Frigidaire AGQ6000ES3, AGQ6400HE0, AGQ6400HE1, AGQ6400HS0, AGQ6400HS1 Installation Guide

Installation Instructions

Gas & Electric Dryer

Instructionsd'lnstallation

Secheuse & Gaz ou Electrique

instrucciones para la instalaci6n

Secadora a Gas y Electrica

\

www.frigidaire.com P/N 137101000 (0806)

CONTENTS

Pre-lnstallation Requirements .......................................................................................................................................... 2

Electrical Requirements .................................................................................................................................................. 3

Gas Supply Requirements ........................................................................................................................................................ 3

Exhaust System Requirements ...................................................................................................................................... 3-5

Location of Your Dryer.................................................................................................................................................... 5

Rough-in Dimensions ..................................................................................................................................................... 6

Reversing Door Swing ................................................................................................................................................. 7

Unpacking ................................................................................................................................................................... 8

General Installation ....................................................................................................................................................... 8

Replacement Parts........................................................................................................................................................ 8

Mobile Home Installation ............................................................................................................................................... 9

Electrical Installation ..................................................................................................................................................... 9

Grounding Requirements .............................................................................................................................................. 10

Gas Connection .......................................................................................................................................................... 10

Electrical Connections--3-wire ........................................................................................................................................ 11

Electrical Connections--4-wire ........................................................................................................................................ 11

Francais.................................................................................................................................................................... 12-21

Espahol .................................................................................................................................. 22-31

SAFETY INSTRUCTIONS

Before beginning installation, carefully read these instructions. This will simplify the installation and ensure the dryer
is installed correctly and safely. Leave these instructions near the Dryer after installation for future reference.

NOTE: The electrical service to the Dryer must conform with local codes and ordinances and the latest edition of the National

Electrical Code, ANSI/NFPA70, or in Canada, the Canadian electrical code C22.1 part 1.
NOTE: The gas serviceto the Dryer must conform with local codes and ordinances and the latest edition of the National Fuel Gas
Code ANSI Z223.1, or in Canada, CAN/ACG B149.1-2000

NOTE: The Dryer is designed under ANSI Z 21.5.1 or ANSI/UL 2158 - CAN/CSA C22.2 No. 112 (latest editions) for HOME USE
only. This Dryer isnot recommended for commercial applications such as restaurants or beauty salons, etc.

Your safety and the safety of others is very important.

We have provided many important safety messagesin the Use & Care Guide, Operating Instructions, Installation Instructions and
on your appliance. Always read and obey all safety messages.

will be preceded by the safety alert symbol and the word "DANGER" or "WARNING". These words mean:

This isthe safety alert symbol. This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you or others. All safety messages

_ You will be killed or seriously injured if you don't follow instructions.

You can be killed or seriously injured ff you don't follow instructions.

All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the
instructions are not followed.

Foryour safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to

prevent property damage, personal injury or loss of life.

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquid in the vicinity of this or any other appliance.

WHAT TO DO iF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

Clear the room, building or area of all occupants.
Immediately call your gassupplier from aneighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions.
If you cannot reach your gassupplier, call the fire department.

Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.

PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Materials Required for installation:

1. Phillips head screwdriver.

2. Channel-lock adjustable pliers.

3. Carpenter's level.

4. Flat or straight blade screwdriver.

5. Duct tape.

6. Rigid or flexible metal 4 inch (10.2 cm) duct.

7. Vent hood.

8. Pipe thread sealer (Gas).

9. Plastic knife.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

GAS SUPPLY REQUIREMENTS

ELECTRICDryer

CIRCUIT- individual 30 amp. branch circuit fused with 30

amp. time delay fuses or circuit breakers.
Use separately fused circuits for washers and dryers, and DO

NOToperate a washer and a dryer on the same circuit.

POWER SUPPLY- 3 wire or 4-wire, 240 volt, single phase, 60

Hz,Alternating Current.
POWER SUPPLY CORD KIT- 3 wire - the dryer MUSTemploy

a 3-conductor power supply cord NEMA 10-30 type SRDTrated
at 240 volt AC minimum, 30 amp., with 3 open end spade lug
connectors with upturned ends or closed loop connectors and
marked for use with clothes dryers. See ELECTRICALCONNEC-

TIONS FORA 3-WIRE SYSTEM.
4 wire - The dryer MUSTemploy a 4-conductor power supply

cord NEMA 14-30 type SRDTor ST(as required) rated at 240

volt AC minimum, 30 amp., with 4 open end spade lug connec-
tors with upturned ends or closed loop connectors and marked
for use with clothes dryers. See ELECTRICALCONNECTIONS

FORA 4-WIRE SYSTEM.
(Canada - 4-wire power supply cord isinstalled on dryer.)

WARNING - Risk of Shock, Appliance grounded to neutral
conductor through a link. Grounding through the neutral link is
prohibited for (1) New branch circuit installations (2) mobile

homes; (3) recreational vehicles; and (4) areaswhere local codes
do not permit grounding through the neutral, (1)disconnect the

link from the neutral, (2) use grounding terminal or lead to
ground appliance in accordance with local codes and (3) con-

nect neutral terminal or lead to branch circuit neutral in usual
manner (if the appliance is to be connected by means of a cord

kit, use 4-conductor cord for this purpose). USECOPPERCON-
DUCTOR ONLY.

OUTLET RECEPTACLE- NEMA 10-30R receptacle to be located
so the power supply cord is accessible when the dryer is in the

installed position. (Canada - NEMA 14-30R receptacle.)

]

plastic-coated. Stainless steel or plastic-coated brass MUST

be used.

1. Installation MUSTconform with local codes,or in the absence
of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1

(latest edition).

2. The gas supply line should be of 1/2 inch (1.27 cm) pipe.

3. if codes allow, flexible metal tubing may be used to connect
your dryer to the gas supply line. The tubing MUST be
constructed of stainlesssteel or plastic-coated brass.

4. The gas supply line MUSThave an individual shutoff valve.

5. A 1/8 inch (0.32 cm) N.RT. plugged tapping, accessible for
test gauge connection, MUST be installed immediately

upstream of the gas supply connection to the dryer.

6. The dryer MUSTbe disconnected from the gas supply piping
system during any pressure testing of the gas supply piping
system at test pressures in excess of 1/2 psig (3.45 kPa).

7. The dryer MUSTbe isolated from the gassupply piping system
during any pressure testing of the gas supply piping system
at test pressures equal to or less than 1/2 psig (3.45 kPa).

Replace copper connecting pipe that is not

EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS

Use only 4 inch (10.2 cm) diameter (minimum) rigid or flexible
metal duct and approved vent hood which has a swing-out
damper(s) that open when the dryer is in operation. When the
dryer stops, the dampers automatically close to prevent drafts
and the entrance of insects and rodents. To avoid restricting the
outlet, maintain a minimum of 12 inches (30.5 cm) clearance
between the vent hood and the ground or anyother obstruction.

The following are specific requirements for

proper and safe operation of your dryer. Failure to follow

these instructions can create excessive drying times and
fire hazards.

NEMA 10-30R NEMA 14-30R

GAS Dryer ]

CIRCUIT- Individual 15 amp. branch circuit fused with a 15
amp. maximum time delay fuse or circuit breaker.

POWER SUPPLY - 3 wire, 120 volt single phase, 60 Hz,
Alternating Current.

POWER SUPPLY CORD - The dryer is equipped with a 120 volt
3-wire power cord.

NOTE: Do not under any

circumstances remove

grounding prong from
plug.

PRONG

Do not install a dothes dryer with flexible

plastic venting materials. If your present system is made up

of plastic duct or metal foil duct, replace it with a rigid or semi-
rigid metal duct. InCanada and the United States if metal (foil
type) duct is installed, it must be of a specific type identified by
the appliance manufacturer assuitable for use with clothes dry-
ers and in the United States must also comply with the Outline
for Clothes Dryer Transition Duct, UL standard 2158A. Flexible
venting materials are known to collapse, be easily crushed and
trap lint. These conditions will obstruct clothes dryer airflow and
increase the risk of fire. Ensure the present duct is free of

any lint prior to installing dryer duct.

Correct Incorrect

DON'T

DO

Correct

Incorrect

L

Explosion hazard. Do not instafl the dryer

where gasoline or other flammables are kept or stored. If

the dryer is installed in a garage, it must be a minimum of 18
inches (45.7 cm) above the floor. Failure to do so can result in
death, explosion, fire or bums.

MAXIMUM LENGTH

of 4" (10,2 cm) Dia. Rigid Metal Duct

VENT HOOD TYPE

Number

of

90°

Turns

0

1

2
3

4

(Preferred)

(10.2 cm)

6oft.(l&28m)

52 ft.(is.84 m)
44 ft.(13.41 m)

32 ft.(9.75 m)

28 ft.(8.s3m)

(6.35cm)

48ft.(14.63m)

40 ft.(12.19 m)
32ft. (9.75m)

24ft. (7.31m)

16ft. (4.87m)

MAXIMUM LENGTH

Number

of

90°

Turns

of 4" (10,2 cm) Dia. Flexible Metal Duct

VENT HOOD TYPE

(Preferred)

- Risk of Fire - A clothes dryer must be ex-

hausted outdoors. Do not exhaust dryer into a chimney, a

wall, a ceiling, an attic, a crawl space or any concealed space

of a building A clothes dryer produces combustible lint. If the
dryer is not exhausted outdoors some fine lint will be expelled
into the laundry area. An accumulation of lint in any area of the
home can create a health and fire hazard. The dryer must be
connected to an exhaust outdoors. Regularly inspect the
outdoor exhaust opening and remove any accumulation of lint
around the outdoor exhaust opening and in the surrounding

area.

Do not allow combustible materials (for ex-

ample: clothing, draperies/curtains, paper) to come in con-

tact with exhaust system. Thedryer MUSTNOT be exhausted

into a chimney, a wall, a ceiling, or any concealed space of a
building which can accumulate lint, resulting in a fire hazard.

Exceeding the length of duct pipe or num-

ber of elbows allowed in the "MAXIMUM LENGTH" charts

can cause an accumulation of lint in the exhaust system. Plug-
ging the system could create a fire hazard, as well as increase
drying times.

Do not screen the exhaust ends of the vent

system, nor use any screws, rivets or other fastening means

that extend into the duct and catch lint to assemble the
exhaust system, Lint can become caught in the screen, on the

screws or rivets, dogging the duct work and creating a fire haz-
ard as well as increasing drying times. Use an approved vent
hood to terminate the duct outdoors, and sealalljoints with duct

tape. All male duct pipe fittings MUSTbe installed downstream
with the flow of air.

0
1
2

3

INSTALL MALE FITTINGS IN CORRECT DIRECTION

3Oft. (9.14 m)

22 ft. (6.71 m)
14 ft. (4.27 m)

NOT RECOMMENDED

18ft. (5.49m)

14 ft. (4.27 m)

1oft. (3.OSm)

In installations where the exhaust system isnot described in the
charts, the following method must be used to determine if the
exhaust system is acceptable:

1. Connect an inclined or digital manometer between the dryer
and the point the exhaust connects to the dryer.

2. Setthe dryer timer and temperature to air fluff (cool down)
and start the dryer.

3. Read the measurement on the manometer.

4. The system back pressure MUSTNOTbe higher than 0.75
inches of water column. Ifthe system back pressure is less
than 0.75 inchesof water column, the system isacceptable.
If the manometer reading is higher than 0.75 inchesof water
column, the system istoo restrictive and the installation is
unacceptable.

Although vertical orientation of the exhaust systemisacceptable,
certain extenuating drcumstances could affect the performance
of the dryer:

• Only the rigid metal duct work should be used.

(6.35cm)

• Ventingverticalthrougha roofmayexposetheexhaustsystemtodown
draftscausinganincreaseinventrestriction.

• Runningtheexhaustsystemthroughan uninsulatedareamaycause
condensationandfasteraccumulationoflint.

• Compressionorcrimpingoftheexhaustsystemwillcauseanincreasein

ventrestriction.

Theexhaustsystemshouldbeinspectedandcleanedaminimumofevery 18

months with normal usage. The more the dryer is used, the more often you

should check the exhaust system and vent hood for proper operation.

EXHAUST DIRECTION

All dryers shipped from the factory are set up for rear exhausting. However, on

electric dryers, exhausting can be to the right or left side of the cabinet or the
bottom of the dryer. On gas dryers, exhausting can be to the right side of the
cabinet or the bottom of the dryer. Directional exhausting can be accomplished
by installing Exhaust Kit, P/N 131456800, available through your partsdistribu-

tor. Follow the instructions supplied with the kit.

EXHAUST DUCT LOCATING DIMENSIONS

4 3/8"

3 3/4"

3 3/4"

LOCATION OF YOUR DRYER

DO NOT INSTALL YOUR DRYER:

1. In an area exposed to dripping water or outside weather conditions.

2. In an area where it will come in contact with curtains, drapes, or anything

that will obstruct the flow of combustion and ventilation air.

3. On carpet. Floor MUSTbe solid with a maximum slope of 1 inch (2.54 cm).

INSTALLATION IN RECESSOR CLOSET

1. A dryer installed in a bedroom, bathroom, recess or closet, MUST be

exhausted outdoors.

2. No other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the

Gasdryer.

3. Your dryer needs the space around it for proper ventilation.

DO NOT install your dryer in a closet with a solid door.

4. A minimum of 120 square inches (774.2 square cm) of opening, equally
divided at the top and bottom of the door, is required. Air openings are
required to be unobstructed when a door is installed. A Iouvered door with
equivalent air openings for the full length of the door isacceptable.

MINIMUM INSTALLATION CLEARANCES- Inches (cm)

SIDES REAR TOP FRONT

Alcove 0(0cm) 0(0cm)

Closet 0 (0 cm) 0 (0 cm) 1 (2.54 cm)
Closet door ventilation required: 2 Iouvered openings each 60 square inches

(387 square centimeters) -- 3 inches (7.6 cm) from bottom and top of door.

