Frigidaire FHWE232WB2 Installation Instructions [en, fr, es]

Download

Page 1

Installation Instructions

For Medium (15,000-18,500 BTU) + Heavy duty (22,000-28,500 BTU) Air Conditioner

READ BEFORE INSTALLING UNIT

INSTALLATION WARNINGS AND CAUTION

Carefully read the installation manual before beginning.

Follow each step as shown. Observe all local, state, and national electrical codes and by qualified, licensed, authorized personnel only.

Pay attention to danger and safety notices. To avoid risk of personal injury, property damage, or product damage due to the weight of this device and sharp edges that may be exposed:

Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard. Two or more people are needed to move and install

the unit. Wear protective gloves whenever lifting or carrying the unit. AVOID the sharp metal fins of front and rear coils. To

prevent injury or strain, use proper lifting and carrying techniques when moving unit.

Carefully inspect location where air conditioner will be installed. Be sure it will support the weight of the unit overan extended

period of time.

Handle air conditioner with care.

Make sure air conditioner does not fall during installation.

If a new electrical outlet is required, have the outlet installed by a qualified electrician before installing unit.

NOTE: DO NOT USE ANY SCREWS OTHER THAN THOSE SPECIFIED HERE.

Preliminary instructions:

Do the following before starting to install unit. See illustrations below. Check dimensions of your unit to determine model type:

Heavy duty

Capacity:

Unit Height:

Unit Width:

Min. Window Opening:

Min. Window Width:

Max. Window Width:

18-5/8″

26-1/2″

19-1/2″

31″

42″

1. Check window opening size: the mounting parts furnished with this air conditioner are made to install in a wooden sill double-hung window. The standard parts are for window dimensions listed above. Open sash to

a minimum of 19″ (483mm). (FIG.1) There should be at least 11.8 inches (300mm) clearance

around the unit. The appliance with electric heater shall have at least 1 meter space to the combustible materials.

2. Check condition of window: all wood parts of window must be in good shape and able to firmly hold the needed

screws. If not, make repairs before installing unit.

3. Check your storm windows: If your storm window frame does not allow the clearance required, correct by adding a piece of wood as shown (FIG.2), or by removing storm window while room air conditioner is being installed.

FIG.1

sash

Medium

15,000~18,500 BTU22,000~28,500 BTU

17-5/8″

23-5/8″

18-1/2″

26-1/2″

40-1/2″

foam gasket

washer head

locking screw

frame assembly

(left)

side retainer

bottom rail seal to unit

FIG.2

window sash seal

safety lock and 1/2″ long hex

head screw

1/2″ long screws and

locknuts

locknut 3/4″

long flat head bolt

top angle

sill angle

bracket

window

support bracket

sash

frame assembly

(right)

1/2″ min

inner sill

outer sill

storm window frame or

other obstruction

19″ min

1/2″ min

1-1/2″ min

outer sill

storm window frame or other obstruction

19″ min

inner sill

board thickness as required, along entire inner

window sill; fasten to inner sill with two nails or screws.

16120300A29594

Page 2

Installation Instructions

4. Check for anything that could block airflow

Check area outside of window for things such as shrubs, trees, or awnings. Inside, be sure furniture, drapes, or blinds

will not stop proper air flow.

5. Check the available electrical service Power supply must be the same as that shown on the unit serial

nameplate. (See Use & Care Guide for serial plate location.) Power cord is 48″ long. Be sure you have an outlet near.

All models have a 3-prong service plug to provide proper service and safe positive grouding. Do not change plug in any way. Do not use an adapter plug. If your present wall outlet does not match your plug, call a qualified electrician to make the needed change.

6. Carefully unpack air conditioner

Remove all packing material. Protect floor or other stable flat surface with covering to prevent scratches from unit. With the aid of an

assistant, remove unit from styrofoam base and rest on protected surface. Move and install unit with the aid of an assistant. Save packing and shipping box for future unit storage.

Accessory Kit includes

Hardware bag(shipped inside window support brackets)

Window support bracket (2)

Side retainer (2)

Window Filler Panel (2) MEDIUM models only

HEAVY DUTY top angle rail can be found in carton base packaging (FIG.3)

Tools Required

a large flat blade screwdriver tape measure

adjustable wrench or pliers

level Socket wrenches

Phillips screwdriver

Foam gasket

Window sash seal

Bottom rail seal

Cabinet seal

Top angle rail

pencil

TOP ANGLE RAIL

WARNING

Avoid fire hazard or electric shock. Do not use an extension cord or an adaptor plug. Do not remove any prong

from the power cord.

115V

15A

230V

HEAVY DUTY

30A

230V

15A

Grounding Prong

Do not, under any circumstances, cut, remove or bypass the grounding prong.

230V

20A

FIG.3

Hardware ( in plastic bag)

7/16″ Locking Screw and Flat

Washer for window filler panels

1/2″ Long hex head screw

Safety Lock

1/2″ Long Screw and locknut

3/4″ Long Flat Head Bolt and Locknut

foam insert

Qty.

2 set

4 set

2 set

Hardware ( in plastic bag)

Sill Angle Bracket

Long hex-head locking screw for top angle rail, side retainer 5/16″ long

Safety Lock (for Vinyl-Clad window)

Locking screw #10 X 1/4″ panhead Phillips screws (for Vinyl-Clad window)

weather seals

(6″X3/4″X1/12″)

Grounding wire and #M4x8-Z screw

Qty.

1 set

Page 3

Installation Instructions

Remove Air Conditioner from Cabinet

Window Mounting

NOTE: Remove any packaging material from cabinet exterior.

1. Pull down on front grille from upper edge. Lift front grille upwards and place to one side. (See FIG.1)

2. Remove filter. To remove, grasp in the middle on each side. Bow filter out to detach top edge from tabs. Once top is free, lift filter up and out.

3. Locate the four Front Panel screws and remove. These screws will be needed to re-install the Front Panel later (See FIG.2)

FIG.1

4. Push metal cabinet side inward to release plastic tabs on each side of Front Panel (see Fig. 3).

5. Rotate Front Panel up until top tabs are free. Pull panel straight out. When pulling out, front panel will also pull free from vent control lever. Depress latch on electronics plug (on some models) to disconnect.

6. Remove Front Panel from unit (see Fig. 4).

FIG.3

7. Remove shipping screws from top of unit and also on both sides by the base if installed. These screws will be

needed to re-install later(See FIG.5)

8. With the aid of an assistant, hold the cabinet while pulling on the base pan handle (see FIG. 4), and carefully

remove the air conditioner from cabinet.

9. Add two foam inserts to holes in top of cabinet where shipping screws were removed from. (See FIG.6)

10. Except 22,000BTU model, other heavy duty models (24,000~28,500BTU) come with internal shipping packaging.

THIS PACKAGING AND PLASTIC TIES MUST BE REMOVED PRIOR TO INSTALLING THE AIR CONDITIONER BACK INTO THE CABINET. (See FIG.7)

11. Remove plastic wrapping from all points on power cord.

FIG.5

shipping screws

Front Grille

base pan handle

Shipping Packaging

FIG.2

FIG.4

FIG.7

FIG.6

Install Top Angle Rail and Side Retainers

1. Remove adhesive strip coating from foam gasket. Attach adhesive side of gasket to bottom of top angle rail. Insert 4

screws from inside of cabinet and secure to top angle rail.

2. From inside of cabinet insert 3 screws to attach each side retainer as shown

in Fig. 8. Attach side retainers with flat side against cabinet and angled edge toward

rear of cabinet.

Assemble Window Filler Panels

1. Place cabinet on floor, a bench, or a table.

2. Slide "I" section at end of window filler panel into side retainer on each side of the

cabinet (see FIG. 9 and FIG.10).

3. On each side of cabinet, insert top and bottom legs of window filler panel

frame into channel in the top and bottom angle rails.

4. Insert a 7/16" locking screw and flat washer into hole on top leg of each window filler panel (see section 6). Do not

totally tighten. Allow leg to slide freely. Screws will be tightened after Section 6.

Plastic tie

FIG.8

Foam Gasket

Top angle rail

Page 4

FIG.9

Top window filler panel leg

Installation Instructions

WINDOW FILLER PANEL

FIG.10

TOP VIEW

AIR CONDITIONER CABINET

PLASTIC FRAME

Bottom window

filler panel leg

SIDE RETAINER

Place Cabinet in Window

1. Open window and mark the center of window inner sill as shown (FIG. 11).

“I” SECTION

WINDOW FILLER PANEL

LOCKING SCREW HOLE

FIG.11

2. Place cabinet in window with cabinet bracket securely seated over edge of inner sill as shown in FIG. 12. Bring window down temporarily behind top angle rail to hold cabinet in place.

3. Shift cabinet left or right as needed to line up center of cabinet on center line marked on inner

sill.

4. For wooden window: Fasten cabinet to window inner sill with two 1/2" long hex head screws into holes (FIG.13A). (You may wish to pre-drill pilot holes.)

