Frigidaire FLCE7522AW, FLCG7522AW Installation Manual

Don’t Move

WARNING - RISK OF FIRE



Correct

Correct

• Ensure the entire dryer exhaust system is clean and free of lint and debris prior to the
installation of your new laundry center. The entire exhaust system should be inspected and
cleaned a minimum of every 18 months with normal usage. Failure to comply with cleaning
your exhaust system will increase the RISK of FIRE.

• DO NOT install a clothes dryer with exible plastic or exible foil venting material. Flexible
venting materials are known to collapse, be easily crushed and trap lint. These conditions will

obstruct clothes dryer airow and increase the risk of re.

• DO NOT screen the exhaust ends of the vent system, or use any screws, rivets or other
fasteners that extend into the duct to assemble the exhaust system. NO screen or grate of
any mesh size is allowed to cover the outdoor exhaust opening.

• Install the laundry center according to the manufacturer’s instructions and local codes.

• Laundry Center installation and service must be performed by a qualied installer, service
agency or the gas supplier.

• The electrical service to the dryer must conform with local codes and ordinances and the
latest edition of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, or in Canada, the Canadian
Electrical Code CSA C22.1 part 1.

• The gas service to the dryer must conform with local codes and ordinances and the latest
edition of the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54, or in Canada, the Natural Gas

and Propane Installation Code, CSA B149.1. An individual manual shuto valve must be

installed within 6 ft. (1.83 m) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas Code,
ANSI Z223.1/NFPA 54.

• The laundry center is designed under ANSI Z21.5.1/CSA 7.1 or UL 2158 - CAN/CSA C22.2
No. 112 (latest editions) for HOME USE only. This laundry center is not recommended for
commercial applications such as restaurants, beauty salons, etc.

• Destroy the carton and plastic bags after the laundry center is unpacked. Children might use
them to play. Cartons covered with rugs, bedspreads, or plastic sheets can become airtight

chambers causing suocation. Place all materials in a garbage container or make materials

inaccessible to children.

The instructions in this manual and all other literature included with this dryer are not meant to
cover every possible condition and situation that may occur. Good safe practice and caution MUST
be applied when installing, operating and maintaining any appliance.

Electrical requirements

1

Electric dryer

CIRCUIT - Individual 30 amp. branch circuit
fused with 30 amp. time delay fuses or circuit
breakers.

POWER SUPPLY - 3-wire or 4-wire, 240 volt,
single phase, 60 Hz, Alternating Current. The
power cord is NOT supplied with unit.

OUTLET RECEPTACLE - NEMA 10-30R or
NEMA 14-30R receptacle to be located so
the power supply cord is accessible when the
dryer is in the installed position.

GROUNDING CONNECTION - See “Grounding
requirements” in Use & Care instructions.

Gas dryer

CIRCUIT - Individual, properly polarized and
grounded 15 amp. branch circuit fused with
15 amp. time delay fuse or circuit breaker.

POWER SUPPLY - 2-wire, with ground, 120
volt, single phase, 60 Hz, Alternating Current.

POWER SUPPLY CORD - The dryer is equipped
with a 120 volt 3-wire power cord.

GROUNDING CONNECTION - See “Grounding
requirements” in Use & Care instructions.

For detailed information, refer to
the Use & Care instruction provided
with this laundry center.

Installation* for Frigidaire Laundry Center

*Please refer to the Use & Care instruction booklet provided with this laundry center for further details.

Connect or Construct Vent Exhaust

2

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Improper connection of the equipment
grounding conductor can cause an electrical
shock that may result in serious injury or
death. Check with a licensed electrician if you
are in doubt as to whether the appliance is
properly grounded.

1. The laundry center MUST be grounded. In
the event of malfunction or breakdown,
grounding will reduce the risk of electrical
shock by a path of least resistance for
electrical current.

2. Since your laundry center is equipped with
a power supply cord having an equipment­grounding conductor and a grounding
plug, the plug MUST be plugged into
an appropriate, copper wired receptacle
that is properly installed and grounded
in accordance with all local codes and
ordinances or in the absence of local codes,
with the National Electrical Codes, ANSI/
NFPA 70 (latest edition), or in Canada, the
Canadian electrical code C22.1 part 1. If in
doubt, call a licensed electrician.

DO NOT cut o or alter the grounding prong

on the power supply cord. In situations
where a two-slot receptacle is present,
it is the owner’s responsibility to have a
licensed electrician replace it with a properly
grounded three prong grounding type
receptacle.

• Use only 4 inch rigid or
semi-rigid metal ducting

• Clean lint from duct system

• Use only metal foil tape to
connect ducts (no screws)

Number of 90° turns

MAXIMUM LENGTH*
of 4” (10.2 cm) Rigid Metal Duct

VENT HOOD TYPE
(Preferred)

4” (10.2 cm)
0
1
2
3

DO NOT exceed 8 ft. (2.4m) total duct length if
installing semi-rigid venting.