This dryer MUST be exhausted outdoors.

5 Thefollowing illustrations show minimum clearance dimensions for proper

operation in arecess or closet installation.

5

CLOSET DOOR

il

ii ==

--_,*--0 (Ocm)

H

II

II

II 1 ==

_11 _

(2.54 cm) _,,4

0"(0,, cm)

23%"

(60.33)

25/8"

(8.67)

Dryer Installation Dimensions

24"

{60.96)

22¾"

(57.79)

243/8"

(61.91)

27"

Free-Standing & Under Counter

T 5W'

(13.97) _

29%" (34.29) 23/8"

',To base '_

_875..(f4.931 75.57) ; To rear (6.03)

:exhaust and base

4.375"(11.12)

:exhausts

To side Jr 0

5.0"(12.7) 5"

height for rear, __ __ .
right, left vent T Gas sUp_ply

15/8" of unit

(4.13) - -

" (68.58)

Electrical supply
on rear of unit

/

13W'

exhausts --_

/

pipe on rear

27"

34 _

(86.."

,11---

_L

t 2.25"

(5.72)

6)

inches (cm)

To front of cabinet

28.25"(71.76)
To clear kobs

28.75"(73.03)
To clear door

29.5"(74.93)
To clear open door

53"(134.62)

Stacked Dryer Installation Dimensions

__ 27"

72.00"

(172.88)

Gas

supply iI

p pe on

rear of

41.00"

(97.16)

Center line
height for

rear, right,

left vents

(68.58)

Electrical

supply on

rear of

unit

inches (cm)

DRYER DOOR REVERSAL INSTRUCTIONS

Be sure to wear gloves while reversing the door assembly.
You will need a #2 square head drive screwdriver, a Phillips head

screwdriver and pliers.

1. Open the dryer door.

2. Remove the two screws that secure the door hinge to the front panel.
Remove the bottom screw first. Support the door assembly
firmly before removing the top screw.

3. Hold the door near the top and bottom and lift to remove the door.

4. Place door assembly face down on a padded, flat surface.

5. Pull out the two round plugs and slide the rectangular plug up and out
of the front panel. Use care to avoid scratching the surface or damaging
the plugs. Reinstall the plugs in Step 9.

7. Remove the two hinge attachment screws, one square plug, two
round plugs and one metal strike from the inner door.

attac hment
screw

8.

Rotate the hinge and reattach it to the opposite side of the inner door.

9.

Dispose of the old metal strike and install the new strike (included in
the literature pack) in the opposite side of the inner door. Reinstall the

round plugs and square plug in the holes left by the hinge and hinge
screws.

10. Remove the hinge cutout plug. Rotate it and install it on the opposite
side of the outer door.

Rectan

6.

Remove the five longer screws (1 through 5) and the two shorter
screws (6 and 7) that attach the inner door to the outer door. Do not
remove any other screws at this time. Separate the inner door

from the outer door.

11. Reattach the inner door to the outer door using the seven screws
removed in Step 6.

12. Holding the door at the top and bottom, insert the hinge post in the "T"
slot in the front panel and lower to align the screw holes. While

supporting the door, install the two screws removed in Step 2. Install
the top screw first.

13. Close the door.

7

UNPA CKIN G

1. Using the four shipping carton corner posts (two on each
side), carefully lay the dryer on its left side and remove the
foam shipping base.

To prevent damage, do not use the control

panel as a means to pick up or move the dryer.

2. Return the dryer to an upright position.

GENERAL iNSTALLATiON

Connect the exhaust duct to outside exhaust system (see

pages 3 and 4). Use duct tape to seal all joints.

,

With the dryer in its final position, adjust one or more of the

legs until the dryer is resting solid on all four legs. Place a
level on top of the dryer. The dryer MUST be level and

resting solid on all four legs.

3. Plug the power cord into a grounded outlet. NOTE: Check
to ensure the power is off at circuit breaker/fuse box before

plugging the power cord into the outlet.

,

Placethese instructions in a location near the dryer for fu-

ture reference.

,

To stack your dryer on a compatible washer, visit web site
www.frigidaire.com, call your local dealer or call the Toll
Freenumber (1- see- 444 - 4944) to find your localdistribu-
tor to purchase stacking kit accessorypart number STACKIT3.

REPLA CEMENT PARTS

Pedestal

A pedestal accessory, Model No. APWD15W (White),
A PWD 15GB (Glacier Blue), A PWD 15P(Pla tinum) and
APWD15E(Black), specificallydesigned for this dryermay

be used when elevating the dryer for easeof use. Failure

to use accessories certified by the manufacturer could

result in personal injury, property damage or damage to

the dryer.

If replacements parts are needed for your dryer, contact the
source where you purchased your dryer, call 1-800-944-9044,
or visit our website, www.frigidaire.com, for the Frigidaire Com-
pany Authorized Parts Distributor nearest you.

Label all wires prior to disconnection when ser-

vicing controls. Wiring errors can cause improper and danger-
ous operation. Verify proper operation after servicing.

Destroy the carton and plastic bags after the

dryer is unpacked. Children might use them for play. Cartons
covered with rugs, bedspreads, or plastic sheets can become
airtight chambers causing suffocation. Place all materials in a
garbage container or make materials inaccessible to children.

4. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box.

Before operating the dryer, make sure the
dryer area is clear and free from combustible materials,
gasoline, and other flammable vapors. Also see that noth-
ing (such as boxes, dothing, etc.) obstructs the flow of

combustion and ventilation air.

5. Run the dryer through a cycle check for proper operation.

NOTE: On gas dryers, before the burner will light, it is nec-

essaryfor the gas line to be bled of air. If the burner does
not light within 45 seconds the first time the dryer isturned
on, the safety switch will shut the burner off. If this happens,

turn the timer to "OFF" and wait 5 minutes before making

another attempt to light.

6. If your dryer does not operate, please review the "Avoid

Service Checklist" located in your Use and Care Guide be-

fore calling for service.

The instructions in this manual and all other

literature included with this dryer are not meant to cover every
possible condition and situation that may occur. Good safe prac-
tice and caution MUST be applied when installing, operating
and maintaining any appliance.

MOBILE HOME INSTALLATION

ELECTRICAL INSTALLATION

Dryer MUSTbe exhausted outside (outdoors, not beneath
the mobile home) using metal ducting that will not sup-
port combustion. Metal ducting must be 4 inches (10.16
cm) in diameter with no obstructions. Rigid metal duct is
preferred.

,

If dryer isexhausted through the floor and area beneath
the mobile home is enclosed, the exhaust system MUST

terminate outside the enclosure with the termination se-
curely fastened to the mobile home structure.

DO

\, /

• -- ,===/

Correct

f

DO

Incorrect

{ ELECTRICDryer ]

The following are specific requirements

for proper and safe electrical instaflation of your dryer.
Failure to follow these instructions can create electrical

shock and/or a fire hazard.

This appliance MUST be properly

grounded, Electrical shock can result if the dryer is not prop-

erlygrounded. Follow the instructions in this manual for proper
grounding.

L

Do not use an extension cord with this

dryer. Some extension cords are not designed to withstand

the amounts of electrical current this dryer utilizes and can
melt, creating electrical shock and/or fire hazard. Locate the
dryer within reachof the receptacle for the length power cord
to be purchased, allowing some slack in the cord. Refer to
the pro-installation requirements in this manual for the proper
power cord to be purchased.

A U.L approved strain refief must be

installed onto power cord, If the strain relief isnot attached,

the cord can be pulled out of the dryer and can be cut by any
movement of the cord, resulting in electrical shock.

k J_ i

' : i

Correct _4

,

When installing a gas dryer into a mobile home, a provi-

Incorrect _,

sion must be made for outside make up air.This provision
isto be not lessthan twice the area of the dryer exhaust

outlet.

4. This dryer MUSTbe fastened to the floor. Mobile Home
Installation Kit No. 346764 is available from your dealer.

5. Refer to pages 3 and 4 for other important venting re-
quirements.

, Installation MUSTconform tocurrent Manufactured Home

Construction & Safety Standard (which isa Federal Regu-
lation Title 24 CFR-Part32-80) or when such standard is

not applicable, with American National Standard for Mo-
bile Homes.

The dryer isdesigned under ANSIZ 21.5.1 or

ANSI/UL2158 - CAN/CSA C22.2 (latest editions) for HOME

USEonly.

Do not use an aluminum wired recep-
tacle with a copper wired power cord and plug (or wce
versa), A chemical reaction occurs between copper and alu-

minum and can cause electrical shorts. The proper wiring
and receptacle is a copper wired power cord with a cop-

per wired receptacle.

NOTE: Dryers operating on 208 volt power supply will have

longer drying times than operating on 240 volt power supply.

9

GROUNDING REQUIREMENTS GAS CONNECTION

USA ELECTRICDryer

improper connection of the equipment ground-

ing conductor can result in a risk of electrical shock. Check
with alicensed electrician if you are in doubt asto whether
the appliance isproperly grounded.

For a grounded, cord-connected dryer:

1. The dryer MUSTbe grounded. In the event of a malfunc-
tion or breakdown, grounding will reduce the risk of elec-
trical shock by a path of least resistance for electrical cur-

rent.

,

If your dryer isequipped with a power supply cord having
an equipment-grounding conductor and a grounding plug,
the plug MUST be plugged into an appropriate, copper
wired receptacle that is properly installed and grounded in
accordance with all local codesand ordinances. If indoubt,

call a licensed electrician. Do not modify plug pro-

vided with the appliance.

For a permanently connected dryer:

1. The dryer MUSTbe connected to a grounded metal, per-
manent wiring system; or an equipment grounding con-

ductor must be run with the circuit conductors and con-

nected to the equipment-grounding terminal or lead on

the appliance.

,

Removethe shipping cap from gas pipe at the rear of the

dryer.

NOTE: DO NOTconnect the dryer to L.Rgasservicewith-
out converting the gas valve. An L.R conversion kit must

be installed by a qualified gas technician.

,

Connect a 1/2 inch (1.27 cm)I.D, semi-rigid or approved

pipe from gas supply line to the 3/8 inch (0.96 cm) pipe
located on the back of the dryer (see pages 6 and 7). Use

a 1/2 inch to 3/8 inch (1.27 cm to 0.96 cm) reducer for a
connection. Apply an approved thread sealer that is re-

sistant to the corrosive action of liquefied gases on all

pipe connections.

,

Open the shutoff valve in the gas supply line to allow gas
to flow through pipe.

,

Testall connections by brushing on a soapy water

solution.

NEVER test for gas leaks with an open flame.

Canadian ELECTR/CDryer

improper connection of the equipment ground-

ing conductor can result in a risk of electrical shock. Check
with alicensed electrician if you are in doubt asto whether
the appliance isproperly grounded.

Fora grounded cord-connected dryer:

,

The dryer must be grounded, in the event of a malfunc-
tion or breakdown, grounding will reduce the risk of elec-
trical shock by a path of least resistance for electrical cur-

rent.

,

Since your dryer is equipped with a power supply cord

having an equipment-grounding conductor and a ground-
ing plug, the plug must be plugged into an appropriate

outlet that isproperly installed andgrounded in accordance
with all local codes and ordinances. If in doubt, call a li-

censed electrician. Do not modify plug provided with

the appliance.

/ILL 6AS Dryers 1

,

The dryer isequipped with a three-prong (grounding) plug
for your protection against shock hazard and should be

plugged directly into a properly grounded three-prong
receptacle. Do not cut or remove the grounding prong

from the plug.

]

VALVE OPEN/GAS FLOW POSITION

10

ELECTRICALCONNECTIONS

FOR 3-WIRE SYSTEM

ELECTRICALCONNECTIONS

FOR 4-WIRE SYSTEM

[

1.

Removethe screwssecuring the terminal block accesscover
and the strain relief mounting bracket located on the back of
the dryer upper corner.

,

Install a U.L. approved strain relief into the power cord entry

hole of the mounting bracket. Finger tighten the nut only at
this time.

GREEN
GROUND
SCREW

NEUTRAL
GROUND

WIRE

USA ELECTRICDryer

SILVERTERMINAL

NUT

TIGHTEN NUT
TO THESE
THREADS

]

[

1.

Remove the screws securing the terminal block accesscover
and the strain relief mounting bracket located on the backof
the dryer upper corner.

,

Install a U.L. approved strain relief in the entry hole of the
mounting bracket. Finger tighten the nut only at this time.

GREEN GROUND WIRE
GROUND -_'-'T-q.-- SILVERTERMINAL

SCREW I_"_;J_ _'_'_ _/

J_ ___ TERMINAL BLOCK

! , j/ MOUNTING

/ _/ / BRACKET.

USA ELECTRICDryer

GREEN POWER CORD

'POWER CORD

J

RELIEF
MOUNTING
BRACKET

3. Thread a U.L. approved 30 amp. power cord, NEMA 10-30
type SRDT,through the strain relief.

4. Attach the power cord neutral (centerwire) conductor to the
silver colored center terminal on the terminal block. Tighten
the screw securely.

5. Attach the remaining two power cord outer conductors to
the outer brasscolored terminals on the terminal block. Tighten

both screws securely.

Do not make a sharp bend or crimp wiring/
conductor at connections.

6. Reattach the strain relief mounting bracket to the back of
the dryer with two screws. Tighten screws securely.

7. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against
the power cord.

8. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief
does not turn.

9. Reinstall the terminal block cover.

POWER CORD

3. Remove the ground wire from the green ground screw
located above the terminal block.

4. Thread a U.L. approved 30 amp power cord, NEMA 14-30
type STor SRDTthrough the strain relief.

ONOUCTOR/>WH,

_ Z _F_ED

30 AMP NEMA 14-30 TYPE SRDT OR ST _GREEN

5. Attach the green power cord ground wire to the cabinet with
the green ground screw.

6. Attach the white (neutral) power cord conductor from the
power cord and the neutral ground wire from the dryer har-

nessto the silver-coloredcenterterminal on the terminal block.
Tighten the screw securely.