For Vinyl-Clad window: Place two safety locks into the holes located in the bottom of

the cabinet and drive two #10X1/4″ pan-head Phillips locking screws through the safety locks into the cabinet as shown (FIG.13B).

5. Remove protective strip from adhesive side of Bottom Rail Foam Seal. Apply Seal over screws fastening bottom rail to window inner sill.

FIG.12

Angle of cabinet bracket securely seated

on edge of inner sill.

window inner sill

window outer sill

Install Support Bracket

cabinet

Bracket

FIG.13A

1/2″ long HEX-HEAD SCREW

1. Hold each support bracket flush against outside of sill and tight to bottom of cabinet. Mark brackets at top level of

FIG.13B

A. #10 X 1/4″ pan-head Phillips screws B. Safety Lock (Only for Vinly-Clad Window)

Bottom Rail Foam Seal

sill. Mark cabinet bottom at distance of sill width. See Fig. 15 A. Remove support brackets.

2. Attach sill angle brackets to support brackets at marked positions with flat head bolts and nuts. Hand tighten only at this point. See Fig. 15B.

3. Insert 1/2" long bolts through appropriate holes in cabinet bottom given the sill width distance. Thread the bolts into the slots of the support brackets. Tighten lock washer nuts onto bolts.

4. Adjust height of sill angle bracket so that bracket rests securely on edge of sill, and so that cabinet has about 7/8" to 1 1/4" downward tilt for proper water drainage (tilted about 2° to 4° downward to the outside, see Fig. 14). Tighten nuts securely. After proper installation, condensate should not drain from the overflow drain hole during normal use, correct

the slope otherwise.

FIG.14

Window Sash

Sill Angle Bracket

Window Sill

Side Louvers

about 7/8″- 1 1/4″

1/2″ LONG SCREWS AND LOCKNUTS

FIG.15A

MARK

FIG.15B

LEFT

LOCKNUT

SILL ANGLE BRACKET

FLAT HEAD BOLT

1/2″ LONG SCREWS AND LOCKNUTS

2 EACH REQ’D FOR EACH SUPPORT BRACKET

RIGHT

Page 5

Installation Instructions

Extend Window Filler Panels and attach to top angle rail:

1. Carefully raise window to expose filler panel locking screws on top angle rail. Loosen screws so filler panels slide

easily.

2. Extend panels to fill window opening completely. Tighten locking screws on top (FIG. 16).

3. Close window behind top angle rail.

4. Attach the top angle rail to window frame: Use a 3/32″ drill bit to drill one hole through the hole in the middle of top

angle rail into the window frame, and drive one 1/2″ HEX-HEAD locking screw through the hole in the middle of top angle rail into the window frame as shown (FIG. 17).

FIG.16

LOCKING SCREWS

FIG. 17

7/16″ Locking Screw

and Washer

Attach Window Filler Panels to Window Frame

1. Extend the window filler panels out against the window frame.

2. Use a 1/8" drill bit to drill a starter hole through the hole in the top leg of each window filler panel and into the window

sash (Fig. 18A and Fig. 18B). Connect with one 1/2" long hex head screw.

FIG. 18B

FIG. 18A

Window Sash

A. 1/2″ long hex head screw B. left-hand Window Filler

Panel Top Leg C. Window channel

Install Window Sash Seal and Safety Lock

1. Trim window sash seal to fit window width. Insert it into space between upper and lower sashes as shown (FIG. 19).

2. Attach right angle safety lock to top window sash as shown (FIG.20).

3. If necessary, trim weather seals to needed length, peel off protective backing, and use to plug any gaps. See Fig.18B.

FIG.19

WINDOW SASH SEAL

A. 1/2″ long hex head screw

FIG.20

weather seals

SAFETY LOCK

1/2″ long

hex-head screws

1/2″ long HEX-HEAD SCREW

Page 6

Installation Instructions

Install Air Conditioner into Cabinet and Install Front Panel to Unit

1. Fix one end of the grounding wire on the cabinet with #M4x8-Z screw (FIG.21A).

FIG. 21A

2. Lift air conditioner and carefully slide into cabinet.

CAUTION: Do not push on controls OR finned coils.

3. Be sure air conditioner is firmly seated towards rear of cabinet. Re-install the shipping screws removed in step 1.

4. Fix the other end of the grounding wire on the lower right corner of the unit. Reconnect electronics plug if present.

(see FIG.21B) Position vent control lever so that it will thread into its channel in the front panel (see FIG.21C). Hook front panel top tabs into slots on cabinet top, and rotate front panel down so that side tabs snap into place on cabinet. Insert 4 previously removed screws through front panel and into air conditioner.

5. Insert air conditioner filter. Reinstall the front grille by hooking bottom tabs into slots on Front Panel bottom, then

rotating grille up to snap into place.

FIG. 21B

FIG. 21C

Vent control correct location

Page 7

Installation Instructions

Thru-The-Wall Installation

NOTE:

Consult local building codes prior to installation, or a qualified carpenter.

Select Wall Location

This air conditioner slides out from its cabinet, so that it can be installed through an outside wall as explained below.

Heavy duty

Max wall thickness 10″ 8″

NOTE:

IMPORTANT: Side louvers must never be blocked.

All parts needed for Thru-The-Wall Installation are provided, except a wood frame, shims, and 10 wood screws (#10-1″ long minimum). Select a wall surface that:

1. Does not support major structural loads such as the frame construction at ends of windows, and under truss-bearing points, etc.

2. Does not have plumbing or wiring inside.

3. Is near existing electrical outlets, or where another outlet can be installed.

4. Faces to the area to be cooled, and it is not blocked.

5. Allows unblocked airflow from rear sides and end (outside) of installed air conditioner.

Prepare Wall

1. Prepare wall in frame construction (including brick and stucco veneer). Working from inside the room, find wall stud nearest the center of area where air conditioner will be installed (by sounding wall, or by magnetically finding nails).

2. Cut out a hole on each side of center stud.

3. Measure between inside edges of every other stud as shown in FIG.1. Carefully measure and cut an opening with the following dimensions depending on your model. See FIG.1 and FIG.2. WIDTH “X” = inside model width plus twice the thickness of framing material used. HEIGHT “Y” = inside model height plus twice the thickness of framing material used.

Heavy Duty Medium

Capacity:

Inside Frame Height: 18-7/8″ (47.9 cm) 18″ (45.7 cm)

Inside Frame Width: 26-3/4″ (67.9 cm) 23-7/8″ (60.6 cm)

22,000~28,500BTU

Medium

15,000~18,500BTU

3-3/8″ MIN (8.6 cm)

FIG.1

FIG.2

Inside Frame

Height

UP TO 8-1/2″

Inside Frame

Width

Page 8

Installation Instructions

4. Build a wooden frame with the INSIDE dimensions of your model listed above. (Measure twice remember...) Frame

depth should be the same as wall thickness. Fill in the space from the opending to the studs with wood spacers, as

shown.

5. Nail frame to spacers to spacers with front flush with dry wall.

NOTE:

If wall thickness is 8-1/2” or more, add alumimum flashing over bottom of frame opening to assure no water can

enter area between inner and outer wall.

NAIL SPACERS TO STUDS

LEVEL

Prepare and Install Cabinet

1. Slide air conditioner from cabinet; refer back to Step 1 of Window Mounting.

2. Place cabinet into opening with bottom rail resting firmly on bottom board of wooden frame.

3. Position cabinet to achieve proper downward tilt for water removal. Unit must tilt back about 7/8" to 1 1/4" for proper

water drainage. (See FIG.5 below.)

4. Secure bottom rail to wood frame with two large wood screws 1″ (2.5 cm) long using the two holes in the bottom of

the channel resting on frame. (See FIG.6 following)

FIG.5

FIG.3

about 7/8″- 1 1/4″

FIG.4

ALUMINUM FLASHING OVER BOTTOM OF FRAME

CAULK AS REQUIRED

OVER 8-1/2″

FIG.6

1″ LONG WOOD SCREW

Side Louvers

Refer to Step 5 of Window Mounting for assembly of support brackets. Nail a wooden strip to the outside wall for the angle sill bracket to rest upon. See Fig. 7.

5. Screw or nail cabinet to wooden frame using shims as needed to eliminate cabinet distortion. See Fig. 8. Remember

to maintain proper tilt as described in Step 3.

Page 9

Installation Instructions

FIG.7 FIG.8

Support bracket

Sill angle bracket

Wooden strip

6. Install air conditioner into cabinet by following all steps in Step 9 of Window Mounting. OPTIONAL: Caulking and installation of trim on interior wall may be done. You can buy wood from your local lumber or

hardware supply. On the outside, caulk opendings around top and sides of cabinet, and all sides of wood sleeve to the opening.

NOTE:

See Step 5, Item 4 of Window Mounting Instructions for bottom rail seal location.