DO NOT install flexible plastic or flexible foil ducting
material.

For detailed information, refer to the Use & Care
instruction provided with this laundry center.

Connect to Water Line and Drain

3

56 ft. (17 m) 42 ft. (13 m)

48 ft. (14.5 m) 34 ft. (10.5 m)

40 ft. (12 m) 26 ft. (8 m)

32 ft. (9.5 m) 18 ft. (5.5 m)

Connecting to the water line

1. Run some water from the hot and cold

faucets to ush the water lines and remove

particles that might clog the water valve
screens and to determine which faucet is
hot and which is cold supply.

2. Check to ensure that the inlet hoses have

the rubber washer rmly in place. Use only

new hoses.

3. Connect the HOT inlet hose to the HOT inlet
connection on the washer and the COLD
inlet hose to the COLD inlet connection
on the washer (cold on top). Tighten by
hand until snug. Then tighten each supply
connection another 2/3 turn with pliers.
DO NOT cross thread or over-tighten these
connections.

4. Connect the HOT inlet hose to the HOT
water supply and the COLD inlet hose to the

Connect to Gas or Electric

4

Gas Dryer

1. Apply approved thread sealant.

2. Wrench-tighten gas line.

3. Turn on gas.

4. Open gas valve and check for leaks with
soapy water.

Open

Manual Shutoff

Close

• Use 4" (10.2 cm) clamp to
connect dryer & exhaust system

• Use 90° quick-turn elbow to vent
left or right from dryer

louvered

2.5” (6.35 cm)

COLD water supply. Tighten by hand until
snug. Then tighten each supply connection
another 2/3 turn with pliers. DO NOT bend,
kink, or pinch water inlet hoses.

5. Turn on the water and check for leaks.

Connecting to the drain

1. Form a “U” shape on the end of the drain
hose with the hose pointed toward the
drain.

2. Place the formed end in a laundry
tub or a standpipe and secure the drain
hose with the cable tie (provided in the
enclosure package) to the standpipe, inlet
hose, laundry tub, etc. so the hose does
not pull out from the force of the water.

For detailed information, refer to
Use & Care instruction provided with
this laundry center.

Electric Dryer

30 AMP 30 AMP

White Wire

Exhaust system must
be vented outside with
approved vent hood.

NO screen or grate of any
mesh size is allowed to
cover the exhaust opening.

Incorrect

Move

White Wire

Green

Wire

Install

U.L.-Approved Strain Relief

White

Wire

Black

or
Red
Wire

TO INSTALLER:

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

A U.L. approved strain relief must be
installed onto power cord. If the strain relief
is not attached, the cord can be pulled out of
the dryer and can be cut by any movement
of the cord, resulting in electrical shock.

Leave these instructions with the customer.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

DO NOT use an aluminum wired receptacle
with a copper wired power cord and plug
(or vice versa). A chemical reaction occurs
between copper and aluminum and can
cause electrical shorts. The proper wiring and
receptacle is a copper wired power cord with a
copper wired receptacle.

WARNING

LP systems MUST use conversion kit installed by qualied technician. Improper gas installation

or LP conversion could result in injury or even death.

For detailed information, refer to the Use & Care instruction provided
with this laundry center.

Level and Connect

5

1. Use adjustable pliers to adjust the leveling legs so the laundry center is
level front-to-rear and side-to-side, and stable corner-to-corner

2. Connect power.

IMPORTANT

Please review “Troubleshooting” in your Use & Care instruction before calling for service.

For detailed information refer the Use & Care instruction provided with
this laundry center.

Installation Checklist

6

Shipping hardware

Leveling

Water supply

Drain

Exhaust venting

Gas supply (gas dryer)

 Foam shipping restraint (inside wash tub)

removed and stored

 Foam shipping support (underneath

appliance) removed and stored

 Laundry center is level, side-to-side and

front-to-back

 Cabinet is setting solid on all corners

 Use only new hoses and verify rubber

sealing washers are installed

 HOT supply is connected to HOT inlet and

COLD supply is connected to COLD inlet
 HOT and COLD water supply turned on
 No leaks present at water supply

connections or appliance inlet connections

-recheck in 24 hours

 Stand pipe or wall drain height min. 33”
 Drain hose secured in place with cable tie

(shipped in drum)

 Free-owing, clear of lint buildup
 4 inch (102 mm) rigid or semi-rigid

ducting of minimal length and turns
 NO foil or plastic venting material
 Approved vent hood exhausted to

outdoors

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

 Manual shuto valve present in supply
 All connections sealed with approved

sealer and wrench tight
 Conversion kit for LP system
 Gas supply turned on
 No leaks present at all connections -

check with soapy water, NEVER check

with ame

240V electric supply
(electric dryer)

 Approved NEMA 10-30R or 14-30R

service cord with all screws tight on

terminal block
 Approved strain relief installed
 Terminal access cover installed before

initial operation

Electrical power

 House power turned on
 Laundry Center plugged in

Final checks

 Installation Instructions and Use & Care

instruction read thoroughly
 Water enters drum when cycle starts with

lid lowered and dryer door latches and

drum tumbles when cycle starts
 Registration card sent in

For support in the U.S. call 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) or visit www.electroluxappliances.com. For support in Canada call 1-800-265-8352 or visit www.electroluxappliances.ca.