7. Attach the red and black power cord conductors to the outer
brass-colored terminals on the terminal block.

Do not make a sharp bend or crimp wiring/

conductor at the connections.

8. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against
the power cord.

9. Tighten the strain relief nut securely sothe strain relief does
not turn.

l O.Reinstall the terminal block accesscover.

11 Printed in U.S.A.

Table des matieres

Avant I'installation ............................................................................................................................................................ 12

Installation _lectrique .................................................................................................................................................... 13

Alimentation en gaz......................................................................................................................................................... 13

Evacuation de I'air .................................................................................................................................................. 13-1 5

Emplacement de la s_cheuse........................................................................................................................................... 15

Dimensions de I'emplacement ................................................................................................................................. 16

Porte r_versible ............................................................................................................................................... 17

D_ballage ..................................................................................................................................................... 18

Installation .......................................................................................................................................................... 18

Pi_ces de rechange ......................................................................................................................................................... 18

Installation dans une maison mobile .................................................................................................................................. 19

Installation _lectrique ....................................................................................................................................................... 19

Mise _ la terre ................................................................................................................................................................ 20

Branchement du gaz............................................................................................................................................................. 20

Branchement _lectrique - Installation _ 3 fils........................................................................................................................ 21

Branchement _lectrique - Installation _ 4 fils........................................................................................................................ 21

Mesures de securite importantes

Avant de commencer, lire attentivement le prOsent document. Cola simplifiera I'installation et assurera la pose

correcte et s_curitaire de la s_cheuse. AprOs I'installa tion, laisser ce document b proximit_ de la s_cheuse pour rOf_rence
future.

REMARQUE :L'alimentation _lectrique de las_cheuse dolt respecter loscodeset ordonnances Iocauxainsi que I'_dition la plusr_cente

du Code ANSI/NFPA70 (Etats-Unis), ou au Canada, le Code canadien d'_lectricit_, ACNOR C22.1, 1 re pattie.

REMARQUE :L'alimentation en gaz dela s_cheusedolt respecter lescodes etordonnances Iocaux ainsi que I'_dition la plus r_cente du

Code ANSI Z223.1 (Etats-Unis), ou au Canada, le code CAN/ACG B149.1-2000.

REMARQUE : Las_cheuse estconc ueconform_ment au code ANSIZ21.5.1 ou ANSI/UL2158 - CAN/AC GC22.2 No. 112 (l'_dition la

plus r_cente) pour un USAGEDOMESTIQUEseulement. Cette s_cheuse n'est pas recommand_e pour une utilisation commerciale,
comme par exemple dans un restaurant ou dans un salon de coiffure, etc.

Pour votre s_curit_, suivre los directives _nonc_es dans le present guide afin de minimiser los risques d'incendie,

d'explosion, de dommages materiels, de blessures et de mort.

- Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou autres liquides ou produits inflammables _ proximit_ de cette s_cheuse ou de tout
autre appareil m_nager.

- QUE FAIRE S'IL YA UNE ODEUR DE GAZ

• Ne mettre en marche aucun appareil.

• Ne toucher aucun interrupteur _lectrique; n'utiliser aucun t_l_phone dans I'immeuble.

• Faire sortir tous los occupants de la piece, de I'immeuble ou de la zone avoisinante.

• Appeler la fournisseur de gaz imm_diatement en utilisant le t_l_phone d'un voisin. Suivre los directives du fournisseur de
gaz.

• S'il est impossible de joindre le fournisseur de gaz, appeler le service de protection des incendies.

L'installation et los r_parations doivent gtre effectuges par un service de rgparation, un technicien qualifig ou le fournisseur de gaz.

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messagesde sgcuritg importants dans ce manuel et survotre appareil mgnager. Assurez-vous de toujours
life tous los messages de sgcuritg et de vous y conformer.

Voici le symbole de mise en garde. Ce symbole met en garde contre los risques pouvant entratner le dgcgs ou des blessures

sol ou aux autres. Tous los messagesrelatifs _lasgcuritg sont prgcgdgs du symbole de mise en garde et du terme <<DANG ER

>>ou <<AVERTISSEMENT>>.Cos termes signifient •

_ L'utilisateur sera tug gravement blessgs'il ne suit pas cos directives.

_ L'utilisateur peut gtre tug ou gravement blessg s'il ne suit pas cos directives.

Tous los messages relatifs b la s_curit_ indiquent le risque, comment r_duire le risque de blessure et ce qui peut

survenir si on ne suit pas les directives.

AVANT L'INSTALLATION

Outils et mat_riei requis pour l'installation :

1. Tournevis_ pointecruciforme

2. Pinto multiprise

3. Niveau de menuisier

4. Tournevis _ pointe plate ou _ lame droite

5. Rubanadhgsif pour conduits

6. Conduite en mgtal rigide ou souple de 10,2 cm (4 po)

7. Bouche d-gvacuation de I'air

8. Ruban ou p_te d'gtanchgitg pot joints filetgs (modgle _gaz)

9. Couteau _ mastic en plastique
12

INS TA LLATION L'LECTRIQ UE

ALIMENTATION EN GAZ

[ S#cheusesELECTR/QUES ]

CIRCU/TELECTRIQUE- Circuit de d_rivation distinct de 30 A avec

fusibles _ retardement ou disjoncteurs d'au 30 A.

Utilisez des circuits avec un disjoncteur ou fusible s@ar_ pour les
machines _ laver et s_cheuses, et NE PASfaire fonctionner une

machine _ laver et une s_cheuse sur un m_me circuit.

ALIMENTATIONELECTRIQUE- 3 illsou 4ills, 240 volts, unephase,

60 Hz, courant alternatif. (Canada - 240 volts, une phase, 60 Hz,
courant alternatif.)

CORDOND fAL/MENT.47/ONELECYR/QUE- 3 fils - Ia s6cheuse
DO/T6tre dot_e d'un cordon d'alimentation dectrique a 3 ills

NEMA 10-30, c.a, 30 A, de type SRDTd'une capacit6 minimale
de 240 volts, avec fiche en L _ 3 broches _ extr6mit_s ouvertes,
relev_es ou ferm6es, OUd'un cordon d'alimentation 6Iectrique

4 fils NEMA 14-30, c.a, 30 A, de type SRDTou ST(selon Ie cas)

d'une capacit6 minimale de 240 volts, avec 3 connecteurs _ cosse
ouverte recourb6e vers Iehaut aux extr6mit_s ou 3 connecteurs

cosseferm_e, concus pour Ie raccordement d'une s6cheuse.

4 fils - Elle DO/T6tre dot_e d'un cordon d'alimentation a 4 ills

NEMA 14-30, c.a, 30 A, de type SRDTou ST(selon le cas)d'une
capacit6 minimale de 240 volts, avec4 connecteurs _ cosseouverte

recourb6e vers Ie haut aux extr6mit6s ou 4 connecteurs a cosse

ferrule, concus pour le branchement d'une s_cheuse. Voir la

section INSTALLATIONELECTRIQUEpour plus de d_tails.

AVERTISSEMENT-Risque de choc _lectrique. Unappareil mis

la terre _ I'aide d'un lien ou c_ble conducteur neutre. La mise

laterre _I'aide d'un conducteur ou c_ble neutre est interdite dans
lescas suivants : (1) lesinstallations de nouveau circuit d_vir_ (2)

lesmaisons mobiles (3)les v_hicules r_cr_atifs ou caravanes et (4)
lesr_gions ou lescodes Iocaux interdisent la mise_ laterre _ I'aide
d'un c_ble ou conducteur neutre. (1) D_branchez le conducteur
ou c_ble du neutre, (2) utilisez la borne de mise _ laterre ou lec_ble
de mise_ laterre de I'appareil conform_ment aux codes Iocaux et
(3)connectez ou branchez la borne neutre ou lec_ble au neutre du
circuit d_vir_de lamani_rehabituelle (siI'appareil dolt _tre connect_

I'aide d'un cordon, utilisez un cordon _ 4 c_bles ou ills pour ce

faire). N'UTILISEZQUE DESCABLESOU FILSENCUIVRE.
PR/SE- PriseNEMA 10-30R (3 alv_oles) ou prise NEMA 14-30R

(4 alv_oles) plac_e de facon que le cordon d'alimentation
dectrique soit accessible une fois la s_cheuse en place.

ALIMENTATIONII , . .

teLECTRIQUE _ _ BOJTE A FUSIBLES PRINCIPALE NEUTRE A 3

I _ FILS12e-2.4eVOLTS60CYCLES

I_ _ _ FUSIBLES A RETARDEMENT OU

DISJONCTEUR DE 30 A_-_.. FIL NEUTRE

PRISE MURALE
(CUIVRE) NEMA I 0-30R

SOUS RIeSERVE DES (CUIVRE)

EXIGENCES LOCALES

[ S#cheuses_GAZ i
CiRCUiT- D_rivation distincte de 15 A avecfusible
retardement ou disjoncteur d'au plus 15 A. _

ALIMENTATION_'LECTRIQUE- REMARQUE: _J|lI|I

3ills, 120volts, une phase, aucun cas ( \\ _ _j
60 Hz, courant alternatif, retirer la \ } _k

CORDOND'ALIMENTATION broche de '\ / J \

_'LECTRIQUE- Las_cheuseest mise a la terre \\ IjI BROCHE DE

pourvued'uncordon de la fiche. _ MISE A LA
d'alimentation _lectrique _ 3 ills de 120 volts. TERRE

Remplacer le tuyau de raccordement en
cuivre non recouvert de plastique. II FAUT utiliser du laiton
inoxydable ou recouvert de plastique.

1. L'installation DOITrespecter lescodes Iocaux, ou s'il n'existe pas

de codes Iocaux, le code ANSI Z223.1 (l'_dition la plus r_cente)
ou au Canada, le Code actuel CAN/CGA B149.

2. Laconduite d'alimentation en gazdolt mesurer 1,27 cm (1/2 po).

3. Si lescodes le permettent, un tuyau en m_tal flexible peut _tre

utilis_ pour connecter la s_cheuse _ I'alimentation en gaz. Le
tuyau DOIT_tre fabriqu_ en acier inoxydable ou en cuivre avec
un rev_tement de plastique.

4. La conduite d'alimentation en gaz DOITcomporter unrobinet

d'arr_t distinct.

,

Une prise de 0,32 cm (1/8 po) NPT accessible pour le
branchement d'u n manom_tre DOIT_tre install_e tout juste en

amont du branchement de laconduite d'alimentation en gaz
sur la s_cheuse.

6. La s@cheuseDOIT@tre d@branch@ede la canalisation de gaz

pendant toute v@rification depression de I'alimentation engaz

des pressions qui d@assent 3,45 kPa (1/2 Ib/po_).

7. Las@cheuseDOIT@tre isol@ede lacanalisation de gaz pendant

toute v@rification de pression de I'alimentation en gaz _ des
pressions @galesou inf@rieures_ 3,45 kPa(1/2 Ib/po_).

EVA CUATION DE L'AIR

Utiliser uniquement un conduit en metat rigide ou souple de 10,2
cm (4 po) de diam_tre (minimum) ainsi qu'une bouche
d'_vacuation approuv_e dont les clapets s'ouvrent !orsque la
s_cheuse fonctionne. Quand Ia s6cheuse s'arr6te, Ies clapets se
ferment automatiquement pour @iter Iescourants d'air et I'entr_e
d'insectes ou de rongeurs. Afin de ne pasobstruer Iasortie d'air,
laisser une distance minimum de 30,5 cm (12 po) entre labouche

d'_vacuation et le sol ou tout autre obstacle.

Les directives suivantes ont #t_ #mises afin

d'assurer /'insta//ation appropri4e et s#curitaire de votre

s#cheuse. Le d#faut de respecter ces directives risque

d'entrafner des chocs #/ectriques e_/ou un incendie,

N'installez pas la S_cheuse avec des materiels de

ventila tion en ma tieres plastiques flexibles.

Silaconduite existante est en plastique ou en papier m_tallique, la
remplacer par une conduite en m_tal rigide ou flexible. Au Canada
etaux Etats-Unissi leconduit estdem_tal (typefeuille d'aluminium),
celui-ci dolt _tre d'un type sp_cifique identi% par le fabricant,
recommand_ pour I'utilisation avec des S_cheuses; et aux Etats-
Unis il dolt en outre remplir la norme UL215% Les mat_riaux de
ventilation fiexibles peuvent s'abimer facilement et recueillir du

duvet. Cesconditions obstrueront lacirculation d'air de la%cheuse
de v_tements et augmenteront lerisque d'incendie. S'assurer

qu'il n'y a pas de charpie clans la conduite existante avant
d'installer la conduite de la s_cheuse.

V_ -Risque d'incendie- une S_cheuse de v_tement doit _tre
a_r_ b I'air libre, N'a_rez pas la S_cheuse dans une chemin_e,

une paroi, un plafond, un espaceferm_ ou aucun espacecach_ du
b_timent. Une s_cheuse_linge produit dela charpie combustible.
Si Fair n'_tait pas repouss_ _ I'ext_rieur de la maison de petites
particules de charpie seretrouveraient dans lapiece ou estinsta%e
la s_cheuse. Toute accumulation de charpie dans la maison peut
presenter des risques pour la sant_ et des risques d'incendie.

13

La s_cheuse dolt _tre connect_e b une bouche d'_vacua tion

vers I'ext_rieur du b_timent ou de I'immeuble. Vous devez

inspecter r_guli_rement I'_vent ext_rieur et enlever toute
accumulation de charpie autour de I'@ent et dans la cavit_ du

conduit d'@acuation.

h

I

Nombre de

coudes

90 °

0

1

2
3

4

LONGUEUR MAXIMUM

d'une conduite en m_tal rigide de

10,16 cm (4 po) de diam.

