Frigidaire FRD056UBHX, FRD055UBIX, FRD093UBIW, FRD093UBIS, FRD095MBIX Instruction Manual

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el aparato y guardelas para futuras referencias.

Read all instructions prior to using

appliance and keep this manual for future reference.

R0(43,44,53,56)FM_BILING_100404P

MANUAL DE INSTRUCCIONES /

INSTRUCTIONS MANUAL

REFRIGERADOR /

REFRIGERATOR

MODELO / MODEL:
FRD055UBI(W,X)
FRD056UBH(W,S,X)
FRD093UBI(W,S)
FRD095MBIX
FRD126UBH(W,S)
FRD133UBI(W,S)
FRD135UBIS

Gracias por elegir Frigidaire como marca para su refrigerador.
Los refrigeradores Frigidaire han sido concebidos bajo altísimos estándares
técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun
más comodidad al usuario.
Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo refrigerador
ofrece, Frigidaire creó este manual. Con orientaciones simples y prácticas
usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este aparato
de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su
refrigerador y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Frigidaire
una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.

Bienvenido

Consejos ambientales

El material del embalaje es reciclable. Procure
separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y
enviarlos a las compañias de reciclaje.
Como contribución en la preservación del Medio
Ambiente, el gas de refrigeración de este producto
es el R134a (Hidrofluorcarbono - HFC), que no afecta
la capa de ozono y tiene poco impacto sobre el
efecto invernadero.
De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE
(Waste of Electrical and Electronic Equipment), se
debe colectar y disponer de los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos separadamente. Si
futuramente usted necesita desechar este
electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto
de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a
los puntos de colecta de RAEE donde los haya
disponibles.

El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se
muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto
cumple la especificación eléctrica de su país.

Indice

Seguridad.....................................................................................................03

Para los niños.........................................................................................03

Para el usuario / instalador.....................................................................03

Eliminación adecuada de su refrigerador/congelador .......................... 05

Antes de deshacerse de su Refrigerador/congelador usado ............... 05

Características del refrigerador ................................................................... 07

Instalación ................................................................................................... 09

Eligir el area ........................................................................................... 09

Nivelación .............................................................................................. 10

Instalación eléctrica ................................................................................ 10

Cable tierra ........................................................................................... 11

Instrucciones de uso ................................................................................... 12

Como prender su refrigerador .............................................................. 12

Abastecimiento ..................................................................................... 12

Como usar el congelador......................................................................... 13

Compartimiento del refrigerador ............................................................ 13

Ajuste de temperatura............................................................................. 14

Descongelamiento.................................................................................. 15

Hacer y retirar cubos de hielo ............................................................... 15

Como desconectar su refrigerador ....................................................... 15

Como ahorrar energía .......................................................................... 16

Transporte ............................................................................................ 16

Sugerencias y consejos ....................................................................... 17

Limpieza y mantenimiento ......................................................................... 18

Parte interna ......................................................................................... 18

Parte eléctrica ....................................................................................... 18

Parte externa ........................................................................................ 18

Burletes de vedado de las puertas ....................................................... 19

Solución de problemas ............................................................................... 20

Condensación en la Superfície Externa ............................................... 20

Vedado de la Puerta ........................................................................... 20

Ruidos Normales de Operación .......................................................... 20

Calentamiento Cercano a las Puertas ................................................. 21

Calentamiento de la Parte Posterior .................................................... 21

Los seguientes casos no son funcionamientos defectuosos............ 21

Antes de llamar al servicio técnico ........................................................ 22

Informaciones técnicas ................................................................................ 48

Atención

1

2

ESP

ESP

Para los niños

• Evite accidentes. No permita que el
refrigerador sea manipulado por niños
aunque el mismo se encuentre
desconectado.

• Destruya la caja de cartón, las bolsas
de plástico y cualquier material de
empaque exterior inmediatamente
después de que el refrigerador sea
desempacado. Los niños nunca deben
jugar con estos artículos. Las cajas de
cartón cubiertas con alfombras,
sábanas, láminas de plástico o
envoltura de plástico pueden
convertirse en cámaras herméticas y
causar asfixia rápidamente.