A17468402 (2002)

Instalación*para centro de lavado Frigidaire

Correcto

Correcto

*Consulte el folleto de Guía de Uso y Cuidado suministrado con el centro de lavado para obtener información más detallada.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO

• Asegúrese de que el sistema de extracción esté limpio y libre de pelusa y suciedad antes de instalar
su nuevo centro de lavado. El sistema de extracción deberá inspeccionarse y limpiarse por completo
al menos cada 18 meses de uso normal. No cumplir las normas sobre limpieza del sistema de
extracción aumenta el RIESGO de INCENDIO.

• NO instale una secadora de ropa con material de ventilación de plástico exible o de lámina de

aluminio exible. Es sabido que los materiales de ventilación exibles se comprimen, se aplastan
fácilmente y atrapan pelusa. Esto obstruye el ujo de aire en la secadora de ropa y aumenta el

riesgo de incendio.

• NO obstruya los extremos de extracción del sistema de ventilación ni utilice tornillos, remaches u
otros cierres que lleguen al interior del conducto para montar el sistema de extracción. NINGUNA
pantalla o rejilla de malla de ningún tamaño deberá cubrir la abertura de la extracción al exterior.

• Instale el centro de lavado de conformidad con las instrucciones del fabricante y los códigos locales.

• La instalación y revisión del centro de lavado debe ser realizada por un instalador cualicado, un
servicio de reparación o la empresa de suministro de gas.

• El servicio eléctrico de la lavadora deberá cumplir los códigos y las normas locales, así como la última
edición del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, o en Canadá, el Código Eléctrico de Canadá
CSA C22.1 parte 1.

• El gas utilizado en la secadora deberá cumplir los códigos y ordenanzas locales y la última edición del
National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 o, en Canadá, el Natural Gas and Propane Installation
Code CSA B149.1. Deberá instalarse una válvula de cierre manual individual a una distancia máxima
de 6 pies (1,83 m) de la secadora de conformidad con el National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA

54.

• El centro de lavado está diseñado de conformidad con las normas
2158 - CAN/CSA C22.2 No. 112
lavado no está recomendado para aplicaciones comerciales en restaurantes, salones de belleza, etc.

• Destruya la caja de cartón y las bolsas de plástico una vez desembalado el centro de lavado. Los
niños podrían utilizarlas para jugar. Las cajas de cartón cubiertas con esterillas, colchas o láminas de

plástico pueden convertirse en cámaras herméticas y provocar asxia. Coloque todos los materiales

en un contenedor de basuras o fuera del alcance de los niños.

Las instrucciones de este manual y todas las demás publicaciones incluidas con esta secadora no están
diseñadas para cubrir todas las condiciones y situaciones que puedan llegar a producirse. Aplique
prácticas recomendadas seguras y extreme la precaución al instalar, utilizar y realizar mantenimiento de
cualquier electrodoméstico.

Requisitos del sistema de eléctrica

1

(últimas ediciones) solo para USO DOMÉSTICO. Este centro de

Secadora eléctrica

CIRCUITO - Circuito de derivación individual
de 30 amperios con fusibles o disyuntor de 30
amperios con retardo. Usar de forma separada
los fusibles para la lavadora y la secadora. NO
operar la lavadora y la secadora en el mismo
circuito.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN - 3 o 4 hilos,
120/240 voltios, monofase, 60 Hz, corriente
alterna.

TOMA DE CORRIENTE - NEMA 10-30R situado
de modo que el cable de alimentación quede
accesible cuando la secadora quede instalada
en su posición.

CONEXIÓN A TIERRA - Ver “Requisitos de con­exión a tierra” en la Guía de Uso y Cuidado.

Secadora de gas

CIRCUITO - Circuito de derivación individual
de 15 amperios adecuadamente polarizado y
conectado a tierra con fusible o disyuntor de
15 amperios con retardo.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN - 2 hilos, con
conexión a tierra 120 voltios, monofase, 60 Hz,
corriente alterna.

CABLE DE ALIMENTACIÓN - La secadora está
equipada con un cable de alimentación de 3
hilos y 120 voltios.

CONEXIÓN A TIERRA - Ver “Requisitos de con­exión a tierra” en la Guía de Uso y Cuidado.

