Frigidaire FAP09C3AJW, FAP12C3AJW, FAP12P5AJW, FAP12P3AJW Instruction Manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
INSTRUCTIONS MANUAL
ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL /
PORTABLE AIR CONDITIONER
A0(55,59,63)FM_BILING_110421P
MODELO / MODEL:
FAP09C3AJW
FAP12C3AJW
FAP12P3AJW
FAP12P5AJW
Lea todas las instrucciones antes de utilizar
el aparato y guardelas para futuras referencias.
Read all instructions prior to using
appliance and keep this manual for future reference.
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable. Procure
separar plásticos, espuma flex, papel y cartón
y enviarlos a las compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE
(Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of
Electrical and Electronic Equipment), se debe
colectar y disponer de los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
separadamente. Si futuramente usted
necesita desechar este electrodoméstico, NO
lo haga echándolo con el resto de la basura
doméstica. Sírvase enviar el aparato a los
puntos de colecta de RAEE donde los haya
disponibles.
Índice
El acondicionador de aire que usted ha comprado puede ser ligeramente
diferente de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general
deberá ser la misma. Lea la información referente a su operación.
El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se
muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto
cumple la especificación eléctrica de su país.
Precauciones de seguridad .................................................................... 03
Descripción .............................................................................................. 05
Lista de piezas ........................................................................................ 06
Instrucciones de instalación ..................................................................... 07
Panel de control ....................................................................................... 13
Como funciona el acondicionador de aire ................................................. 15
Cuidado y mantenimiento ......................................................................... 18
Solución de problemas ............................................................................ 19
Informaciones técnicas ............................................................................ 41
Gracias por elegir Frigidaire como marca para su acondicionador de aire. Los
acondicionadores de aire Frigidaire han sido concebidos bajo altísimos
estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para
ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos
los recursos de su nuevo acondicionador de aire, Frigidaire creó este manual.
Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones; además
aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su
acondicionador de aire y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.
Frigidaire una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
En este manual usted hallará varias sugerencias importantes acerca de cómo
usar y mantener su acondicionador de aire adecuadamente. Un poco de cuidado
preventivo por parte del usuario puede ahorrarle tiempo y dinero durante la vida
útil de su acondicionador de aire. Usted encontrará muchas respuestas a
problemas comunes en la tabla de consejos para la solución de problemas. El
leer antes dicha tabla podría evitarle el llamar al Centro de Servicio Autorizado.
Atención
Atención
01 02
ESP
ESP
Precauciones de seguridad
La operación incorrecta del aparato, por no seguir las instrucciones, podría
causar accidentes o daños. Para evitar accidentes al usuario o a otras
personas, así como daños materiales, deberán tomarse en cuenta las siguientes
instrucciones:
Entre en contacto con un técnico de
mantenimiento autorizado para
reparar o ejecutar labores de
mantenimiento en esta unidad.
El acondicionador de aire no devera
ser operado por niños pequeños.
Tome cuidado para que los niños
pequeños no jueguen con el
acondicionador de aire.
Si hay necesidad de sustituir el cable
de alimentación, dicha sustitución
deberá ser llevada a cabo unicamente
por personal autorizado.
La instalación del aparato deberá
llevarse a cabo de acuerdo con las
normativas nacionales en materia de
instalaciones eléctricas y únicamente
por personal autorizado.
Su acondicionador de aire debe
usarse de modo tal que esté
protegido de la humedad, como la
condensación, salpicaduras, etc. No
coloque ni almacene su
acondicionador donde pueda caer en
el agua o entrar en contacto con agua
u otro líquido. En ese caso,
desenchúfelo de inmediato.
Transporte siempre su
acondicionador en posición vertical y
apóyelo en una superficie estable y
pareja durante su uso.
Apague el artefacto cuando no esté
en uso.
Siempre póngase en contacto con
una persona calificada para realizar
reparaciones. Si se daña el cable de
alimentación, debe ser reparado por
un técnico calificado.
Mantenga un espacio libre de al
menos 30 cm entre todos los lados
de la unidad y las paredes, muebles y
cortinas.
Si el acondicionador de aire se cae
durante su uso, apáguelo y
desenchúfelo de la toma eléctrica de
inmediato.
No utilice su acondicionador en una
habitación húmeda como un baño o
la lavandería.
No toque la unidad con las manos
mojadas o húmedas ni cuando esté
descalzo.
No presione los botones del panel de
control con otra cosa que no sean
sus dedos.
No retire ninguna cubierta fija. Nunca
use este artefacto si no funciona
correctamente o si se ha caído o
dañado.
Nunca use el enchufe para encender
y apagar la unidad.
Use siempre el interruptor del panel
de control.