TYPEDE GRILLEDE SORTIE

(Recommand_)

volet

cm

(4 po)

18,28 m
15,84m

13,41 m

9,75 m
8,53 m

(60 po) 14,63rr
(52 po)
(44 po)

(32 po)

(28 po)

(48 po)

12,19m (40 po)

9,75 m(32 po)
7,31 m(24 po)
4,87 m(16 po)

Correct Incorrect

_1_ Nelaisseraucun mat_riau inflammable (comme desv_tements
destentures des rideaux ou du papier) entrer en contact avec les

conduits d'_vacuation. L'air de la s_cheuse NE DOlT PAS _tre
@acu_dansune chemin@, un mur, un plafond nitout espaceferm_

d'un batiment ou la charpie pourrait s'accumuler et presenter un
risque d'incendie.

_ Augmenter laIongueurduconduit rigideou lenombre decoudes
permis autableau _LONGUEURMAXIMUM_ risque de r_duirela

capacit_ d'@acuation du circuit. Obturer le circuit peut cr@r un
risque d'incendie et augmenter le temps de s_chage.

_ N'obstruez les du tube de ventilation utilisez

extr_mit_s ni

pas
desvis, rivets ou autres moyens de fixation qui peuvent obstruer le
conduit et recueillir du duvet. L'engorgement subsequent risquerait
de ralentir letemps de s_chage,voirede causerun incendie. Installer
une bouche d'@acuation approuv@ a I'ext_rieur et scellertousles

joints a I'aide d'un ruban adh_sif a conduits. Tousles raccords de

condu it malesDO/Y£4/7-_tre install_s dans lesensde lacirculation
d'air.

Risques d'explosion. Ne pas installer la

s_cheuseaunendroit o0 I'on qarde delagazolineou tout autreproduit
inflammable. Si las_cheuse est install@ dans un garage, elle dolt
_trea unminimum de45,7 cm (18po) au-dessusdu plancher. Toute
d_rogation pourrait provoquer la mort, I'explosion, I'encendie ou

lesbr01ures.

LONGUEUR MAXIMUM

d'une conduite en m_tal flexible de

10,16 cm (4 po) de diam.

TYPEDE GRILLEDE SORTIE

(Recommand_)

Nombre de

coudes

90°

0

1

2
3

,,_ a volet

cm

(4po)

9,14 m (30 po)
6,71 m (22 po)
4,27 m (14 po)

5,49 m(18 po)
4,27 m (14 po)

3,05 m (10 po)

NON RECOMMANDE

POSERLESRACCORDS MALES DANS LA BONNE DiRECTiON

Pour les installations dont le circuit d'6vacuation n'est pasd6crit
dans lestableaux, il faut utiliser la m6thode suivante si lecircuit

d'@acuation n'est pasacceptable:

1. Brancher un manom6tre digital ou a tube inclin6 entre la
s6cheuse et le raccord d'@acuation de la s6cheuse.

2. R6glerla minuterie de la s6cheuse et la temp6rature a air froid
(refroidissement) et d6marrez la s6cheuse.

3. Life la mesure indiqu@ au manom6tre.

4. Labassepression ne dolt pas 6tre sup_rieure a 0,75 pouce de
colonne d'eau. Silabassepression est inf6rieure a0,75 pouce

de colonne d'eau, lecircuit estacceptable. Silalecture indique

une pression sup6rieure a 0,75 pouce de colonne d'eau, la

capacit6 du circuit estinsuffisante etl'installation inacceptable.

Bien qu'un circuit vertical soit acceptable, certaines circonstances
att6nuantes peuvent influencer la performance de la s6cheuse.

IIfaut utiliser uniquement des conduits rigides en m6tal.
Unesortie sur untoit d'un circuit vertical peut exposer celui-ci a

un contre-tirage et ainsi r6duire sacapacit6 d'@acuation.
L'isolant que dolt traverser un tel circuit peut causer de la

condensation et ainsi r6duire lacapacit6 d'6vacuation ducircuit.

o

Un circuit d'_vacuation comprim6 ou ondulant peut voir sa

capacit6 d'@acuation r6duite.

14

IIfautinspecterlecircuitd'_vacuationetlenettoyeraumoinsatousles 18mois d'utilisation

normale. Plusla s_cheuse est utilis_e, plus il faut proc_der souvent a une v_rification du
bon fonctionnement du circuit d'_vacuation et ducouvercle du registre ou deI'_vent.

DIRECTION DEL'_'VACUATION DEL'AIR

Toutes less#cheusesempaquet#es par I'usine sont concuesde facon _ceque I'#vacuation

de I'air sefasse_ I'arri_re. Toutefois, dans le casdess#cheuses#lectriques, I'#vacuation de
I'air peut sefaire sur ladroite ou surla gauche du bottler ou encore, sous las#cheuse. Dans

lecasdess#cheuses_ gaz,I'#vacuation de I'air peut sefaire sur la droite du bottler ou sous
la s#cheuse. On pout donc modifier I'orientation de I'#vacuation de I'air en installant un

ensemble d'#vacuation de I'air n° depiece 131456800 disponible chez d'un fournisseur de
pi_ces agr##. Suivre los directives qui accompagnent cot ensemble.

"" _'_LACEMENTDESBOUCHESD'_'VA CUATION

COMME SUR L'AUTRECOTE

15cm

(5 718 po)

//

34 cm

-. _ "(131/2po)

9,5 cm

(3 314 po)

11 cm

9,5 cm

(3 314po)

EMPLA CEMENT DE LA SECHEUSE

NE PASINSTALLERLA SL'CHEUSE:

1. Dans un endroit expos_ bun _coulement d'eau ou aux conditions atmosph_riques.

2. Dans unendroit ou elle serait en contact avecdes rideaux, draperies ou tout cequi
obstruera le flux d'air de combustion et de ventilation.

3. Sur un tapis. Le plancher DOIT_tre ferme et presenter une pente de 2,54 cm (1 po)
au maximum.

INSTALLATION DANS UNEALCOVEOU UN PLACARD

1. Toute s_cheuse install_e dans une chambre _coucher, une sallede bain, une alc6ve ou
un placard DOIT_tre reli_e _une conduite d'_vacuation d'air seterminant _ I'ext_rieur

de la maison.

2. Aucun autre appareil br01antdu combustible ne dolt _tre install_ dans le m_me placard
que la s_cheuse au Gaz.

3. Las_cheuse abesoin d'un d_gagement suffisant pour permettre la circulation de I'air.

NEPASINSTALLERLA SE'CHEUSEDANS UN PLACARDPOURVU

D'UNEPOR TEPLEINE.

,

Une ouverture minimum de 774,2 cm2(120 po2)r_partie _galement entre le haut et le
has de la porte est requise. Cette ouverture ne dolt pas_tre obstru_e Iorsque la porte
est enplace. Une porte _volets dont losouverturestotalisent la norme d_crite ci-dessus
est acceptable.

D_'GAGEMENTS MINIMAUX POUR L'INSTALLATION en po (cm)

D'AVANT COTES ARRIERE DESSUS

AIc6ve ou sous un

comptoir 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0)

Armoire 1 (2,54) 0 (0) 0 (0) 0 (0)
A@ration n@cessairedans la porte de I'armoire: 2 ouvertures _ persiennes de 60

pouces carr@s(387 cm cart@s)chacun - _ 3 pouces (7,6 cm) du haset du haut de la porte.

L 'A_'RATIONDE CETTESE'CHEUSESEFAIT VERSL'EXTERIEUR.

5. Losillustrations qui suiventdonnent led@gagementminimum pour une installation dans

une alc6ve ou un placard.

15

©

387,1 cm 2

(60 po_)

PORTE DU PLACARD

II

_l_ 0 era(0 po) 0 ¢m

ii (opo)

II

,, 2,54 cm

I_-Ii_

ii (1 po) _-li_ o cm(o po)

II II

i

i]

Dimensions D'lnstallation De Secheuse

23%"

(60,33)

25/8"

(8.67)

Independant Et Sous Le Compteur

24"

(60,96)

29%"

:75,57)

22¾"

(57,79)

243/8"

(61,91)

5.875"(14.93)

',Aux

_chappements

_bas

4.375"(11.12)

Aux

_chappements J,

lat_raux

5.0"(12.7) 5"

ugneta,le (12,70)

centrale pour __
artiste, droit, --f

patti, passage

Alimentation
_lectrique

I'arri_re de I'appereil

/

/

De la sortie

d'_vacuation
arri_re et

de base

13W'

(34,29) 23/8"

" ' (6,03)

.,IF---

O 4!

--Conduit _" t 2.25"

d'alimentation en gaz & (5,72)
I'arri_re del'appareii

de l'unit_

27"

(68,58)

inches (cm)

[

Pour affronter le coffret

28.25"(71,76)
Aux boutons clairs

28.75"(73,03)
A la poign_e claire
de porte

29.5"(74,93)
A I'espace libre ouvrez

la porte

53"(134,62)

Dimensions Empilees D'lnstallation De Secheuse

lif ................

4.375"

(11,12)

Echappements
Lat_raux

41.00"

(97,16)

Ligne taille
centrale

pour arri_re,
droit, parti,

passage

72.00"

(172,88)

Pipe

d'offre de
gaz sur i l

l'arri_re

de l'unit t

38.25"

(97,16)

:;<.i

(34,29) _ ,,

Alimentation
61ectrique

-- sur l'arri_re
_nit_

I

inches (cm)

16

INSTRUCTIONS D'INVERSION

Assurez=vous de porter des gants au moment d'inverser la 7.

porte.

Vous aurez besoin d'un tournevis a t_te carte, d'un autre a t_te

en etoile et de pinces.

1. Ouvrez ta porte de la secheuse.

2. Demontez tes deux vis de fixation de ta penture de ta charniere
de la porte au panneau avant. Demontez en premier les vis

inferieures. Tenez la porte fermement avant de demonter les
vis superieures.

3,

Tenez ta porte par le bas et le haut et soulevez la porte pour la

retirer.

4.

Placez la porte face vers le bas sur une surface plate et

rembourree.

5.

Retirez les deux bouchons ronds, glissez te bouchon

rectangulaire et retirez-le du panneau avant. Prenez soin d'eviter
d'egratigner la surface ou d'endommager les bouchons.

DE PORTE DE SE CHEUSE

Retirez les deux vis de fixation de charniere, te bouchon

carte, tes deux bouchons ronds et la g_che en metal de la

contre-porte.

ronds

8,

Faites une rotation de ta charniere et fixez-ta du c6te oppose de

la contre-porte.

9.

Jetez la vielle g&che en metal et posez ta nouvetle g&che
(comprise dans la trousse de documentation) sur te c6te
oppose de la contre-porte. Reposez tes bouchons ronds et te
bouchon carre dans les trous taisses par la charniere et les vis

de fixation de charniere.

10. Retirez le bouchon de decoupe de charniere. Faites une rotation
de la charniere et posez-ta du c6te oppose de la contre-porte.

Recta
Bouct

6,

Demontez tes cinq vis plus longues (1 a 5) et les deux plus

courtes (6 et 7) fixant ta contre-porte a la porte. Ne demontez
pas les autres vis presentement. Separez la contre-porte de

la porte.

11. Reposez la contre-porte a ta porte a t'aide des sept vis

retirees a l'etape 6.

12. Tenez ta porte par te haut et te bas pour inserer le touritlon de
charniere dans l'encoche en T du panneau avant et baisser
pour aligner les trous de vis. Tout en soutenant la porte, posez
les deux vis retirees a t'etape 2. Posez en premier la vis
superieure.

13. Fermez la porte de la secheuse.

DEBALLAGE

,

A I'aide desquatre coins deprotection de I'emballage (deuxsur

chaque c6t_), d_poser d_licatement la s_cheuse sur son c6t_
gauche et retirer le morceau de mousse plac_ sous las_cheuse
pour I'exp_dition.

REMARQUE: Dans le casdes s_cheuses_ gaz, la conduite dolt

_tre vid_e de son airavant que le br01eurne puisse s'allumer.
Si lebr01eurne s'allume pas dans les45 secondes qui suivent
le premier d_marrage, I'interrupteur de s0ret_ _teint
automatiquement le br01eur. Si cela se produit, remettre la

minuterie _ <<OFF>>et attendre 5 minutes avant de tenter une
nouvelle fois d'allumer le br01eur.

Pour nepasendommager la s_cheuse,nepas

soulever ou d_placer la s_cheuse par le panneau de commande.

REMARQUE : Sila s_cheuse dolt _tre install_e sous un comptoir,
le panneau du dessuspeut _tre d_mont_ pour I'installation.

2. Remettre la s_cheuse _ la verticale.

MORCEAU

_DE MOUSSE

SBALLAGE

INSTALLATION

,

Relierlesconduits d'_vacuation d'air _ laconduite d'_vacuation
ext_rieure. Utiliser un ruban adh_sif pour conduites pour sceller

lesjoints.

,

Unefois las_cheusedans sonemplacement d_finitif, ajuster les
pieds de nivellement jusqu'_ ce que la s_cheuse repose

fermement sur sesquatre pieds. Placerun niveau sur le dessus

de la s_cheuse.

LA SE:CHEUSEDOITETRE A NIVEAU ETREPOSERFERMEMENT

SURSESQUATRE PIEDS.

,

Brancherlecordon d'alimentation _lectrique dans une prisemise

laterre. REMARQUE:S'assurer que le courant estcoup_ _ la
botte defusibles ou de disjoncteurs avant de brancher lecordon
d'alimentation dans une prise.