Masonry Construction

1. Cut or build a wall opening in the masonry wall similar to the frame construction (refer to Step 2 of Thru-the-Wall Installation for a wall thickness greater than 8-1/2″).

2. Secure cabinet in place using masonry nails, or the right masonry anchor screws. (Another way to secure cabinet is to build a frame in the masonry wall such as the one shown in Fig. 3 of Step 2 Prepare Wall. Securely anchor frame to masonry wall. This way gives very good louver clearance on either side of cabinet.)

3. Install a lintel to support masonry wall above cabinet. Existing holes in cabinet can be used and/or additions holes can be drilled to fasten cabinet at various positions. Be sure that side louver clearance is in accordance with Step 1 Select Wall Location.

4. Install exterior cabinet support brackets as shown in Step 3 of Thru-the-Wall Installation. Caulk or flash if needed, to

provide a weather-tight seal around top and sides of cabinet.

5. To complete installation, apply wood trim molding around room side projection of cabinet.

Page 10

Page 11

Instrucciones de montaje

Para aparatos de aire acondicionado de medio

LEA ESTO ANTES DE MONTAR LA UNIDAD

IADVERTENCIAS PARA INSTALACION Y

Lea cuidadosamente el manual de instalación antes de comenzar. Siga cada paso como se indica. Observe todos los códigos eléctricos locales, estatales y nacionales y haga la instalación solo con personal calificado, matriculado y autorizado.

Preste atención a las notificaciones sobre peligro y seguridad. Para evitar el riesgo de lesiones, de daños materiales y de daños al equipo debido a su peso y a los bordes afilados que puedan quedar expuestos:

Los aparatos de aire acondicionado detallados en este manual suponen un peligro por su excesivo peso. Es necesaria la intervención de dos

o más personas para mover e instalar el equipo. Utilice guantes protectores cuando necesite levantarlo o moverlo. EVITE tocar las afiladas

aletas metálicas que existen en el frontal y en la parte posterior. Para evitar lesiones y problemas musculares, emplee técnicas adecuadas de

levantamiento y desplazamiento del mismo.

Inspeccione cuidadosamente la localización donde piensa instalar el equipo de aire acondicionado. Asegúrese de que es capaz de soportar el

peso del mismo durante un largo periodo de tiempo.

Manipule el aparato de aire acondicionado con cuidado.

Evite que el aparato de aire acondicionado se caiga durante la instalación.

Si necesita un nuevo tomacorrientes, debe ser instalado por un electricista cualificado antes de montar la unidad.

NOTA: NO USE OTROS TORNILLOS QUE LOS ESPECIFICADOS AQUÍ.

Instrucciones preliminares:

Haga lo siguiente antes de empezar a instalar el equipo. Vea las ilustraciones abajo. Compruebe las dimensiones de su equipo para determinar el tipo de modelo:

Alto rendimiento

Capacidad:

Altura del equipo:

Anchura del equipo:

Apertura mínima de la ventana:

Anchura mínima de la ventana:

Anchura máxima de la ventana:

1. Compruebe la apertura de la ventana: las piezas de montaje provistas con este aparato de aire acondicionado están diseñadas para

la instalación en marcos de madera de ventanas de guillotina doble.

Las piezas estándar son para ventanas de las dimensiones arriba especificadas. La hoja de la ventana deberá abrir un mínimo de 19″ (483mm). (FIG.1) Debería haber una distancia de 11.8 pulgadas (300 mm)

alrededor de la unidad como mínimo. El aparato con calentador eléctrico deberá tener al menos 1 metro de distancia a los materiales combustibles.

2. Compruebe el estado de la ventana: todas las partes de madera

de la ventana deben estar en buen estado y deberán ser capaces de sujetar firmemente los tornillos necesarios. Si no es así, repárela antes

de instalar el equipo.

3. Compruebe sus contraventanas: Si el marco de su contraventana no permite el espacio requerido, deberá corregirlo calzando un taco de madera como se muestra (FIG.2), o eliminando la contraventana ientras el equipo de aire acondicionado esté instalado.

18-5/8″

26-1/2″

19-1/2″

31″

42″

(15,000-18,500 BTU)

Medio

15,000~18,500 BTU22,000~28,500 BTU

17-5/8″

23-5/8″

18-1/2″

26-1/2″

40-1/2″

y alto rendimiento

PRECAUCIÓN

burlete

bloqueo de seguridad

con tornillo de 1/2" con

cabeza hexagonal

junta de espuma

tornillo autoblocante con cabezal de arandela

ensamble del marco

(izquierdo)

soporte lateral

junta del raíl inferior

a la unidad

contratuerca de 3/4"

pasador largo de cabeza plana

raíl superior

tornillos

de 1/2" con

contratuercas

(22,000-28,500 BTU)

ensamble del

marco (izquierdo)

escuadra de soporte en la ventana

abrazadera del antepecho

FIG.1

mínimo 1/2"

marco de contraventana

u otro obstáculo

antepecho interior

antepecho exterior

hoja de la ventana

mínimo 19"

FIG.2

mínimo 1/2"

mínimo 1-1/2″

antepecho exterior

marco de contraventana

u otro obstáculo

hoja de la ventana

mínimo 19"

antepecho interior

grosor del taco tan grande como

sea necesario para dejar espacio suficiente atrás, a lo largo de todo el antepecho; ajústelo con dos

clavos o tornillos.

16120300A29594

Page 12

Instrucciones de montaje

4. Compruebe que nada bloquea el flujo de aire

Compruebe que en el exterior de la ventana no existan arbustos, árboles o toldos. En el interior, asegúrese de que los muebles, cortinas y persianas no bloquean el flujo de aire.

5. Compruebe la instalación eléctrica disponible La fuente de alimentación debe ser la misma que se indica en la

placa de serie. (Consulte la localización de la placa en la guía de usos y cuidados). El cable de alimentación mide 48" de largo. Asegúrese de tener un tomacorrientes cerca. Todos los modelos tienen un enchufe polarizado de 3 clavijas con toma de tierra de seguridad. No cambie el enchufe de ninguna manera. No

use un adaptador. Si su tomacorrientes no coincide con el enchufe, s olicite que un electricista cualificado realice los cambios necesarios.

6. Desempaque con cuidado el aparato de aire acondicionado

Remueva todo el material del embalaje. Proteja las superficies planas como el suelo cubriéndolas para evitar que la unidad provoque ralladuras. Con la ayuda de un asistente, remueva la unidad de la base de espuma de poliestireno y apóyelo sobre la superficie protegida. Mueva e instale la unidad con la ayuda de un asistente. Guarde la caja del embala

El kit de accesorios incluye

Bolsa de ferretería (incluida en el envío con las escuadras de soporte de la ventana)

Escuadras de soporte en la ventana (2)

Soportes laterales (2)

Paneles de relleno de la

ventana (2)

Sólo en modelos de rendimiento MEDIO El raíl superior de los modelos de ALTO RENDIMIENTO se encuentran en la base del embalaje (FIG.3)

Herramientas necesarias

un destornillador grande de línea

llave inglesa o alicates

nivel llaves de tubo

destornillador Phillips

je para almacenar la unidad en el futuro.

Junta de espuma

Burlete

Junta del raíl inferior

Sello de armario

Raíl superior

cinta métrica

lápiz

ALTO RENDIMIENTO

RAÍL SUPERIOR

PRECAUCIÓN

Evite el riesgo de incendio o choque eléctrico. No use un alargador ni un adaptador de tomacorrientes. No remueva ninguna clavija del enchufe.

115V

15A

230V

30A

230V

15A

clavija de conexión a tierra.

Bajo ninguna

circunstancia corte,

remueva o evite el uso

de la clavija de

conexión a tierra.

230V

20A

FIG.3

Ferretería (en bolsa de plástico) Cant.

Tornillos autoblocantes de 7/16" con arandela plana para los paneles de relleno de la ventana

Tornillo de 1/2″ de cabeza hexagonal

Bloqueo de seguridad

Tornillo de 1/2" y contratuerca

Perno de 3/4" de cabeza

plana y contratuerca

taco de espuma

2 juego

4 juego

2 juego

Ferretería (en bolsa de plástico)

Abrazadera del antepecho

Tornillos autoblocantes de cabeza

hexagonal de 5/16" para raíl

superior y retenes laterales

Bloqueo de seguridad (para ventanas de PVC)

Tornillo Phillips autoblocante #10 de 1/4" de cabeza redondeada (para ventanas de PVC)

burletes

(6″X3/4″X1/12″)

Cable a tierra y tornillo

número M4x8-Z

Cant.

1 juego

Page 13

Instrucciones de montaje

Montaje en ventanas

Remueva el aparato de aire acondicionado de la carcasa

NOTA: Remueva todo el material de embalaje del exterior de la unidad.