Consulte la Guía de Uso y Cuidado
suministrada con el centro de lavado
para obtener información más
detallada.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Una inadecuada conexión a tierra en la
secadora puede provocar lesiones graves o la

muerte. Consulte a un electricista cualicado

en caso de duda sobre si el aparato está
adecuadamente conectado a tierra.

1. La secadora DEBERÁ estar conectada a
tierra. En caso de fallo o avería, la conexión a
tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica
mediante una vía de menor resistencia para
la corriente eléctrica.

2. Después de comprar e instalar un cable
eléctrico de tres o cuatro hilos, con conductor
de conexión a tierra del equipo y enchufe con
conexión a tierra adecuado para su sistema
de cableado, el enchufe DEBERÁ enchufarse
a una toma de corriente adecuada con hilos
de cobre, debidamente instalada y conectada
a tierra de acuerdo con todos los códigos
y ordenanzas locales o, de no haberlas,
con la última edición del Código Eléctrico
Nacional, ANSI/NFPA 70, o en Canadá, el
Código Eléctrico de Canadá CSA C22.1 parte

1. En caso de duda, póngase en contacto con

un electricista cualicado.
NO corte ni modique la clavija de conexión

a tierra del cable de alimentación eléctrica.
Cuando se disponga de un receptáculo
de dos ranuras, el propietario tiene la
responsabilidad de pedir a un electricista

cualicado que lo sustituya por uno de tres

clavijas con toma de tierra debidamente
conectada.

ANSI Z21.5.1/CSA 7.1 or UL

ADVERTENCIA

Conexión o construcción de la rejilla de escape

2

El sistema de evacuación debe ventilar al exterior y
contar con una capucha de ventilación aprobada.

• Utilice solamente

Número de vueltas de 90°

de 102 mm (4”) conducto metálico rígido

TIPO DE CAMPANA DE VENTILACIÓN

10,2 cm

0
1

2
3

Si instala un conducto de ventilación
semirrígido, NO supere los 8 pies
(2,4 m) de longitud.

NO instale material de ventilación de lámina
de aluminio flexible o de plástico flexible.

Consulte la Guía de Uso y Cuidado suministrada con el
centro de lavado para obtener información más detallada.

Conecte el suministro de agua y desagüe

3

LONGITUD MÁXIMA

(Preferido)

(4”)

17 m (56 pies) 13 m (42 pies)

14,5 m (48 pies) 10,5 m (34

12 m (40 pies) 8 m (26 pies)

9,5 m (32 pies) 18 ft. (5.5 m)

de

listones

6,35 cm (2,5”)

pies)

Conexión de agua

1. Haga correr agua de las llaves de agua caliente
y fría para vaciar las tuberías y eliminar

partículas que podrían atascar los ltros de la

válvula de agua y para determinar cuál es la
llave de agua caliente y de fría.

2. Compruebe que las arandelas de goma de las
mangueras de entrada estén bien colocadas.

3. Conecte la manguera de entrada CALIENTE
a la conexión de entrada CALIENTE y
la manguera de entrada FRÍA a la conexión
de entrada FRÍA de la lavadora. Apriete a
mano hasta que queden bien ajustadas.
A continuación apriete cada conexión de
suministro otros 2/3 de vuelta con los alicates.
NO fuerce la rosca ni apriete excesivamente
estas conexiones.

4. Conecte la manguera de entrada CALIENTE
al suministro de agua CALIENTE y la
manguera de entrada FRÍA al suministro

Conexión de gas o eléctrica

4

Secadora Gas

1. Aplique sellado de hilo autorizado.

2. Apriete con llave la tubería de gas.

3. Encienda el gas.

4. Abra la válvula de gas y compruebe si
hay pérdidas con agua jabonosa.

Abrir

Cierre manual

Cerrar

conductos de metal
rígido o semirígido
de 10,2 cm (4 pulg)

• Limpie las pelusas
del sistema de
conductos

• Utilice únicamente
cinta adhesiva
de aluminio para
conectar los
conductos (sin
tornillos)

• Se recomienda usar
una abrazadera de
10,2 cm (4 pulg) para
la conexión entre la
secadora y el sistema
de escape.

• Para ventilar hacia la
izquierda o derecha
de la secadora, utilice
un codo de giro
rápido de 90°

de agua FRÍA. Apriete a mano hasta
que queden bien ajustadas. Apriete cada
conexión de suministro otros 2/3 de vuelta
con los alicates. NO doble, dañe ni pince las
mangueras de entrada de agua.

5. Abra el agua y compruebe si hay pérdidas.

Conexión de desagüe

1. Haga una forma de “U” en el extremo de
la manguera de desagüe con la manguera
apuntando hacia el desagüe.

2. Coloque el extremo al que ha dado forma en
una cuba de lavado o en una tubería vertical y

je la manguera de desagüe con la brida para

cables (incluida en el paquete del conjunto) a
la tubería vertical, manguera de entrada, cuba
de lavado, etc. de modo que la manguera no
se suelte por la fuerza del agua.