4. Remettre le courant _la botte de fusibles ou de disjoncteurs.

Avant d'utiliser la s_cheuse s'assurer que les

environs delas_cheusesont exemptsdetout mat'_riauinflammable,
d'essence et de toute autre vapeur inflammable. S'assurer

_galement qu'aucun objet (bottes, v_tements, etc.) n'obstrue la
circulation de I'air servant _ lacombustion et _ laventilation.

5. Fairefonctionner las_cheusesuruncyclecomplet pour env_rifier
lefonctionnement.

6. Si la s_cheuse ne fonctionne pas, passer en revue la section
de d_pannage inclus dans le Guide de I'utilisateur avant
d'appeler un centre de service.

7. Placercette notice pros de las_cheuse pour r_f_rence future.

,

Pourempiler votreSecheusesurune Laveusecompatible, visitez

le site Web www,#igidaire.cern, appelez votre revendeur
local ou appelez le num_ro sanscoot (1 see-444- 4944) pour

trouver votre distributeur local et acheter la piece accessoire
num_ro STACKIT3.

REMARQUE: Un schema de c_blage setrouve dans le panneau

de commande ou sousle couvercle de las_cheuse.

PIE-CES DE RECHANGE

Pi_destal
Un accessoiredepi_destal, N° de Modele APWD15 (Blanc),

APWD15GB (Bleu Glacier), APWD15P (Graphite) and
APWD15E (Noir), a sp_cifiquement conc u pour cette

s_cheuse peut _tre utilis_ en _levant la s_cheuse pour la
facilit_ d'utilisation. Le manque d'utiliser des accessoires

certi%s par lefabricant a pu avoir comme consequence des
blessures, des dommages materiels ou des dommages _ la
s_cheuse.

Sivous d_sirez despi_cesderemplacement pour votre machine
laver,communiquez aveclenum_ro sansfraisde Serviceet pi_ces
de Frigidaire CompanyAuthorized PartsDistributor,

1-800-944-9044, ouvisiteznotre website, www, frigidaire,com.

Lotsdetout travail d'entretien ou de r_paration
descommandes, _tiqueter tousles c_blesavantde lesd_brancher.
Les erreurs de connexion de c_ble peuvent entratner un
fonctionnement incorrect et dangereux. Unefois la r_paration
ou I'entretien terming, assurez-vous que I'appareil fonctionne

correctement.

D_truire le carton et les sacs en plastique

apr_s avoir d_ball_ la s_cheuse. Desenfants risqueraient de s'en
servircommejouet. Lescartons recouverts d'un tapis, d'un couvre-
lit ou d'une feuille de plastique peuvent former une chambre
_tanche et faire suffoquer un enfant. Placer le materiel
d'emballage dans une poubelle ou lesmettre hors de pottle des

enfants.

Lesdirectives qui figurent dans cette notice

et dans lesautres documents qui accompagnent la s_cheuse ne
sauraient couvrir toutes lescirconstanceset lessituations possibles.
Comme dans le cas de tout gros appareil _lectrom_nager, il
IMPORTE de faire preuve de jugement et de prudence lots de
I'installation, de I'utilisation et de I'entretien de cet appareil.

18

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

,

L'_vacuation d'air de la s_cheuseDOITse faire _ I'ext_rieur de
la maison (_ I'_xterieur et non pas au-dessous de la maison

mobile) _ I'aide de conduit en m_tal non inflammable,
I'_preuve du feu. Lesconduits en m_tal doivent avoir 10,16 cm
(4 pouces)dediam_tre sansobstructions. Losconduits en m_tal
rigide sont preferables.

,

Si la conduite d'_vacuation d'air traverse le plancher et un
espace ferm_ situ_ sous la maison mobile, I'_vacuation d'air
DOITse terminer _ I'ext_rieur decet espace fermi, et la sortie

bien fix_e _ la structure de la maison mobile.

INSTALLATION ELECTRIQUE

[

rapportent directement au branchement _lectrique correct
et s_curitaire de la s_cheuse. Toute d_rogation b cosraises
en garde pourrait entrafner des risques choc _lectflque et

d'incendie.

TOUTES/es s_cheuses tL ECTRIQUE5

Los raises en garde qui suivent se

i

,

Lors de I'installation d'une s@cheuse_ gaz dans une maison
mobile, ilfaut pr@voirun apport d'air ext@rieur.L'espace_ pr@voir
dolt @tresup@rieurde deux fois celui du conduit d'@vacuation

de la s@cheuse.

,

Cette s@cheuse DOIT@tre fix@e au plancher. L'ensemble
d'installation no. 169840 pour maisonmobile estdisponible chez

votre distributeur.

,

Ser@f@rerauxpages 2 et 3pour de plus amples informations ur
losexigences de ventilation.

Do DON'T

I ¸ ¸

Correct Incorrect

/ ,

O "1

Cet appareil DOIT_tre convenablement mis

laterre. Las_cheusepr_senterait desrisques choc_lectrique sielle
n'_tait pasconvenablement mise_laterre. Respecterlosdirectives
de mise _ latorte contenues dans cette notice pour une mise _ la

torte correcte.

Nepas utiliserde cordon derallonge aveccette
s_cheuse. Certains cordons de rallonge ne sont pas concus pour
supporter I'intensit_ du courant qu'utilise cette s_cheuse;ilspeuvent
fondre et presenter un risque choc _lectrique ou d'incendie. Placer
la s_cheuse _ port_e de la prise murale afin de d_terminer la
Iongueur du cordon _ acheter et pr_voir un certain jeu dans la
Iongueur du cordon. Sereporter _la section <<AvantI'installation>>
de cette notice pour savoir quel type de cordon acheter.

Und_tendeur approuv_ parU.L. dolt _tre fix_
au cordon d'alimentation. Sile d_tendeur n'_tait pas present, le
cordon pourrait _tre arrach_ de las_cheuse ou coup_ par tout type
de mouvement, cequi pr_senterait un risque choc _lectrique.

Ne pas utiliser une prise _ conducteurs en

aluminium avec uncordon ou une prise _conducteurs en cuivre (ni
I'inverse). Une r_action chimique se produit entre le cuivre et
I'aluminium qui pourrait causer un court-circuit.

i DO

E,¸xxxx_,_ Ii_1

,

L'installationDOITrespecter lanorme f_d_rale surlaconstruction
et la s_curit_ des maisons mobiles en vigueur (Manufactured
Home Construction & Safety Standard) (partie int_grante du
r_glement f_d_ra124 CFRPattie32-80) ou, Iorsque cette norme
ne s'applique pas, elle dolt respecter la norme nationale
am_ricaine pour los maisons mobiles (American National
Standard for Mobile Homes). Lorsque I'installation se fait au

Canada, elle dolt seconformer aux normes ACNOR Z240.

Las_cheuseestconcue conform_ment

la normeANSlZ 21.5.1 pour un USAGE DOMESTIQUE

seulement.

DON'T

[_ Incorrect

II faut utiliser un cordon d'alimentation b conducteurs en
cuivre avec une prise b conducteurs en cuivre.

REMARQUE : Les s_cheuses qui fonctionnent avec une
alimentation de 208 volts auront un temps de s_chage plus

long que celles qui utilisent une alimentation de 240 volts.

19

MISE,_ LA TERRE BRANCHEMENT DU GAZ

S_cheuses ELECTR/QUESnon-Canadiennes

Lebranchement inad_quat du conducteur de

mise ala terre pourrait presenter un risque choc _lectrique. Encas
dedoute quant _ lamisea laterre adequate de I'appareil, contacter
un _lectricien agree.

Pour brancher et mettre _ laterre la s_cheuse_I'aide d'un cordon
d'alimentation :

, La s_cheuse DOIT_tre mise _ la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou depanne, la mise_laterre r_duit lesrisques
choc _lectrique en offrant un parcours de moindre r_sistance

au courant.

,

Silas_cheuseestpourvue d'un cordon d'alimentation _lectrique
comportant un conducteur et unefiche de terre,cette fiche DOlT
_tre branch@ dans une prise murale a conducteur en cuivre

convenablement raccord_e au r_seau et mise a la terre
conform_ment _ tousles codes et ordonnances Iocaux. Encas

de doute, contacter un _lectricien agree.

Ne modifiez pas la prise de I'appareil.

Pour brancher la s_cheuse en permanence :

1. Las_cheuseDOIT_tre branch@ _ une installation m_tallique
mise alaterre en permanence; sinon, un conducteur de mise

la terre de I'appareil doit suivre lesconducteurs du circuit et

_tre branch_ a laborne ou ala connexion de mise ala terre de
I'appareil.

1. Retirer Iebouchon d'exp_dition qui recouvre le tuyau de gaz
I'arriere de la s_cheuse.

REMAR@UE:NEPASbrancher Ias6cheuse sur une installation
de propane Iiquide sansavoir pos6 un n_cessaire de conversion.

¢e n_cessaire doit _tre install_ par un technicien quali%.

.

Raccorder un tuyau semi-rigide ou approuv6 de 1,27 cm (1/2

po) de diam_tre int_rieur au tuyau de 0,96 cm (3/8 po) situ_

I'arriere de Ia s6cheuse (voir pages 6 et 7). Utiliser un
r_ducteur de 1,27 cm-0,96 cm (1/2 po-3/8 po) pour Ie
raccordement Appliquer, sur tous Ies raccords, un ruban ou
une p_te d'_tanch_it_ pour joints filet_s approuv_ r_sistant
corrosion produite par lesgaz liqu_fi_s.

3, Ouvrir la soupape d'arr_t du conduit d'alimentation en gaz,

4. V_rifier tous Ies raccordements en versant de I'eau
savonneuse sur lesjoints.

Ale JAMA/5 v_rifier /a presence de fuites _/'aide d'une
f/amine nueo

5_cheuses EZECTR/QUESCanadiennes

Le branchement inad_quat du conducteur

de misea laterre pourrait presenter un risque choc _lectrique. En
cas de doute quant _ la mise a la terre adequate de I'appareil,
contacter un _lectricien agree.

Pour brancher et mettre _ laterre la s_cheuse_I'aide d'un cordon
d'alimentation :

1. La s_cheuse doit _tre mise a la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou depanne, la mise_laterre r_duit lesrisques

choc _lectrique en offrant un parcours de moindre r_sistance
au courant.

,

Puisque la s_cheuse est pourvue d'un cordon d'alimentation
_lectrique comportant un conducteur et une fiche de terre, la
fiche doit _tre branch@ dans une prise murale a conducteur

en cuivre convenablement raccord@ au r_seau et mise _ la
terre conform_ment _ tous les codes et ordonnances Iocaux.

Encasdedoute, contacter un _lectricien agree. Nemodifiez

pas la prise de I'appareiL

TOUTES/es s_cheuses _ 6AZ

SOUPAPE D'ARRET EN POSITION OUVERTE

Pourvotre protection contre leschocs _lectriques, la s_cheuseest
_quip@ d'une fiche a trois homes (mise _ la terre) et doit _tre
branch@ directement dansune prisea3homes correctement mise

la terre. Ne pas couper ni enlever la fiche de mise a la terre de

cette prise.

20

BRANCHEMENTL'LECTRIQUE D'UNE

INSTALLATIONA 3 IlLS

BRANCHEMENTL'LECTRIQUE D'UNE

INSTALLATIONA 4 IlLS

S_cheuses ELECTRIQUESnon-Canadiennes ]

1.

Retirer les vis qui retiennent le couvercle du panneau de
branchement ainsi que le support de montage du d_tendeur
situ_s dans le coin sup_rieur _ I'arri_re de la s_cheuse.

,

Poserun d_tendeur approuv_ par U.L.dans le trou du support
ou s'ins_re lecordon d'alimentation. Serrersimplement I'_crou

la main pour le moment.

VIS DE MISE A LA
TERRE VERTE

BORNE

FIL DE
TERRE

NEUTRE

ECROU

SUR CES FILETS

L'ECROU

[

1.

S_cheuses ELECTRIQUES non-Canadiennes

Retirer les vis qui retiennent le couvercle du panneau de
branchement ainsi que le support de montage du d_tendeur
situ_s dans le coin sup_rieur _ I'arri_re de la s_cheuse.

2. Poser und_tendeur approuv_ par U.L.dans le trou du support.
Serrer simplement I'_crou _ la main pour le moment.

VIS DE MISE ,_ CONDUCTEUR

LA TERRE VERTE VERT FIL DE BORNE

FIL DE
TERRE-

NEUTRE

TERRE ARGENTEE

PANNEAU DE BRANCHEMENT

-NOIR

BLANC

SERRER L'ECROU
SUR CES FILETS

ECROU

UPPORT \\

DE

MONTAGE

DU

SUPPORT DE

MONTAGE

DU
DETENDEUR

,

Enfiler uncordon d'alimentation NEMA 10-30 approuv_ par U.L.

CORDON
D "ALIMENTATION

de 30 A de type SRDTdans le d_tendeur.

,

Fixer le conducteur neutre (conducteur central) du cordon
d'alimentation _ la borne centrale argent_e du panneau de

branchement. Serrer la vis_ fond.

,

Fixerlesdeux conducteurs restantsducordon d'alimentation aux
bornes cuivr_esext_rieuresdu panneau de branchement. Serrer

lesdeux vis _fond.

_Ne pastordre excessivement ni sertir les

conducteurs sur les bornes.

,

R_attacher le support de montage du d_tendeur sur I'arri_re de
la s_cheuse _ I'aide dedeux vis. Serrer lesvis _ fond.

,

Serrer _ fond les vis qui retiennent ledispositif de retenue du
cordon autour ducordon d'alimentation.

,

Setter I'_crou du d_tendeur de fat on _ ce que cette piece ne
tourne pas.

