Frigidaire FGEF304DK DATASHEET [es]

Todo acerca del

uso y cuidado

de su Estufa

ÍNDICE

Bienvenido y Felicitaciones .....................................2

Importantes Instrucciones de Seguridad .................3

Características en un Vistazo ..................................6

Antes de Ajustar los Controles Superiores ...............9

Ajuste de los Controles Superiores ........................12

Antes de Ajustar los Controles del Horno...............16

www.frigidaire.com EE. UU.1-800-944-9044 www.frigidaire.ca Canadá 1-800-265-8352

Funciones de los Controles del Horno ...................17

Auto Limpieza .....................................................29

Cuidado y limpieza ..............................................31

Antes de Solicitar Servicio ...................................36

Garantía .............................................................40

318205204 (Abril 2011) Rev. B

BIENVENIDO Y FELICITACIONES

Registro de su Producto

Registre su Producto

La TARJETA PARA
EL REGISTRO DE SU
PRODUCTO debe ser llenada

por completo, fi rmada y

enviada a Electrolux Home
Products.

Localización de la Placa de Serie

Felicitaciones por compra de su nuevo electrodoméstico!
En Electrolux Home Products estamos muy orgullosos
de nuestros productos y estando completamente
comprometidos a brindarle el mejor servicio posible. Su
satisfacción es nuestra prioridad numero uno.

Nos otros sabemos que usted disfrutara de su
electrodoméstico y la agradecemos el haber elegido
nuestro producto. Esperamos así que usted nos considere
para sus próximas compras.

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual de uso y cuidado contiene instrucciones
generales de operación para su electrodoméstico e
información acerca de las características para diversos
modelos. Usted podrá no encontrar las descripciones
de todas las características de su electrodoméstico. Los

gráfi cos mostrados son representativos. Los gráfi cos

en su electrodoméstico podrán ser diferentes s a los
mostrados en este manual. Estas instrucciones no tienen
el propósito de cubrir toda condición o situación posible
que pueda ocurrir. Sentido común y precaución se deben
de tomar en cuenta al momento de instalación, operación
y mantenimiento de cualquier electrodoméstico.

Por favor tome nota de su modelo y números de
serie aquí abajo para su futura referencia.

Numero de Modelo:
Numero de Serie:

Fecha de Compra:

NOTA



Por favor engrape su factura de compra aquí para
futura referencia.

© 2011 Electrolux Home Products
All rights reserved
Impreso en Canada

2

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este
electrodoméstico.

Guarde estas instrucciones para su futura referencia.

DEFINICIONES

Este manual contiene importante instrucciones y
símbolos de seguridad. Por favor preste atención a estos
símbolos y siga las instrucciones proporcionadas.

ADVERTENCIA

Este símbolo le ayudara a alertarlo de las
situaciones que pueden causar serios daños a su
persona, muerte o daños a su propiedad.

ATENCIÓN

Este símbolo le ayudara a alertarlo de
situaciones que pueden causar serios daños a su
persona o daños a su propiedad.

IMPORTANTE

IMPORTANTE indica información importante, de
instalación, de funcionamiento o de mantenimiento que
no está relacionada con situaciones de peligro.

ADVERTENCIA

• Todos los hornos se pueden volcar.

• Lesiones a las personas pueden resultar

debido al vuelco de la unidad.

• Instale el soporte anti-vuelco.

• Vea las instrucciones de instalación.

Para reducir el riesgo de vuelco del
electrodoméstico este deberá ser
asegurado instalando adecuadamente

el soporte anti-vuelco proveído con
este horno de empotre. Refi érase a las

Instrucciones de instalación para la
correcta instalación de este soporte.

• Remueva todo cinta y empaque antes de utilizar su

electrodoméstico. Destruya el cartón y bolsas de
plástico después de desempacar su electrodoméstico.

No permita a los niños de jugar con el material de empaque. No
remueva la etiqueta del cable de alimentación, ni la literatura
que se encuentra adherida a la parte trasera de su horno de
empotre. No remueva la placa con la serie y modelo.

• Instalación Correcta. Asegúrese que su electrodoméstico

sea correctamente instalado y conectado a tierra

por un electricista califi cado o bien un instalador de

acuerdo al Código Nacional Eléctrico ANSI/NFPA No.

70 (U.S.A) o CSA C22.1 PART1 (Canada)- ultima edición

y código local de requerimientos. Instale únicamente
como las instrucciones lo muestran en el paquete de literatura
proporcionado con este electrodoméstico.

Pregunte a su vendedor recomendaciones acerca de técnicos

califi cados y centros de reparación autorizados. Averigüe como

cortar la alimentación eléctrica hacia el electrodoméstico en el
interruptor o caja de fusibles en caso de emergencia.

• Servicio por el Usuario- No repare o reemplace

ninguna parte del electrodoméstico, al menos que este

específi camente recomendado en los manuales. El resto
de los servicios deben de ser ejecutados únicamente por un

técnico califi cado para reducir el riesgo de resultar lesionado y

dañar al electrodoméstico.

• Nunca modifique o altere la construcción de este

electrodoméstico ya sea removiendo paneles, funda de
cables, o cualquiera otra pieza de este producto.

ADVERTENCIA

Pisar, apoyarse, sentarse o jalar hacia abajo la puerta
de este electrodoméstico puede causar serias lesiones
a la persona o daño al electrodoméstico. No permita a

los niños subirse o jugar alrededor del electrodoméstico.

ADVERTENCIA

No utilice el horno para almacenamiento.

• Almacenamiento dentro o sobre el electrodoméstico.
Materiales infl amables no deben de ser almacenados

dentro del horno. Esto incluye materiales tales como papel,
plástico u objetos hechos de tela, tales como libros de cocina,
recipientes de plástico o toallas, así mismo como líquidos

infl amables. No almacene explosivos, tales como productos en

aerosol dentro o cerca del electrodoméstico.

• Remueva la puerta del horno de cualquier

electrodoméstico fuera de uso ya sea para propósitos
de almacenamiento o deshacerse de la unidad.

ATENCIÓN

No almacene objetos de interés para los niños en
gabinetes y cajones que se encuentres por arriba del
electrodoméstico. Niños subiendo en el electrodoméstico

pueden resultar seriamente lastimados.

• No deje a sus niños solos- Los niños no debe de ser

dejados solos o sin supervisión en el área de uso de
este electrodoméstico. Nunca se les debe permitir sentarse

o pararse en ninguna parte del electrodoméstico.

3

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• O TOQUE LOS ELEMENTOS INTERIORES DEL HORNO

O LAS SUPERFICIES INTERIORES DEL HORNO DE

EMPOTRE HASTA QUE NO ESTÉN COMPLETAMENTE

FRÍAS. Los elementos eléctricos pueden estar calientes aun
cuando los elementos ya tengan un color oscuro. Las áreas
cercanas a los elementos pueden calentarse al punto de
causar quemaduras. Durante y después del uso, no toque o

deje ningún objeto de tela o cualquier otro material infl amable

en contacto con estas superficies hasta que estas estén
completamente frías. Entre estas áreas podemos mencionar

las aperturas de ventilación, las superfi cies cerca de estas

aperturas, puerta del horno y ventana.

• Use la vestimenta adecuada- Ropa holgada o con algún tipo de
colguije o adorno no debe de usarse mientras se haga uso del

electrodoméstico. No deje ropa o cualquier material infl amable
en contacto con superfi cies calientes.

ADVERTENCIA

Nunca use este electrodoméstico para entibiar o
calentar un cuarto.

• No utilice agua o harina en fuegos producido por exceso
de grasa. -Para apagar el fuego utilice la cubierta de un

sartén, bicarbonato de sodio, algún químico seco o
espuma de tipo extinguidor.

• Cuando caliente grasa o aceites, vigile de cerca. Las
grasas y aceites pueden incendiarse si se les permite calentarse
en exceso.

• Utilice únicamente guantes de cocina u horno secos.
Guantes húmedos en contacto con superfi cies calientes

pueden causar quemaduras debido al vapor. No deje que
los guantes toquen los elementos calientes. No utilice toallas o
cualquier tela acolchada para tomar las cazuelas o sartenes en
lugar de los guantes.

• No caliente recipientes con comida si no han sido
abiertos. La presión puede causar que el recipiente
explote y causar graves lesiones.

IMPORTANTE

No trate de utilizar este electrodoméstico durante
un apagón de electricidad. Si existe un apagón de
electricidad, siempre apague el electrodoméstico.

Si el aparato no es apagado y la electricidad se restablece,
este comenzara a operar. Una vez que la electricidad se
restablezca, reajuste el reloj y las funciones del horno.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
UTILIZAR SU PLANCHA DE COCINAR

• Saber que perillas controlan cada una de los

quemadores.

Utilice una sartén de tamaño apropiado—Este aparato

•

está equipado con quemadores de diferentes tamaños.

Elija utensilios con las bases aplanadas y lo sufi cientemente

grandes para cubrir todo el area del quemador. Utilizar
utensilios más pequeños puede exponer parte del quemador y
ocasionar quemaduras de las prendas que lleva puesta.

• Los mangos de los utensilios deben ser colocados

hacia el interior y no sobre otras unidades de

superfi cie—Para reducir el riesgo de quemaduras, el

encendido de materiales infl amables y los derrames

ocasionados de casualidad. El mango del utensilio debe
ser colocado hacia el interior y no sobre otras unidades de

superfi cie.

• Nunca deje los quemadores con alta temperatura

sin cuidado—Los derrames ocasionan humo y derrames
grasosos que pueden encenderse, o una sartén que ha
calentado por mucho tiempo puede derretirse.

• Delineadores protectores—No utilice película de aluminio
a la base del horno u otra parte del aparato. Sólo utilizela
para cubrir la comida cuando esté cociéndola. Cualquier otra
utilización puede ocasionar un incendio, una electrocución o
un cortocircuito.

Utensilios de cocina envidriados—Sólo algunos tipos de

•

utensilios de vidrio, de vidrio/cerámica, de cerámica pueden
resistir la temperatura del quemador de su plancha de cocinar.

Verifi que las recomendaciones del fabricante sobre el uso con

las planchas de cocinar.

• No utilice cubiertas decorativas. Si un quemador
es encendido accidentalmente, la cubierta decorativa se
calentará y podría derretirse. Las cubiertas calientes podrán
ocasionar quemaduras si las toca. La plancha de cocinar
también podría ser dañada.

PARA PLANCHAS DE COCINAR VIDRIO
SOLAMENTE

• No limpie o utilice una plancha de cocinar que está

rota— Si la plancha de cocinar se rompe, los productos de
limpieza o los derrames pueden penetrar en ella y producir

un riesgo de electrocución. Llame a un técnico califi cado

inmediatamente.

• Limpie el vidrio de la plancha de cocinar con cuidado—
Si utiliza una esponja mojada para limpiar derrames en

una superfi cie caliente, tenga cuidado de no quemarse con

el vapor. Algunos productos de limpieza puden producir
peligrosas emanaciones si se les usa sobre areas muy
calientes.

• Evite de raspar el vidrio de la plancha de cocinar con
objetos muy fi lados.

4

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
USO DE SU HORNO

• Sea cuidadoso al abrir la puerta del horno. Párese a un
costado del electrodoméstico cuando abra la puerta de un
horno que este caliente. Deje el aire caliente o vapor circular
antes de remover o reemplazar la comida en el horno.

• Mantenga los ductos de ventilación sin obstrucción

alguna. El horno de empotre es ventilado en la panel
superior o por la moldura central dependiendo del modelo.

Tocar las superfi cies en estas áreas cuando el horno de

empotre este en función puede causar quemaduras severas.
Además no ponga objetos de plástico o sensibles al calor
cerca de las ventilaciones. Estos objetos pueden derretirse o
incendiarse.

ADVERTENCIA

No utilice papel aluminio para proteger el fondo
del horno. Utilice solamente papel aluminio
según las recomendaciones de este manual.
La incorrecta instalación de estos protectores
puede causar un choque eléctrico, o fuego.

• Posición de las parrillas de Horno. Siempre ponga sus
parrillas de horno en el lugar deseado mientras el horno
de empotre este frió. Remueva cualquier tipo de utensilio
de las parrillas antes de remover la parrilla. Si la parrilla
debe de ser desplazada mientras el horno este caliente, sea
extremadamente cauteloso. Use guantes de horno y tome la
parrilla con dos manos para reposicionarla, No deje los guantes
en contado con los elementos calientes del horno o con el
interior del horno.

• No utilice el sartén asador sin el inserto rejilla. El sartén
asador y la rejilla permiten que la grasa pase a través evitando
el contacto con el calor del asador.

• No cubra la rejilla del asador o el fondo del horno
con papel aluminio. La grasa y aceite expuestos pueden

incendiarse.

• No toque el foco de un horno caliente con un trapo
húmedo. Hacer esto puede causar que el foco se rompa.

Desconecte el electrodoméstico o corte el suministro eléctrico
hacia el electrodoméstico antes de remover y remplazar el
foco.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA
LIMPIEZA DE SU HORNO

• Limpie su electrodoméstico de manera regular para

mantener las partes libres de grasa que pueden causar
fuego. El ventilador de la campana y los fi ltros de grasa

deben igualmente mantenerse limpios. No deje que la grasa
se acumule. Los depósitos de grasa en el ventilador pueden

incendiarse. Refi érase al fabricante del la campana para las

instrucciones de limpieza.

• Limpiadores/Aerosoles- Siempre siga las recomendaciones
de uso del fabricante. Este enterado que el exceso de residuos
de los limpiadores y aerosoles pueden encenderse y causar
daños y/o lesiones.

• Limpie en el ciclo de auto limpieza solo las partes

del electrodoméstico mencionadas en la Guía del
Propietario. Antes de usar el ciclo de auto limpieza del

electrodoméstico, remueva el sartén asador y cualquier otro
utensilio almacenado en el electrodoméstico.

• No limpie el sello de la puerta del horno. El sello de la puerta
es esencial para un buen sellado. Tome los debidos cuidados
para no mover o dañar el sello.

• No utilice limpiadores de horno. Ningún limpiador de
horno o protector de cualquier tipo debe ser utilizado dentro o
alrededor de cualquier parte del electrodoméstico.

ATENCIÓN

La salud de algunos pájaros es extremadamente sensible a los
emisiones de humo generadas durante el ciclo de auto limpieza
de cualquier horno de empotre. Mueva a sus pájaros a otro

cuarto bien ventilado

NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD

El acto “California Safe Drinking Water and Toxic
Enforcement” requiere que el Gobernador de California
publique una lista de sustancias conocidas para el estado
como causa de cáncer, defectos de nacimiento u otro daño
reproductivo, y requiere que cualquier negocio avise a sus
consumidores de la exposición potencial a dichas substancias.

.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA REFERENCIA.

5

CARACTERÍSTICAS EN UN VISTAZO

1

2 3 4 5

6

Las características de su estufa incluyen
lo siguiente:

1. Control electrónico del horno con temporizador.

2. Control del elemento delantero izquierdo.

3. Control del elemento trasero izquierdo.

4. Control del elemento trasero derecho.

5. Control del elemento delantero derecho.

6. Control del área calentadora.
14

7. Gancho de la puerta del horno abajo.

8. Respiradero del horno abajo.

9. Elemento de asado del horno de abajo.

10. Interior del horno de convección con auto-limpieza.

11. Ventilador de convección del horno y cubierta.

12. Luz interior del horno.

13. Parrillas ajustables del horno.

14. Manija grande de la puerta del horno.

15. Puerta del horno inferior con ventanilla grande.

16. Puerta del horno superior con ventanilla grande.

17. Elemento radiante sencillo de 6”.

18. Elemento del área calentadora.

19. Elemento radiante sencillo de 6”.

20. Elemento radiante doble de 6” y 9”.

21. Elemento radiante doble de 9” y 12”.

22. Superfi cie de cocción de vidrio cerámico.

15

16

14

10

7

9

11

8

12

13

22

6

17

20

18

21

19

NOTA



Las características de su estufa pueden varia de
acuerdo con el tipo y color del modelo.

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Control electrónico de los elementos
superiores (ESEC)

El control electrónico de los elementos superiores (ESEC)
ofrece un despliegue digital de los elementos superiores
radiantes de la cubierta. Las pantallas de los ESEC, en
combinación con las teclas de control, están diseñadas
para reemplazar las perillas de control convencional.