Consulte la Guía de Uso y Cuidado
suministrada con el centro de lavado
para obtener información más detallada

Secadora eléctrica

30 AMP 30 AMP

cable blanco

Instalar U.L.-aprobado contra tirones

NINGUNA pantalla o rejilla
de malla de ningún tamaño
deberá cubrir la abertura
de la extracción al exterior.

Incorrecto

Mueva el

Cable
verde

Cable

blanco

Cable
negro
o rojo

AL INSTALADOR: Deje estas instrucciones con el cliente.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO utilice una toma con hilos de aluminio
con cable de alimentación y enchufe con hilos
de cobre (ni viceversa). La reacción química
entre el cobre y el aluminio puede provocar
cortocircuitos. La combinación adecuada es
un cable de alimentación con hilos de cobre
y una toma con hilos de cobre.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Deberá instalarse un aprietacable
con homologación U.L. en el cable
de alimentación. De no instalarse el
aprietacable, el cable puede desenchufarse
de la secadora y cortarse por el movimiento
del cable, lo que produciría una descarga
eléctrica.

ADVERTENCIA

Los sistemas de LP DEBEN usar un kit de conversión instalado por un técnico
calificado. La instalación incorrecta de gas o la conversión de propano puede
provocar lesiones o la muerte.

Consulte la Guía de Uso y Cuidado suministrada con el centro de lavado para
obtener información más detallada.

Nivelar y conectar

5

1. Utilice alicates ajustables para ajustar las patas de nivelación de modo
que la secadora esté nivelada desde delante hacia detrás y de lado a
lado, y estable de esquina a esquina.

2. Conectar suministro eléctrico.

IMPORTANTE

Si tiene alguna pregunta al comenzar la operación, revise “Resolución de problemas” en la
Guía de Uso y Cuidado antes de llamar.

Consulte la Guía de Uso y Cuidado suministrado con el centro de lavado para
obtener información más detallada.

Lista de comprobación para la instalación

6

Materiales de embalaje y envío

 Sujeción de espuma para envío (en el interior

del tambor) retirada y guardada

 Sujeción de espuma para envío

(bajo el aparato) retirada y guardada

Nivelado

 El centro de lavado está nivelado, de lado a

lado y de frontal a trasera

 El mueble se apoya bien en todas las

esquinas

Suministro de agua

 Utilice solo mangueras nuevas y compruebe

que estén colocadas las arandelas de goma
de sellado

 El suministro de agua CALIENTE está

.

conectado a la entrada de agua CALIENTE y
la de agua FRÍA, a la entrada de agua FRÍA

 Suministro de agua CALIENTE y FRÍA

conectados

 Las conexiones del suministro de agua y

las conexiones de entrada del aparato no
presentan pérdidas; volver a comprobar en
24 horas

Desagüe

 Tubería vertical o desagüe de pared, altura

mínima 838.2 mm (33 pulgadas)

 Manguera dedesagüe jado con brida para

cables (se entrega en el tambor)

Salida de ventilación

 Con ujo libre, sin acumulación de pelusa
 Conducto rígido o semirrígido de 102 mm

(4 pulgadas) con mínima longitud y curvas

 SIN material de plástico o papel de aluminio

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS.

 Campana de extracción autorizada con salida

al exterior

Suministro de gas
(secadora de gas)

 Válvula de cierre manual presente

en el suministro

 Todas las conexiones selladas con sellador

aprobado y apretadas con llave
 Kit de conversión para sistema de LP
 Suministro de gas abierto
 No hay fugas en ninguna conexión

(comprobar con agua jabonosa, NUNCA con

llama)

Fuente de alimentación de 240v
(secadora eléctrica)

 Cable de servicio homologado NEMA 10-30R

o 14-30R con todos los tornillos apretados en

la regleta de bornas
 Aprietacable homologado instalado
 Cubierta de acceso al terminal instalada

antes de la operación inicial

Alimentación eléctrica

 Corriente eléctrica de la vivienda encendida
 Centro de lavado conectado

Comprobaciones finales

 Instrucciones de instalación y Guía de uso y

mantenimiento: leer atentamente
 El agua entra en el tambor al iniciar el ciclo

con la tapa bajada y la puerta de la secadora

queda bien cer rada y el tambor gira al

comenzar el ciclo
 Tarjeta de registro enviada

Para solicitar asistencia en EE. UU. llame al 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) o visite www.electroluxappliances.com. Para solicitar asistencia en Canadá llame al 1-800-265-8352 o visite
www.electroluxappliances.ca.

A17468402 (2002)

Installer U.L.-Traction approuvé

Arrêt manuel

Installation* de votre combinaison laveuse/sécheuse Frigidaire



Correct

Correct

Incorrect

*Veuillez consulter les Guide d’utilisation et d’entretien fourni avec cette votre laveuse/sécheuse pour plus de détails.