1. Tire hacia abajo de la rejilla desde el borde superior. Levante la rejilla hacia arriba y apártela a un lado. (Vea FIG.1)

2. Remueva el filtro. Para removerlo, agárrelo de los medios en cada lado. Incline el filtro hacia fuera para soltar el borde superior de las pestañas. Una vez que el borde superior esté liberado, levante el filtro hacia arriba y hacia fuera.

1.GIF

3. Localice los 4 tornillos del panel frontal y remuévalos. Estos tornillos serán necesarios después para reinstalar el panel frontal (vea FIG.2).

4. Presione la carcasa metálica hacia dentro para soltar las pestañas de plástico en cada lado del panel frontal (vea Fig.3).

5. Rote el panel frontal hasta que las pestañas superiores queden liberadas. Tire del panel hacia afuera. Cuando tire hacia fuera, el panel frontal se liberará también de la palanca de control del conducto de ventilación. Suelte el pestillo del conector electrónico (en algunos modelos) para liberarlo.

6. Remueva el panel frontal de la unidad (vea Fig.4).

Parrilla frontal

FIG.2

4.GIF3.GIF

7. Remueva los tornillos de transporte de la parte superior de la unidad, así como los del lados juntos a la base si están instalados. Será necesario volver a instalar los tornillos más tarde (Vea FIG.5)

8. Con la ayuda de un asistente, levante la carcasa mientras tira del asa de la plancha inferior (vea FIG.4), y remueva con cuidado el equipo de aire

acondicionado de su carcasa.

9. Inserte dos tacos de goma en los agujeros de la parte superior de la carcasa donde retiró los tornillos de transporte. (Vea FIG.6)

10. Excepto 22000BTU modelo, otros modelos de alto rendimiento (24,000~28,500BTU) tienen un empaquetado interno. ESTE EMPAQUETADO Y SUS TIRAS DE PLÁSTICO DEBEN REMOVERSE ANTES DE INSTALAR DE VUELTA EL APARATO (Vea FIG.7)

11. Remueva el envoltorio plástico de todos los segmentos del cable de corriente.

tornillos de transporte

FIG.5

Instale el raíl superior y los soportes laterales

1. Remueva la cinta adhesiva protectora de la junta de espuma. Adhiérala por el lado adhesivo a la parte inferior del raíl superior. Inserte 4 tornillos desde el interior de la carcasa y asegúrelos al raíl superior.

2. Desde el interior de la carcasa inserte 3 tornillos para ajustar cada soporte lateral como se muestra en la Fig. 8. Ajuste los

retenes laterales por su cara plana contra la carcasa y con el lado angulado hacia la parte trasera de aquella.

Ensamble los paneles de relleno de la ventana

1. Coloque la carcasa en el suelo, un banco o una mesa.

2. Deslice la sección en forma de "I" del extremo del panel de relleno de la ventana en los retenes laterales de cada lado de la carcasa (vea FIG.9 y FIG.10).

3. En cada lado de la carcasa, inserte las patillas superiores e inferiores de los paneles laterales de relleno en el canal de los raíles superior e inferior.

4. Inserte un tornillo autoblocante de 7/16" con arandela plana en el agujero de la patilla superior de cada panel de relleno (vea la sección 6). No los apriete totalmente. Permita que la patilla se deslice libremente. Los tornillos deben apretarse después en la sección 6.

FIG.6

tirador de la plancha inferior

Empaquetado

de transporte

Tira de plástico

DE AIRE ACONDICIONADO EN LA CARCASA.

FIG.7

FIG.8

Junta de espuma

Raíl superior

Page 14

Patilla superior del

FIG.9

panel de relleno

Instrucciones de montaje

PANEL DE RELLENO DE VENTANA

FIG.10

VISTA SUPERIOR

CARCASA DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

MARCO DE PLÁSTICO

Patilla inferior del panel de relleno

SOPORTE LATERAL

Ubique la carcasa en la ventana

1. Abra la ventana y marque el centro del contrapecho interior como se muestra (FIG.11).

2. Ubique la carcasa en la ventana con la abrazadera de soporte firmemente asegurada sobre el borde del antepecho interior como se muestra en FIG.12. Baje la ventana temporalmente hasta el raíl superior para colocar la carcasa en su lugar.

3. Ajuste la carcasa a la izquierda o a la derecha según sea necesario hasta alinear el centro de la misma con la línea central marcada en el contrapecho interior.

4. Para ventanas de maderas: Ajuste la carcasa al antepecho de la ventana con dos tornillos de 1/2" de cabezal hexagonal (FIG.13A). (Puede requerir taladrar agujeros-guía). Para ventanas de PVC: Ubique dos bloqueos de seguridad en los agujeros de la parte

inferior de la carcasa y use dos tornillos Phillips de #10x1/4” de cabeza redondeada a través de los mismos tal como se muestra (FIG.13B).

5. Remueva las cintas protectoras de la cara adhesiva de la junta de espuma del raíl inferior. Aplique la junta sobre los tornillos que ajustan el raíl inferior al contrapecho de la ventana.

Esquina del soporte de

FIG.12

la carcasa firmemente apoyado sobre el contrapecho

contrapecho interior

contrapecho exterior

Instale la escuadra de soporte

1. Sostenga cada una de las escuadras de soporte alineadas con el exterior del antepecho y ajústelos a la parte inferior de la carcasa. Marque la posición de las escuadras en la parte superior del antepecho. Marque en la parte inferior de la carcasa a la distancia del ancho de las escuadras. Vea FIG.15A. Remueva las escuadras de soporte.

2. Ajuste los soportes angulares del antepecho a las escuadras de soporte en las posiciones marcadas con pernos de cabezal plano y tuercas. A

3. Inserte pernos de 1/2" de largo a través de los agujeros adecuados en la parte inferior de la carcasa de acuerdo a la distancia de las escuadras. Pase los pernos por los agujeros de las escuadras. Afiance los pernos con tuercas blocantes.

4. Ajuste la altura del soporte angular del antepecho de tal manera que los soportes queden asegurados sobre el borde del mismo, y de forma que la carcasa tenga una inclinación adecuada e hacia abajo y afuera, vea FIG.14). Apriete las tuercas hasta afianzarlas. Después de hacer la instalación, el condensado no debe drenar por el orificio de drenaje durante el uso normal, en caso lo contrario, corrija la inclinación.

FIG.14

priete las tuercas sólo ligeramente de momento. Vea FIG.15B.

Hoja de la ventana

Soporte angular del antepecho

Antepecho

soporte de la carcasa

entre 7/8″- 1 1/4″

Rejillas laterales

FIG.13A

TORNILLOS DE 1/2" Y CONTRATUERCAS

FIG.15A

MARQUE

TORNILLO DE 1/2” DE CABEZA HEXAGONAL

ntre 7/8" y 1 1/4" para permitir el drenaje de agua (inclinado de 2° a 4°

MARQUE

SECCIÓN EN “I”

PANEL DE RELLENO DE VENTANA

FIG.13B

A. Tornillos Phillips de #10 x 1/4" de cabeza redondeada B. Bloqueo de seguridad (sólo para ventanas de PVC) C. Junta de goma del raíl inferior

FIG.15B

IZQUIERDA

CONTRATUERCA

SOPORTE ANGULAR PARA EL ANTEPECHO

PERNO DE CABEZA PLANA

NECESARIAS 2 DE CADA UNO PARA CADA ESCUADRA DE SOPORTE

AGUJERO DEL TORNILLO AUTOBLOCANTE

FIG.11

TORNILLOS DE 1/2" Y CONTRATUERCAS

DERECHA

Page 15

Instrucciones de montaje

Extienda los paneles laterales de relleno y ajústelos al raíl superior:

1. Levante la ventana con cuidado para acceder los tornillos de bloqueo de los paneles laterales en el raíl superior. Afloje los tornillos para que los paneles laterales se deslicen fácilmente.

2. Extienda los paneles para rellenar la apertura de la ventana completamente. Apriete los tornillos de bloqueo del raíl superior (FIG.16).

3. Cierre la ventana por detrás del raíl superior.

4. Ajuste el raíl superior al marco de la ventana. Use una broca de 3/32” para taladrar un agujero en el marco de la ventana a través de la mitad del raíl superior, e inserte un tornillo autoblocante de 1/2" de cabeza hexagonal a través de ese agujero en el marco de la ventana como se muestra (FIG.17).

FIG.16

1. Extienda los paneles de relleno hasta el marco de la ventana.

2. Use una broca de 1/8” para taladrar un agujero guía en la patilla superior de cada panel lateral y en la hoja de la ventana

(Fig.18A y Fig. 18B). Conéctelo con un tornillo 10x1/2”.

1. Recorte el burlete hasta coincidir con el ancho de la ventana. Insértelo en el espacio entre las hojas superior e

inferior de la misma, tal como se muestra (FIG.19).

2. Ajuste el bloqueo de seguridad a la hoja superior de la ventana como se muestra (FIG.20).

3. Si fuera necesario, recorte los burletes a la longitud necesaria, elimine la cinta adhesiva posterior, y úselos para

rellenar cualquier posible agujero. Vea FIG.18B.