Ajustes de pantalla ESEC disponibles

El control ESEC despliega en la pantalla ESEC los niveles
de calor entre ‘Hi’ (Alto) (Figura 2) y ‘Lo’ (Bajo) (Figura

5), además de ‘OFF’ (Apagado) (Figura 1). Los ajustes
entre 9,5 y 3,5 se alcanzan en incrementos de 0,5 (1/2).
Los ajustes entre 3,0 y 1,2 son ajustes de cocción a fuego
lento que aumentan o disminuyen en incrementos de 0,2
(1/5) hasta ‘Lo’ (Bajo) (Figura 5, ajuste mínimo de cocción
a fuego lento) para una mayor precisión en los ajustes de
temperatura más bajos. Use la Tabla de recomendaciones
para los ajustes de los elementos superiores para
determinar el ajuste correcto para el tipo de alimento que
esté preparando.

Mensaje ‘PF’ del ESEC

El ESEC desplegará el mensaje ‘PF’ (Figura 6) cada
vez que se interrumpa el suministro eléctrico al
electrodoméstico.

Indicador de la superfi cie caliente (HE)

Los elementos irradiantes parecieran haberse enfriado
una vez que se han apagado. Un indicador “HE” (Figura

4) se encenderá y se mantendrá encendido hasta que la

superfi cie de la cocina halla enfriado a un nivel moderado.
La superfi cie podría estar caliente y causar quemaduras si

es tocada antes que el indicador “HE” se halla apagado.

Mensaje indicador de error ESEC (Er)

Aparecerá un mensaje de error (“Er” encendido) cuando
se encienda el horno (o después de un corte de energía)
si se dejó CUALQUIERA de las perillas en la posición
de ENCENDIDO (Figura 7). Si hay un corte de energía,
coloque todas las perillas de los controles superiores en
la posición de APAGADO. Esto restablecerá los controles
superiores.

Una vez se han confi gurado los controles superiores

en la posición de APAGADO, éstos deben regresar a su
funcionamiento normal. Si los controles superiores no
funcionan y el mensaje.“Er” permanece en cualquier
pantalla después de estos procedimientos, comuníquese
con su técnico de servicio autorizado para obtener
asistencia.

Característica de bloqueo de ESEC (- -)

Esta característica no funcionará durante un ciclo de
autolimpieza o cuando el bloqueo de la cubierta esté
activo. Cada vez que se active el bloqueo de la cubierta,
“ - - “ aparecerá en cualquier pantalla (vea la Figura 8).

Figura 1

Figura 4

Figura 2

Figura 5

Figura 3

Figura 6

Figura 7

Figura 8

Ajustes Recomendados para Cocinar en la
Cubierta

Use la tabla para determinar el ajuste correcto para la
clase de alimento que esté preparando.

Nota: El tamaño y el tipo del utensilio usado infl uirá en

el ajuste necesario para obtener los mejores resultados.

Ajustes Recomendados para Cocinar en la Cubierta
Ajuste Tipo de Cocción

ALTO (Hi) Para comenzar la mayoría de los

alimentos, para hacer hervir agua y
para asar a la parrilla.

MEDIANO ALTO
(8.0 - 10.0)

MEDIANO (6) Mantener un hervor lento, espesar

MEDIANO BAJO
(2.0 - 4.0)

Bajo (Lo) Para mantener caliente, derretir o

NOTA



Los elementos radiantes tienen un limitado que les
permite pasar por un ciclo “ON” y un ciclo “OFF”, aún
cuando estén en el ajuste “HI”. Esto ayuda a evitar que
se dañe la cubierta de vidrio cerámico. El funcionamiento
cíclico en el ajuste “HI” es normal y puede ocurrir si
el utensilio es demasiado pequeño para el elemento
radiante o si el fondo del utensilio no es plano.

Para continuar un hervor rápido, freír
y freír en la sartén.

salsas y jugos de carne y cocer
verduras al vapor.

Mantener los alimentos cocinándose,
cocer a fuego lento y estofados.

cocinar a fuego lento.

7

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Selección de los utensilios de cocina

El tamaño y el tipo del utensilio usado infl uirá en el ajuste

necesario para obtener los mejores resultados. Asegúrese
de seguir las recomendaciones para usar utensilios como
se muestra en la Figura 1 & 2.

Use utensilios de fondo plano para que tengan buen

contacto con toda la superfi cie del elemento calefactor
(Figura 1). Verifi que si el fondo es plano pasando una

regla a través del fondo del utensilio (Ver Figura 2).

CORRECTO

Fondo plano y lados •
rectos.

Tapas que aprieten bien.•
El peso del mango que •

no vuelque el sartén. El
utensilio debe estar bien
equilibrado.

Los tama ñ os de los •
utensilios son apropiados
para la can tidad de
alimento que se preparará
y par a el tamaño del
elemento superior.

Fabricado de un material •
que sea buen conductor
del calor.

Figura 1

INCORRECTO

Fondos curvos y combados
de los utensilios

El utensilio sobresale más de
media pulgada del elemento.

El utensilio es más pequeño
que el elemento.

El mango pesado hace volcar
el utensilio.

Figura 2

Generalidades sobre la Cubierta de Vidrio
Cerámico

La cubierta de vidrio cerámico tiene elementos radiantes

superiores situados debajo de la superfi cie de vidrio.

El diseño de la cubierta de vidrio cerámico delinea
el contorno del elemento superior que está debajo.
Asegúrese de que el diámetro del utensilio coincida con
el diámetro del elemento en la cubierta.

Generalidades sobre los Elementos
Radiantes Superiores

La temperatura del elemento aumenta gradual y
uniformemente. A medida que la temperatura va
aumentando, el elemento se iluminará de rojo. Para
mantener el ajuste seleccionado, el elemento pasará por
ciclos de encendido y apagado. El elemento calefactor

retiene sufi ciente calor para proporcionar un calor uniforme

y consistente durante el ciclo de apagado.

Para cocción efi ciente, apague el elemento varios minutos

antes de terminar de cocinar. Esto permitirá que el calor
residual termine el proceso de cocción.

NOTA



Por favor lea las instrucciones detalladas sobre la limpieza
de la cubierta de vidrio cerámico en las secciones Cuidado
y Limpieza y Antes de Solicitar Servicio de este
Manual del Usuario.

Tipos de materiales de los utensilios

El material del utensilio determina qué tan uniforme y

rápido se transfi ere el calor del elemento superior al fondo

del utensilio. Los materiales disponibles más populares
son los siguientes:
ALUMINIO - Excelente conductor de calor. Algunos tipos

de alimentos lo harán oscurecerse (los utensilios de aluminio
anodizado son resistentes a las manchas y picaduras). Si
los utensilios de aluminio se deslizan sobre la cubierta de
cerámica pueden dejar marcas metálicas que parecerán
rayaduras. Limpie estas marcas inmediatamente.

COBRE - Excelente conductor de calor, pero se descolora
fácilmente. Puede dejar marcas metálicas en el vidrio
cerámico (vea la sección sobre el Aluminio arriba).

ACERO INOXIDABLE - Conductor de calor lento que
proporciona resultados de cocción no uniformes. Es
duradero, fácil de limpiar y resiste las machas.

HIERRO FUNDIDO - Mal conductor de calor pero lo retiene
muy bien. Cocina de manera uniforme una vez que alcanza
la temperatura de cocción. No se recomienda su uso en
cubiertas de vidrio cerámico.

PORCELANA ESMALTADA en METAL - Las características
de calentamiento variarán de acuerdo con el material base.
La porcelana esmaltada debe ser lisa para evitar rayar las
cubiertas de vidrio cerámico.

VIDRIO - Conductor de calor lento. No se recomienda su
uso en cubiertas de vidrio cerámico porque puede rayar el
vidrio.

El tipo y tamaño de los utensilios, el número de
elementos superiores que estén en uso y el ajuste de
cada uno de ellos son factores que afectarán la cantidad
de calor que se esparcirá a las áreas que rodean a
los elementos superiores. Las áreas que rodean a los

elementos pueden calentarse lo sufi ciente como para

causar quemaduras.

8

NOTA



El vidrio volverá verde cuando los elementos de superfi cie

estan en la posición de apagado después de haber sido
utilizados a agrande intensidad. Este fenómeno es normal y
el vidrio volverá a su color blanco inicial después de haberse
completamente enfriado (Vidrio blanco solamente).

AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES

Funcionamiento de los elementos
radiantes superiores sencillos

La cubierta tiene elementos superiores radiantes sencillos
en 2 ubicaciones (Figura 1): el elemento en la posición
derecha trasera y en la posición izquierda trasera.

Uso de los elementos radiantes superiores
sencillos:

1. Coloque un utensilio del tamaño apropiado sobre el

elemento radiante superior.

2. Oprima y gire la perilla de control superior en
cualquier dirección el ajuste deseado (Figura 2).
Comience la mayoría de las operaciones de cocción
en un ajuste más elevado y luego gire a un ajuste
más bajo para terminar de cocinar. Cada elemento
superior proporciona una cantidad constante de
calor en cada ajuste. Si el área de calor de color rojo
radiante se extiende más allá del borde inferior del

utensilio signifi ca que ese utensilio es demasiado
pequeño para el área de calefacción del elemento.

3. Cuando termine de cocinar, gire la perilla de control a

‘OFF’ antes de retirar el utensilio.

Figura 1

NOTA



Consulte las páginas 7 y 8 para las instrucciones sobre el
uso de los utensilios correctos en la cubierta.

ATENCIÓN

No coloque películas de aluminio u objetos plásticos
como envases de sal y pimiento, sostenedores
de utensilio o envolturas de plástico sobre la
cocina cuando esté en uso. Estos podrían derretirse u

encenderse. Los porta-ollas, paños utensilios de madera
podrían encenderse si se colocan muy cerca de los
elementos o quemadores.

Figura 2

ATENCIÓN

Los elementos irradiantes parecieran haberse enfriado
una vez que se han apagado. La superfi cie podría
estar caliente y causar quemaduras si es tocada
antes que el indicador luminoso “HE” se halla apagado.

9

AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES

Funcionamiento de los Elementos
Radiantes Dobles

La cubierta está equipada con dos elementos superior
radiante doble situado en la posición delantera derecha
y izquierda derecha (Ver Figura 1). Los palabras en el
botón de control se usan para indicar que serpentín
del elemento radiante doble se calentará. El palabra
indica que solamente el serpentín interior se calentará
(Figura 2). El palabra indica que se calentarán tanto
el serpentín exterior como el interior (Figura 3). Usted
puede cambiar cualquiera de estos dos ajustes en
cualquier momento mientras esté cocinando.

Funcionamiento del Elemento Superior Doble

1. Coloque el utensilio de tamaño correcto en el
elemento superior doble.

2. Oprima y gire la perilla de control a la izquierda (Ver
Figura 2) para un utensilio de cocina más grande
o a la derecha (Ver Figura 3) para un utensilio más
pequeño. Gire la perilla para regular el ajuste, si lo
desea. Comience la mayoría de las operaciones de
cocción en un ajuste más elevado y luego gire a
un ajuste más bajo para terminar de cocinar. Cada
elemento superior proporciona una cantidad constante
de calor en cada ajuste. Si el área de calor de color
rojo radiante se extiende más allá del borde inferior

del utensilio signifi ca que ese utensilio es demasiado
pequeñ para el área de calefacción del elemento.

3. Cuando termine de cocinar, gire la perilla de
control a ‘OFF’ antes de retirar el utensilio.

NOTA



Consulte las páginas 7 y 8 para las instrucciones sobre el
uso de los utensilios correctos en la cubierta.

Figura 1

Figura 3Figura 2

ATENCIÓN

No coloque películas de aluminio u objetos plásticos
como envases de sal y pimiento, sostenedores
de utensilio o envolturas de plástico sobre la
cocina cuando esté en uso. Estos podrían derretirse u

encenderse. Los porta-ollas, paños utensilios de madera
podrían encenderse si se colocan muy cerca de los
elementos o quemadores.

10

ATENCIÓN

Los elementos irradiantes parecieran haberse enfriado
una vez que se han apagado. La superfi cie podría
estar caliente y causar quemaduras si es tocada
antes que el indicador luminoso “HE” se halla apagado.

AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES

Empleo del Área Calentadora

El propósito del área calentadora es mantener los
alimentos calientes para servirlos. Use el área calentadora
para mantener calientes los alimentos cocinados, tales
como: verduras, salsas, guisos, sopas, estofados, panes,
pasteles y platos de servir que se pueden usar en el
horno.

No se recomienda calentar comida fría en el área. Todos
los alimentos que se colocan en el área calentadora se
deben cubrir con una tapa o con papel de aluminio para
mantener la calidad.

Para obtener mejores, resultados cuando caliente
pasteles o panes, la cubierta debe tener una abertura
para que deje escapar la humedad. No use plástico

para cubrir los alimentos. El plástico se puede

derretir en la superfi cie y ser muy difícil de

limpiar. En el área calentadora use sólo vajilla y
utensilios de cocina recomendados para usar en el horno
y en la cubierta de la estufa.

Ajuste del Control de la Zona de Calentar

1. Presione el botón on-off (Fig.4) en la posición Zona
de Calentar. El indicador luminoso destellará.

Nota: Si ningún botón es presionado en 25 segundos, la
función ON se anulará.

2. Para controlar la Zona de Calentar, presione temp una

vez para ENCENDER el nivel en “LO” (baja).

3. Cada temp toque aumentará el nivel de intensidad.

La Zona de Calentar tiene 3 niveles de intensidad
desde HI (ver Figura 3) hasta LO (ver Figura 1).
El nivel de intensidad puede ser ajustado en todo
momento mientras que la Zona de Calentar esté
encendida.

4. Cuando los alimentos estén listos para servir, presione

el botón on-off una vez para apagar la Zona de
Calentar. El indicador luminoso se apagará.

ATENCIÓN

La Zona de Calentar no se pondrá al rojo vivo cuando

esté caliente, pero se calienta sufi ciente para causar

quemaduras. Evite de colocar sus manos cerca o sobre
la Zona de Calentar hasta que el indicador luminoso se
apague. Siempre utilice un porta-ollas o guantes para
retirar los alimentos de la Zona de Calentar pues se
encuentran calientes.

ATENCIÓN

No coloque películas de aluminio u objetos plásticos
como envases de sal y pimiento, sostenedores
de utensilio o envolturas de plástico sobre la
cocina cuando esté en uso. Estos podrían derretirse u

encenderse. Los porta-ollas, paños utensilios de madera
podrían encenderse si se colocan muy cerca de los
elementos o quemadores.

Selección de la Temperatura

Refer to the keep warm zone table for recommended
heating levels. If a particular food is not listed, start with
the medium level, and adjust as needed. Most foods can
be kept at serving temperatures by using the medium
level.

Tabla de Ajustes Recomendados para el Área Calentadora

Tipo de Alimento Ajuste

Bebidas Calientes
Alimentos Fritos
Verduras
Estofados
Sopas (crema)
Salsas
Carnes
Salsas
Huevos
Platos de Servir con Alimentos
Guisos al Horno
Panes/Pasteles

‘HI’ (ALTA)

‘HI’ (ALTA)
‘MED’ (MEDIANA)
‘MED’ (MEDIANA)
‘MED’ (MEDIANA)
‘MED’ (MEDIANA)
‘MED’ (MEDIANA)

‘LO’ (BAJA)
‘LO’ (BAJA)
‘LO’ (BAJA)
‘LO’ (BAJA)
‘LO’ (BAJA)

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Figura 4

11

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO

4

3

2

1

1

2

3

4

Para instalar el soporte de la rejilla del horno

Para instalar el soporte de la rejilla del horno, inserte las

lengüetas de soporte en los agujeros ubicados en el lado

interno del horno tal como se muestra a continuación.
Para retirar el soporte de la rejilla del horno, tire del soporte

para desenganchar las lengüetas del horno.

Ubicación de las parrillas del horno superior

Remoción y colocación de las parrillas del
horno inferior

COLOQUE SIEMPRE LAS PARRILLAS CUANDO EL HORNO
ESTE FRÍO (ANTES DE ENCENDERLO). Use siempre guantes
de cocina cuando use el horno.
Para quitar, tire de la parrilla hacia adelante hasta el tope.
Levante la parte delantera de la parrilla y deslícela hacia
afuera. Para colocar, inserte la parrilla en las guías de las
paredes del horno. Levante la parte delantera de la parrilla
y deslícela a su lugar.