AVERTISSEMENT-RISQUE D’IN

• Assurez-vous que tout le système d’évacuation de la sécheuse est propre et exempt de peluches et
de débris avant l’installation de votre nouvelle laveuse/sécheuse.Tout le système d’évacuation doit
être inspecté et nettoyé au moins tous les 18 mois dans des conditions normales d’utilisation. Le
non-respect des consignes de nettoyage de votre système d’échappement augmentera le RISQUE
d’INCENDIE.

• N’INSTALLEZ PAS une sécheuse de linge avec du matériel de ventilation en plastique exible ou en
feuille souple. Les matériaux de ventilation exibles sont connus pour s’eondrer, être facilement
écrasés et emprisonner les peluches. Ces conditions pourraient bloquer l’écoulement de l’air de votre

sécheuse et accroître les risques d’incendie.

• NE PLACEZ PAS DE GRILLAGE aux extrémités du système d’évacuation et n’utilisez pas de vis, de rivet

ou autre xation pénétrant dans la conduite an de rallonger le système. L’ouverture d’évacuation de
l’air NE doit jamais être couverte par une grille ou une crépine de quelque taille que ce soit.

• Installez la laveuse/sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux en vigueur.

• L’installation et l’entretien de cette laveuse/sécheuse doivent être eectués par un agent d’installation

et d’entretien qualié, ou par le fournisseur de gaz.

• Le service électrique de la sécheuse doit être en conformité avec tous les codes et règlements locaux
en vigueur et à la dernière édition du Code national de l’électricité, ANSI / NFPA 70, ou au Canada, au
Code canadien de l’électricité CSA C22.1 partie 1.

• Le service de gaz de la sécheuse doit être en conformité avec tous les codes et règlements locaux en
vigueur et à la dernière édition du Code national du gaz combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou au
Canada, au Code d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1. Une vanne d’arrêt manuel
doit être installée à moins de 6 pieds (1,83 m) de la sécheuse conformément au Code national du gaz
combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54.

• La laveuse/sécheuse est conçue selon les normes ANSI Z21.5.1 / CSA 7.1 ou UL 2158 - CAN / CSA
C22.2 nº 112 (dernières éditions) pour usage domestique seulement. Il est déconseillé d’utiliser cette
laveuse/sécheuse à des ns commerciales, en l’occurrence dans les restaurants, salons de beauté, etc.

• Détruisez les cartons et les sacs en plastique après le déballage du système de lavage. Les enfants
pourraient les utiliser pour jouer. Le carton recouvert de tapis, les couvre-lits et les feuilles de plastique
peuvent former des chambres étanches à l’air et provoquer un étouement. Déposez tous les
matériaux d’emballage dans un conteneur à ordures ou évitez que les enfants ne puissent y accéder.

Les instructions dans le présent manuel et toutes autres instructions incluses avec cette
sécheuse ne couvrent pas de façon exhaustive toutes les situations possibles. Faire
preuve de bonnes pratiques sécuritaires et de prudence lors de l’installation, l’utilisation

et l’entretien de tout appareil ménager.

Exigences électriques

1

Exigences électriques

CIRCUIT - Circuit indépendant de 30 ampères
avec fusible temporisé ou disjoncteur de 30 A.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Câble mono­phasé à 3 ou 4 ls, 240 volts, 60 Hz ; courant

alternatif.

PRISE - Prise NEMA 10-30R ou NEMA 14-30R

située à portée du cordon d’alimentation
lorsque la sécheuse est déjà installée.

CONNEXION DE MISE À LA TERRE - Consultez
la rubrique « Exigences de mise à la terre »

dans la section d’installation électrique.

Exigences gaz

CIRCUIT - Circuit indépendant de 15 ampères,
polarisé et mis à la terre, avec fusible tempo­risé ou disjoncteur de 15 A.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Câble mono­phasé à 2 ls mis à la terre, 120 volts, 60 Hz ;

courant alternatif.

CORDON D’ALIMENTATION - La sécheuse est
dotée d’un cordon d’alimentation de 120 volts
à 3 ls.

CONNEXION DE MISE À LA TERRE - Consultez
la rubrique « Exigences de mise à la terre »

dans la section d’installation électrique.

Veuillez consulter les Guide
d’utilisation et d’entretien fourni
avec cette votre laveuse/sécheuse
pour plus de détails.