9. R_attacher le couvercle du panneau de branchement.

CORDON

D'ALIMENTATION

3. Retirer le fil deterre de lavisde mise_ aterre verte neutre situ_e
au dessusdu panneau de branchement.

4. Enfiler un cordon d'alimentation NEMA 10-30 approuv_ par U.L.
de 30 A de type SRDTdans le d_tendeur.

PRISE TYPIQUE ,_ 4

0 UVERTURES

IR - 240 V

BLANC - NEUTRE

ROUGE - 240 V

TYPIQUE A 4 FILS

RT- FIL DE TERRE

NEMA 14-30 DE30 A DE TYPESRDTOUST

5. Fixer lefil deterre vert du cordon d'alimentation au boTtierdela
s_cheuse _ I'aide de la vis de mise _ la terre verte.

6. Fixerle conducteur blanc(neutre) du cordon d'alimentation ainsi
que le fil de terre neutre du boTtier de la s_cheuse _ la borne

centrale argent_e du bloc de branchement.

7. Fixerlesconducteurs rouge et noirdu cordon d'alimentation aux

borne cuivr_es ext_rieures du panneau de branchement.

Nepas tordre excessivement ni sertir les

conducteurs sur esbornes.

8. Setter _ fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue du
cordon autour ducordon d'alimentation.

9. Serrer I'_crou du d_tendeur de fat on _ ce que cette piece ne
tourne pas.

10. R_attacher lecouvercle du panneau de branchement.

21

Tabla de Materias

Requerimientos de instalaci6n preliminares .......................................................................................................................... 22

Requerimientos el_ctricos ................................................................................................................................................... 23

Requerimientos del suministro de gas .................................................................................................................................... 23

Requerimientos del sistema de escape............................................................................................................................. 23-25

Ubicaci6n de su secadora ................................................................................................................................................... 25

Dimensiones para la instalaci6n ........................................................................................................................................... 26

Puerta reversible ............................................................................................................................................................... 27

Desembalaje ................................................................................................................................................................... 28

Instalaci6n ....................................................................................................................................................................... 28

Piezas de recambio ........................................................................................................................................................... 28

Instalaci6n en casas m6viles ................................................................................................................................................ 29

Instalaci6n el_ctrica .......................................................................................................................................................... 29

Requerimientos para la puesta a tierra ................................................................................................................................. 30

Conexi6nes ctel Gas........................................................................................................................................................... 30

Conexi6nes el_ctricas - trifilares .......................................................................................................................................... 31

Conexi6nes el_ctricas - tetrafilares ....................................................................................................................................... 31

SEGURIDAD de SECADORA

La instalacion y el servido de la Secadora de ropa se deben realizar por un instalador calificado, la agencia de servicio o
el surtidor de gas.
Instale la Secadora de ropa segun las instrucciones del fabricante y los c6digos locales.

Antes de comenzar la instalaciOn, lea cuidadosamente estasinstrucciones. Estosimplificar_i la instalaciOn yasegurar_ique la secadora
se instale correctamente y de manera segura. Despu@sde completar la instalaci6n, coloque estas instrucciones cerca de la secadora

para referencia futura.

NOTA: Laalimentaci6n el@ctricapara lasecadora deber_icumplir con los c6digos yreglamentos localesycon la01timaedici6n del C6digo

El@ctricoNacional, ANSI/NFPA70 o en Canada1CSAC22.1 C6digo El@ctricoCanadiense, Parte 1.

NOTA: Laalimentaci6n de gas para lasecadora deber_icumplir con losc6digos y reglamentos locales ycon la 01timaedici6n del C6digo

Nacional para GasesCombustibles, ANSIZ223.1 o en Canada1CAN/C GA B149.12.
NOTA: La secadora est,1clasificada para USODOMESTICOsolamente, de acuerdo con la norma ANSIZ 21.5.1 o ANSI/UL 2158 - CAN/
CSA C22.2 No. 112 (las Oltimasedici6nes). Estasecadora no serecomienda para uso commercial tal como en restaurantes, salones de

belleza, etc.

Su seguridad y la seguridad de terceros son muy importantes.

Hemos proporcionado muchos mensajes importantes para la seguridad en las Instrucciones de OperaciOn del Manual de Uso y
Mantenimiento, las Instrucciones de Instalaci6n yen el mismo aparato. Siempre lea y obedezca todos los mensajes para seguridad.

_Este simbolo significa alerta. Estesimbolo Io alerta acerca de peligros que pueden matar o lesionar, tanto a usted como a otras

personas. Todos los mensajes de seguridad ser_inprecedidos por el simbolo de alerta para su seguridad y la palabra "PELIGRO o
ADVERTENCIA " (DANGER" o WARNING). Estaspalabrassignifican:

_ PELIGRO(DANGER) Usted morir_ eresultar_ seriamente lesionado si no sigue las instrucdones siguientes.

ADVERTENCIA (WARNING) Usted puede morir o resultar seriamente lesionado si no sigue las

instrucciones siguientes.

Todos los mensajes de seguridad identificar_n el peligro, le dir_n a usted c6mo reducir la posibilidad de lesion y tambi_n

qu_ puede suceder si no se siguen las instrucdones.

RIESGODEINCENDIO. Parasu seguridad, siga las instrucciones contenidas en este manual a fin de reducir a

un minimo los riesgos de incendio o explosi6n o para evitar daflos materiales, lesiones personales o la muerte. GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

No almacene ni utilice gasolina uotrosvapores yliquidos inflamables en la proximidad de _steo decualquier otto artefacto el_ctrico.

QUE DEBEHA CERSIPERCIBEOLORA GAS

• Notrate de encender ningOn artefacto el_ctrico.

• Notoque ningOn interruptor el_ctrico; no use ningOntel_fono en suedificio.

• Haga salir a todos los ocupantes de la habitaciOn, del edificio y del lugar.

Llamea suproveedor de gasdesde el tel_fono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.

Si no Iogra comunicarse con su proveedor de gas, Ilame al departamento de bomberos.

Lainstalaci6n y el servicio de mantenimiento debe de realizarlos un instalador calificado, la agencia de servicios o elproveedor de gas.

REQ UERIMIENTOS DE INSTALA CION PRELIMINARES

Herramientas y materiales necesarios para lainstaladon:

1. Destornillador Phillips

2. Alicates universales

3. Nivel de carpintero

4. Destornillador para tornillo de cabeza plana o recta

5. Cinta paraductos

6. Ducto met_ilico rigido o flexible de 4" (10,2 cm)

7. Caperuza de salida

8. Sellador de tuberias (gas)

9. Un cuchillode pkistico

22

REQ UERIMIENTOS ELECTRICOS

[ SecadorasELECTRICAS ]

CIRCUITO: circuito independiente individual de30 A con fusibles

de acci6n retardada o disyuntores.

Usecircuitos con fusibles separados para laslavadoras ysecadoras

y NO haga funcionar una lavadora y una secadora en el mismo

circuito.

SUMINISTRO ELECTRICO: trifilar o tetrafilar, 240 V, 1 fase, 60

Hz, corriente alterna.

CABLEDE ALIMENTACION ELECTRICA:Trifilar: lasecadoraDEBE

emplear un cable de alimentaciOn el_ctrica de 3 conductores tipo

NEMA 10-30, SRDTcalificado para CA minima de 240 voltios, 30

A., con 3 conectores determinal horquilla con extremes doblados

hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para use en secadoras

de ropa. Vea CONEXIONES ELECTRICAS PARA UN SISTEMA

TRIFILAR.

Tetrafilar: la secadora DEBE emplear un cable de alimentaci6n

el@ctricade 4 conductores tipo NEMA 14-30, SRDTo ST(segOn

seespecifique) calificado para CA minima de 240 voltios, 30 amp.,

con 4 conectores de terminal horquilla con extremes doblados

hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para use en secadoras

de ropa. Vea CONEXIONES ELECTRICAS PARA UN SISTEMA

TETRAFILAR.

(Canada1- cable de alimentaci6n el@ctricade 4 cables instalado

en la secadora.)
ADVERTENCIA: riesgo de cheque el_ctrico Electrodom_stico

puesto a tierra a trav@sde un enlace al conductor neutro. La

puesta a tierra a trav@s del neutro est,1 prohibida para (1)

instalaciones de circuitos de bifurcaci6n nuevos (2)casasrodantes;

(3)vehiculos recreativos;y (4)_ireascuyasleyeslocalesno permiten

la puesta a tierra atrav@sdel neutro; (1) desconecte el enlace al

neutro; (2) use unterminal o cable de puesta a tierra para realizar

la conexi6n segOn las leyes locales; y (3) conecte el terminal o

cable del neutro al neutro del circuito de bifurcaci6n come se

hace normalmente (si elelectrodom@sticosevaa conectar a trav@s

de un kit de cord6n el@ctrico,use un cable tetrafilar). SOLO USE

CABLESDECOBRE.

RECEPTACULODEL TOMACORRIENTE: recept_iculo NEMA 10-

30 R que debe estar ubicado en un lugar al que el cable de

alimentaci6n el@ctricapueda acceder cuando la secadora est@

instalada. (Canada1:recept_iculo NEMA 14-30R.)

NEMA 10-30R NEMA 14-30R

i SecadorasaGAS ]

CIRCUITO- Circuito individual derivado de 15 amp, con fusibles

de 15 amp. de retardo m_iximo o disyuntor.
ALIMENTA CIONELECTRICA-Corriente alterna,

monof_isica,60 Hz,120 voltios, trifilar. _

CABLETOMACORRIENTE-Lasecadora / \ '
est,1equipada con un

cabletomacorriente NOTA: No saque por
trifilar para ningun motive la PIGA DE

120 voltios, pierna de puesta a PUESTAA

tierra del enchufe. TIERRA

REQUERIMIENTOS DEL

SUMINISTRO DE GAS

Reemplace la tuberia de conexion de

cobre que no est& recubrida con pl&stico. Acero inoxidable o
laton recubierto de pl&stico DEBESERutiliza do.

1. La instalaci6n DEBE hacerse cumplir con los c6digos locales o
en ausencia de los mismos, de acuerdo con los est_indaresdel

National Fuel Gas Code (C6digo Nacional para Gases
Combustibles), ANSI Z223.1 (la Oltima edici6n).

2. La tuberia de alimentaci6n de gas debe ser de 1/2 pulgada
(1,27 cm) de di_imetro.

3. Siest,1permitido per los c6digos locales, sepuede usar tuberia
de metal para conectar su secadora a lalinea de suministro de

gas. Latuberia DEBEserfabricada de acero inoxidable o lat6n
recubierto de pkistico.

4. La tuberia de alimentaci6n de gas DEBE tenor una Ilave de
cierre individual.

5. Una toma de 1/8 de pulgada (0,32 cm) N.RT. accesible para
conexi6n del man6metro de prueba, DEBE ser instalada

inmediatamente de la conexi6n de la tuberia de alimentaci6n
de gas a la secadora.

6. La secadora DEBE ser desconectada del sistema de tuberias
de alimentaci6n de gas durante cualquier ensayo de presi6n

del sistema de tuberias de alimentaci6n de gas realizado a
presiones de prueba mayores a 1/2 Ibs/pulg.2 (3,45 kPa).

7. La secadora DEBE aislarse del sistema de tuberias de
alimentaci6n de gas durante cualquier ensayo de presi6n del
sistema detuberias dealimentaci6n de gasrealizado enensayos

de presi6n iguales o inferiores a 1/2 Ibs/pulg.2 (3,45 kPa).

REQUERIMIENTOS DEL

SISTEMA DE ESCAPE

Utilice solamente ductos met&ficos, rigidos o flexibles de 4"
(10,2 cm) de di_imetro (minimo) y una tapa de salida de use
aprobado, con bisagras que se abren cuando la secadora se

encuentra en funcionamiento. Cuando la secadora sedetiene, la
tapa se cierra autom_iticamente para evitar las corrientes de aire

y la entrada de insectos y roedores. Para evitar obstruir la salida,
mantenga una altura libre minima de 12"(30,5 cm) entre la

tapa de salida y el piso o entre cualquier otra obstrucci6n.

Los siguientes requerimientos son

especificos para el fundonamiento correcto y seguro de su
secadora. El incumplimiento de estas instrucciones puede

causar prolongacion excesiva de! tiempo desecado y riesgos
de incendio.

_No insta]e ]aSecadora con materia]es de venti]aciOn p]_isticos
flexibles. EnCanad_iylosEstadosUnidos sielconducto esdemetal

(tipo hojadealuminio), @stedebeser deuntipoespecificoidentificado
per elfabricante, recomendado para el usecon Secadoras;yen los

EstadosUnidos debe adem_iscumplir con la norma UL2158A. Los
materiales de ventilaci6n flexibles sepueden colapsar o apachurrar

f_icilmente y atrapar pelusa. Estas condiciones obstruir_in la
circulaci6n de aire de laSecadora de ropay aumentar_in eldesgo

de incendio.

Sisusistema deescapeactual tiene ductos de p]_isticoo de I_iminas
met_ilicas delgadas, reempl_icelo con un ducto met_ilico rigido o

flexible. Asegurese de que los ductos existentes no tengan

pelusas antes de instalar el ducto de la secadora.

23

_go de incendio -Lasecadora debesetventilada al exterior

de lavivienda. No ventile lasecadoraauna chimenea pared, techo,
_itico,pasajesentre pisos ocualquier espacio oculto de lavivienda.