Circulación del Aire en el Horno

Si se usa 1 parrilla, colóquela en el centro del horno. Si
se usan varias parrillas, altérnelas como se muestra en la
ilustración.

Para mejor circulación del aire y obtener mejores resultados
del horneado deje alrededor de 2” a 4” (5 a 10 cm) alrededor
del utensilio para circulación adecuada del aire y asegúrese
de que las fuentes no se toquen entre si, no toquen la puerta
del horno, ni los lados o la parte trasera de la cavidad del
horno. El aire caliente debe circular alrededor de las fuentes
en el horno para que llegue calor uniforme alrededor de
todo el alimento.

1 Parrilla del Horno

Varias Parrillas del Horno

NOTA



Siempre tenga precaución al retirar los alimentos.

Ubicación del Respiradero del Horno

Cuando el horno está
encendido, el aire
caliente se libera a
través de la ventilación.
Esta ventilación es
necesaria para que
el aire circule en el
horno y para que el
horneado sea correcto.

NO BLOQUEE

LAS REJILLAS DE
VENTILACIÓN DEL
HORNO. No cierre

nunca las aberturas
con papel aluminio o
cualquier otro material.

Posiciones recomendadas de las parrillas

Alimento
Asar a la parrilla carnes, pollo o pescado

Galletas, panquecitos, pasteles & tartas

1 parrilla 2 2 o 3
2 parrillas - 2 y 4
3 parrillas

Tartas congeladas, pastel esponjoso, levadu­ra, pan, cacerolas, trozos de carne o pollo

Pavo, asado o jamón - 1

12

Horno sup. Horno inf.

1 o 2 4

-

1 o 2 1 o 2

2, 3 y 4

ATENCIÓN

El horno inferior vienen equipado con un ventilador

que trabaja bajo el ciclo de horneado y auto-

limpieza para mantener todos los componentes
a una temperatura fría. Es posible que este
ventilador continúe trabajando aun si el horno
este apagada y trabajara hasta que el horno este
totalmente fría.

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO

Tipos de Parrillas del Horno

• Parrilla de horno de manija plana.

• Media parrilla.

• Parrilla

EffortlessTM (Figura 4).

Parrilla de horno de manija plana

Figura 1

PRECAUCIÓN

Siempre use guantes para hornear cuando use el horno. Cuando
use el electrodoméstico, las parrillas del horno y la cubierta se
calentarán mucho, lo que podría causar quemaduras.

La Parrilla plana con manija puede ser utilizada para
la mayoría de los requerimientos de cocción.

La media parrilla (algunos modelos) plana cuenta con
un inserto extraíble que puede ofrecer espacio adicional
para alimentos más grandes. La porción derecha de
la media parrilla se puede usar igualmente para otros
alimentos, tales como una cacerola (Ver Figuras 3 y

6). Para retirar el inserto de la media parrilla, oprima el
lado delantero izquierdo de la parrilla donde se coloca

el inserto (vea la fi gura 5) y gírelo a la derecha para

sacarlo. Para volver a instalar el inserto, coloque los
ganchos traseros del inserto en su lugar (vea el número

1 en la fi gura 6) y baje el inserto. Asegúrese de que

ambos ganchos delanteros del inserto se enganchen en

la parrilla (vea el número 2 en la fi gura 6).

Media parrilla - Posición cerrado

Figura 2

Media parrilla - Posición abriado

Figura 3

Parrilla

Figura 4

Effortless

TM

Figura 5

Figura 6

13

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES DEL HORNO

Door

connector

bracket

Rack

connector

bracket

Oven rack

Connector arm

Connector arm

Open oven door

Connector arm

Connector arm

Left and right

door connector

brackets with

connector arm ends

shown in locked position

(pointing upwards)

Figure 1

Figure 2

Figure 3 - Assembly of the Effortless oven rack

TM

Figure 4

Figure 5

Figure 6 - oven rack after assembly Effortless™

Door

connector

bracket

Rack

connector

bracket

Oven rack

Connector arm

Connector arm

Open oven door

Connector arm

Connector arm

Left and right

door connector

brackets with

connector arm ends

shown in locked position

(pointing upwards)

Figure 1

Figure 2

Figure 3 - Assembly of the Effortless oven rack

TM

Figure 4

Figure 5

Figure 6 - oven rack after assembly Effortless™

Sistema de parrillas del horno Effortless™

Algunos modelos vienen equipados con un sistema
especial de parrillas del horno que extiende
automáticamente las parrillas del horno en forma parcial
hacia afuera cuando se abre la puerta del horno para
facilitar el acceso a los alimentos. Esta característica
funciona cada vez que se abre o se cierra la puerta del
horno.

Para ensamblar el sistema de parrillas del horno
Effortless™:

1. Ubique todas las partes requeridas. Necesitará la

parrilla del horno que se incluye (la parrilla del
horno Effortless™ es una parrilla plana con un
recubrimiento oscuro especial en el lado izquierdo
y derecho de la parrilla) y los 2 brazos conectores
cromados que también se incluyen.

2. Abra la puerta del horno. Asegúrese de que el horno
esté completamente frío antes de continuar.

3. Coloque la parrilla del horno en las posiciones 1,
2 ó 3 solamente (consulte la página anterior para

verifi car las posiciones). Asegúrese de que los

soportes del conector de la parrilla estén en la parte
trasera de la estufa y que estén orientados hacia la
parte inferior del horno (consulte la Figura 2).

4. Ensamble un brazo conector a la vez. Con la puerta
del horno abierta y la parrilla del horno en su lugar,
instale un extremo del brazo conector en el agujero
del soporte del conector de la puerta (Figura 1) y el
otro extremo en el agujero del soporte del conector
de la parrilla (Figura 2 y como se aprecia en la Figura

3). Es posible que deba ajustar la parrilla del horno
hacia adentro o hacia afuera para que coincida con la
longitud del brazo conector.

5. Mientras sostiene el brazo conector en su lugar, gírelo
de manera que sus extremos estén orientados hacia

arriba (consulte las fi guras 4 y 5). Ahora el brazo

conector debe estar bloqueado en su posición.

6. Repita los pasos 4 y 5 con el otro brazo conector.

7. Una vez que ambos brazos conectores estén en su

lugar, asegúrese de probar el funcionamiento de la
parrilla del horno cerrando la puerta suavemente. La
parrilla se debe mover hacia adentro y hacia afuera
del horno libremente al abrir o cerrar la puerta.

Soporte del
conector de
la puerta

Figura 2

Figura 1

Brazo conector

Abra la puerta del horno

Figura 3 - Ensamble del sistema de parrillas del horno Effortless

Brazo conector

Figura 4

Soportes del conector
izquierdo y derecho de la
puerta con los extremos del
brazo conector en posición de
bloqueo (orientados hacia arriba)

Figura 6 - Parrilla del horno Effortless después del ensamble

Soporte del
conector de
la parrilla

Parrilla

Brazo conector

Brazo conector

Figura 5

ATENCIÓN

RETIRE TODAS LAS PARRILLAS Y PARTES DEL HORNO antes de iniciar un ciclo de autolimpieza. Si se

dejan las parrillas en el interior del horno durante el ciclo de autolimpieza, la capacidad de deslizamiento del sistema
de parrillas del horno Effortless se dañará y ocasionará que las parrillas pierdan su acabado brillante y se tornen
azules. Retire TODAS las parrillas del horno y límpielas según las instrucciones que se proporcionan en la sección
Cuidado y limpieza de este manual.

Asegúrese de que el horno y las parrillas del horno se hayan enfriado COMPLETAMENTE y que se puedan manipular
con seguridad antes de intentar ensamblar o desensamblar el sistema de parrillas del horno Effortless™. Nunca

levante las parrillas del horno si están calientes.

14

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

FUNCIONES DE LAS TECLAS DE CONTROL

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL HORNO. Para uso satisfactorio de su

horno aprenda a utilizar las diversas funciones que se describen a continuación. Las instrucciones detalladas para cada
característica y función han sido incluidas más adelante en este Manual del Usuario.

1

2

5 6 7 8 9

3 4

1

“UPPER OVEN” (horno de arriba)—Se usa para

12 13 14 15 16 17 18

seleccionar el horno de arriba.

2

“LOWER OVEN” (horno de abajo)—Se usa para

seleccionar el horno de abajo.

3

“OVEN LIGHT” (luz del horno)— Se usa para

ENCENDER y APAGAR la luz del horno.

4

“OVEN LOCKOUT” (bloqueado del horno)— Se usa

para activar la función de bloqueo.

5

“QUICK PREHEAT” (precalentamiento rápido)— Se

usa para precalentar rápidamente el horno.

6

“BAKE” (hornear)— Se usa para programar la

función normal de hornear.

7

“BROIL” (asado a la parrilla)— Se usa para

seleccionar la función de asar a la parrilla.

8

“CONVECT” (convección) horno inferior solamente—

Se usa para ajustar las funciones de horneado o
asado por convección.

9

PIZZA— Se usa para ajustar la función de pizza.

10

“CHICKEN NUGGETS” (nuggets de pollo)— Se usa

para ajustar la función de nuggets de pollo.

11

“KEEP WARM” (servir tibio)— Se usa para ajustar la

funcione servir tibio.

12

“CONVECT CONVERT” (conversión a convección)

horno inferior solamente— Se usa para convertir una
receta normal de horneado a una receta de horneado
por convección.

20

10 11

19 21

13

“SELF-CLEAN” (autolimpieza)—se usa para ajustar

un ciclo de autolimpieza.

14

“DELAY START” (encendido diferido)— se usa para

programar un ciclo de horneado programado diferido
o un ciclo de autolimipeza diferida.

15

“BAKE TIME” (tiempo de horneado)— se usa para

programar el tiempo requerido para el horneado.

16

TECLA “SET CLOCK” (ajuste del reloj)— se usa para

programar la hora del día.

17

“TIMER ON/OFF” (encendido/apagado del

temporizador)— se usa para programar o anular el
temporizador.

18

“ADD A MIN” (agregar un minuto)— se usa para

agregar minutos al temporizador.

19

“START” (encendido)— Se usa para iniciar todas las

funciones del horno (no se usa para la luz del horno).

20

TECLAS NUMÉRICAS DEL 0 AL 9— Se usan para

programar las temperaturas y los tiempos.

21

“CANCEL” (anular)— Se usa para anular cualquier

función del horno previamente programada,
excepto el bloqueo del horno, la hora del día y el
temporizador.

15

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

AJUSTES MÍNIMOS Y MÁXIMOS DEL CONTROL

Todas las funciones indicadas tienen un ajuste mínimo y máximo de tiempo o de temperatura que puede ser
programado en el control. Una señal sonora de aceptación de ENTRADA sonará cada vez que se oprima una tecla (la
tecla de bloqueo del horno tiene un retraso de 3 segundos).

Un tono de ERROR DE ENTRADA (3 señales sonoras cortas) sonará si la programación de la temperatura o del tiempo

está por debajo del mínimo o por encima del máximo especifi cado para dicha función.

FUNCIÓN TEMP./TIEMPO MÍN. TEMP./TIEMPO MÁX.

TEMP. DE PRECALENTAMIENTO RÁPIDO
TEMP. DE HORNEADO 170°F/77°C 550°F/288°C
TEMP. DE ASADO 400°F/205°C 550°F/288°C
HORNEADO POR CONVECCIÓN 170°F/77°C 550°F/288°C
ROSTIZADO A CONVECCIÓN 170°F/77°C 550°F/288°C
ASADO POR CONVECCIÓN 400°F/205°C 550°F/288°C
PIZZA 170°F/77°C 550°F/288°C
NUGGETS DE POLLO 170°F/77°C 550°F/288°C
TEMPORIZADOR

RELOJ

HORNEADO DIFERIDO

TIEMPO DE HORNEADO

TIEMPO AUTOLIMPIEZA

12 Hr. Mode 0:01 Min. 11:59 Hr./Min.
24 Hr. Mode 0:01 Min. 11:59 Hr./Min.
12 Hr. Mode 1:00 Hr./Min. 12:59 Hr./Min.
24 Hr. Mode 0:00 Hr./Min. 23:59 Hr./Min.
12 Hr. Mode 1:00 Hr./Min. 12:59 Hr./Min.
24 Hr. Mode 0:00 Hr./Min. 23:59 Hr./Min.
12 Hr. Mode 0:01 Min. 5:59 Hr./Min.
24 Hr. Mode 0:01 Min. 5:59 Hr./Min.

170°F/77°C 550°F/288°C

2 hours 4 hours

INFORMACIÓN IMPORTANTE A TENER
EN CUENTA ANTES DE PROGRAMAR

CUALQUIER FUNCIÓN DE COCCIÓN

BÁSICA EN EL HORNO

Este electrodoméstico ha sido programado de fábrica para
que inicie cualquiera de las funciones BAKE (hornear), CONV
BAKE (horneado por convección), CONV ROAST (asado
por convección) o QUICK PREHEAT (precalentamiento)
automáticamente con la temperatura de horno a 350°F.
Las funciones BROIL (asar) y CONV BROIL (asar por
convección) automáticamente con la temperatura de horno
a 550°F. Sin embargo, es posible ajustar la temperatura
programada del horno en cualquier momento del proceso
de cocción. También es posible elegir las funciones de BAKE
TIME (tiempo de cocción) o DELAY START (encendido
diferido) para cualquiera de las funciones mencionadas
previamente.

NOTA



El horno superior no está equipado con un ventilador o
elemento de convección. Ninguna de las funciones de
cocción por convección relacionadas estará disponible
en este horno.

INDICADOR DE LA TEMPERATURA

Su horno esta equipado con indicadores de temperatura.
Cuando un modo de cocción es activado, la temperatura
actual será mostrada e incrementara de acuerdo con el
precalentado del horno. Cuando el horno haya llegado

a la temperatura fi jada, un sonido emitido por el horno

servirá como recordatorio de que es tiempo de meter los
alimentos dentro del horno. Esta función estará activa
durante el modos: HORNEADO, HORNEADO POR

CONVECCIÓN, ROSTIZADO POR CONVECCIÓN y
PIZZA.

NOTA



El nivel más bajo de temperatura que se puede mostrar
es 100°F.

16

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

PARA AJUSTAR EL RELOJ

El botón SET CLOCK se utiliza para ajustar el reloj. El
reloj puede ser ajustado para una operación de 12 a 24
horas. El reloj viene ajustado de fábrica para un modo
de operación de 12 horas. Cuando el electrodoméstico es
conectado por primera vez, o cuando la corriente eléctrica
haya sido interrumpida, el indicador parpadeara junto con
el mensaje “PF” (power failure).

Para ajustar el reloj a la 1:30:

1. Presione el botón SET CLOCK. “CLO” y la hora actual
del día aparecerán en el indicador.

2. Presione los botones 1 3 0 para ajustar el reloj. .”CLO”
aparecerá en el indicador.

3. Presione START. “CLO” desaparecerá y el reloj
comenzará a funcionar

CHANGING BETWEEN 12 OR 24 HOUR TIME
OF DAY DISPLAY

1. Presione y mantenga oprimida la tecla SET CLOCK
(ajustar reloj) durante 6 segundos. “CLO” aparecerá
en el indicador.

2. CONTINUA teniendo la teclas hasta que “12Hr dAY” o
“24Hr dAY” aparece en el indicador y el control emitirá
una señal sonora.

3. Presione SELF CLEAN (autolimpieza) para cambiar
los ajustes entre 12 y 24. El indicador mostrará ya sea
“12Hr dAY” o “24Hr dAY”.

4. Presione START para aceptar el cambio u pulsar CANCEL
para rechazar el cambio.

5. Coloque la hora correcta como se describe arriba en
Para Ajustar el Reloj. Sírvase notar que si se eligió el
modo de 24 horas, el reloj ahora desplegará la hora
desde 0:00 hasta 23:59 horas.

HORNEADO CONTINUO O AHORRO DE
ENERGIA DE 6 HORAS

Las teclas CONTADOR DE TIEMPO (Timer) y
LIMPIEZA (Self-Clean) controlan las características de

horneado continuo o de ahorro de energía de 6 horas.
El control del horno ha sido preajustado en la fábrica
para la característica de ahorro de energía de 6 horas
que apagará el horno si el control del horno es dejado
encendido durante más de 6 hora. El horno puede
ser programado para anular esta característica para
Horneado Continuo.