1. L’appareil DOIT être mis à la terre. En cas

2. Après l’achat et l’installation d’un cordon

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Un raccordement inadéquat de
l’appareil à la mise à la terre peut
provoquer des blessures graves ou la

mort. En cas de doute quant à la mise
à la terre de l’appareil, consultez un

électricien qualifié.

de dysfonctionnement ou de panne, la

mise à la terre diminue les risques de choc

électrique en orant au courant électrique

une trajectoire de moindre résistance.

d’alimentation à 3 ou 4 ls doté d’un
conducteur et d’une che de mise à la
terre qui correspondent à votre système
de câblage, la che DOIT être branchée à

une prise en cuivre correctement installé et

mise à la terre conformément aux codes et

règlements en vigueur dans votre localité ou

et à la dernière édition du Code national de
l’électricité, ANSI / NFPA 70, ou au Canada,
au Code canadien de l’électricité CSA C22.1
partie 1, en l’absence de codes locaux. En
cas de doute, faites appel à un électricien
qualié.
NE PAS COUPER et NE PAS MODIFIER

la broche de mise à la terre du cordon
d’alimentation. Si votre prise murale n’est

pourvue que de deux fentes, il incombe au

propriétaire de faire appel à un électricien

qualié pour la remplacer par une prise à
trois alvéoles et mise à la terre de façon

adéquate.

CENDIE

Raccorder ou construire un évent d’évacuation

2

Le système d’évacuation doit être ventilé à l’extérieur

avec une hotte de ventilation approuvée.

• Utilisez uniquement une conduite
métallique rigide ou semi-rigide d’au

moins 102 mm (4 po) de diamètre

• Nettoyez les peluches dans le
système de conduits

• N’utilisez que du ruban aluminium
métallique pour raccorder les

conduits (pas de vis)

Nombre de tours à

pour le conduit en métal rigide de 102 mm (4 po)

90°

(De préférence)

4” (10.2 cm)

0 56 ft. (17 m) 42 ft. (13 m)

1 48 ft. (14.5 m) 34 ft. (10.5 m)
2 40 ft. (12 m) 26 ft. (8 m)
3 32 ft. (9.5 m) 18 ft. (5.5 m)

Si vous installez du matériel de ventilation semirigide, il est nécessaire
que la longueur du conduit soit égale ou inférieure à 2,4 m (8 pi).

N’INSTALLEZ PAS de matériel de ventilation en plastique ou en

aluminium exible.

Veuillez consulter les Guide d’utilisation et d’entretien fourni avec cette
votre laveuse/sécheuse pour plus de détails.

Raccordement de l’eau et de l’évacuation

3

LONGUEUR MAXIMALE

TYPE DE BOUCHE D’ÉVACUATION

louvered

Branchement de l’entrée d’eau

1. Faites couler l’eau des robinets d’eau chaude

et froide pour purger les tuyaux, éliminer

toute particule qui pourrait obstruer les

grillages des robinets, et déterminer quels
robinets fournissent l’eau chaude et lequel,

l’eau froide.

2. Assurez-vous que les rondelles en caoutchouc

des tuyaux d’entrée sont fermement xées.

3. Raccordez le tuyau d’entrée d’eau CHAUDE

au raccord d’eau CHAUDE de la laveuse et
le tuyau d’entrée d’eau FROIDE au raccord
d’eau FROIDE. Serrez fermement à la main.
Puis, avec des pinces, serrez chaque raccord
de 2/3 de tour. N’inversez PAS le letage et

ne serrez pas trop.

4. Branchez le tuyau d’entrée d’eau CHAUDE au

robinet d’eau CHAUDE, et le tuyau d’entrée
d’eau FROIDE au robinet d’eau FROIDE.

Raccordement au gaz ou électrique

4

Sécheuse au gaz

1. Appliquez un produit d’étanchéité approuvé.

2. Serrez la conduite de gaz à l’aide de la clé.

3. Ouvrez le gaz.

4. Ouvrez la soupape à gaz et vériez s’il y a

des fuites en utilisant de l’eau savonneuse.

Ouvrir

Fermer

• Utilisez un collier de serrage de

102 mm (4 po) pour raccorder
la sécheuse au système
d’évacuation & exhaust system

• Utilisez le coude à angle serré de

90° pour évacuer l’air à gauche

ou à droite du sèche-linge

2.5” (6.35 cm)

Serrez fermement à la main. Avec des pinces,
serrez chaque raccord de 2/3 de tour. NE
pliez PAS, n’entortillez pas et ne coincez pas
les tuyaux d’alimentation en eau.

5. Ouvrez les robinets et assurez-vous qu’il n’y a

pas de fuite.

Branchement de vidange

1. Formez un « U » à l’extrémité du tuyau de
vidange avec le tuyau pointé vers la vidange.

2. Placez l’extrémité recourbée du tuyau de
vidange dans une cuve ou une conduite

des eaux usées et, à l’aide d’un collier de
serrage, xez le tuyau de vidange (fourni
dans le paquet) à la conduite, au tuyau
d‘alimentation, à la cuve, etc. an d’éviter
que le tuyau ne se détache du fait de la

pression de l’eau.

Veuillez consulter les Guide d’utilisation
et d’entretien fourni avec cette votre
laveuse/sécheuse pour plus de détails.

Sécheuse au électrique

30 A 30 A

le fil blanc

L’ouverture d’évacuation
de l’air NE doit jamais

être couverte par une
grille ou une crépine de
quelque taille que ce soit.

