DE DÉPOSE DE LA PORTE :

Si vous devez faire passer le réfrigérateur par des entrées de porte étroites,
suivez les étapes suivantes pour enlever les portes.

IMPORTANT : Avant de commencer, débrancher le cordon électrique de la prise de

courant. Enlever tout ce qui se trouve dans les balconnets.

1. Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant.

2. Ouvrir les deux portes, puis retirer la grille de protection (voir les instructions page 4).

3. Refermer les portes.

Pour enlever la porte du réfrigérateur :

1. Enlever la vis du couvercle de la charnière supérieure de la porte du réfrigérateur
puis enlever le couvercle.

2. Tracer le pourtour de la charnière avec un crayon à mine tendre. Cela facilitera
l’alignement des portes lors de leur réinstallation.

3. Enlever la charnière supérieure et soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de
charnière inférieure. Mettre la porte de côté.

4. Enlever la charnière inférieure, si nécessaire.

5. Effectuer cette procédure dans l’ordre inverse lors de la réinstallation de la porte.

Pour enlever la porte du congélateur :

1. Débrancher le conduit d’alimentation en eau provenant de la charnière inférieure de la
porte du congélateur au raccord situé sous la partie avant du congélateur : Pousser l’anneau
extérieur contre le raccord, puis tirer pour enlever le tube.

2. Enlever la vis du couvercle de la charnière supérieure de la porte du congélateur et enlever
le couvercle.

3. Débrancher le connecteur d’alimentation électrique situé à la charnière supérieure : placer
les deux pouces sur les côtés plats des deux pièces du connecteur, les plier d’avant en
arrière, puis d’un mouvement ferme, tirer sur les deux pièces pour les détacher.

4. Tracer le pourtour de la charnière avec un crayon à mine tendre. Cela facilitera l’alignement
des portes lors de leur réinstallation.

5. Enlever la charnière supérieure, laissant le connecteur d’alimentation électrique sortir par la
charnière et soulever la porte du congélateur de l’axe de la charnière inférieure. Poser la
porte à plat pour éviter de déformer le conduit d’alimentation en eau.

6. Enlever la charnière inférieure, si nécessaire.

7. Effectuer de nouveau cette procédure dans l’ordre inverse lors de la réinstallation de la porte
du congélateur.

Lorsque les deux portes auront été installées, raccorder le conduit d’alimentation en insérant le
tube et en le poussant jusqu’à ce que le repère se trouve au niveau du raccord, replacer la grille
de protection et brancher le cordon électrique.

6

Aperçu des caractéristiques

Machine à glaçons

Balconnet

fixe

Bac à glaçons

Clayette

Clayette

Petit panier

Balconnet

fixe

Grand panier

Balconnet

fixe

Grand panier

Balconnet

fixe

Commandes du congélateur

et du réfrigérateur

Clayette à crème glacée

Clayette coulissante
SpillSafe

TM

Filtre à eau

(l’emplacement varie
selon le modèle)

ATTENTION :
Ne pas enlever
l’aimant situé
derrière le
casier laitier

Casier laitier

Porte-bouteilles
de vin

Balconnet

Clayette
coulissante
SpillSafe

Balconnet

Support
d’articles
particuliers

Bac à viandes
et couvercle

Barre de retenue
pour grandes
bouteilles

Balconnet

Bac à légumes
et couvercle

Balconnet fixe

MC

Grille de protection

Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle

7

Commandes de température

PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT

Pour assurer la conservation des aliments, faire fonctionner le réfrigérateur avec les portes fermées pendant au moins 6 heures
avant de mettre de la nourriture dans le réfrigérateur.

COMMANDES DU RÉFRIGÉRATEUR ET DU CONGÉLATEUR

REMARQUE : Lorsque le réglage des commandes est changé, attendre 24 heures pour que la température se stabilise avant

de faire de nouveaux changements.

Après 24 heures, ajustez les commandes
selon le besoin. Faites de petits réglages,
d’une façon graduelle, en attendant
suffisamment entre chaque réglage pour
que la température se stabilise. Reportez­vous aux directives ci-contre sur les
réglages de température.

La plage de réglages possibles est de 1 à
9, le 9 étant le réglage le plus froid.

Les températures du compartiment des
aliments frais et de celui du congélateur,
ont été réglées à l’usine à 5 (températures
moyennes).

Pour ajuster la température à un niveau
plus élevé ou plus bas, appuyez sur le
bouton « Warmer » (moins froid) ou «
Colder » (plus froid), le plus proche de
l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur ce
bouton pour la première fois, l’afficheur
donnera le dernier réglage. Chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, le
réglage change d’un niveau.

L’afficheur montre momentanément le
nouveau réglage, puis retourne à la
température actuelle.

.

SI L’AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE
CLIGNOTE :

Si l’on constate que les deux affichages
de température clignotent sans arrêt, cela
peut indiquer que le système a détecté
un problème de fonctionnement. Appeler
le représentant du service après-vente
Frigidaire qui peut interpréter ce message
clignotant.

Pour maintenir la température, un
ventilateur fait circuler l’air dans les
compartiments de réfrigération et de
congélation. Pour que l’air circule
correctement, ne pas bloquer les
bouches d’air avec des produits
alimentaires.

Guide de réglage de la température

Si le compartiment réfrigérateur est trop chaud :

Si le compartiment réfrigérateur est trop froid :

Si le compartiment congélateur est trop chaud :

Si le compartiment congélateur est trop froid :

Régler la commande des produits frais à
un degré plus froid, en appuyant sur le
bouton avec la flèche vers le bas.

Régler la commande des produits frais à
un degré plus chaud, en appuyant sur le
bouton avec la flèche vers le haut.

Régler la commande du congélateur à
un degré plus froid, en appuyant sur le
bouton avec la flèche vers le bas.

Régler la commande du congélateur à
un degré plus chaud, en appuyant sur le
bouton avec la flèche vers le haut.

8

Commandes de température

AUTRES CARACTÉRISTIQUES DES COMMANDES

Bouton Marche/arrêt du système de refroidissement

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU SYSTÈME DE
REFROIDISSEMENT

On peut arrêter le système de refroidissement du réfrigérateur
en appuyant sur le bouton Marche/arrêt situé du côté gauche
du panneau de commande des températures.

Pour s’assurer que l’on n’arrête pas le système de
refroidissement accidentellement, le bouton ne fonctionnera
pas, sauf si l’on appuie dessus,
pendant trois secondes.

Une fois le système de refroidissement arrêté, toute réfrigération
dans le congélateur et le réfrigérateur s’arrête.

Pour remettre en marche le système de réfrigération, appuyer
sur le bouton Marche/arrêt
trois secondes.

en le maintenant appuyé

et le maintenir appuyé

pendant

REMARQUE : À chaque fois
que l’on effectue un réglage
sur le panneau de commande,
un signal sonore avertit de
l’entrée de données.

IMPORTANT : En appuyant sur le bouton Marche/arrêt

du panneau de commande (situé en haut du compartiment
réfrigérateur) le système de refroidissement du réfrigérateur
sera mis hors service, mais les éclairages et les autres
composants électriques ne sont pas déconnectés. Pour
couper le courant dans le réfrigérateur, il faut le débrancher.

9