• Retire todas las grapas de la caja de
cartón. Las grapas pueden causar
cortes graves y dañar el acabado si
entran en contacto con otros
electrodomésticos o muebles.

• Los refrigeradores o congeladores
desechados o abandonados son un
atractivo peligroso para los niños,
incluso si se dejan abandonados “sólo
por algunos días”. Si se va a deshacer
de su refrigerador o congelador usado,
retire las puertas y deje las bandejas
en su lugar de modo que los niños no
pueden entrar con facilidad.

Seguridad

No utilizar artefactos electricos en el interior del compartimiento conservador
de alimentos”
Se usa ciclopentano como gas de soplado aislante.
Los gases del material de aislamiento requieren un procedimiento especial de
eliminacion. Por favor, deshagase del material de embalaje de este producto
de forma que no resulte nocivo para el medio ambiente. Pongase en contacto
con las autoridades locales para deshacerse de este producto de forma
segura. Este producto contiene gas aislante inflamable.
Porefavor, dashagase del material de embalaje de este producto de forma que
no resulte nocivo para el medio ambiente.

Para el usuario y instalador

• Desenchufe el refrigerador antes de
limpiarlo o hacer un trabajo de
mantenimiento.

• No deje el refrigerador sin funcionar
durante mucho tiempo. Si necesita
hacerlo, límpielo, abra las puertas y
déjelo así. Es recomendable que
encienda varias veces el refrigerador
durante el tiempo que no lo use
normalmente.

• Lo siguiente no debe ser colocado
sobre el refrigerador: objetos
inestables o pesados, aparatos que
produzcan calor como reguladores.

• No vuelva a enchufar el refrigerador
hasta 5 minutos despues de haberlo
desenchufado para proteger al
compresor de la presión excesiva. No
instale el refrigerador al aire libre.

• Nunca tire del cable para desenchufar
el refrigerador, utilice el enchufe.

• No apriete, no doble ni ate el cable
eléctrico. No altere el enchufe de su
refrigerador. Si su cordón de
alimentación se daña, este deberá ser
reemplazado por un técnico
especialista, ya sea del fabricante o
del distribuidor.

• No almacene medicamentos,
productos tóxicos o químicos en su
refrigerador. Estos pueden contaminar
los alimentos.

• Productos en aerosol inflamable,
combustible (gas para encendedores,
aceite de banana, alcohol, gasolina,
propano, etc.) o productos con el
símbolo de una llama pequeña, no
deben ser almacenados en
refrigeradores o congeladores,

x

x

3

4

ESP

ESP

0

1

2

3

4

5

6

7
8

tampoco se deben acercar al
refrigerador, pues pueden provocar
explosiones.

• Nunca apoye el refrigerador en las
puertas, pues esto puede desalinyarlo,
permitiendo el escape de aire y baja
operación del refrigerador.

• Evite el contacto con las paredes del
congelador con las manos mojadas o
humedecidas. Las temperaturas bajas
queden dañar su piel.

• No eche agua en la parte superior y los
lados del refrigerador, pues puede
provocar malfuncionamiento o dañar la
parte eléctrica y puede oxidar algunas
partes del refrigerador. Para evitar
riesgos de incendio, jamás deje velas
encendidas sobre el refrigerador. En
caso de escape de gas, no desenchufe
o toque el refrigerador hasta cerrar la
valvula de gas y ventilar la habitación.

• Mantega el cable alejado del
compresor ya que la temperatura del
mismo se eleva durante su
funcionamiento pudiendo dañar el
aislante del cable y provocar un
cortocircuito.