No cubra ni obstruya las rejillas de
entrada y salida de aire.
No use productos químicos
peligrosos para limpiar el artefacto ni
deje que entren en contacto con la
unidad. No use la unidad en
presencia de sustancias o vapores
inflamables como alcohol,
insecticidas, gasolina, etc.
No permita que un niño opere la
unidad sin supervisión.
No use este producto para ninguna
otra función que las que se describen
en este manual de instrucciones.
Use la unidad en una habitación del
tamaño recomendado.
Ubique la unidad de modo que
ningún mueble obstruya el flujo de
aire.
Mantenga las cortinas o persianas
cerradas durante los momentos del
día de más incidencia del sol.
Mantenga limpios los filtros.
Mantenga las puertas y ventanas
cerradas para mantener el aire frío en
el interior y evitar que entre el aire
caliente del exterior.
No almacene ni use gasolina ni
ningún otro vapor o líquido inflamable
en las proximidades de este o de
cualquier otro artefacto.
Evite riesgos de lesiones o choques
eléctricos. No use un cable de
extensión ni un enchufe adaptador.
No retire ninguna pata del enchufe
del cable de alimentación.
Asegúrese de que el servicio eléctrico
sea adecuado para el modelo
elegido. Esta información puede
encontrarse en la placa
correspondiente, ubicada en la parte
03 04
lateral del gabinete, detrás de la
rejilla.
Asegúrese de que el acondicionador
de aire esté conectado a tierra de
forma correcta. Para minimizar el
riesgo de choques o incendios, es
importante realizar una conexión a
tierra adecuada. El cable de
alimentación del artefacto posee un
enchufe de tres patas con conexión a
tierra para evitar el riesgo de choques
eléctricos.
Su acondicionador de aire debe
enchufarse en una toma de pared
correctamente conectada a tierra. Si
la toma eléctrica de pared que
pretende usar no está conectada a
tierra o protegida adecuadamente por
un fusible de retardo o un interruptor
de circuito, haga que un electricista
calificado instale un receptáculo
apropiado.
Asegúrese de que el receptáculo
permanezca accesible después de la
instalación de la unidad.
Si entra agua en la unidad,
desenchúfela y desenchufe también el
interruptor principal. Aisle la unidad
sacando el cable de alimentación de la
toma eléctrica y contacte el servicio
técnico calificado.
Atención
ESP
ESP
Descripción
Lista de piezas
1
2
3
4
5
6
7
8
05 06
1
2
3
4
5
9
7
6
10
9
10
Panel de operación
Salida de aire
Manija para transporte
(ambos lados)
Compartimiento del control
remoto
Rueda
Entrada de aire
Salida de drenaje
Manguera de salida de aire
(Para almacenar)
Salida de la bandeja de drenaje
inferior
Salida de aire
NUMERACION NOMBRE DE LA PIEZA
Manguera de extracción y adaptador B (boca plana)
Adaptador A (unidad)
Adaptador B (ventana)
Kit extensible para ventana
Burlete de espuma
Control remoto
Pilas (para el control remoto)
CANTIDAD
1
2
3
4
5
6
7
1 juego
1 juego
1 Pieza
1 juego
3 Piezas
1 Pieza
2 Piezas
6
1
2
3
4
5
7
8
ESP
ESP
Instrucciones de instalación
Ubicación
• El acondicionador de aire debe
ubicarse sobre una base firme
para minimizar el ruido y las
vibraciones. Para lograr una
posición segura, posicione la
unidad en un piso parejo y
nivelado lo suficientemente sólido
como para soportar la unidad.
• La unidad tiene ruedas para
facilitar el desplazamiento, pero
sólo debe moverse en superficies
suaves y planas. Tenga cuidado al
moverla sobre pisos alfombrados.
No intente empujar la unidad
arriba de objetos.
• La unidad debe ubicarse cerca de
una toma eléctrica de pared
adecuada con conexión a tierra.
• Nunca ponga nada que
obstaculice la entrada ni la salida
de aire de la unidad.
• Permita un mínimo de 30 cm de
espacio entre la unidad y la pared
para lograr un funcionamiento
eficiente.
Herramientas sugeridas para la
instalación del kit de ventana
1. Destornillador (Phillips, tamaño
mediano)
2. Cinta métrica o regla
3. Cuchillo o tijeras
4. Sierra (en caso de que el kit de
ventana deba cortarse debido a
que la ventana es demasiado
estrecha para la instalación
directa)
0
c3
m
30
c
m
07 08
Instalación del kit de ventana
Su kit de ventana ha sido diseñado
para adaptarse a la mayoría de las
aplicaciones de ventanas "verticales"
y "horizontales" estándar. Sin
embargo, puede ser necesario que
improvise o modifique algunos
aspectos de los procedimientos de
instalación de acuerdo con ciertos
tipos de ventanas.