TORNILLOS AUTOBLOCANTES

Tornillo autoblocante de

7/16" con arandela

Ajuste los paneles de relleno al marco de la ventana

FIG. 18A

Marco de la Ventana

A. Tornillo de #10 x 1/2" de

cabeza redondeada.

B. Patilla superior del panel

de relleno izquierdo

C. Marco de la ventana

Instale el burlete y el bloqueo de seguridad

FIG.19

FIG. 17

FIG.20

FIG. 18B

burletes

A. Tornillo de #10 x 1/2"

de cabeza redondeada.

TORNILLO DE

1/2" DE CABEZA HEXAGONAL

BURLETE DE LA VENTANA

BLOQUEO DE SEGURIDAD

Tornillos de 1/2" de cabeza redondeada

Page 16

Instrucciones de montaje

Instale el aparato de aire acondicionado en la carcasa y monte el panel frontal en la unidad

1. Fije uno de los cables de tierra en el armario con el tornillo número M4x8-Z (Fig. 21A).

FIG. 21A

2. Levante el aparato de aire acondicionado e insértelo con cuidado en la carcasa.

CUIDADO: No presione sobre los controles NI sobre la rejilla del circuito.

3. Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado queda firmemente asentado en el fondo de la carcasa. Vuelva a colocar los tornillos de envío que se quitaron en el paso 1.

4. Fije el otro extremo del cable a tierra en el extremo más bajo derecho de la unidad. Reconecte el conector eléctrico si existe. Posicione el control de ventilación de tal forma que encaje en su canal en el panel frontal (vea FIG.21). Enganche las pestañas del panel frontal en los zócalos de la parte superior de la carcasa, y rote el panel hacia abajo hasta que las pestañas encajen en su sitio en la carcasa. Inserte los 4 tornillos previamente removidos a través del panel frontal y en el aparato de aire

acondicionado.

5. Inserte el filtro del aire. Reinstale la parrilla frontal enganchando las pestañas inferiores en los zócalos de la parte inferior del panel frontal, y rotando después la parrilla hacia arriba hasta que encaje en su lugar.

FIG. 21B

FIG. 21C

Posición correcta del control de ventilación

Page 17

Instrucciones de montaje

Instalación en muros

NOTA:

Consulte las normativas de edificación antes de proceder a la instalación, o a un albañil cualificado.

Seleccione la ubicación en la pared

Este aparato de aire acondicionado sobresale en su carcasa, por lo que puede ser instalado a través de una pared tal como se explica más adelante.

Alto rendimiento

NOTA:

IMPORTANTE: Las rejillas laterales no deben quedar obstruidas nunca.

Todas las piezas necesarias para la instalación en muro vienen provistas, salvo por un marco de madera, calzos, y tornillos de madera del 10 (#10-1” como mínimo). Seleccione un muro que:

1. No cargue estructuras principales como los extremos de los vanos en las ventanas, puntos de carga, etc.

2. No contenga cableado eléctrico ni fontanería.

3. Esté cerca de puntos de toma de corriente, o donde algún tomacorrientes pueda instalarse.

4. De a la estancia a enfriar, y no esté bloqueado.

5. Permita un flujo de aire sin bloqueos desde todo el perímetro posterior del aparato una vez instalado.

Prepare el muro

1. Prepare la construcción interna del muro (incluyendo ladrillo y planchas de estuco). Trabajando desde el interior de la estancia, encuentre el montante más cercano al centro del área donde instalará el aire acondicionado (sondeando la pared, o buscando clavos magnéticamente).

2. Practique un agujero a cada lado del montante central.

3. Mida entre los bordes interiores de los demás montantes tal como se muestra en FIG.1. Mida cuidadosamente y practique una abertura con las siguientes dimensiones dependiendo de su modelo. Vea FIG.1 y FIG.2. ANCHURA “X” = interior del modelo más el doble del grosor del material usado para el calzado. ALTURA “Y” = interior del modelo más el doble del grosor del material usado para el calzado.

Alto rendimiento Rendimiento medio

Capacidad:

Altura en el interior del marco: 18-7/8″ (47.9 cm) 18″ (45.7 cm)

Anchura en el interior del marco: 26-3/4″ (67.9 cm) 23-7/8″ (60.6 cm)

22,000~28,500BTU

Rendimiento medio

″8″01orum led omixám rosorG

15,000~18,500BTU

3-3/8” MÍN (8.6 cm)

FIG.1

FIG.2

Altura en

el interior del marco:

Anchura en

el interior del marco:

HASTA 8-1/2”

Page 18

Instrucciones de montaje

4. Construya un marco de Madera de las dimensiones INTERIORES de su modelo listadas arriba. (Recuerde medir dos veces…). La profundidad del marco debe ser del mismo grosor que el del muro. Rellene todo el espacio desde las aberturas hasta los montantes con espaciadores de madera, como se muestra.

5. Clave el marco a los espaciadores con el frontal alineado con la pared lisa.

NOTA:

Si el grosor del muro es de 8-1/2” o más, añada una plancha de aluminio sobre la parte inferior del marco de

apertura para asegurar que no pueda pasar agua entre el exterior y el interior de la pared.

CLAVE LOS

ESPACIADORES

A LOS MONTANTES

NIVEL

Prepare e instale la carcasa

1. Saque el aparato de aire acondicionado de su carcasa. Consulte de nuevo el paso 1 de ‘Montaje en ventanas’.

2. Ubique la carcasa sobre la apertura con el raíl inferior descansado firmemente sobre la madera inferior del marco.

3. Posicione la carcasa para conseguir una pendiente adecuada para la salida de agua. La unidad debe inclinarse hacia detrás entre 7/8" y 1 1/4" para un drenaje adecuado. (Vea FIG.5 más abajo).

4. Asegure el raíl inferior al marco de madera con dos tornillos grandes para madera de 1" (2.5 cm) de largo a través de los dos agujeros en la parte inferior del canal apoyado sobre el marco. (Vea FIG.6 a continuación)

FIG.5

FIG.3

entre 7/8″- 1 1/4″

FIG.4

PLANCHA DE ALUMINIO SOBRE LA PARTE INFERIOR DEL MARCO

ENMASILLE

COMO

SEA NECESARIO

MÁS DE 8-1/2”

TORNILLO DE MADERA DE 1” DE LARGO

FIG.6

Rejillas laterales

Consulte en el paso 5 de Montaje en ventanas el montaje de las escuadras de soporte. Clave un taco de madera en el exterior del muro para que el soporte angular del antepecho se apoye sobre él. Vea FIG.7.

5. Atornille o clave un marco de madera para la carcasa usando los calzos necesarios para eliminar cualquier posible deformación de la carcasa. Vea FIG.8. Recuerde mantener una inclinación adecuada como se describe en el paso 3.

Page 19

Instrucciones de montaje

8.GIF7.GIF

Escuadra de soporte

Soporte angular del antepecho

Taco de madera

6. Instale el chasis en la carcasa siguiendo todos los pasos descritos en el punto 9 de Montaje en ventanas.

OPCIONAL: Es posible que necesite rellenar con masilla y recortarla en el interior. Puede comprar madera en su aserradero o ferretería local. En el exterior, enmasille las ranuras junto a la parte superior y las laterales de la carcasa, y en todas las juntas de madera de la apertura.

NOTA:

Vea en el punto 5, paso 4 de Montaje en ventanas las instrucciones para instalar la junta del raíl inferior.

Construcción en mampostería

1. Abra o construya una apertura en la pared de mampostería similar a la construcción del marco (consulte el paso 2

de ‘Instalación en muros’ para una pared más gruesa de 8-1/2”).

2. Asegure la carcasa en su sitio utilizando clavos de mampostería, o tornillos de anclaje adecuados para

mampostería. (Otra forma de asegurar la carcasa es fabricar un marco en el muro tal como se muestra en la Fig.3 del paso 3 de ‘Prepare el muro’. Ancle firmemente el marco al muro de mampostería). De este modo se consigue una amplitud muy buena para las rejillas en ambos lados de la carcasa.

3. Instale un dintel para soportar el muro por encima de la carcasa. Pueden usarse los agujeros existentes en la propia

carcasa y además otros pueden realizarse para ajustarla en varias posiciones. Asegúrese de mantener la holgura adecuada para las rejillas laterales de acuerdo al punto 1 en 'Seleccione la ubicación en la pared'

4. Instale las escuadras de soporte de la carcasa en el exterior de acuerdo al paso 3 en Montaje en muros. Enmasille

o rellene si es necesario, para conseguir un sellado resistente al agua alrededor de las partes superior y laterales

de la carcasa.