Déplacez

le fil blanc

Le fil

vert

Fil blanc

Le fil
noir

ou

rouge

POUR L’INSTALLATEUR :

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Un réducteur de tension certié UL doit être

installé sur le cordon d’alimentation. Si le

réducteur de tension n’est pas installé, le

cordon peut se détacher de l’appareil ou se
couper à tout mouvement, ce qui en­traînerait un risque de choc électrique.

Laissez ces instructions au client.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

N’utilisez PAS une prise munie d’un câblage

en aluminium avec un cordon d’alimentation

et une che avec ls en cuivre (ou l’inverse).

Une réaction chimique se produit entre l’alu-

minium et le cuivre, ce qui pourrait entraîner
un court-circuit. Il faut utiliser un cordon, une
che et une prise avec des ls en cuivre.

AVERTISSEMENT

Les systèmes LP DOIT utiliser un kit de conversion installé par un technicien

qualifié. Une installation incorrecte de gaz ou une conversion de propane peuvent
entraîner des des blessures graves ou la mort.

Veuillez consulter les Guide d’utilisation et d’entretien fourni avec cette
votre laveuse/sécheuse pour plus de détails.

Mise à niveau et raccordement

5

1. Utilisez des pinces ajustables pour régler les pieds de nivellement an
que la sécheuse soit de niveau d’avant en arrière et d’un côté à l’autre et
stable d’un coin à l’autre.

2. Brancher la che.

IMPORTANT

Consulter « Dépannage » du manuel d’entretien et d’utilisation avant d’appeler le service

après-vente.

Veuillez consulter les Guide d’utilisation et d’entretien fourni avec cette
votre laveuse/sécheuse pour plus de détails.

6

Matériel d’expédition

Mise à niveau

Alimentation en eau

Tuyau de vidange

Conduit d’évacuation

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS.

Liste de vérication de l’installation

 Le bloc de retenue en mousse (situé dans la

cuve de lavage) a été enlevé et remisé

 Le support d’expédition en mousse (situé en

dessous de l’appareil) a été enlevé et remisé

 La laveuse est au niveau latéralement et de

l’avant vers l’arrière

 Les quatre coins de la caisse reposent

fermement sur le plancher

 Utilisez uniquement des tuyaux neufs et

assurez-vous que les rondelles en caoutchouc
sont installées

 Le tuyau d’entrée d’eau CHAUDE est raccordé

au robinet d’eau CHAUDE et le tuyau d’entrée
d’eau FROIDE au robinet d’eau FROIDE

 Les robinets d’eau CHAUDE et d’eau FROIDE

sont ouverts

 Les raccords d’alimentation en eau ou

les raccords d’arrivée d’eau de l’appareil
ne présentent aucune fuite - refaire une

vérication 24 heures plus tard

 Le tuyau vertical ou le tuyau d’évacuation à

paroi est à une hauteur d’au moins de 84 cm.

 Le tuyau de vidange est xé avec l’attache

(incluse dans la cuve)

 L’air circule librement, pas d’accumulation de

charpie

 Le conduit rigide ou semi-rigide de 102 mm .

est le plus court et le plus direct possible

 AUCUN matériau de ventilation en papier

d’aluminium ou en plastique

 L’air doit être évacué à l’extérieur à l’aide

Alimentation en gaz
(sécheuseau gaz)

 Le conduit d’alimentation comporte un

 Tous les raccords sont étanchéiés à l’aide de

 Nécessaire de conversion pour système au GPL

 L’alimentation en gaz est ouverte
 Aucun raccord ne présente de fuite - vériez

Alimentation électrique de 240V
(sécheuse électrique)

 Le cordon d’alimentation est certié NEMA

 Un réducteur de tension certié est installé
 Le couvre-born e est installé avant la

Alimentation électrique

 Le système électrique de la maison est sous

 L’appareil est branché

Vérification finale

 Vous avez lu entièrement les Instructions

 L’eau entre dans la cuve lorsqu’un cycle

 La carte d’enregistrement est envoyée

d’un évent approuvé

robinet d’arrêt manuel

joints certiés serrés à l’aide d’une clé

à l’aide d’eau savonneuse, n’eectuez
JAMAIS cette vérication avec une amme

10-30R ou 14-30R et solidement xé sur

le bornier avec toutes les vis

première mise en marche

tension

d’installation et le Guide d’utilisation et

d’entretien

commence avec le couvercle baissé et la porte
de la sécheuse se verrouille et le tambour

tourne lorsqu’un cycle commence

Pour obtenir de l’aide aux États-Unis, appelez le 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) ou visitez notre site www.electroluxappliances.com. Pour obtenir de l’aide au Canada, appelez le 1-800-265-8352 ou visitez
notre site www.electroluxappliances.ca.

A17468402 (2002)