Programación del control para las características de
Horneado Continuo o Ahorro de Energía de 6 horas

1. Presione y mantenga oprimida la tecla TIMER durante
6 segundos.

Después de 6 segundos “6Hr OFF” o “StAY On”

aparecerá en la pantalla y un sonido se escuchará.

2. Presione SELF CLEAN para cambiar entre las
características de ahorro de energía de 12 horas y
horneado continuo.

Nota: “6Hr OFF” en el indicador visual indica que el control
está programado para modo de ahorro de energía de 6 horas
y “StAY On” indica que el control ha sido programado para
la característica de horneado continuo.

3. Presione START para aceptar el cambio (Fig. 4; el
indicador visual volverá a desplegar la hora del día) u
pulsar CANCEL para rechazar el cambio.

DESPLIEGUE DE LA TEMPERATURA -

FAHRENHEIT O CELSIUS

Las teclas ASAR A LA PARRILLA (Broil) y LIMPIEZA
(Self Clean) controlan los modos de despliegue de la
temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. El control
del horno puede ser programado para desplegar las
temperaturas en Fahrenheit o Celsius. El horno ha sido
preajustado en la fábrica para desplegar las temperaturas
en grados Fahrenheit.

Cambio del despliegue de la temperatura de
Fahrenheit a Celsius o de Celsius a Fahrenheit

1. Para saber si la pantalla esta programada para
Fahrenheit o Celsius, pulse BROIL y continué
de PULSAR por 6 segundos; “550°”, “BROIL”
aparecerán en la pantalla y un sonido se escuchará.
Si “FAhrnht” aparece, la pantalla mostrará
temperaturas en Fahrenheit. Si “CELSIUS” aparece,
la pantalla mostrará temperaturas en Celsius.

2. Presione SELF CLEAN para cambiar entre el modo
de despliegue de Fahrenheit o Celsius. El indicador
mostrará ya sea either “FAhrnht” o “CELSIUS”.

3. Presione START para aceptar el cambio u pulsar
CANCEL para rechazar el cambio.

17

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

BLOQUEO DEL HORNO

La tecla controla la característica de bloqueo del horno. La
característica de bloqueo del horno bloquea automáticamente
las puertas del horno y el panel de control. No desactiva
el reloj ni el contador de tiempo ni las luces interiores del
horno.

Para activar la característica de bloqueo del horno

1. Pulsar y mantener pulsa

2. Después de 3 segundos “Loc” y “Control” aparecerá,
se emitirá una señal sonora, “UPPER”, “LOWER” y
“DOOR” destellaran en el indicador. Una vez que la
puerta del horno es bloqueada el indicador “DOOR”
dejará de destellar y permanecerá encendido junto con

“Loc”, “Control” y .

Para reactivar el funcionamiento normal del horno:

1. Pulsar y mantener pulsa durante 3 segundos. Después
de 3 segundos se emitirá una señal sonora. “UPPER”,
“LOWER” y “DOOR” destellan hasta que la puerta del
horno se abra completamente y desaparecerá.

2. La unidad ahora está en funcionamiento normal.

NOTA



Los elementos de la superfi cie no se pueden encender

cuando la característica de bloqueo está activada (consulte
la sección: El control electrónico del elemento de la

superfi cie [ESEC]).

durante 3 segundos.

FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO DE LOS
CONTROLES

Las teclas DELAY START (Tiempo de parada) y LIMPIEZA
controlan la característica de funcionamiento silencioso de
los controles. La característica de funcionamiento silencioso
de los controles permite que el control del horno sea operado
sin sonidos o señales sonoras cuando sea necesario. Si se
desea el control puede ser programado para funcionamiento
silencioso y más tarde volver a funcionamiento con todos
los sonidos y señales sonoras normales.

Cambio del funcionamiento con sonidos normales
de los controles a funcionamiento silencioso de los
controles

1. Para verifi car si su estufa está programada para

funcionamiento normal o silencioso pulsar y mantener
pulsada la tecla DELAY START. “-- --” aparecerá y
“DELAY” destellará. Después 6 segundos “bEEP On”
o “bEEP OFF” aparecerá en el indicador.

2. Pulsar SELF CLEAN para cambiar entre funcionamiento
con sonido normal y funcionamiento silencioso. El
indicador mostrará ya sea “bEEP On” o “bEEP OFF”.

Nota: Si “bEEP On” aparece, el control funcionará con los
sonidos y señales sonoras normales. Si aparece “bEEP OFF”,
el control está programado para funcionamiento silencioso.

3. Pulsar START para aceptar el cambio u pulsar CANCEL
para rechazar el cambio.

Nota: Al fi nal de un minuto en el reloj o cundo el horno alcance

la temperatura programada se escuchara un beep, sin importar
que la unidad se encuentre en el sistema silencioso.

CONTADOR DE TIEMPO

La tecla CONTADOR DE TIEMPO (TIMER ON.OFF)
controla la característica del contador de tiempo. El
contador de tiempo sirve como un contador de tiempo
adicional en la cocina que emitirá señales cuando el
tiempo que ha sido programado haya expirado. No
comienza ni detiene la cocción. La característica del
contador de tiempo de la cocina puede ser usada durante
cualquiera de las otras funciones de control del horno.
Consulte los Ajustes Máximos y Mínimos de las Teclas de
Control para los ajustes de las cantidades de tiempo.

Programación del Contador de Tiempo (ejemplo
para 5 minutos)

1. Presione TIMER ON.OFF. “-- --” aparecerá en el
indicador.

2. Presione las teclas numéricas para programar el
tiempo deseado en el indicador visual; presione 5.

3. Presione START. El tiempo “5:00” comenzará a
disminuir en el indicador visual.

Nota: Si START no se oprime el contador de tiempo

volverá a la hora del día.

4. Cuando el tiempo programado haya expirado, “End”
aparecerá en el indicador visual y se escucharán 3
señales sonoras cada 5 segundos hasta que se pulse
la tecla TIMER ON.OFF.

Para cancelar el contador de tiempo de la cocina
antes de que haya expirado el tiempo programado

1. Presione TIMER ON.OFF. El indicador visual volverá a

desplegar la hora del día.

PARA CONFIGURAR LA FUNCIÓN
AGREGAR 1 MINUTO (algunos modelos)

La tecla AGREGAR 1 MINUTO (ADD 1 MINUTE) se

utiliza para confi gurar la función Agregar 1 Minuto. Al

pulsar la tecla ADD 1 MINUTE, se agrega 1 minuto
al Minutero si esta función está activa. Si la función
Minutero no está activa y se pulsa la tecla ADD 1
MINUTE, la función se activará y comenzará la cuenta
regresiva desde 1 minuto.

18

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

AJUSTE DE PRECALENTAMIENTO RÁPIDO

(QUICK PREHEAT)

Use la función de precalentamiento rápido cuando hornee
con una sola parrilla para calentar rápidamente el horno.
Use esta función sólo para el horneado estándar. Escuchará
un tono que le indicará cuándo colocar la comida en el
horno.

Cuando el horno termine de precalentar, “quick preheat”
(precalentamiento rápido) funcionará igual que la función
“bake” (horneado) y continuará el horneado hasta que se
anule.

Para ajustar el precalentamiento rápido usando la
temperatura de horneado de 375°F

1. Arregle las parrillas interiores del horno.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar QUICK PREHEAT. “350” aparecerá en el
indicador. Si precalentamiento de 350°F es desea,
presione START.

4. Presione 3 7 5.

5. Presione START. “PRE” aparecerá a medida que el horno
se calienta.

NOTA



Durante el primer asenso de temperatura, el ventilador de
convección (horno abajo solamente) estará activado para

ayudar a que el horno llegue a la temperatura defi nida

más rápido. Los elementos de Horneado, Asado, y de
Convección también se alternaran en ciclos para una
mejor distribución de calor.

HORNEAR (BAKE)

La tecla HORNEAR (BAKE) controla el horneado normal.
Si es necesario precalentar, consulte la característica
precalentar para obtener las instrucciones. El horno puede
ser programado para hornear a cualquier temperatura desde
170°F a 550°F.

Tips Para Hornear:

• Siempre precalentar el horno antes de usar el modo de

hornear.

• Durante el precalentado, los 3 elementos y el ventilador

de convección (horno de abajo solamente) son utilizados
para incrementar la temperatura rápidamente.

• Si se usa 1 parrilla, colóquela en el centro del horno en

el posición 2 o 3.

• Si se usan dos parrillas, colocarlas en las posiciones 2 y 4.

• Dejar 2” a 4” (5,1cm a 10,2cm) alrededor de los

utensilios para buena circulación del aire.

• Asegurar que los sartenes no se tocan entre si, ni la

puerta o las paredes del horno.

Programación de la temperatura de hornear a 375°F

1. Arregle las parrillas interiores del horno.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar BAKE, “375” aparecerá en el indicador. Si 350°F
es desea, pulsar START.

4. Pulsar 3 7 5.

5. Pulsar START. La temperatura actual del horno
aparecerá. Se escuchará una señal sonora una vez
que la temperatura del horno haya llegado a 375°F y

el indicador mostrará “375°”.

NOTA



Pulsar CANCEL para cancelar la característica de hornear en
cualquier momento.

Para cambiar la temperatura de hornear
(ejemplo: cambiar de 375°F a 425°F):

1. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

2. Después de que el horno ha sido programado para
hornear a 375°F y la temperatura necesita ser
cambiada a 425°F, pulsar BAKE y “375” aparecerá en
el indicador

3. Pulsar 4 2 5.

4. Pulsar START.

NOTA



Durante el primer asenso de temperatura, el ventilador
de convección estará activado para ayudar a que el horno

llegue a la temperatura defi nida más rápido. Los elementos

de Horneado, Asado, y de Convección también se alternaran
en ciclos para una mejor distribución de calor.

19

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

4

3

2

1

AJUSTE HORNEADO POR CONVECCIÓN
(horno de abajo solamente)

El horneado usando múltiples parrillas puede incrementar
ligeramente el tiempo de cocción para algunos alimentos,
sin embargo el resultado general es ahorro de tiempo.
La mayoría de los alimentos cocinados en un horno
estándar se cocinarán más rápido y más uniformemente
con el horneado por convección. El horno puede ser
programado para hornear por convección a cualquier
temperatura entre 170°F a 550°F con una temperatura
predeterminada de 350°F.

Tips para Horneado por Convección:

• Siempre precalentar el horno antes de usar el modo de

horneado por convección.

• Durante el precalentado, los 3 elementos y el ventilador

de convección son utilizados para incrementar la
temperatura rápidamente.

• Si la temperatura de cocción en su receta ya ha

sido convertida para horneado por convección, no
es necesario reducir la temperatura de su horno. Si
la temperatura de su receta no ha sido convertida
a horneado por convección, simplemente se puede
reducir utilizando la función de Convertir a Convección.
Por favor ver la sección de Convertir a Convección en
la siguiente página para más instrucciones sobre la
conversión de temperatura.

• Utilizar recetas probadas previamente con tiempos

ajustados para horneado por convección cuando se
utilicé este modo. Las reducciones de tiempo pueden
variar dependiendo de la cantidad y el tipo de los
alimentos a hornear

• Cuando se usa horneado por convección con una sola

parrilla, coloque la parrilla del horno en la posición 2 o 3. Si
cocina con parrillas múltiples, coloque las parrillas del horno
en las posiciones 2 y 4 o 1, 3 y 4.

• Las galletas y bizcochos deben ser horneadas en bandejas

que no tengan lados o cuyos lados sean muy bajos para
permitir que el aire caliente circule alrededor de ellas.

• Los alimentos cocinados en bandejas con acabado oscuro

se cocinarán con mayor rapidez.

Figura 2 - Posiciones del parrillas

Programación del horno para horneado por
convección y temperatura a 375°F:

1. Arregle las parrillas interiores del horno.

2. Pulsar LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar CONVECT. “CONVECT” y “BAKE”
destellarán y “350” aparecerá en el indicador. Si
350°F es desea, pulsar START.

4. Pulsar 3 7 5. “CONVECT” y “BAKE” destellarán y
“375°” aparecerá en el indicador.

5. Pulsar START. La temperatura actual del horno
aparecerán y el icono del ventilador aparecerá en el
indicador. Se escuchará una señal sonora una vez
que la temperatura del horno haya llegado a 375°F y
el indicador mostrarán “375°”, “CONVECT”, “BAKE”
y el icono del ventilador.

6. Coloque el alimento en el horno.

NOTA



Pulsar CANCEL para cancelar la característica en cualquier
momento.

Benefi cios del Horneado por Convección:

— Se puede hornear en parrillas múltiples.
— Algunos alimentos se cocinan más rápidamente,

ahorrando tiempo y energía.

— No se necesitan cacerolas o utensilios especiales.

Circulación del aire durante el horneado por

convección - Figura 1

20

NOTA



El ventilador de convección comenzará a funcionar un corto •
tiempo después de que el horno haya sido programado para
horneado por convección. El símbolo del ícono del horno
mostrará entonces un ventilador girando.
El horno superior no está equipado con un ventilador o •
elemento de convección. Ninguna de las funciones de
cocción por convección relacionadas estará disponible
en este horno.

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

PARA CONFIGURAR EL CONVERSO DE
CONVECCIÓN (horno de abajo solamente)

La tecla de conversión a convección se usa para convertir
automáticamente una receta de horneado estándar para el
horneado por convección. Cuando se ajusta correctamente,
esta característica está diseñada para mostrar en pantalla
la temperatura convertida (reducida) real. La conversión a
convección SÓLO se puede utilizar con el modo de horneado
por convección. Se puede utilizar con las funciones Encendido
con retardo y Tiempo de horneado (consulte las instrucciones
en las secciones correspondientes). Cuando se usa con las
funciones de tiempo de cocción (Bake Time ) o de encendido
diferido (Delay Start), la característica de conversión de
convección mostrará ‘CF’ en la pantalla, para recordarle que

verifi que el alimento cuando haya transcurrido el 75% del

tiempo de horneado. En ese momento el control del horno
emitirá 3 señales sonoras largas en intervalos regulares
hasta que el horneado haya terminado. Cuando el horneado

haya terminado, ‘End’ (fi n) se mostrará en la pantalla y se

escucharán señales sonoras largas hasta que oprima la tecla

CANCEL.

NOTA



Para usar esta función junto con la opción de TIEMPO
DE COCCIÓN (BAKE TIME), la tecla de TIEMPO DE
COCCIÓN (BAKE TIME) debe de ser presionada primero

que la tecla CONVERTIR A CONVECCIÓN (CONVECT
CONVERT).

Para cambiar de un horneo normal a un horneo por
convección con temperatura de 400°F:

1. Arregle las parrillas interiores del horno.

2. Pulsar LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar CONVECT. “CONVECT” y “BAKE” destellarán
y “350” aparecerá en el indicador.

4. Pulsar 4 0 0. “CONVECT” y “BAKE” destellarán y
“400°” aparecerá en el indicador.

5. Pulsar CONVECTION CONVERT. Después de presionar
el botón del elemento de convección, el horno comenzara a
funcionar y a calentarse, la temperatura que se muestra en
el panel de control será 25F menor que la temperatura que
se desea. La temperatura actual y el icono del ventilador
se mostrara en el panel de control. Un sonido (sep) se
escuchara una vez que el horno llegue a los 375F y el
panel de control mostrara “375”, “CONVECT”, “BAKE”
y mostrara el icono del ventilado.

6. Coloque el alimento en el horno.

NOTA



Al usar la característica de conversión de convección con
la función de tiempo de cocción o de encendido diferido, el
tiempo mínimo de cocción es de 20 minutos.

El horno superior no está equipado con un ventilador o
elemento de convección. Ninguna de las funciones de
cocción por convección relacionadas estará disponible
en este horno.

PARA CONFIGURAR ROSTIZADO POR
CONVECCIÓN (horno de abajo solamente)

Este modo es mejor para cocinar cortes tiernos de res, cordero,
puerco, y pollo. El rostizado por convección dora gentilmente
el exterior y guarda los jugos. El Rostizado por convección
utiliza el elemento de hornear escondido, el elemento de
convección escondido, el elemento de asar, y el ventilador
para circular el calor uniformemente y continuamente dentro
del horno. El horno puede ser programado para Rostizar por
Convección a cualquier temperatura de entre 170°F a 550°F
con una temperatura predeterminada de 350°F.