Lassecadorasde ropa producen pelusacombustible. Sinoseventila
la secadora al exterior, algunas pelusasfinas seacumular_in en el

_ireade lavanderia. Laacumulaci6n de pelusa en cualquier _irea
de lavivienda puede constituir un peligro sanitario y un riesgo de

incendio. La secadora debe estar conectada a un sistema de
escape que termine en el exterior de la vivienda. Inspeccione

laabertura de escapeal exterior confrecuencia yelimine cualquier
acumulaci6n de pelusa en tal abertura yen el _ireaque la rode&

CORRECTO INCORRECTO

Numero

ide Codos

a 90 °

0

1
2
3
4

INQmero
ide Codos

a 90 °

LARGO MAXIMO

del Conducto Met&rico Rigido

de 4" (10,2 cm) de Di&metro

TIPO DE CAPERUZADE SALIDA

(Preferido)

Apersianada

F

(10,2 cm)

60 pies
52 pies
44 pies
32 pies
28 pies

(18,28 m)
(15,84 m)
(13,41 m)

(9,75m)
(8,53m)

LARGO MAXIMO

del Conducto Met&rico Flexible

de 4" (10,2 cm) de Di&metro

TIPO DECAPERUZA DESALIDA

(Preferido)

Apersianada

_110,2cm)

0

1

2
3

30 pies (9,14m)
22 pies (6,71m)
14 pies (4,27m)

NO RECOMENDADO

(6.35 cm)

48 pies(14,63
40 pies(12,19
32 pies (9,75
24 pies (7,31

16 pies (4,87

(6.35cm)

18 pies(5,49 m)
14 pies(4,27 m)
10 pies(3,05 m)

m)

m)
m)
m)
m)

No permita que los ma teriales combustibles (per ejemplo:

la ropa, cortinas/cortinajes, papel) tengan contacto con los

ductos.

V_ Exceder la Iongitud del conducto rigido o los nameros
de codes permitidos en los diagramas "LARGO MAXIMO"

puede disminuir lacapacidad dede desahogo del sistema. Obstruir
elconductopuede provocar peligro deincendio, asicome aumentar

el tiempo de secado.
P_No obstruya los extremes del tube de ventilacion ni utilice

tornillos remachesu otros medios defijaci6n que puedan obstruir

elconducto yatrapar pelusa. Laspelusaspodrian quedar atrapadas
en losfiltros, enlostornillos o en los remaches, Iocual obstruiria el

sistemadeescapeycroatia unriesgode incendio, asicomotambi@n
prolongaria el tiempo de secado. Use una caperuza de salida

adecuada para el extreme del ducto que salga al exterior de la

vivienda yselletodas lasjuntas con cintaadhesivaparaductos. Todos

losaccesoriosde tuberia machos,DEBENser instalados aguasabajo
del flujo de aire.

Riesgo de explosion. No instale la

secadora donde se guarda gasolina u otros materiales
inflamables. Silasecadorase instalaen ungarage, ella debe estar

per Io menos 18 pulgadas (45,7 cm) per encima del suelo. El
incumplimiento puederesultar en lamuerte, explosi6n, incendio, o

quemaduras.

CORRECTO _C_

INSTALE ELLADO MACHO DE LOSACCESORIOS EN LA

DIRECCION CORRECTA

Para las instalaciones cuyo sistema de desahogo no se encuentre
en el diagrama, se puede utilizar el m6todo a continuaci6n para
determinar si el sistema de desahogo es apropiado.

1. Conecte un man6metro a tube inclinado o digital entre la
secadora y el uni6n de desahogo de la secadora.

2. Ponga el contador de tiempo de la secadora y la temperatura
a aire frio (enfriamiento), y la secadora en la posici6n de

marcha.

3. Leala medida indicada en el man6metro.

,

Labaja presi6n NO DEBE exceder 0.75 pulgada de la
columna de agua. Sila baja presi6n esinferior a 0.75" de la
columna de agua, el sistema esaceptable. Si la lectura indica

una presi6n superior a 0.75" de la columna de agua, la
capacidad del circuito esinsuficiente y la instalaci6n es

inaceptable.

Aungue un sistema vertical seaaceptable, algunas circunstancias
atenuantes pueden afectar el funcionamiento de la secadora:

24

• Sedebe utilizar solamente conductos metfilicos rigidos.

• Una salida del sistema vertical en el techo, puede exponerle a

un corriente de aire descendente y disminuir asisu capacidad
de desahogo.

• Atravesar el sistemade desahogo pot una _ireainsolada puede
teneracumulaci6n de pelusa mas r_ipidamente.

• La capacidad de desahogo del un sistema disminuir_i si es
comprimido.

Elsistema de desahogo debe de set inspeccionado y limpiado
por Io menos cada 18 meses de uso normal. Cuanto m_qsla

secadora est_qutilizada, m_isdebe verificar el buen funcionamiento
del sistema de desahogo y de la tapa del orificio de ventilaci6n.

UBICACiON DELESCAPE

Todaslassecadorasvienen def_qbricaequipadascon escapetrasero.
Sin embargo, en lassecadorasel@ctricas,el escape puede hacerse
al lado derecho o izquierdo del gabinete o en la parte inferior de la
secadora. Enlassecadorasa gas, elescape del aire puede estar en
el lado derecho del gabinete o enlaparte inferior dela secadora. El
escapedireccionalpuede efectuarse instalando unJuego deEscape,

P/N131456800, disponible atrav@sdesudistribuidor de repuestos.

Siga lasinstrucciones que sesuministran con eljuego.

DIMENSIONESPARALA UBICACIONDELDUCTODEESCAPE

DESPEJESMiNiMOS DE iNSTALA CiON - Pu/gadas (cm)

Parte Parte Parte

Delantera Lades Trasera Superior

Alcoba 0 (0 cm) 0 (0 cm) 0 (0 cm)
Armario 0 (0 cm) 0 (0 cm) 0 (0 cm) 1(2,54 cm)

Ventilaci6n requerida en la puerta delarmario: dos aberturas cada
una de 60 pulg.2 (387 cm2)-- 3" (7,6 cm) desde la parte inferior

y superior de la puerta.

El tube de/escape de ia secadora debe ser instalado hacia
el exterior.

5. Lassiguientes ilustraciOnes muestran lasdimensiOnes minimas
de espacio libre que debe existir para el buen funcionamiento

de la secadora cuando se instala en un nicho o en un armario.

---,.. ,,f,,,_ L(9,5 cm)

UBICACION DE SU SECADORA

NO iNSTALE SUSECADORA:

1. Enun lugardonde puede habergoteos deaguaoquede expuesta
alas inclemencias del tiempo.

2. En un _ireadonde pueda entrar en contacto con cortinas,
cortinajes o cualquier otra cosa que obstruya el flujo de
combusti6n yventilaci6n de aire.

3. Sobre alfombras. ElpisoDEBEserfirme con un desnivel m_qximo
de 1 pulgada (2,54 cm).

iNSTALACiON DENTRO DE UNNICHO O ARMARIO

1. Gilasecadoraesinstaladaenundormitorio, cuarto debaho, nicho
o armario, eltubo delescapeDEBEserinstalado haciael exterior.

2. No sedebe instalarningOn otroartefactoque queme combustible
en el mismo armario en que est_qinstalada la secadora a Gas.

3. Lasecadora necesitaespacioasualrededor para unaventilaciOn
adecuada.

NO instale ia secadora en un armario con puerta maciza.

4. Serequiere como minimo una abertura de 120 pulgadas
cuadradas (774,2 cm2), dividida equitativamente para la parte
perior e inferior de la puerta. Cuando se instala una puerta, es
necesario proveer aberturas para el aire. Una puerta con
persianas con aberturas para el aire en todo el largo de la
puerta es aceptable.

II
ii mm

--_,_--0 (Ocm)

II

II

..... _(387,1 cm 2)

PUERTA DEL ARMARIO

o" (Ocm)

,, 1" (2.54 cm)

ii

II

II

25

Dimensiones De la Instalacion

23%"

(60.33)

inches (cm)

=i • (60.96)

1

mm

25/8'--

(8.67)

_///////////////////_

24"

22¾"

(57,79)

243/8"

(61.91)

27"

(68.58)

29%"

s875"(1493) 75.57)

Para basar los

;extractores

4.375"(11.12)
Para echar a

iun tado

extractores J'

5.o"(lz71 5"

_,_decentropara __ (12.

el respiradero

,_I Linea altura 7._
Y_ posterior,

derecho,

izquierdo

15/8"

(4.13)

Fuente el_ctrica en {a parte

posterior de la unidad

/

/

D/

13W'

(34.29)

A los

extractores

de la parte

posterior y

de }a bas.e_

23/8"

(6.03)

- ....

/

Pipe de la fuen//tte de gas

en la parte posterior de

la unidad

27"

(68.58)

k

34'

(86.:6)

!

v,

t 2.25"

(5.72)

Dimensiones Apiladas De la Instalaci6n Del Secadora

AI frente del gabinete

28.25"(71.76)
Alas perillas claras

28.75"(73.03)
Alas perillas puerta

29.5"(74.93)
En ei claro abra la puerta

53"(134.62)

4.375"
(11.12)

Para echar
a un lado

extractores

41.00"
(97.16)

Linea

aitura de
centro para e

respiradero
posterior,

derecho,

izquierdo

{a

(97.16)

k

38.25"

(6.03)

(34.29) _

27"

(68.58)

\

Fuente

el6ctrica

en la

//poparte

sterior

de }a

unidad

/

inches (cm)

26

INSTRUCCIONES

Coloquese guantes para invertir la puerta.
Necesitara un destornillador de punta ¢uadrada, un

destornillador para tornillos Phillips y pinzas.

1. Abra ta puerta de ta secadora.

2. Extraiga los dos tomitlos que fijan la bisagra de ta puerta al
panel frontal. Extraiga primero el tornillo inferior. Sostenga la

puerta con firmeza antes de extraer el tornillo superior.

3. Sostenga ta puerta cerca de ta parte superior e inferior, y
levanteta para extraerla.

4. Coloque la puerta con la parte frontal hacia abajo sobre una
superficie plana acolchada.

5.

Extraiga los dos tapones redondos y deslice et tap6n rectangular

hacia arriba y hacia afuera det panel frontal. Tenga cuidado de
no rayar la superficie o dafiar los tapones. Vuetva a instalar los

tapones en el Paso 9.

PARA INVERTIR LA PUERTA DE LA SECADORA

7. Extraiga de ta contrapuerta los dos torniltos de fijaci6n de la
bisagra, un tap6n cuadrado, dos tapones redondos y un

percutor de metal.

8.

Gire la bisagra y vuetva a engancharta a ta parte opuesta de la
contrapuerta.

9.

Deseche et viejo percutor de metal e instale uno nuevo (incluido

en et paquete de documentaci6n) en et lado opuesto de la
contrapuerta. Vuelva a instalar los tapones redondos y et tap6n

cuadrado en los agujeros que dejaron ta bisagra y los tornitlos
de ta bisagra.

10.Extraiga el tap6n de la hendidura de ta bisagra. Gireto e

instalelo en et lado opuesto de ta puerta.

Tap6n

Rectangul

6.

Extraiga los cinco tornitlos mas largos (1 a 5) y los dos tornitlos

mas cortos (6 y 7) que unen la contrapuerta con la parte exterior.
No extraiga ningun otto tornillo en este momento. Separe la

contrapuerta de la parte exterior de la puerta.

11. Vuetva a enganchar la contrapuerta a la parte exterior usando
los siete tornitlos extraidos en et Paso 6.

12. Sosteniendo ta puerta por ta parte superior e inferior, inserte
la barra de la bisagra en ta ranura en "T" det panel frontal y

bajar para alinear los agujeros de los tornittos. Mientras
sostiene la puerta, instale los dos tornitlos extraidos en et

Paso 2. Instale primero et tornitto superior.

13. Cierre la puerta de la secadora.

DESEMBA LAJE

,

Utilizando lascuatro esquineras de embarque de la caja de
carton (dosacada lado), coloque cuidadosamente lasecadora
sobre el costado izquierdo y saque la base de espuma de
embarque.

,

Sisusecadora nofunciona, consulte lasecci6n "Listade Control

de Averias" que se encuentra en suManual delUsuario, antes
de llamar para obtener servicio.

,

Conserve estas instrucciones cerca de la secadora para
referencia futura.

Paraevitar dahos,no useelpanelde control como

un medio para levantar o mover la secadora.

2. Vuelva la secadora
a suposici0n

vertical.

GENERAL INSTALACION

1. Conecte el ducto de escape alsistema deescape exterior (vet
p_iginas 3 y 4). Utilice cinta para ducto para sellar todas las

uniones.

2. Con lasecadora en su posici0n definitiva, ajuste una o m_is
patas niveladores, hasta que la secadora repose firmemente
sobrelascuatro patas. Coloque un nivel sobrelaparte superior

de la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR A NIVEL Y

REPOSAR SOLIDA SOBRE LAS CUATRO PATAS
NIVELADORES.

3. Conecte e]cordon el_ctrico a un tomacorriente puesto atierra.
NOTA:Aseg0rese de que la corriente est_ desconectada en el
disyuntor/caja defusibles, antesde conectar elcordon el_ctrico

en eltomacorriente.

4. Conecte lacorriente en el disyuntor/caja defusibles.

Antes de poner en funcionamiento la

secadora, aseg(lrese de que no haya materiales

combustibles, gasolina y otros vapores inflamables cerca
de la secadora. Adem_s asegOrese de que no haya nada
(tal como cajas, ropas, etc.) que obstruya el flujo del aire
de combustion y ventiladbn.

,

Haga funcionar la secadora durante un ciclo completo para
comprobar subuen funcionamiento.

NOTA: Enlassecadorasagas,antes deencender el quemador

esnecesario purgar elaire de latu beriadel gas.Sielquemador
no enciende dentro de 45 segundos, cuando la secadora se
enciende pot primera vez,el interruptor de seguridad apagar_i
el quemador. Si esto sucede, gire el contador de tiempo a la
posici6n "OFF" (apagado) yespere5 minutos antes deintentar

encender la secadora nuevamente.

,

Paraapilar su Secador en una Lavadora compatible, visite el

Web site www, frigidaire, corn, Ilame asudistribuidor local o
Ilame al n0mero sin costo (1 800 - 444 -4944) para encontrar

sudistribuidor local y comprar el n0mero de parte STACKIT3-
accesorio de montaje.

NOTA: Uncableado diagrama est,1situado dentro de laconsola

de la parte posterior de la secadora o en el interior de la
secadora cerca del motor.