• El refrigerador debe ser enchufado en
su propio tomacorriente eléctrico
individual. El cordón eléctrico del
electrodoméstico cuenta con un
enchufe de tres clavijas con puesta a
tierra para protegerlo de los peligros
de choque eléctrico. Debe ser
enchufado directamente a un
tomacorriente de tres alvéolos
debidamente puesto a tierra. No retire
ninguna clavija del cordón eléctrico. El
tomacorriente debe ser instalado de
acuerdo con los códigos y reglamentos

locales. Consulte a un electricista
calificado. No use un cordón de
extensión ni un adaptador.

• Si el voltaje varía en un 10% o más, el
rendimiento de su refrigerador puede
verse afectado. Si se hace funcionar el
refrigerador con energía insuficiente,
se puede dañar el compresor.

• No haga funcionar el refrigerador en la
presencia de vapores explosivos.

• Jamás se apoye en la puerta del
refrigerador, puede ocurrir el desajuste
de las bisagras provocando el escape
del frio y consecuentemente el mal
desempeño del refrigerador.

Eliminación adecuada de su
refrigerador/congelador

• Riesgo de atrapamiento de niños.

• El atrapamiento y asfixia de niños no

son problemas del pasado. Los
refrigeradores o congeladores
desechados o abandonados todavía
son peligrosos, incluso si se dejan
abandonados “sólo por algunos días”.
Si se va a deshacer de su refrigerador
o congelador usado, siga las
instrucciones a continuación para
ayudar a prevenir accidentes.

Antes de deshacerse de su
Refrigerador/congelador usado

• Retire las puertas.

• Deje las bandejas en su lugar de modo

que los niños no puedan entrar con
facilidad.

Deje las rejillas y los estantes en su lugar
así los niños no pueden meterse adentro
con facilidad.

x

5

6

ESP

ESP

Características del refrigerador

Llave de Seguridad

Llave para cerrar el refrigerador (solo para algunos modelos):

El atractivo acabamiento de estos refrigeradores compactos incluyen llave para
cerrar el refrigerador. El sistema és de manejo fácil y simple.

Llave

Dadas las constantes mejoras en nuestros productos, su refrigerador puede tener
algunas diferencias con respecto a la descripción de este manual, sin embargo, las
funciones y métodos de operación continuan siendo los mismos.

Congelador
Bandeja de goteo
Termostato
Anaquel del refrigerador
Tapa del crisper

Gaveta para frutas y verduras
Patas niveladoras
Compartimiento de botellas
Compartimiento para latas

Atención

7

8

ESP

ESP

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TEMP.

Med.

Min.

Max.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TEMP.

Med.

Min. Max.

1

1

2

2

3

3

4

4

5

6

7

7

8

9

Eligir el area

Elija un lugar que esté cerca de un
tomacorriente con conexión a tierra. No
utilice un cordón de extensión ni un
adaptador.
Instale el refrigerador en una area
ventilada, lejos de la incidencia directa de
rayos solares y distante de fuentes de
calor tales como hornos, hornillas o
productos inflamables y de areas donde
se utilice agua con frecuencia, tales como
piletas de lavar.
Para un funcionamiento óptimo, instale el
refrigerador en un lugar donde la
temperatura ambiente no caiga por
debajo de los 10°F (-12°C) o exceda los
110°F (43°C). La función Control de
congelación está diseñada para mantener
automáticamente la temperatura interior
seleccionada del refrigerador dentro de
estos límites.
Para que el calor se disipe rápìdamente y
para que el refrigerador trabaje
eficientemente consumiendo poca
energía se recomienda ubicar el
refrigerador observando distancias
mínimas de la pared o similar:

Parte superior: 10 cm
Laterais: 8 cm

Parte posterior: 10 cm
Las paredes exteriores del refrigerador
pueden calentarse a medida que el
compresor trabaja para transferir el calor
del interior. Pueden observarse
temperaturas hasta 30°F (17°C)
superiores a la temperatura ambiente.
Por esta razón, es particularmente
importante dejar suficiente espacio para
que circule el aire alrededor del
refrigerador, especialmente en climas
cálidos.