Tips para rostizado por convección:

• Cuando se utilice el rostizado por convección, usar la

bandeja de grillar y la rejilla (provisto en algunos mode­los), así como la grilla de rostizar. La bandeja de grillar
acumulará la grasa, y la rejilla evitará los salpicones. La
grilla de rostizar sostendrá la carne.

• Colocar la grilla del horno un nivel más bajo.

• El precalentamiento no es necesario para el rostizado

con el elemento de convección.

• Colocar la rejilla en la bandeja de grillar. La grilla de

rostizar cabe sobre la rejilla y permite la circulación del
aire caliente por debajo de los alimentos, obteniendo así
una cocción uniforme y aumentando el grillado de la parte
inferior.

• No es necesario reducir la temperatura de convección o

utilizar la función de Convertir a Convección con este modo
de cocción.

• NO use la asadera sin el inserto. NO cubra el inserto de
la asadera con papel de aluminio.

• Siempre tirar la rejilla hasta la posición de tope antes de

retirar los alimentos.

• Colocar los alimentos (parte grasosa hacia arriba) sobre

la grilla de rostizar.

Programación del horno para rostizar por convección
a 375°F:

1. Arreglar las parrillas interiores del horno.

2. Pulsar LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar CONVECT; “350” aparecerá; “CONVECT” y

“BAKE” destellará.

4. Pulsar CONVECT otra vez; “350” aparecerá;

“CONVECT” y “ROAST” destellaran.

5. Introduzca 3 7 5.

6. Pulsar START; La temperatura actual del horno aparecerá,

“CONVECT”, “ROAST” y el icono del ventilador
aparecerá en el indicador. Los elementos de convecino,
cocimiento y rostizado se rotaran formando un ciclo para
que la temperatura del horno sea mas uniforme

NOTA



Pulsar CANCEL para cancelar la característica en cualquier
momento.

21

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

ASAR A LA PARRILLA POR CONVECCIÓN
(horno de abajo solamente)

Este modo reduce el tiempo necesario al asar cortes gruesos
de carne, pescado, o pollo. El asado a la parrilla por convección
dora gentilmente el exterior del corte sellando los jugos
dentro. Asado por Convección utiliza el elemento de asado y
un ventilador para circular el calor del horno uniformemente
y continuamente dentro del horno. Las temperaturas de asar
a la parrilla pueden ser programadas de 400°F a 550°F con
una temperatura predeterminada de 550°F.

Tips para Asar por Convección:

• Para un dorado óptimo, precalentar el elemento de asar

durante 5 minutos.

• Esperar que un lado de la comida esté grillado para hacer

el otro. Voltear para cocer al otro lado. Sazonar y servir.

• Siempre tirar la rejilla hasta la posición de “tope” antes

de voltear o retirar los alimentos.

• Siempre utilizar la bandeja para grillar y su rejilla cuando se use

el horno para asar. La bandeja de grillar y su rejilla permiten a
la grasa de circular lejos del calor excesivo del grillador.

• NO utilicar la bandeja sin le rejilla. NO cubrir la rejilla de película

de aluminio. La grasa que se acumula se podría encender.

• Parrilla de asar: Antes de colocar la carne, asegúrese
de calentar la parrilla de asar usando ‘Broil’ durante
5-10 minutos.

• El asado a la parrilla por convección es generalmente
más rápido que el asado convencional. Verifi car si el

asado ha terminado cuando transcurra el tiempo de
cocción mínimo recomendado.

Programación del horno para asar a la parrilla a
500°F:

1. Arregle la parrilla interior del horno.

2. Pulsar LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar CONVECT; “350” aparecerá en el indicador;
“CONVECT” y “BAKE” destellaran.

4. Pulsar CONVECT otra vez; “350” aparecerá;
“CONVECT” y “ROAST” destellaran.

5. Pulsar CONVECT otra vez; “550” aparecerá;
“CONVECT” y “BROIL” destellaran.

6. Introduzca 5 0 0.

7. Pulsar START; “550”, “CONVECT”, “BROIL” y el
icono del ventilador aparecerá en el indicador.

8. Precalentar el elemento de asar durante 5 minutos.

NOTA



Pulsar CANCEL para cancelar la característica en cualquier
momento.

Provisto en algunos modelos:

Asadera y inserto

Parrilla de asar

ADVERTENCIA

En caso de que se produzca un incendio en el horno, cierre la
puerta del horno y apáguelo. Si el incendio continúa, arroje
bicarbonato de soda o use un extinguidor de incendios.
NO arroje agua o harina al fuego. La harina puede ser
explosiva y el agua puede causar un incendio de grasa
que se extienda y cause alguna lesión personal.

Recomendaciones de la Tabla de Asar a la Parrilla

Tipo de alimento

Biftec de 1” de grosor 4 550° F 6:00 4:00 Crudo

Chuletas de cerdo de
3/4” de grosor

Pollo - Con Huesos 3 450° F 20:00 10:00 Bien asado
Pollo - Deshuesado 4 450° F 8:00 6:00 Bien asado
Pescado 3 500° F 13:00 - Bien asado
Camarones 3 550° F 5:00 - Bien asado
Hamburguesa de 1” de

grosor

Posición de

la parrilla

4 550° F 7:00 5:00 Semicrudo
4 550° F 8:00 6:00 Bien asado

4 550° F 9:00 7:00 Semicrudo

4 550° F 10:00 8:00 Bien asado

Ajuste de la

temperatura

Siempre utilizar este modo de cocción con la puerta del
horno cerrada o el ventilador no se encenderá

Figura 1 Figura 2

ATENCIÓN

Tiempo de cocción

1er lado 2do lado

Asadera

Asadera y
inserto

Cocción

22

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO DE COCCIÓN

El tiempo de cocimiento permite programar el tiempo
para que el horno se apage automáticamente. El hor­no se apagara y emitirá un sonido cuando el reloj se
encuentre en cero , esta función se puede utilizar para
Bake, Conv Bake, Conv Roast, Pizza y Chicken Nuggets
función de cocción

Programación del horno para horneado inmediato
y paro automático (el ejemplo siguiente es para
hornear a 350°F durante 30 minutos):

1. Asegúrese de que el reloj muestre la hora correcta del día.

2. Arregle la(s) parrilla(s) interior(es) del horno y coloque
el alimento en el horno.

3. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

4. Pulsar BAKE, “350” aparecerá.

5. Pulsar START. La temperatura actual del horno aparecerá
en el indicador

6. Pulsar BAKE TIME. “-- --” aparecerá.

7. Programe el tiempo de horneado deseado pulsar 3 0.

8. Pulsar START.

NOTA



El tiempo de horneado puede ser programado para
cualquier cantidad de tiempo entre 1 minuto a 6 horas.
El tiempo que resta en el conteo puede ser visto cada
vez que se presione el botón de tiempo de cocción. Una
vez que el ciclo de horneado comience, un timbre sonará
cuando el horno llegue a la temperatura ajustada.

PROGRAMACIÓN DEL ENCENDIDO DIFERIDO

Las teclas HORNEAR, TIEMPO DE COCCION y ENCENDIDO
DIFERIDO controlan la característica de encendido diferido. El

contador automático de encendido diferido encenderá y apagará el
horno en la hora que usted haya seleccionado con anterioridad.

NOTA



Si su reloj ha sido programado para el modo de despliegue
normal de 12 horas, la característica de horneado programado
diferido no puede nunca ser programada con más de 12 horas
de anterioridad. Para programar el horneado programado
diferido con 12 - 24 horas de anterioridad programar el control
para desplegar la hora del día en formato de 24 horas.

Programación del horno para un tiempo de horneado diferido
(ejemplo: para hornear a 375°F iniciar a las 5:30):

1. Asegúrese de que el reloj muestre la hora correcta del día.

2. Arregle la parrilla interior del horno y si está asando o coloque
el alimento en el horno.

3. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

4. Pulsar BAKE. “350” aparecerá en el indicador.

5. Programe la temperatura de horneado deseado usando
las teclas 3 7 5.

6. Pulsar START.

7. Pulsar DELAY START.

8. Programe el tiempo de inicio deseado usando 5 3 0.

9. Pulsar START. Cuando comience el horneado programado
diferido, la temperatura del horno desaparecerá, “DELAY”,
“BAKE” y la hora del día aparecerán en el indicador.

Pulsar CANCEL cuando haya terminado de hornear o
en cualquier momento para cancelar la característica de
horneado programado. El tiempo de cocción puede ser
desactivado cuando se inserta un tiempo de 0 minutos.

Cuando haya expirado el tiempo de horneado:

1. “End” y la hora del día aparecerá en el indicador y el
horno se apagará automáticamente

2. El control emitirá 3 señales sonoras. El control continuará
emitiendo 3 señales sonoras cada 30 segundos hasta
que se pulsar CANCEL.

10. Cuando entre el tiempo deseado, la temperatura actual del

Pulsar CANCEL cuando haya terminado de hornear o
en cualquier momento para cancelar la característica de
horneado programado diferido.

NOTA



Si desea que el horno se apague automáticamente
después se del tiempo programado, introduzca el BAKE
TIME (tiempo de cocción) en este paso.

horno aparecerá en la pantalla y “DELAY” desaparecerá.
El horno comienza a hornear a la temperatura que se
eligió anteriormente.

ATENCIÓN

Tenga mucho cuidado cuando use el contador automático. Use el contador automático cuando cocine carnes curadas o
congeladas, así como la mayoría de las frutas y verduras. Los alimentos que se puedan echar a perder fácilmente tales como
la leche, huevos, pescado, carne de res o de ave deben ser refrigerados primero. Aún cuando han estado refrigerados, no
deben dejarse en el horno por más de 1 hora antes de comenzar la cocción y se deben sacar rápidamente una vez que
estén listos. Si se ingieren alimentos echados a perder se puede enfermar de intoxicación por alimentos.

23

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

ASAR A LA PARRILLA

Este modo es mejor para carnes, pescado y pollo de hasta
una pulgada de espesor. El tostado es un método para coser
cortes blandos de carne poniéndolos directamente bajo el
calor del elemento del horno. La Tecla BROIL controla la
característica de asar a la parrilla. La asadera y el inserto
(algunos modelos) se usan conjuntamente para permitir
que la grasa se escurra y pueda mantenerse alejada del
alto calor del quemador del horno. Las temperaturas de
asar a la parrilla pueden ser programadas de 400°F a

550°F con una temperatura predeterminada de 550°F.

Tips para Asar:

• Para un resultado de dorar óptimo, precaliente el

elemento de asar durante 5 minutos.

• Espere que un lado de la comida esté grillado para hacer

el otro. Voltee para cocer al otro lado. Sazone y sirva.

• Siempre tire la rejilla hasta la posición de “tope” antes

de voltear o retirar los alimentos.

• Siempre utilizar la bandeja para grillar y su rejilla cuando

se use el horno para asar. La bandeja de grillar y su
rejilla permiten a la grasa de circular lejos del calor
excesivo del grillador. (Vea Figura 2).

• Para mejores resultados de asado, asar con la puerta del

horno ligeramente abierta. (Vea Figura 1).

• NO UTILICE la bandeja sin la rejilla. NO cubra la
rejilla de película de aluminio. La grasa que se

acumula se podría encender.

Usted puede pedir estos accesorios por correo:

Programación del horno para asar a la parrilla a 500°F:

1. Coloque el inserto en la asadera. Luego coloque el alimento
sobre el inserto. NO use la asadera sin el inserto. NO cubra
el inserto con papel de aluminio. La grasa expuesta puede
incendiarse.

2. Arregle la parrilla interior del horno y coloque la asadera
en la parrilla del horno. Asegúrese de colocar la asadera
en el centro directamente debajo del quemador del asador.

Asar con la puerta del horno ligeramente abierta

(Vea Figura 1).

3. Precalentar el horno por 5 minutos.

4. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

5. Pulsar BROIL. “550” aparecerá en el indicador.

6. Pulsar 5 0 0. Si desea una temperatura más baja (mínima
temperatura de asado es 400°F), pulse la temperatura
deseada antes de seguir con la etapa 7.

7. Pulsar START. El horno comenzará a asar a la parrilla.
“500°” aparecerá en el indicador.

8. Primero ase un lado hasta
que el alimento esté dorado;
de vuelta y cocine el otro
lado. Sazone y sirva. Nota:
Siempre tire de la parrilla
hacia afuera hasta que llegue
al tope antes de dar vuelta o
sacar el alimento.

9. Para cancelar, pulsar
CANCEL.

Posición Tope de

Asar a la Parrilla

Figura 1

ADVERTENCIA

En caso de que se produzca un incendio en el horno, cierre la
puerta del horno y apáguelo. Si el incendio continúa, arroje
bicarbonato de soda o use un extinguidor de incendios.
NO arroje agua o harina al fuego. La harina puede ser
explosiva y el agua puede causar un incendio de grasa

Figura 2

Recomendaciones de la Tabla de Asar a la Parrilla

Tipo de alimento

Biftec de 1” de grosor 1 4 550° F 6:00 4:00 Crudo

Chuletas de credo de 3/4” de grosor 1 4 550° F 8:00 6:00 Bien asado
Pollo - con huesos 1 3 450° F 20:00 10:00 Bien asado
Pollo - deshuesado 1 4 450° F 8:00 6:00 Bien asado
Pescado 1 3 500° F 13:00 - Bien asado
Camarones 1 3 550° F 5:00 - Bien asado
Hamburguesa de 1” de grosor 1 4 550° F 9:00 7:00 Semicrudo

Figura 3

Posición de

la parrilla

Horno arriba

1 4 550° F 7:00 5:00 Semicrudo

1 4 550° F 10:00 8:00 Bien asado

Posición de

Horno abajo

que se extienda y cause alguna lesión personal.

Tiempo de cocción
1er lado 2do lado

la parrilla

Ajuste de la

temperatura

Cocción

24

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

AJUSTE PARA NUGGETS

El patrón a sido diseñado para optimizar el cocimiento
de los nuggets de pollo, el patrón esta diseñado para un
cocimiento con el sistema de cocimiento de convección
a 400°F en un tiempo de 18 minutos, terminando con
el modo de mantener caliente. Si se requiere una tem­peratura diferente o un tiempo diferente este puede ser

modifi cado.

Consejos para cocinar los nuggets de pollo:

• Por la mayoría de nuggets de pollo el precalentamiento

no es necesario, y el tiempo predeterminado que se
encuentra donara los mayores resultados.

• Para piezas mas grandes de pollo, después del preca-

lentamiento y de las instrucciones de cocimiento que se
encuentran en la caja utilice solo una parrilla.

• Para una sola parrilla utilice la posición numero 2.

• Para el uso de 2 parrillas utilice la posición numero 2 y

3.

Para programar la función de nuggets de pollo:

1. Acomode la comida en la parrilla e introdúzcala en el
horno.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Presione CHICKEN NUGGETS (nuggets de pollo).
El símbolo “CHI” aparecerá en la pantalla. Si una
temperatura diferente de 400°F es necesaria introdúzcala
en este momento, utilizando el teclado. Si un tiempo
de de cocimiento diferente de cocimiento es necesario
introdúzcalo en presionando BAKE TIME si se requiere
introducir un tiempo continuo presione el numero 0.

AJUSTE PARA PIZZAS

El sistema de pizza a sido diseñado para optimizar el
cocimiento de su pizza favorita. El sistema de pizza
permite seleccionar entre una pizza congelada (425 F)
y una pizza fresca (400 F). si es necesario una diferente
temperatura, esta puede ser introducida. Algunas pizzas
frescas requieren el rostizado por algunos momentos,
este sistema no se encuentra dentro del sistema ya
programado.

Consejos para la pizza:

• Siga las instrucciones de la caja para le precalentamiento

y el cocimiento.

• Para un resultado óptimo coloque la pizza en la posición

2 del horno.

• Revise la pizza cuando esta se encuentre al 75% del

tiempo de cocimiento.

Pasos para cocinar una pizza congelada:

1. Arregle las parrillas del horno.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Presione PIZZA. El símbolo “Fro” aparecerá. Si una
temperatura diferente a 425°F es necesaria introdúzcala
en este momento, utilizando el teclado.