PIEZAS DE RECAMBIO

Pedestal
Un accesorio del pedestal dise_6, NOmero de Modelo

APWD15W (Blanco),APWD15P (Platino), APWD15GB

(Azul Glaciar) o APWD15E (Negro), especificamente

para estasecadora puedeset utilizado al elevar lasecadora
paralafacilidad deempieo. Lafaitadeutilizarlos
accesorios certificados pot el fabricante podia dar lugar a
dahos corporales, a dahos materiales, o a daho a la

secadora.

Sinecesitaobtener piezasde recambio parasusecadora, p6ngase
en contacto con el distribuidor donde compr6 susecadora, Ilame

1-800-944-9044, ovisitan nuestroswebsite www.frigidaire.com,
paralaDistribuidor Autorizada Company de lasPiezasde Frigidaire

m_iscercana usted.

Cuando se reparan los controles, marque todos los

cables con etiquetas antes de desconectarlos. Cualquier error de
cableado puede causar una operaci6n inadecuada y peligrosa.
AsegOresedeque lasecadora funcione adecuadamente despu@s
de repararla.

Destruya la caja de cart6n y las bolsas de

pkistico despu@sde haber desempacado la secadora. Los nihos

pueden ponerse a jugar con olios. Lascajas de cart6n cubiertas
con alfombras, colchas o pedazosde pkistico pueden convertirse
en c_imaras sin airey causar asfixia. Elimine todos los materiales

poni@ndolosen la basura o fuera del alcance de los nihos.

Lasinstrucciones incluidas en este manual y

en el resto de la documentaci6n que seentrega con la secadora

no pueden cubrir todas lassituaciones o condiciones posibles que

puedan presentarse. Pot Io tanto, se DEBEN seguir pr_icticas
segurasytenor cuidado cuando seinstala, pone enfuncionamiento
y mantiene cualquier artefacto dom@stico.

28

INSTALA CION EN CASAS MO VILES

,

Eltubo de escape de la secadora DEBE set instalado hacia el
exterior (Elescapedebe colocarseen laparte exterior yno debajo
de la casa mOvil.) Debe usarse ducto de metal que no sea
combustible. Elducto demetal debetener cuatro pulgadas(10,16
cm)dedi_imetro y notener obstrucciones. Espreferible usarducto
de metal que searigido.

2. Si el tubo de escape de la secadora corre a trav_s del piso y el
_ireadebajo de lacasam6vil escerrada, elducto deescapeDEBE
terminar fuera del recinto, con el extremo final asegurado en

contra de laestructura de la casamOvil.

L

/ "x
\. /

I _ I I I I

CORRECTO INCORRECTO

U O "_

I

I I

INSTALA CION ELECTRICA

SecadorasELECTRICAS j

Los siguientes requerimientos son

especificos para el funcionamiento correcto y seguro de su

secadora. Elincumplimiento de estas instrucciones puede

causarprolongaci6n excesiva del tiempo de secado yriesgos
de incendio.

Este artefacto DEBE ser puesto a tierra

de manera correcta, Sila secadorano est,1debidamente puesta

atierra sepuede producir un choque el_ctrico. Sigalasinstrucciones
indicadas eneste manual para lapuesta atierra en forma correcta.

No use un cordon de extensi6n con esta

secadora, Algunos cordones de extensi6n no pueden soportar la

cantidad de corriente el_ctrica que utiliza esta secadora ypueden
fundirse, creando un peligro de choque el_ctrico y/o incendio.
Ubique lasecadorade manera que elcordon el_ctrico Ilegue hasta
eltomacorriente que sevaa usar,dejando un poco deholgura para
elcordon. Consulte losrequerimientos de instalaciOnpreliminares
indicados en este manual para el cordon el_ctrico que debe ser
adquirido.

f

;i! i i;iii

SI

\. S i

-- c0RREcTO

f

NO

B,¸¸,,,,,,,,,,,i i_@i_,,i

INCORRECTO

L

3. AI instalarunasecadoradegasenuna casam6vil, hayque instalar

una provision de aire fresco suplementario. La provision tiene

que ser m_qsgrande que dos veces el espacio del escape de la
secadora.

4. EstasecadoraDEBE asegurarsealpiso. EIjuego parainstalaciOn
en la casa m6vil es el No. 346764 y Io puede adquirir con su

distribuidor.

5. Vea las p_iginas 2 y 3 para otros requisitos importantes de
ventilaciOn.

6. Lainstalaci6n DEBEcumplircon lasest_qndaresaplicablesde la

Manufactured Home Construction & Safety Standard -

Est_qndaresdeSeguridad yConstrucci6n de CasasPrefabricadas
(Titulo 24 CFR- Parte32-80 del Reglamento Federal)o cuando
dichos est_qndaresno seanaplicables, sedeben complir con los

est_qndaresdelaAmerican National Standard for Mobile Homes
(Est_qndaresNacionales Americanas para Viviendas M6viles).

Sedebe instalar un andaje aprobado per

el U,L, para el cord6n el_ctrico, Sino seutiliza un anclaje para
sujetar el cordon el_ctrico, _ste puede salirse de la secadora y
cortarse con cualquier movimiento, resultando en un choque

el_ctrico.

No utilice un tomacorriente con cables

de aluminio con un cord6n y un enchufe de cobre (o
viceversa), Seproduce una reacci0n quimica entre el cobre y el
aluminio que puede causar cortacircuitos. El cableado y
tomacorriente apropiado es un cord6n el_ctrico equipado

con conductores de cobre con un tomacorriente con
conductores de cobre.

NOTA: Lassecadorasque operan con un suministro de energia de

208 voltios usar_in m_qstiempo desecadoque aquellas queoperan
con un suministro de energia de 240 voltios.

Estasecadoraha sdo disehada PARA USO

DOMESTICO solamente, de acuerdo con a norma ANSIZ 21.5.1 o
ANSI/UL2158-CAN/CSA C22.2 (las01timasedici6nes).

29

REQUERIMIENTOS PARA

LA PUESTA A TIERRA

SecadorasELECTRICAS 1

_La conexi6n indebida del conductor de puestaa
tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque el6ctrico.

Consultecon un electricistaprofesional sitiene alguna duda respecto
a lapuesta atierra correcta del artefacto.

Para una secadora puesta a tierra, con cordon el_ctrico:

1. La secadora DEBE ser puesta a tierra. En caso de
malfuncionamiento o falla, la puesta atierra reducir_i el riesgo
de choque el_ctrico proporcionando un trayecto de menor

resistencia a la corriente el_ctrica.

CONEXION DEL GAS

1. Saque latapa de embarque de latuberia de gasde la secadora
situada en la parte trasera.

NOTA: NO conecte la secadora al suministro de propano, sin

convert]r la wilvula del gas. Un juego de conversi6n a

propano debe set instalado pot un t@cnicode gas

calificado.

,

Conecte una tuberia semirigida de 1/2" (1,27 cm) D.I. o una
tuberia aprobada, desdela lineadesuministro de gasalatuberia
de 3/8" (0,96 cm) ubicada en la parte trasera de la secadora
(vet p_iginas6y7). Utilice un reductor de 1/2" (1,27 cm) a3/8"
(0,96 cm) para la conexi6n. Aplique un sellador de roscas de

uso aprobado, resistente a la corrosi6n de los gaseslicuados,

en todas las uniones de la tuberia.

,

Sisusecadora est_qequipada con un cord6n el_ctrico que posee
un conductor de puestaatierra delequipoy un enchufe de puesta

atierra, dicho enchufe DEBEser conectado aun tomacorriente
adecuado, debidamente instalado ypuesto a tierra deacuerdo

contodos los c6digosy reglamentos locales.Sitiene algunaduda
consulte aunelectricistaprofesional. No modifique elenchufe

proporcionado la aplicaci6n.

Para una secadora cenectada permanentemente:

1. La secadora DEBE set conectada a un sistema de cableado
met_qlicopermanente, puesto a tierra; o se debe instalar un

conductor de puestaatierra deequipojunto con losconductores
del circuito y conectarse al borne de puesta a tierra del equipo

o al cable del artefacto.

Secadoras ELECTR/CAS Canadienses

_La conexi6n indebida delconductor depuestaatierra

delequipo puede ocasionarun riesgo dechoque [e-mail]
con un electricista profesional si tiene alguna duda respecto a la
puesta atierra correcta delartefacto.

Parauna secadora puesta atierra con cord6n el@ctrico:

1. La secadora DEBE set puesta a tierra. En caso de
malfuncionamiento o falla, la puesta atierra reducir_i el riesgo
de choque el@ctrico proporcionando un trayecto de menor

resistencia a la corriente el_ctrica.

3. Abra la wilvula de cierre en la linea de suministro del gas para
permitir al gas defluir en la tuberia.

4. Pruebe todas las conexiones aplicando con una escobilla una

soluci6n jabonosa.

NUNCA UTILICEUNA LLAMA ABIERTA PARADETECTARS!HAY
FUGAS DE GAS.

V&lvula abierta I

Posidon para el flujo del gas

2. Sisusecadora est_qequipada con un cord6n el_ctrico que posee
un conductor de puestaatierra delequipo yun enchufe de puesta
atierra, dicho enchufe DEBEser conectado aun tomacorriente
adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo
contodos los c6digosy reglamentos locales.Sitiene alguna duda
consulte aunelectricistaprofesional. No modifique elenchufe

proporcionado la aplicaci6n.

TODAS /as secadoras a GAS

Estasecadora est_qequipada con un enchufe de tres piernas (de
puesta a tierra) para protecci6n en contra de choques el_ctricos y
debe set conectada directamente en un recept_qculo para tres
piemas el cual debe estar puesto a tierra. No corte ni elimine la
espiga de puesta a tierra de este enchufe.

30

CONEXIONES ELECTRICAS PARA

UN SISTEMA TRIFILAR

CONEXIONES ELECTR/CAS PARA

UN SISTEMA TETRAFILAR

[

Secadoras ELECTR/CASNo Canadienses

1. Saque los tornillos que sujetan la cubierta de acceso al las
terminales yel soporte de montaje del anclajedel cord6n, situado
en la esquina superior de la parte trasera de la secadora.

2. Instale un anclaje decable aprobado pot el U.L.,en elorificio de
entrada del cord6n el@ctricoen el soporte de montaje. Luego
apriete la tuerca con los dedos solamente.

TORNILLO
VERDE DE

PUESTA A

TIERRA

CABLE DE
PUESTA
A TIERRA
NEUTRAL

TERMINAL PLATEADA

TUERCA

_TORNILLE LA TUERCA EN

ESTASROSCAS

Secadoras ELECTR/CAS No Canadienses 1

,

Saque los tornillos quesujetan lacubierta de accesodeltablero

determinalesy el soportede montaje del anclajedecable situado
en la esquina superior en la parte trasera de la secadora.

,

Instale un anclaje de cable aprobado pot el U.L.,en elorificio de
entrada del cord6n el@ctricoen el soporte de montaje. Luego

apriete la tuerca con los dedos solamente.

TORNILLO CONDUCTOR VERDE
VERDE DE CORDON
DE PUESTA ELECTRICO BORNE PLATEADO

A

CABLE DE
PUESTAA
TIERRA

ROJO"

DE CABLE

CORDON
ELECTRICO

_IEGRO

TABLERO DE
TEMINALES

A TORNILLE LA

TUERCA EN ESTAS

ROSCAS

SOPORTE DE
MONTAJE DEL

ANCL/UE DE

CABLE

CORDON ELECTRICO

3. Inserte un cord6n el@ctricode 30 amp, NEMA 10-30 Tipo

SRDT,aprobado pot el U.L., a trav@sdel anclaje de cable.

4. Conecte el conductor neutro del cord6n el@ctrico(cablecentral)

a laterminal central plateada deltablero de terminales. Apriete
firmemente eltorniilo.

S. Conecte los dos conductores extemos restantes del cord6n

el@ctricoa lasterminales color bronce situadas al extremos del
tablero de terminales. Apriete firmemente los tornillos.

No doble en forma pronunciada ni engarce

los cables/conductores en las conexiones.

6. Coloque nuevamente el soporte de montaje del anclajede cable

en la parte trasera de la secadora con dos tornillos. Apriete
firmemente los tornillos.

7. Apriete firmemente los tornillos del anclaje de cable contra el

cord6n el@ctrico.

8. Apriete la tuerca del anclaje de cable afin de que el anclaje

no gire.

9. Coloque nuevamente la cubierta del tablero de terminales.

3. Desconecte el cable de puesta atierr neutral deltomilloverde
de puesta a tierra situado en la parte superior del tablero de

terminales.

TOMA CORRIENTE
TETRAFILAR TIPICO

240 V NEGRO

NEUTRO BLANCO

CORDON ELECTRICO _240 V ROJO
TETRAFILAR TIPICO _UESTA A TIERRA VERDE

CORDON ELECTRICO DE 30 AMP NEMA 14-30 TIPO 5RDT 0 ST

,

Inserte un cord6n el@ctricotetrafilar de 30 amp, NEMA 10-30
Tipo STo SRDT,aprobado pot el U.L., a trav@sdel anclaje de

cable.

,

Conecte el cableverde depuesta atierra del cord6n el@ctricoal
gabinete mediante el tornillo verde de puesta a tierra.

6.

Conecte el conductor blanco (neutro) del cord6n el@ctricoy el
cable de puestaatierra neutro del mazodecablesdelasecadora

a laterminal plateada central del tablero de homes.

,

Conecte los conductores rojo y negro del cord6n el@ctricoa
las terminales color bronce a los externos del tablero de

terminales.

Nodoble enforma pronunciada niengarce los

cables/conductores en lasconexi6nes.

,

Apriete firmemente los tornillos del anclaje de cable contra el
cord6n el@ctrico.

9.

Apriete la tuerca del anclaje de cable afin de que el anclaje no
gire.

10.

Coloque nuevamente la cubierta del tablero de terminales.

Sl