10cm

(top)

10cm

(back)

8cm

(side)

8cm

(door side)

Instalación

Nivelación

Las cuatro esquinas inferiores del
refrigerador deben estar apoyadas
firmemente sobre piso estable. El piso
debe ser suficientemente fuerte para
sostener un refrigerador completamente
cargado. Es muy importante que su
refrigerador esté nivelado para que
funcione correctamente. Si no nivela el
refrigerador durante su instalación, la
puerta puede quedar mal alineada y no
cerrar o sellar adecuadamente, lo que
puede causar problemas de
enfriamiento, escarcha o humedad.

Para nivelar su refrigerador: Después de
desechar los tornillos y base de madera
de empaque, use un nivel de carpintero
para nivelar el refrigerador de adelante
hacia atrás. Ajuste los tornillos
niveladores de plástico delanteros
media burbuja más altos para que la
puerta cierre fácilmente cuando se deje
abierta a medias.

No utilice hojas de afeitar ni otros
instrumentos afilados que pueden
rayar la superficie del
electrodoméstico cuando retire las
etiquetas adhesivas. Si queda algún
residuo de pegamento de la cinta,
puede eliminarlo usando una mezcla
de agua tibia y detergente suave.
También puede tocar el residuo con
el lado adhesivo de la cinta que ya
haya retirado. No retire la placa de
serie.

Instalación eléctrica

Antes de prender el refrigerador,
verifique si el voltaje del tomacorriente
en el que el refrigerador se encuentra
conectado, es igual al voltaje indicado
en la etiqueta localizada próxima del
enchufe (en el cable eléctrico) o en la
etiqueta de identificación del
refrigerador.

Vigile que el refrigerador no quede
apoyado sobre el cable eléctrico.

Atención

9

10

ESP

ESP

El aparato que usted ha comprado
puede tener un enchufe diferente del
que se muestra en las figuras de este
manual, siendo que el que viene en el
producto cumple la especificación
eléctrica de su país.

Conecte el refrigerador en un
tomacorrientes exclusivo. No utilice
alargadores ni conector tipo Triple.

Para su seguridad, solicite a un
electricista de confianza que verifique las
condiciones de la red eléctrica del area
donde será instalado el refrigerador.

Los cables del tomacorriente donde será
conectado el refrigerador deben ser de

2

cobre y con un mínimo de 2,5 mm de
largo. Consulte los códigos eléctricos de
su pais para mayor seguridad.

Cable tierra

El cordón de suministro de energía
eléctrica tiene un enchufe de conexión a
tierra con clavija tripolar para su
seguridad personal. Debe ser conectado
a un tomacorriente complementario con
conexión a tierra, de 3 entradas,
conectado a tierra de acuerdo al código
de energía eléctrica nacional y a los
códigos y reglamentos locales.

No quite el terminal de contacto a tierra,
no utilice adaptador para 2 teminales y
nunca conecte en el cuadro de
informacion técnica. Utilice el cable
suministrado con el equipo (no lo
cambie).

Si el cable tomacorriente presenta algun
daño, deberá de ser reemplazado
inmediatamente por personal
especializado.

Para su seguridad, su instalación debe
ser prevista de conductor de tierra. De
no ser así, realice adecuación con
personal especializado.

Instrucciones de uso

Como prender su refrigerador

Conecte el enchufe del refrigerador en el
tomacorriente y ajuste el control de
temperatura en la posición potencia de
congelamiento y refrigeración máxima.

Después de cerrar la puerta
adecuadamente por algunos minutos,
ambos lados del aparato se pondrán
tibios.

La temperatura externa del refrigerador
se elevará levemente hasta finalmente
estabilizarse.

Después de unos 30 minutos abra la
puerta del congelador, podrá sentir
entonces el aire frío. Eso significa que la
unidad está funcionando
adecuadamente. Después de 3 o 4
horas de espacio de tiempo
funcionando, el termostato se
desconectará y volverá a conectarse
automáticamente y dejará los dos
compartimientos con la temperatura
deseada.

Abastecimiento

Siga las siguientes instrucciones para el
primer abastecimiento o cuando realice
el deshielo para limpieza.