4. Presione START, el símbolo de ventilador aparecerá
en la pantalla.

5. Coloque la pizza cuándo el horno comience a sonar.

6. Si es necesarios un BAKE TIME (tiempo de cocción)
diferente introdúzcalo en este momento.

7. Para apagar este sistema presione el botón de

CANCEL.

NOTA



El sistema predeterminado de cocción de nuggets de
pollo esta programado para utilizar el sistema para
mantener caliente después del cocimiento durante 3
horas. Para saber mas sobre el sistema de mantener
caliente vea el manual para mas información.

4. Presione START el símbolo de ventilador aparecerá en
la pantalla.

5. Para apagar el sistema de nuggets de pollo presione el
botón CANCEL.

Para pizza fresca:

1. Arregle las parrillas del horno.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Presione PIZZA dos veces. El símbolo “Frh” aparecerá.
Si una temperatura diferente a 400°F es necesaria
introdúzcala en este momento, utilizando el teclado.

4. Presione START, el símbolo de ventilador aparecerá
en la pantalla.

5. Coloque la pizza cuándo el horno comience a sonar.

6. Si es necesarios un BAKE TIME (tiempo de cocción)
diferente introdúzcalo en este momento.

7. Para apagar este sistema presione el botón de
CANCEL.

25

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

MANTENER CALIENTE

Este modo es mejor situado para mantener alimentos
horneados calientes para servirlos después de que la cocción
ha terminado. El botón KEEP WARM (mantener caliente)
enciende el dispositivo Mantener Caliente y mantendrá una
temperatura de 170°F. El dispositivo Mantener Caliente
mantendrá los alimentos tibios para servir hasta 3 horas
después de haber terminado la cocción. Luego de estas
3 horas, el dispositivo se apagará. El dispositivo
Mantener Caliente también puede ser utilizado con TIEMPO
DE COCCIÓN o ENCENDIDO DIFERIDO si desea que el
dispositivo Mantener Caliente se encienda automáticamente
al momento de terminada de la cocción.

Consejos para Mantener Caliente:

• Siempre comenzar con alimentos calientes.

• No utilizar la función de Mantener Caliente para calentar

alimentos fríos.

• Alimentos dentro de recipientes de cerámica de vidrio y

dentro de vidrio aprueba de altas temperaturas pueden
requerir de una temperatura mayor que alimentos en
recipientes regulares.

• Evitar abrir la puerta del horno continuamente pues esto

hará que el aire caliente escape y que los alimentos se
enfríen.

• Se puede usar papel aluminio para cubrir los alimentos

y preservar mejor la humedad.

Para ajustar Mantener Caliente:

1. Arregle las grillas interiores del horno para colocar los
alimentos adentro.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Presione KEEP WARM. “HLd” aparecerá en el
indicador.

Nota: Si toca otros botones en los próximos 25 segundos, el

dispositivo para encender Mantener Caliente se anulará.

4. Presione START. El icono de horno aparecerá en el
indicador.

5. Para apagar el dispositivo Mantener Caliente a
cualquier momento, simplemente pulsar CANCEL.

Para que el dispositivo Mantener Caliente se
encienda automáticamente:

1. Arregle las grillas interiores del horno y coloque los
alimentos en el horno. Ajuste el horno para Tiempo de
Cocción o Encendido Diferido.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Presione KEEP WARM.

Nota: Si toca otros botones en los próximos 25 segundos, el

dispositivo para encender Mantener Caliente se anulará.

4. Presione START. “HLd” y la temperatura aparecerán
en el indicador. El modo Mantener Caliente se enciende
automáticamente después de que el Tiempo de
Cocción o Encendido Diferido.

5. Para apagar el dispositivo Mantener Caliente en todo
momento, pulsar CANCEL.

NOTA



Pulsar CANCEL para cancelar la característica en cualquier
momento.

26

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

PARA PROGRAMAR EL MODO SABÁTICO

(PARA USARLO EN EL SHABAT Y OTRAS FIESTAS
JUDÍAS)

Las teclas BAKE TIME (Tiempo de Cocción) y DELAY START
(Encendido Diferido) se usan para programar el modo sabático.
Esta función sólo puede ser utilizada con la tecla BAKE (hornear).
La temperatura del horno se puede ajustar más alta o más baja
después de activar el modo sabático (la función de ajuste de

temperatura sólo se debe usar durante las fi estas judías), sin

embargo, la pantalla no mostrará ninguna información y no se
escucharán señales sonoras para indicar que se realizó un cambio.
Una vez que el horno se haya programado correctamente para la
función “bake” (hornear) con el modo sabático activado, el horno
permanecerá ENCENDIDO continuamente hasta que se anule la
función. El modo sabático anulará la función de ahorro de energía

después de 6 horas predefi nida de fábrica.

Si se necesita(n) la(s) luz (luces) del horno durante el Shabat,
oprima la tecla OVEN LIGHT
el modo sabático. Una vez que la luz del horno esté encendida
y el modo sabático esté activado, la luz permanecerá encendida
hasta que se APAGUE el modo sabático. Si requiere que la luz del
horno esté apagada, asegúrese de apagarla antes de activar el
modo sabático.

(luz del horno) antes de activar

NOTA



Se puede cambiar la temperatura del horno una vez que el
mismo haya comenzado a hornear. Pulsar BAKE, programe la
nueva temperatura (170°F a 550°F) y pulsar START dos veces

(solamente para las fi estas judías). Recuerde que el control del

horno no emitirá señales sonoras y la pantalla no mostrará los
cambios una vez que el horno esté en modo sabático.

En caso de falla o corte de energía, el horno se apagará. Cuando
se restituya el servicio eléctrico, “SF” (Sabbath Failure) aparecerá.
El horno no se volverá a encender automáticamente. El horno

recordará que está confi gurado para la función Sabath y la comida

se puede retirar en forma segura del horno mientras esté en la
función Sabath. Sin embargo, el horno no se podrá volver a encender

hasta después de fi nalizada la función Sabath. Después de que
fi nalice la práctica de Sabath, desactive esta función (OFF).

Mantenga pulsadas las te BAKE TIME y DELAY START 3
segundos como mínimo. SAb desaparecerá del visor y el horno
se puede usar con todas las funciones normales. Para obtener
más asistencia, instrucciones para el uso adecuado y una lista
completa de modelos con modo sabático, visite el siguiente sitio
en Internet: http:\\www.star-k.org.

Para Programar el Horno superior para Comenzar a Hornear
de Inmediato y Activar la función Sabath (Ejemplo para

hornear a 350°C):

1. Asegúrese de que el reloj muestre la hora correcta del día.

2. Coloque la comida en el horno.

3. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno de
arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

4. Pulsar BAKE. “350°” aparecerá.

5. Pulsar START. La temperatura actual del horno aparecerá
en el indicador.

6. Si necesita programar la función de tiempo de cocción o de
encendido diferido, prográmela en este paso. De lo contrario,
omita este paso y siga con el paso 8. Consulte las instrucciones
de las funciones de tiempo de cocción y de encendido diferido.
Recuerde que el horno se apagará después de completar
una función de tiempo de cocción o de encendido diferido,
por lo que estas funciones sólo se podrán utilizar una vez

durante el Shabat o las fi estas judías. El tiempo máximo de

diferimiento del ciclo del encendido diferido es de 11 horas y
59 minutos.

7. El horno se ENCENDERÁ y comenzará a calentarse.

8. Mantenga pulsadas las teclas BAKE TIME y DELAY START
durante 3 segundos como mínimo. “SAb” aparecerá en el
visor. Una vez que se visualice “SAb” el control del horno no
sonará ni se visualizará ningún otro cambio posterior.

9. El horno se puede APAGAR en cualquier momento oprimiendo
la tecla CANCEL (esto solamente APAGARÁ el horno). Para
APAGAR el modo sabático, oprima y mantenga oprimidas a la
misma vez las teclas BAKE TIME y DELAY START durante por
lo menos 3 segundos. “SAb” desaparecerá de la pantalla.

El funcionamiento del Elemento electrónico de

superfi cie cuando está ACTIVADO Sábado.

Cuando la opción de Sábado de su horno está ACTIVADA, los

Elementos electrónicos de superfi cie también están en modo
Sábado. Esto signifi ca que todos los controles de los elementos
electrónicos de superfi cie están en modo “Sb”. Los elementos
de superfi cie se pueden utilizar aunque esté activado el modo

Sábado.

Para ENCENDER un Elemento de superfi cie cuando está

activado el modo Sábado en el horno:

Si enciende un elemento de superfi cie cuando está activado el

modo Sábado en el horno, el control del elemento electrónico de

superfi cie registrará ese pedido y lo ejecutará con 15 a 30 segundos

de demora. Por lo tanto, el elemento comenzará a calentar 15 a
30 segundos después de haber activado el control del elemento de

superfi cie. Dado que el horno controla la operación, en la pantalla
del elemento de superfi cie no se verá el valor porque aparece “Sb”.

Cuando sea necesario, es posible ajustar la potencia del elemento

de superfi cie, pero debe recordar que el control del elemento de
superfi cie ajustará la temperatura con la misma demora.

Para APAGAR el Elemento de superfi cie cuando el modo

Sábado del horno está activado:

Para apagar el elemento de superfi cie cuando el modo Sábado

está ACTIVADO, proceda de la manera usual, pero recuerde que
el elemento se apagará inmediatamente sin ninguna demora.

IMPORTANTE

No es aconsejable intentar activar ninguna otra función del
programa que no sea HORNEAR mientras la función Sabath
esté activa. SÓLO funcionarán las siguientes teclas después

de defi nir dicha función: 0 o 9, BAKE, START & CANCEL.
TODAS LAS DEMÁS TECLAS no funcionarán una vez que se

haya activado correctamente la función Sabath.

27

FUNCIONES DE LOS CONTROLES DEL HORNO

AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL HORNO

La temperatura del horno ha sido preajustada en la fábrica.
Cuando use el horno por primera vez, asegúrese de seguir
los tiempos y temperaturas indicados en la receta. Si usted
cree que el horno está demasiado caliente o demasiado
frío, la temperatura del horno puede ser ajustada. Antes de
ajustar, pruebe una receta usando un ajuste de temperatura
que sea superior o inferior a la temperatura recomendada.
Los resultados del horneado le ayudarán a decidir cuanto
ajuste necesita la temperatura.

NOTA



Los ajustes de la temperatura del horno hechos con esta
característica no cambiarán la temperatura del ciclo de
autolimpieza.

Para aumentar el ajuste de la temperatura del
horno:

1. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

2. Pulsar BAKE durante 6 segundos. “UPO 00” aparecerá
en el indicador.

3. Para aumentar la temperatura use las teclas numéricas
para programar el cambio deseado. (Ejemplo 30°F 3 0.
La temperatura puede ser aumentada en 35° (19°C)
cada vez.

4. Pulsar START para aceptar el cambio de temperatura
y el indicador visual volverá a la hora del día. Pulsar

CANCEL para rechazar el cambio si es necesario.

Para disminuir el ajuste de la temperatura del
horno:

1. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

2. Pulsar BAKE durante 6 segundos. “UPO 00” aparecerá
en el indicador.

3. Para disminuir la temperatura use las teclas numéricas
para programar el cambio deseado. (Ejemplo -30°F) 3
0 y luego oprima SELF CLEAN. La temperatura puede
ser disminuida en 35°F (17°C) cada vez.

4. Pulsar START para aceptar el cambio de temperatura
y el indicador visual volverá a la hora del día. Pulsar

CANCEL para rechazar el cambio si es necesario.

FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DEL
HORNO

La luz interior del horno se ENCENDERÁ automáticamente
cuando se abra la puerta.

Oprima la tecla para ENCENDER y APAGAR la luz
interior del horno cuando la puerta del horno esté
cerrada. La luz del horno se encuentra en la parte trasera
del horno y está cubierta con un protector de vidrio
sostenido por un soporte metálico. El protector de vidrio
debe estar en su lugar cada vez que se use el horno.
Para cambiar la luz interior del horno, vea “Cambio de la
luz del horno” en la sección de Cuidado y limpieza.

NOTA



La temperatura de cada horno se puede regular •
individualmente.

Los ajustes de temperatura que se hagan al horno con •

esta característica no modifi carán la temperatura del ciclo

de autolimpieza ni la temperatura de asado.
La temperatura del horno se ajustara y permanecerá •

en la memoria de la unidad hasta que usted la
cambie manualmente la próxima vez, eso sin importar
que el aparato sea desconectado. Siga las mismas
instrucciones si usted quiere hacer otro cambio en la
programación.

28

AUTO LIMPIEZA

Auto limpieza

La auto limpieza permite que el horno se limpie por sí mismo a
altas temperaturas (muy superiores a las temperaturas de cocción
normal), lo que elimina completamente la suciedad o la reduce a

una ceniza fi na que se puede limpiar con un paño húmedo.

IMPORTANTE

Respete las siguientes precauciones de autolimpieza:

• NO use agentes de limpieza para hornos o capas protectoras
en las piezas del interior del horno o a su alrededor.

• NO limpie la junta de la puerta del horno. El tejido del
material de la junta de la puerta del horno es esencial
para un buen aislamiento. Se debe tener mucho cuidado
de no frotar, dañar ni extraer la junta de la puerta.

• NO use ningún agente de limpieza en la junta de la
puerta del horno. Esto podría causar daños.

• Retire la asadera y el inserto, así como todos
los utensilios y EL PAPEL DE ALUMINIO que
pueda haber. Estos objetos no resisten las altas
temperaturas de la limpieza y se derretirán.

• Retire completamente TODAS LAS PARRILLAS y
ACCESORIOS. Si no se retiran las parrillas, perderán
sus capas especiales y no se deslizarán hacia
adentro y hacia afuera del horno con facilidad.

• Limpie cualquier derrame excesivo. Limpie
cualquier derrame en el fondo del horno antes de iniciar
el ciclo de autolimpieza. Para limpiar, use agua caliente
con detergente y un paño. Los derrames grandes
pueden causar humo denso o un incendio cuando se
exponen a altas temperaturas. NO deje que queden

en la superfi cie del horno derrames con alto contenido

de azúcar o ácido (tales como leche, tomates, chucrut,
jugo de frutas o rellenos de tartas), pues pueden dejar
una mancha opaca incluso después de la limpieza.

• Limpie toda la suciedad pegada al marco del horno,
al revestimiento de la puerta fuera de la junta de la
puerta del horno y al área pequeña en la parte delantera
central de la parte inferior del horno. Estas áreas se

calientan lo sufi ciente como para quemar la suciedad
acumulada sobre la superfi cie. Limpie con jabón y agua.

Estas áreas se muestran en blanco

Qué se Puede Esperar Durante la Limpieza

Mientras el horno está en funcionamiento, se calienta a
temperaturas mucho más altas que las de cocción normal.
Los ruidos de expansión y contracción del metal son
normales. También es normal el olor mientras

se elimina el resto de comida. Puede salir humo a través
de la ventilación del horno. Si las salpicaduras grandes no
se eliminan antes de la limpieza, pueden prenderse fuego
y causar más humo y olor que lo usual. Esto es normal y
seguro, y no es para alarmarse. De ser posible, usar un
ventilador durante el ciclo de autolimpieza.

ATENCIÓN

Para evitar quemaduras, tener cuidado al abrir la puerta
del horno después del Ciclo de autolimpieza. Parase al
costado del horno cuando se abre la puerta para permitir
la salida del aire caliente.

Durante el ciclo de autolimpieza la parte exterior de la
estufa se calienta mucho. NO deje a los niños sin vigilancia
cerca del electrodoméstico pues se pueden quemar si

tocan las superfi cies

Los vapores emitidos durante el ciclo de autolimpieza de
cualquier estufa pueden afectar la salud de algunos pájaros.
Cambie los pájaros a otra habitación bien ventilada.

NO coloque papel de aluminio en las paredes del horno,
en las parrillas, en la parte inferior ni en cualquier otra
parte de la estufa pues podría afectar la distribución del
calor, dar malos resultados en el horneado y causar daño
permanente al interior del horno (el papel de aluminio se

puede derretir en la superfi cie interior del horno).