5. Para completar la instalación, aplique un moldeado recortado de madera alrededor del lado interior de la carcasa.

Page 20

Page 21

Instructions d’installation

Pour climatiseur à moyen

LIRE AVANT D’INSTALLER L’UNITÉ

AVERTISSEMENTS D'INSTALLATION ET

Lisez attentivement le manuel d'installation avant de commencer. Suivez chaque étape comme indiqué. Respectez tous les codes électriques locaux, fédéraux et nationaux à l'aide de personnel qualifié, licencié et autorisé uniquement.

Prêtez attention aux avis de danger et de sécurité.

Pour éviter le risque de blessures à la personne, de dommages à la propriété ou de dommages au produit dû au poids de cet appareil et aux bords tranchants qui peuvent être exposés :

Les climatiseurs couverts dans ce manuel posent un risque de poids excessif. Deux personnes ou plus sont nécessaires pour déplacer et

installer l’unité. Portez des gants de protection à chaque fois que vous soulevez ou portez l’unité. ÉVITEZ les ailettes métalliques tranchantes

sur les serpentins avant et arrière. Pour empêcher les blessures ou les tensions, utilisez des techniques appropriées pour soulever et porter

lors du déplacement de l’unité.

Inspectez avec précaution l’emplacement d’installation du climatiseur. Assurez-vous qu’il supportera le poids de l’unité pendant un période

prolongée.

Manipulez le climatiseur avec précaution.

Assurez-vous que le climatiseur ne tombe pas durant l’installation.

Si une nouvelle prise électrise est requise, faite installer la prise par un électricien qualifié avant d’installer l’appareil.

REMARQUE : N’UTILISEZ PAS DE VIS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS ICI.

Instructions préliminaires :

Procédez comme suit pour commencer l’installation de l’appareil. Voir les illustrations ci-dessous. Vérifiez les dimensions de votre unité pour déterminer le type de modèle :

Haut rendement

Capacité :

Hauteur de l’appareil :

Largeur de l’appareil :

Ouverture de fenêtre min :

Largeur de fenêtre min :

Largeur de fenêtre max :

1. Vérifier la taille d’ouverture de la fenêtre : les pièces

d’installation fournies avec ce climatiseur sont conçues pour l’installation dans une fenêtre à guillotine à deux châssis mobiles. Les pièces standard sont destinées aux dimensions de fenêtres indiquées ci-dessus. Ouvrez le châssis à un minimum de 483 mm (19″). (FIG.1)

Il doit y avoir au moins 11,8 pouces (300 mm) d'espace autour de l'appareil. L'appareil avec résistance électrique doit disposer d'au moins 1 mètre d'espace par rapport aux matériaux

combustibles.

2. Vérifiez la condition de la fenêtre : toutes les pièces en

bois doivent être en bon état et pouvoir être maintenir fermement les vis nécessaires. Sinon, effectuez des réparations avant d’installer l’unité.

3. Vérifiez vos contre-fenêtres : si votre contre-fenêtre ne permet le dégagement requis, corriger en ajoutant une pièce en bois comme illustré (FIG.2), ou en supprimant la contre-fenêtre pendant l’installation du conditionneur d’air de pièce.

FIG.1

18-5/8″

26-1/2″

19-1/2″

châssis

(15,000-18,500 BTU)

Moyen rendement

15,000~18,500 BTU22,000~28,500 BTU

31″

42″

17-5/8″

23-5/8″

18-1/2″

26-1/2″

40-1/2″

et haut rendement

ATTENTION

joint de châssis de fenêtre

verrou de sécurité et vis à tête hexagonale de 1/2″ de long

bague d’étanchéité

en caoutchouc mousse

vis épaulée

de blocage

assemblage du cadre

(gauche)

languette de

retenue latérale

joint de rail inférieur à l'appareil

boulon a tête fraisée de 3/4″

de long pour

contre-écrou

FIG.2

angle supérieur

Vis et

contre-écrous de 1/2″ de long

cornière d'attache

de rebord

châssis

(22,000-28,500 BTU)

bride de support

de fenêtre

assemblage du cadre

(droit)

1/2″ min

cadre de contre-fenêtre ou

autre obstruction

rebord interne

rebord externe

19″ min

1/2″ min

cadre de contre-fenêtre ou a

utre obstruction

1-1/2″ min

rebord externe

19″ min

rebord interne

épaisseur de panneau selon le besoin, le long de tout le

rebord interne ; fixer au rebord interne avec deux clous ou vis.

16120300A29594

Page 22

Instructions d'installation

4. Vérifiez que rien ne bloque le flux d'air

Vérifiez que l'extérieur de la fenêtre ne contient pas d'arbuste, d'arbre, de marquise, et l'intérieur de meuble, tenture, ou de store qui bloqueront le flux d'air.

5. Vérifiez le service électrique disponible L'alimentation électrique doit être identique à celle indiqué sur la plaque

signalétique de l'appareil. (Voir le Manuel d'utilisation et d'entretien pour l'emplacement de la plaque signalétique.) Le cordon d'alimentation est de 48″ de long. Assurez-vous d'avoir une prise à proximité. Tous les modèles ont une fiche de service à 3 broches et une mise à la terre

positive sécurisée. Ne modifiez la fiche en aucune façon. N'utilisez pas de d'adaptateur de fiche. Si votre prise murale actuelle ne correspond pas à votre fiche, appelez un électricien qualifié pour effectuer les modifications nécessaires.

6. Déballez avec précaution le climatiseur

Retirez tous les matériaux d'emballage. Protégez le sol ou autre surface plane stable avec une couverture pour empêcher de rayer l'appareil. Avec l'aide d'un assistant, retirez l'appareil de la base en mousse de polystyrène et posez-le sur une surface protégée. Déplacez et installez l'appareil avec l'aide d'un assistant. Conservez la boîte d'emballage et d'expédition pour le stockage futur de l'appareil.

Le kit d'accessoires contient

Sac pour quincaillerie (expédié à l'intérieur brides de support de fenêtre)

Bride de support de fenêtre (2)

Languette de retenue latérale (2) Joint d'étanchéité pour armoire

Panneau de remplissage de

fenêtre (2) Modèle à MOYEN rendement uniquement. Le rail d'angle supérieur

pour HAUT rendement dans l'emballage de base en carton (FIG.3)

Outils requis

un large tournevis à lame plate ruban gradué

clé ou pince réglable

niveau Clé à douille

tournevis Phillips

Bague d'étanchéité en

caoutchouc mousse

Joint de châssis de fenêtre

Joint de rail inférieur

Rail d'angle supérieur

crayon

HAUT RENDEMENT

RAIL D'ANGLE SUPÉRIEUR

AVERISSEMENT

d'incendie et d'électrocution. N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur. Ne retirez pas de broche du cordon d'alimentation.

115V

15A

230V

30A

Évitez les risques

230V

15A

broche de mise à la terre.

Ne coupez, retirez, ou contournez en aucun cas la broche de mise à la terre.

230V

20A

FIG.3

Quincaillerie (dans sac en plastic)

Vis de blocage et rondelle plate

de 7/16″ pour panneaux de remplissage de fenêtre

Vis à tête hexagonale de 1/2″ de long

Verrou de sûreté

Vis et contre-écrou de 1/2″ de long

Boulon à tête fraisée et contre-écrou de 3/4″de long

fiche en mouse

Qté.

ensemble

Quincaillerie (dans sac en plastic)

Cornière d'attache de rebord

Vis de blocage à tête hexadécimale long pour rail angle supérieur, languette de retenue latérale de 5/16″ de long

Verrou de sûreté (pour fenêtre à revêtement en vinyle)

Vis de blocage #10 X vis Phillips cylindrique de 1/4″ (pour fenêtre à revêtement en vinyle)

joints d'étanchéité (6″X3/4″X1/12″)

Fil de mise à la terre et vis #M4x8-Z

Qté.

ensemble

Page 23

Instructions d'installation

Installation pour fenêtre

Retirer le climatiseur du boîtier

REMARQUE : Retirez tout matériel d'emballage de l'extérieur du boîtier.

1. Tirez vers le bas la grille avant depuis le bord supérieur. Soulevez la grille avant et placez-la sur le côté. (Voir FIG.1)

2. Retirez le filtre. Pour retirer, saisissez par le milieu sur chaque côté. Inclinez le filtre pour détacher le bord supérieur des

languettes. Une fois le haut libéré, soulevez le filtre et sortez-le.

1.GIF

3. Localisez les quatre vis du panneau avant et retirez-les. Ces vis seront nécessaires pour réinstaller le panneau avant plus tard (voir FIG.2).

4. Poussez le boîtier métallique vers l'intérieur pour libérer les languettes en plastique sur chaque côté du panneau avant (voir Fig. 3).

5. Tournez le panneau avant vers le haut jusqu'à ce que les languettes se libèrent. Sortez le panneau directement. Lorsque vous le sortez

panneau avant se libèrera également du levier d'aérateur. Abaissez le loquet sur la fiche électronique (sur certains modèles) pour débrancher.