Instalación en ventanas de doble
hoja tipo guillotina
1. Corte el burlete de espuma
(autoadhesivo) del largo apropiado
y péguelo a la base del marco de
la ventana.
2. Fije el kit extensible para ventana a
la base del marco de la ventana.
Ajuste el largo del kit extensible
para ventana de acuerdo con el
ancho de la ventana; acorte el kit
extensible para ventana si el ancho
de la ventana es menor de 27
pulgadas. Abra la hoja de la
ventana y coloque el kit extensible
en la base del marco de la
ventana.
Si la abertura de la ventana es menor que la longitud mínima mencionada del
kit extensible para ventana, córtelo de modo que se adapte a la abertura de la
ventana. Nunca corte el agujero del kit extensible para ventana.
Kit extensible para ventana
Mínimo: 67,5 cm (2,22 pies.)
Máximo: 123 cm (4,04 pies)
Burlete de espuma A
(autoadhesivo)
Kit para
ventana
Parte inferior del marco de la ventana
Atención
26.5 48~
ESP
ESP
09 10
3. Corte el burlete de espuma
(autoadhesivo) a la longitud
adecuada y fíjelo a la parte superior
de la ventana.
4. Cierre la hoja de la ventana con
firmeza.
5. Corte el burlete de espuma de la
longitud adecuada y selle el
espacio abierto entre la hoja
superior de la ventana y la hoja
exterior.
Instalación en ventanas con hojas
deslizantes
1. Corte el burlete de espuma
(autoadhesivo) del largo apropiado
y péguelo al marco de la ventana.
2. Conecte el kit de ventana
deslizante a las heces de la
ventana. Ajuste la longitud de la
carpeta de la ventana deslizante de
acuerdo a la anchura de la ventana,
el kit de corta ventana ajustable, si
la anchura de la ventana es menor
de 27 pulgadas. Abra la hoja de la
ventana y colocar el kit de ventana
deslizante en la banqueta de la
ventana.
3. Corte el burlete de espuma
(autoadhesivo) a la longitud
adecuada y fíjelo a la parte superior
de la ventana.
4. Cierre la hoja deslizante con
firmeza contra el marco de la
ventana.
5. Corte el burlete de espuma de la
longitud adecuada y selle el
espacio abierto entre la parte
lateral de la hoja interior de la
ventana y la hoja exterior. Ver
Fig.17
Instalación de la manguera de salida de aire.
En el modo frió solamente, el aire portátil debe ser colocado cerca de una
ventana o abertura para el que el aire caliente pueda ser expulsado hacia fuera.
1. Saque la manguera de salida de aire
de la parte de atrás de la unidad.
2. Remueva el adaptador A de la
unidad deslizando hacia el lado.
Burlete de espuma
Burlete de
espuma
Saque la manguera
Deslice
Parte inferior del marco de la ventana
Kit para
ventana
Burlete de
espuma A
(autoadhesivo)
Kit para
ventana
Fig. A
ESP
ESP
3. Extender cualquiera de los dos
lados de la manguera y enroscar
el adaptador de manguera A.
4. Extender el otro lado de la
manguera y enroscar el adaptador
B.
5. Deslice el asemblado hacia la
unidad.
6. Fije el adaptador B en el kit de
ventana y selle.
Drenaje del agua
1. Durante los modos de
deshumidificación, retire el tapón
de drenaje de la parte trasera de
la unidad, instale el conector de
drenaje (conector hembra
universal de 5/8) con una
manguera 34 (se compra por
separado). Para modelos sin
conector de drenaje, simplemente
fije la manguera de drenaje al
agujero. Coloque el extremo
abierto de la manguera
directamente sobre el área de
drenaje adecuada.
2. Cuando el agua de la bandeja
inferior alcanza un nivel
determinado, la unidad emite un
bip 8 veces y la pantalla digital
indica P1. En ese momento, el
modo de
acondicionador/deshumidificador
se detiene de inmediato. Sin
embargo, el motor del ventilador
continuará funcionando (esto es
normal). Mueva la unidad con
cuidado hasta un lugar donde
pueda drenar el agua. Retire
tapón del drenaje de la parte
inferior y permita la salida del
agua. Reinicie la máquina hasta
que el símbolo P1 desaparezca. Si
el error se repite, llame al servicio
de reparaciones.
No doble excesivamente el ducto.
Fig. C
Extraiga el tapón
de drenaje
Extender cualquier lado de la manguera
Atención
11 12
Manguera de
drenaje continuo
Fig. B
ESP
ESP
Loading...