NO fuerce la puerta del horno para abrirla. Esto puede
dañar el sistema de cierre automático de la puerta. Tenga
mucho cuidado cuando abra la puerta después de que se
haya completado un ciclo de autolimpieza. Colóquese al
lado del horno cuando abra la puerta para dejar salir el
aire o vapor caliente. El horno puede todavía estar MUY

CALIENTE.

Limpie la puerta

manualmente

Limpie el armazón

manualmente

No limpie

manualmente

la empaquetadora

NOTA



Ver información adicional sobre la limpieza de la puerta
del horno en la sección Cuidado y limpieza.

29

AUTO LIMPIEZA

PARA COMENZAR EL CICLO DE AUTO LIMPIEZA

La tecla SELF CLEAN (LIMPIEZA) controla la característica
de auto limpieza. Si está planeando usar el horno
inmediatamente después de un ciclo de auto limpieza
recuerde que es necesario esperar un tiempo hasta que el
horno se enfríe y la puerta del horno se pueda abrir. Esto
normalmente demora aproximadamente una hora. Por
lo tanto si desea un ciclo de auto limpieza de 3 horas en
realidad demorará 4 horas en completarse.

*Se recomienda usar un ciclo de 2 horas para suciedad leve,
un ciclo de 3 horas para suciedad normal y un ciclo de 4
horas para un horno muy sucio (para garantizar resultados
satisfactorios).

Programación de los controles para un ciclo de auto
limpieza de 3 horas que comience inmediatamente
y termine automáticamente:

1. Asegúrese de que el reloj muestre la hora correcta del
día y que la puerta del horno esté cerrada.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar SELF CLEAN. “CLn” y “3:00” HR aparecerá.
El control automáticamente limpiará durante un período
de tres horas (tiempo implícito del ciclo de limpieza).
Durante los primeros 10 segundos, “Remove oven
racks” (retire las parrillas) encenderá intermitentemente
y emitirá una señal sonora para recordarle que debe
retirar las parrillas del horno.

NOTA



Si se desean 2 o 4 horas de tiempo de limpieza, pulsar SELF
CLEAN

4. Pulsar START. “DOOR” destellaran.

5. Tan pronto como el control sea programado, el



La puerta demora aproximadamente 15 segundos en cerrarse.

Término del Ciclo de Auto limpieza

1. “HOT” aparecerá en el indicador. hora del día, el ícono

2. Una vez que el horno se ha enfriado completamente durante

Parada o Interrupción del Ciclo de Auto limpieza

Si es necesario detener o interrumpir un ciclo de autolimpieza
debido a humo excesivo o incendio en el horno:

1. Pulsar CANCEL.

2. Una vez que el horno se haya enfriado durante

un tiempo múltiple toma entre 2, 3 o 4 horas.

cierre mecánico de la puerta comenzará a cerrarse
automáticamente. Una vez que la puerta se ha cerrado

la luz indicadora “DOOR” y
permanecerá encendida. Además, el ícono del horno
aparecerá en el indicador visual

dejará de destellar y

NOTA

“DOOR” y

aproximadamente 1HORA y “DOOR” desaparecerá para
indicar que la puerta se puede abrir.

aproximadamente 1HORA y el ícono “DOOR” y el
símbolo

permanecerán en el indicador visual.

desaparecerá.

Las teclas LIMPIEZA y TIEMPO DE INICIO controlan
el ciclo de autolimpieza diferido. El contador de tiempo
automático encenderá y apagará el horno a la hora que
usted seleccione con anterioridad.

Programación del control para que el ciclo de
autolimpieza comience en un tiempo diferido y se
apague automáticamente: (ejemplo de un ciclo de
autolimpieza de 3 horas para iniciar a las 4:30)

1. Asegúrese de que el reloj muestre la hora correcta del
día y que la puerta del horno esté cerrada.

2. Seleccionar el horno presionando UPPER OVEN (horno
de arriba) o LOWER OVEN (horno de abajo).

3. Pulsar SELF CLEAN. “CLn” y “3:00” aparecerá. El
control automáticamente limpiará durante un período
de tres horas (tiempo implícito del ciclo de limpieza).
Durante los primeros 10 segundos, “Remove oven
racks” (retire las parrillas) encenderá intermitentemente
y emitirá una señal sonora para recordarle que debe
retirar las parrillas del horno.

NOTA



Si se desean 2 o 4 horas de tiempo de limpieza, pulsar SELF
CLEAN

4. Pulsar START. “DOOR” destellaran.

5. Tan pronto como el control sea programado, el

6. Pulsar DELAY START introduzca 4 3 0.

7. Pulsar START. “ DELAY”, “DOOR LOCKED” y “CLEAN”

8. El control comenzara el sistema de auto limpieza al

Término del Ciclo de Auto limpieza

1. “HOT” aparecerá en el indicador. hora del día, el ícono

2. Una vez que el horno se ha enfriado completamente durante

Parada o Interrupción del Ciclo de Auto limpieza

Si es necesario detener o interrumpir un ciclo de autolimpieza
debido a humo excesivo o incendio en el horno:

1. Pulsar CANCEL.

2. Una vez que el horno se ha enfriado completamente durante



Ni los elementos de la superfi cie ni el segundo horno se

pueden activar cuando la característica de autolimpieza
está activada (consulte la sección: El control electrónico

del elemento de la superfi cie [ESEC]).

un tiempo múltiple toma entre 2, 3 o 4 horas.

cierre mecánico de la puerta comenzará a cerrarse
automáticamente. Una vez que la puerta se ha cerrado

la luz indicadora “DOOR” y
permanecerá encendida.

permanecerán en el indicador visual.

tiempo programado, el símbolo de “DELAY” se apagara
y el símbolo de “CLn” aparecerá en la pantalla.

“DOOR” y permanecerán en el indicador visual.

aproximadamente 1HORA y “DOOR” desaparecerá para
indicar que la puerta se puede abrir.

aproximadamente 1HORA y “DOOR” desaparecerá para
indicar que la puerta se puede abrir.

dejará de destellar y

NOTA

30

CUIDADO Y LIMPIEZA GENERAL

LIMPIEZA DE DIFERENTES PARTES DEL ESTUFA

Antes de limpiar cualquier parte del horno, asegúrese que todos los controles están apagados y que la estufa está fría.
RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIFÍCILES TAN PRONTO COMO PUEDA. LA LIMPIEZA CONSTANTE DISMINUIRÁ
EL ESFUERZO DE UNA LIMPIEZA A FONDO.

SUPERFICIES COMO LIMPIAR

Aluminio & Vinilo• Use agua caliente jabonosa y un paño. Seque con un paño limpio.
Perillas de control pintadas •

y plástico
Piezas pintadas del •
armazón
Moldura decorativa pintada•

Acero inoxidable •
EasyCare

Porcelana Esmaltada, •
Asadera e Inserto (si vienen

provistos)

Revestimiento de la •
puerta, piezas del cuerpo

Parrillas del horno• Debe retirar las parrillas del horno antes de iniciar el ciclo de auto limpieza.

Puerta del horno• Use agua y jabón para limpiar bien la parte superior y delantera y los costados

TM

Utilizar una tela suave, limpie con detergente suave de plato y agua o una solución
de 50/50 de vinagre y agua. Siga aclarando el área con agua limpia, seque y dé
brillo con una tela suave. Los limpiadores de cristal pueden ser utilizados si están
rociados en un paño suave primero. NO rocíe líquidos directamente en la almohadilla
de control y área de despliegue. No utilice cantidades grandes de agua en el panel
de control- exceso de agua en el área de control puede causar daño al aparato.
No utilice otros limpiadores líquidos, limpiadores abrasivos, estropajo para fregar,
o toallas de papel- dañarán el acabado. Para retirar las perillas de control, tire la
perilla de su eje. Para volver a colocar las perillas, trate de alinear los lados planos
de la perilla y del eje, luego empuje la perilla hasta su lugar.

Si el acabado de la estufa es de acero inoxidable Easy CareMC (algunos modelos),

limpie las superfi cies de acero inoxidable usando agua jabonosa tibia y una esponja

o paño limpio. Enjuague con agua limpia y seque con un paño suave y limpio.
NO use NINGÚN limpiador comercial de acero inoxidable o cualquier otro tipo de
producto de limpieza que contenga sustancias abrasivas, cloruros, cloro o amoníaco.
Se recomienda usar jabón para platos suave y agua en una solución 50/ 50 de agua
y vinagre.

Restriegue suavemente con una esponja jabonosa de fregar para sacar la mayoría de
las manchas. Enjuague con una solución 1:1 de agua y amoníaco. Si es necesario,
cubra las manchas difíciles con una toalla de papel impregnada en amoníaco por
30 a 40 minutos. Enjuague con agua limpia y con un paño húmedo y luego frote
con una esponja jabonosa de fregar. Enjuague y seque con un paño limpio. Saque
todos los residuos de agentes de limpieza o de lo contrario la porcelana se puede
dañar cuando se vuelva a calentar. No use agentes de limpieza tipo aerosol para
hornos en la cubierta.

Limpiezas con un agente de limpieza suave siguiendo las instrucciones del fabricante.
Enjuague con agua limpia y seque.

de la puerta del horno. Enjuague bien. Puede usar limpiavidrios en el exterior de
la ventanilla del horno. No sumerja la puerta en agua. No rocíe o permita que
el agua o el limpiavidrios entre en los respiraderos de la puerta. No use
limpiadores para hornos, limpiadores en polvo o cualquier otro agente de limpieza
abrasivo en el exterior de la puerta del horno.

No limpie la junta de la puerta del horno. En los modelos con autolimpieza, la
junta de la puerta está hecha de un material tejido que es indispensable para que
selle correctamente. Se debe tener mucho cuidado de no frotar, dañar ni sacar la
junta de la puerta.

31

CUIDADO Y LIMPIEZA

RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA PARA
CUBIERTAS DE VIDRIO CERÁMICO

Es esencial limpiar regularmente y en forma

correcta la cubierta de vidrio cerámico.

Antes de usar su cubierta por

primera vez, aplique en la superfi cie

de vidrio la crema de limpieza
para cubiertas recomendada. Pula
con un paño no abrasivo o una
esponja de limpieza antirayaduras.
Esto facilitará la limpieza cuando
se ensucie al cocinar. Esta crema
especial de limpieza deja una película
protectora sobre el vidrio que evita
las rayaduras y abrasiones.

Si se deslizan sobre la cubierta
utensilios con fondo de aluminio o de cobre se pueden

causar marcas de metal en la superfi cie de la cubierta.

Estas marcas deben ser quitadas inmediatamente
después de que la cubierta se haya enfriado usándo
la crema de limpieza para cubiertas. Las marcas de
metal pueden ser permanentes si no se sacan antes del
próximo uso de la estufa.

Los utensilios de cocina (de hierro fundido, metal,
cerámica o vidrio) con fondos ásperos pueden marcar

o rayar la superfi cie de la cubierta. No deslice nada
que sea de metal o de vidrio a través de la cubierta.
No use la cubierta como una tabla de cortar o como

superfi cie de trabajo en la cocina. No cocine alimentos
directamente sobre la cubierta sin usar un utensilio. No
deje caer objetos duros o pesados sobre la cubierta de
vidrio, pues pueden quebrarla.

ATENCIÓN

Antes de limpiar la cubierta, asegúrese de que los
controles estén en la posición ‘OFF’ y que la cubierta
esté FRIA.

ADVERTENCIA

NO use limpiadores para la cubierta cuando esté

caliente. Los vapores pueden ser perjudiciales para su

salud y pueden dañar químicamente la superfi cie de

vidrio cerámico.

Para suciedad leve y moderada:

Para aplicar la crema de limpieza sobre la superfi cie de

la cubierta. Use una toalla de papel o una esponja de
limpieza antirayaduras de plástico no abrasiva para

limpiar la superfi cie completa de la cubierta. Asegúrese

de que la cubierta sea enjuagada minuciosamente, sin
dejar ningún residuo de detergente o de limpiador.

Para suciedad dura y quemada:

Para aplicar la crema de limpieza sobre la superfi cie de la

cubierta. Frote el área manchada usando una esponja de
limpieza antirayaduras de plástico no abrasiva y aplique
presión cuando sea necesario.
Si permanece suciedad, raspe cuidadosamente
la suciedad con un raspador con hoja de afeitar,
sosteniendo el raspador en un ángulo de 30 grados en
relación con la cubierta. Retire la suciedad suelta con

crema de limpieza y frote la superfi cie hasta que quede

limpia.

IMPORTANTE

Si utiliza una esponja de limpieza abrasiva, la cubierta
de vidrio cerámico puede sufrir daños. Sólo use
productos de limpieza que hayan sido diseñados

específi camente para cubiertas de vidrio cerámico.

32

CUIDADO Y LIMPIEZA

RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA PARA
CUBIERTAS DE VIDRIO CERÁMICO

Plástico o alimentos con un alto contenido de
azúcar:

Estos tipos de suciedad necesitan ser quitados
inmediatamente después de que se derraman o derriten

sobre la superfi cie de vidrio cerámico. Puede ocurrir daño
permanente (tal como picadura de la superfi cie de la

cubierta) si no se quitan inmediatamente. Después de
apagar los elementos superiores, use un raspador con hoja
de afeitar o una espátula de metal con un guante y raspe

la suciedad de la superfi cie caliente (como se muestra en la

ilustración). Espere que la cubierta se enfríe y use el mismo
método que para la suciedad dura y quemada.

No use los siguientes productos en la cubierta de
vidrio cerámico:

• No use limpiadores abrasivos ni esponjas de

restregar, tales como esponjas de metal y
algunas esponjas de nilón. Ellas pueden rayar la
cubierta, haciendo más difícil su limpieza.

• No use limpiadores abrasivos, tales como

blanqueador de cloro, amoníaco o limpiadores
de hornos, pues pueden rayar o descolorar la
cubierta.

• No use esponjas, paños o toallas de papel

sucias, pues pueden dejar suciedad o pelusas
en la cubierta que pueden quemarse y causar
descoloración.

• Hoja de aluminio

La utilización de hojas de aluminio dañará la cocina.

No utiliza en ningún caso.

• Utensilios en aluminio

Tenga cuidado al utilizar utensilios en aluminio puesto

que el punto de fusión es éste es más bajo que el de
otros metales. Si lo deja mucho tiempo en el calor, no

soló en utensilio se dañará pero también la superfi cie
en fi bra de vidrio.

CAMBIO DE LA LUZ ESTÁNDAR DEL HORNO

ATENCIÓN

Asegúrese de que el horno esté desenchufado y
que todas las partes se hayan ENFRIADO antes de
reemplazar la bombilla del horno. No encienda la luz
del horno durante el ciclo de autolimpieza. Las altas
temperaturas reducen la vida útil de la bombilla.

En algunos modelos la luz del interior del horno se
prenderá automáticamente cuando la puerta del horno de
abra. La luz se podrá prender aun cuando la puerta este
cerrada utilizando el interruptor localizado en el panel de
control.

En algunos modelos la lámpara esta cubierta por un
protector de vidrio sostenido por un soporte de alambre.
EL PROTECTOR DEBE DE ESTAR EN LUGAR SIEMPRE
QUE SE HAGA USO DEL HORNO.

ATENCIÓN

ASEGÚRESE DE QUE EL HORNO ESTE FRIÓ

Para remplazar el foco:

1. Corte el suministro principal de electricidad del
electrodoméstico.

2. Utilice un guante de cuero para protegerlo de algún
vidrio que pudiese estar roto.

3. Reemplace el foco con un foco de 40 watts especial
para electrodomésticos.

4. Para hornos con protector de vidrio, presione el
soporte por un lado y libere el protector de vidrio,
cambie el foco y asegúrese de reinstalar el protector
de vidrio.

33

CUIDADO Y LIMPIEZA

DESMONTAJE Y REINSTALACIÓN DE LA
PUERTA ELEVABLE DEL HORNO INFERIOR

PRECAUCIÓN

3.

Sostenga fi rmemente ambos lados de la puerta

del horno en sus costados (no use la manija de la

puerta; vea la fi gura 3).

La puerta es pesada. Para guardarla temporalmente de
manera segura, coloque la puerta horizontalmente con
el lado interior dirigido hacia abajo.

La mayoría de las puertas tienen piezas de vidrio que
se pueden romper.
Lea las siguientes recomendaciones:

1. No cierre la puerta del horno hasta que todas las
parrillas estén en su lugar.

2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes o cualquier
otro objeto.