6. Retirez le panneau avant de l'unité (voir Fig. 4).

FIG.3

Grille avant

FIG.4

FIG.2

, le

7. Retirez les vis d’expédition du haut de l’unité et du côtés depuis la base si installé. Ces vis seront nécessaires pour la réinstallation ultérieure (Voir FIG.5)

8. Avec l'aide d'un assistant, maintenez le boîtier lorsque vous tirez sur la poignée de plateau (voir FIG. 4), et retirez avec précautio

climatiseur du boîtier.

9. Ajoutez deux fiches en mousse en haut du boîtier d’où les vis d’expédition ont été retirées. (Voir FIG.6)

10. Excepté 22000BTU modèle, d'autres modèles à haut rendement (24,000~28,500 BTU) sont fournis avec un emballage d'expédition interne. CET EMBALLAGE ET FIL EN PLASTIC D'ATTACHE DOIVENT ÊTRE RETIRÉS AVANT L'INSTALLATION DU CLIMATISEUR DANS LE CABINET. (Voir FIG.7)

11. Retirez la bande en plastique de tous les points sur le cordon d'

vis d’expédition

FIG.5 FIG.6

Installer le rail d’angle supérieur et les

languettes de retenue latérales

1. Retirez la bande adhésive de la bague d’étanchéité en caoutchouc mousse. Attachez le côté adhésif de la bague au bas du rail d'angle supérieur. Insérez quatre 5/16" vis de l'intérieur du boîtier et fixez fermement au rail d'angle supérieur.

2. De l’intérieur du cabinet insérez trois 5/16" vis pour attacher chaque languette de retenue latérale comme illustré dans la Fig. 8. Fixez les languettes de retenue latérales avec le côté plat contre le boîtier et le bord incliné vers l'arrière du boîtier.

Assembler les boucliers de fenêtre

1. Placez le boîtier sur le sol, un banc ou une table.

2. Glissez la section "I" à l'extrémité du panneau de remplissage² de fenêtre dans la languette latérale sur chaque côté du boîtier (voir FIG. 9 et FIG.10).

3. Sur chaque côté du boîtier, insérez les pieds supérieurs et inférieurs du panneau de remplissage dans les rails supérieur et inférieur.

4. Insérez une vis de blocage et une rondelle plate de 7/16" dans le trou en haut du pied supérieur de chaque panneau de remplissage de fenêtre (voir la section 6). Ne serrez pas totalement. ermettez au pied de glissez librement. Les vis seront serrez après la Section 6.

poignée de plateau

alimentation.

Emballage d’expédition

Fil en plastic d’attache

FIG.8

Bague d’étanchéité

en caoutchouc mousse

n le

FIG.7

Rail d’angle supérieur

Page 24

Pied de panneau de

FIG.9

remplissage

de fenêtre

Instructions d'installation

Pied de panneau de

remplissage de fenêtre inférieure

FIG.10

VUE DE HAUT

BOÎTIER DU CLIMATISEUR

CADRE EN PLASTIC

PANNEAU DE REMPLISSAGE DE FENÊTRE

Placez le boîtier dans la fenêtre

1. Ouvrez la fenêtre et marquez le centre du rebord interne de fenêtre comme illustré (FIG. 11).

2. Placez le boîtier dans la fenêtre avec la bride assise fermement sur le bord du rebord interne comme illustré dans la FIG. 12. Baissez la fenêtre temporairement derrière le rail derrière d’angle supérieur pour maintenir le boîtier en place.

3. Déplacez le boîtier vers la gauche ou la droite selon le besoin pour aligner le centre du cabinet sur la ligne centrale marquée sur le rebord interne.

4. Pour les fenêtres en bois : Attachez le boîtier interne au rebord interne de fenêtre avec deux vis à tête hexagonales longes de 1/2" dans les trous (FIG.13A). (vous pouvez souhaiter percer préalablement des trous de départ.) Pour les fenêtres à revêtement en vinyle : placez deux verrous de sûreté en bas du boîtier et enfoncez deux vis de blocage Phillips à tête cylindrique large #10X1/4″ à travers l es verrous de sûreté comme illustré (FIG.13B).

5. Retirez la bande protectrice du côté adhésif du joint en mousse de rail inférieur. Appliquez le joint sur les vis en serrant le rail inférieur au rebord interne de fenêtre.

FIG.12

Angle de la bride de

boîtier fermement assise sur le bord du rebord interne.

rebord interne

de fenêtre

rebord externe

de fenêtre

Installer la bride de support

1. Maintenez chaque bride de support contre l’extérieur du rebord, et serrez au bas du boîtier. Marquez les brides au niveau supérieur du rebord. Marquez le bas du boîtier à distance de la largeur de rebord. Voir la Fig. 15 A. Retirez les brides de support.

2. Fixez la cornière de rebord aux brides de support aux positions marquées avec des boulons et écrous à tête plate. Serez à la main uniquement à ce point. Voir la Fig. 15B.

3. Insérez des boulons longs de 1/2" à travers les trous appropriés dans le bas du boîtier étant donné la distance de largeur de rebord. Filetez les boulons dans les fentes des brides de support. Serrez les rondelles d'écrou de blocage aux boulons.

4. Ajustez la hauteur de la cornière de rebord afin qu'elle repose fermement sur le bord du rebord, et que le boîtier ait l'inclinaison vers le bas correct de 7/8" à 1 1/4" pour un écoulement d'eau approprié (incliné de 2 à 4 degrés vers le bas à l'extérieur, voir la Fig. 14). Serrez les écrous fermement. Après une installation adéquate, le condensat ne doit pas s'écouler de l'orifice d'évacuation de trop-plein durant l'utilisation normale, sinon corrigez à nouveau la pente.

FIG.14

Châssis de fenêtre

bride de boîtier

environ 7/8″- 1 1/4″

LANGUETTE D RETENUE LATÉRALE

FIG.13A

VIS À TÊTE HEXAGONALE DE 1/2″ DE LONG

SECTION “I”

PANNEAU DE REMPLISSAGE DE FENÊTE

A. Vis Phillips à tête cylindrique large #10 X 1/4″ B. Verrou de sûreté (uniquement pour fenêtre à revêtement en vinyle) C. Joint en mousse pour rail inférieur

FIG.13B

FIG.15B

CONTRE-ÉCROU

CORNI ANGLE BRACKET

GAUCHE

TROU DE VIS DE BLOCAGE

FIG.11

VIS ET CONTRE-ÉCROUS DE 1/2″ DE LONG

DROITE

Rebord de fenêtre

Louvres latéraux Cornière d'attache

de rebord

VIS ET CONTRE-ÉCROUS DE 1/2″ DE LONG

FIG.15A

MARKER

BOULON À TÊTE FRAISÉE

2 PIÉCES REQUISES POUR CHAQUE BRIDE DE SUPPORT

Page 25

Instructions d'installation

Étendre les panneaux de remplissage de fenêtre et attacher au rail d'angle supérieur :

1. Soulevez avec précaution la fenêtre pour exposer les vis de blocage du panneau de remplissage sur le rail d'angle supérieur. Desserrez les vis afin que le panneau de remplissage glisse facilement.

2. Étendez les panneaux pour remplir l’ouverture de fenêtre complètement. Serrez les vis de blocage en haut (FIG. 16).

3. Fermez la fenêtre derrière le rail d’angle supérieur.

4. Attachez le rail d'angle supérieur au cadre de fenêtre : utilisez un foret de 3/32″ pour percer un trou à travers le trou au milieu du rail d'angle supérieur dans le cadre de fenêtre, et enfoncé un vis de blocage à TÊTE HEXAGONALE à travers le trou au milieu du rail d'angle supérieur dans le cadre de fenêtre comme illustré (FIG. 17).

FIG.16

VIS DE BLOCAGE

VIS À TÊTE HEXAGONALE

Vis de blocage et

rondelle de 7/16″

Attacher les panneaux de remplissage de fenêtre au cadre de fenêtre

1. Étendez les panneaux de remplissage contre le cadre de fenêtre.

2. Utilisez un foret de 1/8" pour percer un trou de départ dans le pied supérieur de chaque panneau de remplissage de fenêtre et dans le châssis de fenêtre (Fig. 18A et Fig. 18B). Connectez avec une vis de 10x1/2".

FIG. 18A

Châssis de Fenêtre

A. Vis à tête ronde #10 X 1/2″ B. Pied supérieur de panneau de remplissage de fenêtre

gauche

C. Canal de fenêtre

A. Vis à tête ronde #10 X 1/2″

joints d'étanchéité

DE 1/2″ DE LONG

FIG. 18B

Installer le joint de châssis et le verrou de sûreté de fenêtre

1. Coupez le joint de châssis de fenêtre pour correspondre à la largeur de fenêtre. Insérez-le dans l'espace entre les châssis supérieur et inférieur comme illustré (FIG. 19).