01. Permita que el refrigerador funcione
por cuatro horas seguidas antes de
almacenar los alimentos en su
interior.

02. Si los alimentos son frescos,
almacénelos a los poco, con
intervalos de una hora.

03.Después de abastecer su refrigerador
ajuste el termostato en la posición
más adecuada, siguiendo las
informaciones del item "Ajuste de
Temperatura".

Atención

11

12

ESP

ESP

Como usar el congelador

01. El congelar carnes frescas ayuda a conservar mejor su capacidad nutritiva.

02. Los productos que serán congelados deberán ser frescos y limpios.

03. Envuelva los alimentos en pequeñas porciones, de acuerdo al tamaño de
su familia, para que puedan ser consumidos al ser descongelados. Jamás
coloque los mismos alimentos por segunda vez.

04. No coloque alimentos calientes en el interior del congelador. Espere hasta
que enfríen antes de congelarlos.

05. Porciones pequeñas de alimentos permiten la congelación más rápida y
uniforme.

06. Alimentos grasosos tienen un plazo más corto de congelación. La sal
reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos.

07. Acondicione los alimentos de modo que estén bien cerrados.

08. Jamás coloque los alimentos que serán congelados en contacto con los
alimentos ya congelados pues la temperatura de estos últimos puede
aumentar.

Compartimiento del refrigerador

01. Para preservar las características de los alimentos y / o líquidos,
manténgalos en recipientes cerrados.

02. Evite colocar alimentos preparados con mucha agua (sopas y caldos) en
recipientes sin tapa pues estos pueden congelarse.

03. Alimentos ricos en agua, tales como el tofu y los vegetales deben
almacenarse en la parte inferior frontal del compartimiento refrigerador
para que no se congelen.

04. Frutas y vegetales deben ser lavadas, secadas y embaladas antes de ser
depositadas en el refrigerador para su mejor conservación.

05. Al guardar huevos en su compartimiento, cerciorese que son frescos.
Guardarlos en posición vertical para mantenerlos frescos por más tiempo.

06. Vegetales en forma de hojas deberán ser guardados en bolsas plásticas en
su compartimiento para legumbres / vegetales y frutas.

07. Seque todos los alimentos antes de colocarlos en el refrigerador.

08. No apoye alimentos u objetos en la pared interna del fondo del
compartimiento del refrigerador.

09. Los alimentos deben envolverse bien para evitar que se resequen y/o
emitan olores.

10. Los alimentos calientes deben enfriarse a la temperatura ambiente antes
de ponerlos en los compartimientos, de lo contrario se elevará la
temperatura interna de dichos compartimientos y también el consumo de
electricidad del aparato.

x

x

x

x

x

x

Ajuste de temperatura

El control de temperatura se encuentra
dentro del refrigerador y, en algunos
modelos, dentro del congelador. La
temperatura fue programada en la
fábrica para ofrecer temperaturas
satisfactorias para el almacenamiento
de alimentos. Sin embargo, el control de
temperatura es ajustable para ofrecer
una mayor variedad de temperaturas
para satisfacer sus necesidades
personales.

Para cambiar la temperatura del
refrigerador a un ajuste más frío, gire la
perilla hacia el ajuste “MAX.” (más frío) o
a un número mayor. Después de cada
ajuste de la perilla de control, espere 24
horas hasta que la unidad se ajuste.

Para cambiar la temperatura del
refrigerador a un ajuste más tibio, gire la
perilla hacia el ajuste “MIN.” (frío suave)
o a un número menor. Después de cada
ajuste, espere 24 horas hasta que la
unidad se ajuste. Si aún así la unidad no
está lo suficientemente tibia, repita este
procedimiento hasta alcanzar la
temperatura deseada. Después de cada
ajuste de la perilla de control, espere 24
horas hasta que la unidad se ajuste.

TEMP.

Med.

Min.

Max.

TEMP.

Med.

Min. Max.

13

14

ESP

ESP