3. Si se raya, golpea, raspa o se aplica presión sobre el
vidrio, su estructura se puede debilitar, lo que puede
aumentar el riesgo de que se rompa más adelante.

Para retirar la puerta del horno:

1. Abra completamente la puerta del horno (dejándola

horizontal en relación con el piso; vea la fi gura 1).

Arox.

Puerta del

horno

Bisagra de

la puerta

Figura 3

4. Cierre la puerta hasta el tope de asar (la puerta del

horno se detendrá en esta posición justo antes de
cerrarse completamente).

5. Con la puerta del horno en la posición de asar,
levante los brazos de las bisagras de la puerta sobre
los pasadores de rotación ubicados a cada lado del

marco del horno (vea la fi gura 4).

Pasador del
rotación

Bisagra de la puerta del horno de las bisagras con la

puerta completamente abierta. - Figura 1

2. Tire de los seguros de ambas bisagras (izquierda
y derecha) hacia abajo desde el marco del horno
completamente hacia la puerta del horno (vea la

fi gura 2). Es posible que necesite una herramienta

como un destornillador pequeño de cabeza plana.

Figura 2

34

Gancho del
brazo de la
bisagra

Figura 4

Para reinstalar la puerta del horno:

1. Sostenga fi rmemente ambos lados de la puerta del

horno en sus costados (no use la manija de la puerta;

vea la fi gura 3).

2. Sosteniendo la puerta en el mismo ángulo de
extracción, coloque el gancho del brazo de la bisagra
sobre los pasadores de rotación ubicados a cada lado

del marco de la puerta (vea la fi gura 4). El gancho de

los brazos de las bisagras debe estar completamente
asentado sobre los pasadores de rotación.

3. Abra completamente la puerta del horno (dejándola

horizontal en relación con el piso; vea la fi gura 1).

4. Empuje los seguros de las bisagras izquierda y
derecha hacia arriba y hacia el interior del marco del

horno (vea la fi gura 2) a su posición bloqueada.

5. Cierre la puerta del horno.

CUIDADO Y LIMPIEZA

DESMONTAJE Y REINSTALACIÓN DE LA
PUERTA ELEVABLE DEL HORNO SUPERIOR

Para retirar la puerta del horno:

1. Abra la puerta por completo.

2. Jale el seguro localizado entre ambos soportes de
bisagras y engánchelo en los seguros de la palanca
de la bisagra. Es posible que usted tenga que ejercer
un poco de presión hacia abajo en la puerta para jalar
por completo los seguros por arriba de los ganchos de
la bisagra.

Seguros de la palanca
de la bisagra

Soportes
de bisagras

Seguro enganchado para remover la puerta

Figura 1

3. Tome la puerta por los lados y jale la parte inferior de
la puerta hacia arriba y hacia usted para desenganchar
los soportes de las bisagras. Siga jalando la parte
inferior de la puerta hacia usted mientras gira la parte
superior hacia el electrodoméstico para lograr que
desenganche por completo la palanca de la bisagra.

RANURA DE LA BISAGRA -

Puerta desinstalada del horno

Figura 2

Para reinstalar la puerta del horno:

1. Tome la puerta por los lados; coloque los soportes de
las bisagras en las ranuras de las bisagras. Abra por
completo la puerta.

2. Desenganche los seguros de los ganchos de la palanca
de la bisagra en ambos lados (Figura 3).

Seguro

Seguro en posición normal

Figura 3

Nota: Asegúrese que los soportes de las bisagras

estén completamente enganchados antes de liberar
las palancas de las bisagras.

3. Cierre la puerta del horno.

PRECAUCIÓN

La puerta es pesada. Para guardarla temporalmente de
manera segura, coloque la puerta horizontalmente con
el lado interior dirigido hacia abajo.

La mayoría de las puertas tienen piezas de vidrio que
se pueden romper.
Lea las siguientes recomendaciones:

1. No cierre la puerta del horno hasta que todas las
parrillas estén en su lugar.

2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes o cualquier
otro objeto.

3. Si se raya, golpea, raspa o se aplica presión sobre el
vidrio, su estructura se puede debilitar, lo que puede
aumentar el riesgo de que se rompa más adelante.

4. Para limpiar la puerta del horno, siga las instrucciones
en la sección Limpieza y Cuidados en General.

35

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO - Soluciones de Problemas Comunes

HORNEADO

Para mejores resultados, caliente el horno antes de hornear galletas, panes, tortas, pasteles o dulces, etc. No necesita
precalentar el horno para rostizar la carne o para cocer cacerolas.

Los tiempos de cocido y las temperaturas que se necesitan para hornear un producto pueden variar ligeramente de
sus aparatos antiguos.

Problemas de horneo y tabla de soluciones

PROBLEMAS CAUSAS CORRECCIÓN

Las galletas se
queman por encima.

Los pasteles están
muy negros por
encima o debajo.

Los pasteles
no están bien
horneados en el
centro.

• Las galletas han sido puestas

en el horno antes que halla
precalentado completamente.

• Muchas galletas en la rejilla del

horno.

• El recipiente oscuro absorbe el

calor muy rápido.

• Los pasteles han sido puestas

en el horno antes que halla
precalentado completamente.

• La rejilla del horno está muy

baja o muy alta.

• El horno muy caliente.

• El horno muy caliente.

• Recipiente de talla incorrecta.

• Recipiente no está en el centro

del horno.

• Permita que el horno precaliente antes de colocar

la comida.

• Elija sartenes que permitan 5.1cm a 10.2 cm

(2”-4”) de espacio por todos lados.

• Utilice una película de aluminio lijera.

• Permita que el horno precaliente antes de colocar

la comida.

• Posicione bien la rejilla del horno.

• Ajuste la temperatura a 25°F/12°C menos que lo

recomendado.

• Ajuste la temperatura a 25°F/12°C menos que lo

recomendado.

• Use la talla del recipiente recomendada en la

receta.

• Posicione bien la rejilla del horno y coloque el

recipiente de tal manera que halla 5.1cm a 10.2
cm (2”’4”) de espacio por todos lados.

Los pasteles no
están nivelados.

La comida no está

lista cuando el tiem-

po de cocción se
termina.

36

• La estufa está desnivelada.

• El recipiente está muy cerca a la

pared del horno o la rejilla muy
llena.

• La rejilla está desnivelada.

• El horno está muy frío.

• El horno está muy lleno.

• El horno se abre

constantemente.

• Coloque un vaso con agua en el centro del horno.

Si el nivel del agua está desigual, consulte las
instrucciones para nivelar el aparato.

• Asegúrese que halla 5.1cm a 10.2 cm (2”’4”) de

espacio por todos lados.

• No use recipientes que están desnivelados o

endentados

• Ajuste la temperatura a 25°F/12°C más que lo

recomendado.

• Asegúrese de retirar todas las rejillas excepto las

que va usar.

• Abra el horno solo después que el tiempo de

cocción más corto halla terminado.

Soluciones de Problemas Comunes - ANTES DE SOLICITAR SERVICIO

IMPORTANTE

Consulte la lista siguiente antes de solicitar servicio. Puede ahorrarle tiempo y dinero. La lista incluye los incidentes
más comunes que no son originados por la fabricación o materiales defectuosos de este electrodoméstico.

SITUACIÓN POSIBLE CAUSA/SOLUCIÓN
El control del

horno emite
señales sonoras y
el indicador visual
muestra cualquier
código ‘F’

Instalación. Colocar la parrilla en el centro del horno. Colocar la parrilla del horno a nivel. Si la parrilla y la

El horno no
funciona.

La luz del horno no
funciona.

El ciclo de
autolimpieza no
funciona.

El control electrónico ha detectado una anomalía. Pulse CANCEL para borrar la pantalla y parar
el sonido. Reprograme el horno. Si la anomalía se repite, tome nota del número de anomalía.
Pulse CANCEL y consulte un servicio autorizado.

superfi cie inferior del gabinete no están niveladas, comunicarse con el instalador.

Armarios de la cocina mal alineados que pueden dar la impresión de que la estufa está
desnivelada. Asegúrese de que los armarios estén derechos.

Cuando el horno se enchufa por primera vez o cuando se interrumpe la alimentación de energía,

el visor destellará. El horno no se puede programar hasta que se confi gure el reloj.
Verifi car que el cable de alimentación está bien conectado al tomacorrientes.

El cable/enchufe no está instalado y/o conectado. El horno no tiene el cable. Comunicarse con
el distribuidor, con el instalador o con el servicio técnico autorizado.

El cableado no está completo. Comunicarse con el distribuidor, con el instalador o con el
servicio técnico autorizado

Corte de energía. Verifi car las luces de la casa para asegurarse. Llamar a la compañía de

electricidad local.
Cortocircuito en el cable/enchufe. Cambiar el cable/enchufe.

Los controles no están bien defi nidos. Ver las instrucciones en Confi gurar los Controles del

Horno y seguir las instrucciones.
Se ha quemado un fusible de la casa o el disyuntor saltó de inmediato después de la

instalación. El fusible puede no estar bien conectado. Verifi car el fusible y activar el disyuntor

correctamente
Se ha quemado un fusible de la casa o el disyuntor saltó de inmediato después de que el horno fue

instalado y estaba funcionando. Llamar a un representante de servicio técnico autorizado.
Coloque o ajuste la bombilla. Vea “Cambio de la luz del horno” en el Manual del usuario para

las instrucciones.
Asegurar que la puerta del horno esté cerrada.
Los controles no estan programados adecuadamente. Siga las instrucciones en “Limpieza del

horno” en “Guía de control del horno electrónico”.

37

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO - Soluciones de Problemas Comunes

SITUACIÓN POSIBLE CAUSA/SOLUCIÓN
El horno produce

demasiado vapor al
asar.

Las manchas no
han sido retiradas
después del ciclo de

auto-limpieza.

Malos resultados al
hornear.

Llamas desde el
interior del horno
o vapor de la rejilla
de ventilación.

Las carnes están muy cerca del elemento del asador. Vuelva a colocar la rejilla para obtener un

espacio sufi ciente entre las carnes y el elemento. Precaliente el elemento del asador. Precaliente

el elemento del asador para cocinar con la grilla incandescente.
La carne no se cuece correctamente. Eliminar el exceso de grasa de la carne. Cortar la grasa

sobrante para evitar que se enrolle, pero no cortar la parte magra.
La rejilla en la parrilla tiene el lado incorrecto hacia arriba y la grasa no está goteando. Siempre

coloque la rejilla sobre la parrilla con las varillas hacia arriba y las ranuras hacia abajo para que
la grasa gotee en el recipiente.

Asadera usada sin rejilla o rejilla cubierta con una lámina. NO usar la asadera sin la rejilla o
cubrirla con un papel de aluminio

Grasa se ha acumulado sobre la superfi cie del horno. La limpieza frecuente es necesaria cuando

asa constantemente. Grasa que se queda impregnada o manchas de comida pueden causar
vapor excesivo.

No ha limpiado la base, la parte superior, el cadre o la puerta al exterior de la empaquetadora del

horno. Estas áreas no son limpiadas por el ciclo de auto-limpieza, pero se calientan lo sufi ciente

para crear residuos. Limpie estas partes antes de comenzar un nuevo ciclo de auto-limpieza.
Los residuos pueden ser limpiados con un paño de nylon y agua o con una esponja de nylon.
Tenga cuidado de no dañar la empaquetadora del horno

Derrames excesivos dentro del horno. Ajuste el ciclo de auto limpieza por un tiempo más
largo.

Muchos factores afectan el horneo. Asegúrese que la rejilla está en buen lugar. Centre la comida
y deje espacio para permitir al aire de circular. Precaliente el horno a la temperatura deseada
antes de colocar la comida. Trate de ajustar las temperaturas recomendadas y el tiempo de
horneo de sus recetas. Si cree que el horno está muy caliente o muy frío, vea “Ajuste de la
temperatura del horno” en el Manual del usuario.

Derrames excesivos dentro del horno. Esto es normal, especialmente para los de pasteles o grasas
en la base del horno. Limpie los derrames excesivos antes de comenzar la auto-limpieza.

38

NOTAS

39

GARANTÍA

Su electrodoméstico está cubierto por una garantía limitada de un año. Durante un año a partir de la fecha original de compra,
Electrolux cubrirá todos los costos de reparación o reemplazo de cualquier pieza de este electrodoméstico que se encuentre
defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodoméstico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas.

Exclusiones

Si tiene que
solicitar
servicio
técnico

Esta garantía solo se aplica en los Estados Unidos y Canadá. En los EE. UU., su electrodoméstico está garantizado por Electrolux
Major Appliances North America, una división de Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su electrodoméstico está garantizado
por Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona para que cambie ninguna de nuestras obligaciones bajo esta
garantía ni tampoco agregue ninguna otra. Nuestras obligaciones de servicios y piezas bajo esta garantía deben ser realizadas por

Electrolux o una compañía de servicio técnico autorizado. Las especifi caciones o características del producto según se describen o

ilustran están sujetas a cambio sin previo aviso.

Esta garantía no cubre lo siguiente:

1. Productos cuyos números de serie originales hayan sido quitados, alterados o no puedan determinarse con
facilidad.

2. Productos que hayan sido transferidos del dueño original a un tercero o que no se encuentren en los EE. UU. o
en Canadá.

3. Óxido en el interior o exterior de la unidad.

4. Los productos comprados “como están” no están cubiertos por esta garantía.

5. Pérdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador.

6. Productos utilizados para fi nes comerciales.

7. Las llamadas de servicio que no involucren un mal funcionamiento o defectos de materiales o de mano de obra,
o para electrodomésticos que no sean utilizados para uso doméstico normal o de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas.

8. Llamadas/solicitudes de servicio técnico para corregir errores de instalación del electrodoméstico o para obtener
instrucciones sobre su uso.

9. Los gastos necesarios para hacer accesible el electrodoméstico a fi n de repararlo, como por ejemplo la extracción

de adornos, alacenas, estanterías, etc., que no formaban parte del electrodoméstico en el momento en que
salió de la fábrica.

10. Llamadas de servicio para reparar o reemplazar bombillas, fi ltros de aire, fi ltros de agua, otros consumibles,

perillas, manijas u otras piezas decorativas.

11. Costos adicionales que incluyen, sin limitación, cualquier llamada/solicitud de servicio técnico fuera de las horas

de ofi cina, durante los fi nes de semana o días feriados, peajes, tarifas de transporte o gastos de traslado en el

caso de servicio técnico solicitado para áreas remotas, incluyendo el estado de Alaska.

12. Daños al acabado del electrodoméstico o al hogar que hayan ocurrido durante la instalación, incluyendo, sin
limitación, los armarios, paredes, etc.

13. Daños causados por: servicio técnico realizado por compañías de servicio técnico no autorizadas, el uso de
piezas que no sean piezas genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compañías
de servicio técnico autorizado, o causas externas como abuso, mal uso, suministro eléctrico inadecuado,
accidentes, incendios o hechos fortuitos.

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS;

Limitación de acciones legales la única y exclusiva opción del cliente bajo esta garantía limitada es la reparación
o reemplazo del producto según se indica. Los reclamos basados en garantías implícitas, incluyendo las garantías
de comercialización o idoneidad del producto para un propósito específico, están limitados a un año o al período
mínimo permitido por ley, pero nunca menos de un año.
Electrolux no será responsable por daños consecuentes o incidentales como, por ejemplo, daños a la propiedad y
gastos incidentales ocasionados por el incumplimiento de esta garantía escrita o de cualquier garantía implícita.
Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o
limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de manera que puede que estas limitaciones o exclusiones
no se apliquen en su caso. Esta garantía escrita le otorga derechos legales específicos. Es posible que también
posea otros derechos que varían de un estado a otro.
Guarde su recibo, la boleta de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el período de la
garantía si llegara a requerir servicio técnico. Si se realiza una reparación, es conveniente obtener y conservar todos
los recibos de dicho servicio. El servicio técnico realizado bajo esta garantía debe ser obtenido a través de Electrolux
utilizando las direcciones o números que se indican abajo

U.S.A.

1.800.944.9044
Electrolux Home Products, Inc.,
10200 David Taylor Drive
Charlotte, NC 28262

40

Canada

1.800.265.8352

Electrolux Canada Corp.

5855 Terry Fox Way

Mississauga, Ontario, Canada

L5V 3E4