2. Attachez le verrou de sûreté à angle droit au châssis de fenêtre supérieur comme illustré (FIG.20).

3. Si nécessaire, découpez les joints d'étanchéité à la longueur nécessaire, décollez le dos protecteur et utilisez-les pour bouchez tous les trous. Voir la Fig. 18B.

FIG.19

JOINT DE CHÂSSIS DE FENÊTRE

FIG.20

VERROU DE SÛRETÉ

Vis à tête hexagonale

de 1/2″ de

long

Page 26

Instructions d'installation

Installer le climatiseur dans le boîtier et installer le panneau avant sur l'appareil

1. Fixez une extrémité du câble de mise à la terre sur l'armoire avec une vis #M4x8-Z (FIG.21A). FIG. 21A

2. Soulevez le climatiseur et glissez-le avec précaution dans le boîtier.

ATTENTION : ne poussez pas sur les commandes OU les serpentins à ailettes.

3. Vérifiez que le climatiseur est fermement assis vers l’arrière du boîtier. Réinstallez les vis de transport retirées à l'étape 1.

4. Fixez l'autre extrémité du fil de mise à la terre dans le coin inférieur droit de l'appareil. Rebranchez la fiche électronique si présente. Positionnez le levier d'aérateur afin qu'il s'enfile dans son canal dans le panneau avant (voir FIG.21). Accrochez les languettes supérieures de panneau avant dans les fentes sur le haut du boîtier, et tournez le panneau avant vers le bas afin que les languettes latérales se fixent en place sur le boîtier. Insérez les 4 vis précédemment retirées à travers le panneau

avant et dans le climatiseur.

5. Insérez le filtre de climatiseur. Réinstallez la grille avant en accrochant les languettes inférieures aux fentes en bas du panneau

avant, puis en tournant la grille vers le haut pour se fixer en place.

FIG. 21B

FIG. 21C

Emplacement correct de l’aérateur

Page 27

Instructions d'installation

Installation à travers le mur

REMARQUE :

Consultez les codes de bâtiment locaux avant l’installation, ou un menuisier qualifié.

Sélectionner l’emplacement mural

Ce climatiseur glisse hors de son boîtier, afin qu'il puisse être installé à travers un mur extérieur comme indiqué ci-dessous.

Haut rendement

Épaisseur de mur maximale

10″ 8″

REMARQUE :

IMPORTANT : les louvres latéraux ne doivent pas être bloqués.

Toutes les pièces nécessaires pour l’installation à travers le mur sont fournies, sauf un cadre en bois, les cales et 10 vis à bois (#10-1″ de long au minimum). Choisissez une surface murale qui :

1. Ne supporte pas les charges structurelles principales telles que la construction à pans de bois aux extrémités des fenêtres et sous les points de poutre, etc.

2. N’a pas de plomberie ou de câblage à l’intérieur.

3. Se situe à côté de prises électriques existantes, ou là où une autre prise peut être installée.

4. Fait face à la zone à refroidir, et n’est pas bloquée.

5. Permet un flux d’air non bloquée des côtés arrière et de l’extrémité (extérieur) du climatiseur installé.

Préparer le mur

1. Préparez le mur dans la construction à pans de bois (y compris la brique et le placage de stuc). En travaillant de

l’intérieur de la pièce, trouvez le poteau de cloison le plus près du centre de la zone où le climatiseur sera installé (en faisant résonner le mur, ou en trouvant des clous magnétiquement).

2. Faites un trou de chaque côté du poteau de central.

3. Mesurez entre les bords intérieurs de chaque autre poteau come illustré dans la FIG.1. Mesure avec précaution et

wcoupez une ouverture avec les dimensions suivantes selon votre modèle. Voir FIG.1 et FIG.2. HAUTEUR “X” = largeur interne du modèle plus deux fois l’épaisseur du matériel de charpente utilisé. HAUTEUR “Y” = hauteur interne du modèle plus deux fois l’épaisseur du matériel de charpente utilisé.

Haut rendement Moyen rendement

Capacité : Hauteur de cadre interne : 18-7/8″ (47.9 cm) 18″ (45.7 cm)

Largeur de cadre interne : 26-3/4″ (67.9 cm) 23-7/8″ (60.6 cm)

FIG.1

22,000~28,500BTU

Moyen rendement

15,000~18,500BTU

FIG.2

3-3/8″ MIN (8.6 cm)

Hauteur de cadre interne

Largeur de

cadre interne

JUSQU’À 8-1/2″

Page 28

Instructions d'installation

4. Construisez une croisée en bois avec les dimensions INTERNES de votre modèle indiquées ci-dessus. (Rappelez-vous de mesurer deux fois...) La profondeur de cadre doit être la même que l’épaisseur de mur. Remplissez l’espace des ouvertures aux poteaux avec des entretoises en bois, comme illustré.

5. Clouez le cadre aux entretoises aux entretoises à avant encastrés à la cloison sèche.

REMARQUE :

Si l'épaisseur de mur est de 8-1/2” ou plus, ajoutez une collerette en aluminium sur le bas de l'ouverture de cadre pour assurer que l'eau ne peut pas pénétrer la zone entre le mur interne et le contre-mur.

CLOUER LES ENTRETOISES AUX POTEAUX

NIVEAU

Préparer et installer le boîtier

1. Glissez le climatiseur hors du boîtier ; reportez-vous à l'étape 1 de l'Installation pour fenêtre.

2. Placez le boîtier dans l’ouverture avec le rail inférieur reposant fermement sur le panneau inférieur de la croisée en bois.

3. Positionnez le boîtier pour obtenir une inclinaison vers le bas appropriée pour la suppression d'eau. L'appareil doit être incliné vers l'arrière de 7/8" à 1 1/4" pour un écoulement d'eau approprié. (Voir la FIG.5 ci-dessous.)

4. Sécurisez le rail inférieur à la croisée en bois avec deux vis à bois larges de 2,5 cm (1″) à l’aide de deux bas du canal reposant sur la croisée. (Voir la FIG.6 suivante)

FIG.5

FIG.3

environ 7/8″- 1 1/4″

FIG.4

CALFATER

LE BESOIN

COLERETTE EN ALUMINIUM SUR LE BAS DU CADRE

PLUS DE 8-1/2″

SELON

trous dans le

FIG.6

VIS À BOIS DE 1″ DE LONG

Louvres latéraux

Reportez-vous à l'étape 5 de l'installation pour fenêtre pour l'assemblage des brides de support. Clouez une bande en bois au contre-mur pour que la cornière de support de rebord se repose dessus. Voir la Fig. 7.

5. Vissez ou clouez la croisée à bois du boîtier avec des cales selon le besoin pour éliminer la distorsion. Voir la Fig. 8. Rappelez-vous de maintenir la pente appropriée comme décrit dans l'étape 3.

Page 29

Instructions d’installation

8.GIF7.GIF

Bride de support

Cornière d'attache de rebord

Bande en bois

6. Installez le climatiseur dans le boîtier en suivant les étapes dans l'étape 9 de l'Installation pour fenêtre. FACULTATIF : le calfatage et l’installation de boiserie sur le mur interne peuvent être effectuées. Vous pouvez acheter du bois de chez votre bûcheron local ou quincaillerie. À l’extérieur, calfatez les ouvertures autour des côtés supérieur et inférieur du boîtier, et tous les côtés de la gaine en bois à l’ouverture.

REMARQUE :

Voir l'étape 5, élément 4 des Instructions d'installation pour fenêtre pour l'emplacement du joint de rail inférieur.

Ouvrage de maçonnerie

1. Coupez ou construisez une ouverture de mur dans le mur en maçonnerie semblable à la construction à pans de bois (reportez-vous à l’étape 2 de l’Installation à travers le mur pour une épaisseur de mur supérieure à 8-1/2″).

2. Sécurisez le boîtier en place à l’aide des clous de maçonnerie, ou les bonnes vis d’ancrage de maçonnerie. (Une autre façon de faire ceci est de construire un cadre dans la maçonnerie comme illustré dans la Fig. 3 de l’étape 2 de Préparer le mur. Le cadre doit être fermement ancré à au mur en maçonnerie. Cette façon offre un très bon dégagement de louvre sur chaque côté du boîtier.)

3. Installez un linteau pour soutenir le mur en maçonnerie au dessus du boîtier. Les trous existants dans le boîtier peuvent être utilisés et/ou des trous supplémentaires peuvent être percés pour attacher le boîtier à diverses positions. Assurez-vous que le dégagement de louvre latéral est en conformité avec l’étape 1 Sélectionner l’emplacement du mur.

4. Installez les brides de support de boîtier extérieures comme illustré dans l'étape 3 de l'Installation à travers le mur. Calfater ou barber si nécessaire, pour fournir un joint étanche autour des côtés supérieur et inférieur du boîtier.

5. Pour terminer l’installation, appliquez un moulage de cale en bois autour de la projection latérale de pièce du boîtier.

Page 30

Page 31

Page 32