Page 1
Operating Guide
Please register
your air conditioner
Heat Pump & Electric Heat models
115-Volt: YQ07 | EQ08 | YS09
230-Volt: YS13 | YM18 | YL24 | ES12
EM18 | EL25 | EL36 | EM24
IMPORTANT NOTICE
This unit is designed for
permanent through-the-wall
installation. To mount the unit
in a window will require a
window mounting accessory
kit, available through your
Friedrich dealer.
MODEL/ ACCESSORY KIT
WIKQ
Models YQ07, EQ08
WIKS
Models YS09, YS13, ES12, ES16
WIKM
Models YM18, EM18, EM24
WIKL
Models YL24, EL25, EL36
| ES16
YQ07, EQ08 MODELS
Model information can be found on the
name plate. It is located on the front of
the unit, on the left side directly below
the controls.
OTHER MODELS
Model information can be found on the
nameplate behind the front cover.
To register your room air conditioner,
complete and mail the enclosed
registration card or register on-line at
www.friedrich.com (USA only). For your
future con ve nience, record the model
information here.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
PURCHASE DATE
YQ07 and EQ08 models
920-003-10 (4-05)
Other
models
Page 2
920-003-10 (4-05)
Congratulations!
You r Twi nTemp® unit is designed for dependable cooling and heating. These units are sim ple to op er ate and provide max i mum effi ciency and quietness.
Table of Contents
Before Operating Your Unit .....................................................................................................................................................2
To Start Unit .............................................................................................................................................................................4
Control Panel for models YS09, YS13, YM18, YL24, ES12, ES16, EM18, EM24, EL25 and EL36 ......................................4
Function Control .....................................................................................................................................................................4
Temperature Control .................................................................................................................................................................4
MoneySaver® Feature ...............................................................................................................................................................4
To Remove Filter .......................................................................................................................................................................5
Fresh Air and Exhaust Control ................................................................................................................................................5
Control Panel For Models YQ07, EQ08 ..................................................................................................................................6
Temperature Control ...............................................................................................................................................................6
Function Control .......................................................................................................................................................................6
To Remove Filter .......................................................................................................................................................................6
Heat Pumps Are Different In The Way They Operate ...........................................................................................................7
Troubleshooting Tips ................................................................................................................................................................7
Warr ant y .................................................................................................................................................................................... 8
WARNING: Before operating your unit
Make sure the wiring is adequate for your unit.
If you have fuses, they should be of the time delay type.
Before you install or re lo cate this unit, be sure that the
amperage rating of the circuit breaker or time delay fuse
does not exceed the amp rating listed in Figure 1.
DO NOT use an extension cord.
The cord provided will carry the proper amount of electrical
power to the unit; an ex ten sion cord will not.
Make sure that the receptacle is compatible with
the air conditioner cord plug provided.
This insures proper grounding. If you have a two-prong
receptacle you will need to have the circuit replaced by
a certifi ed electrician with a grounded circuit that meets
all national and local codes and ordinances. Under no
circumstances should you remove the ground prong from
the plug. You must use the three-prong plug fur nished with
the air con di tion er.
2
Page 3
920-003-10 (4-05)
Test the power cord
All Friedrich room air conditioners are shipped from the
factory with a Leakage Current Detection Interrupter (LCDI)
equipped power cord. The LCDI device meets the UL and
NEC requirements for cord connected air conditioners
effective August 2004.
To test your power supply cord:
1. Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet.
2. Press RESET (See Figure 2).
3. Press TEST (listen for click; Reset button trips and
pops out).
4. Press and release RESET (listen for click; Reset button
latches and remains in). The power supply cord is ready
for operation.
NOTE: LCDI device is not intended to be used as a
switch.
Once plugged in the unit will operate normally without the
need to reset the LCDI device.
If the device fails to trip when tested or if the power supply cord
is damaged it must be replaced with a new supply cord from
the manufacturer. We recommend you contact our Technical
Assistance Line at (800) 541-6645 ext. 662. To expedite
service, please have your model and serial number available.
CIRCUIT RATING OR
MODEL
YQ07 • EQ08 • YS09 15 125 5-15P
YS13 • ES12 • ES16 20 250 6-20P
YM18 • YL24 • EM18 • EM24 • EL25 • EL36 30 250 6-30P
TIME DELAY FUSE
AMP VOLT NEMA NO.
Figure 1
PLUG FACE
RESET
Figure 2
TEST
Test Button
Reset Button
For the best cooling performance & highest energy efficiency
Keep the filter clean
Make sure that your air conditioner is always in top performing condition by clean ing the fi lter regularly. Instructions for removing and cleaning the fi lter can be found on
page 5 and 6.
Provide good airflow
Make sure that the airfl ow to and from the unit is clear.
Your air conditioner puts the conditioned air out at the top
of the unit, and takes in unconditioned air at the bottom.
Airfl ow is critical to good operation. It is just as important
on the outside of the building that the airfl ow around the
unit exterior is not blocked.
Insulation
Good insulation will be a big help in maintaining desirable
comfort levels. Doors should have weather stripping. Be
sure to caulk around doors and windows.
Proper installation of seal gasket
Make sure the seal gasket has been installed properly to
minimize noise and improve effi ciency. If the seal gasket
has not been installed, please refer to your installation
instruction manual.
Unit placement
If your air conditioner can be placed in a window or a wall
that is shaded by a tree or another building, the unit will
operate even more effi ciently. Using drapes or blinds on
the sunny side of the dwelling will also add to your unit’s
effi ciency.
3
Page 4
920-003-10 (4-05)
Fan Only
Hi
Heat
Low
Heat
Hi
Cool
Med
Heat
Med
Cool
Low
Cool
CoolerWarmer
Wait three minutes before restarting
Off
Temperature
Money Saver
Mode
Yes No
How to operate your Friedrich room air conditioner
(All models except YQ07 and EQ08. For YQ07 and EQ08, see page 6)
To start unit
If your air con di tion er is installed and plugged into a prop er
re cep ta cle, it is ready to go.
Function control
This dial control allows you to select cooling or heat ing at
three different speeds, as well as FAN ONLY.
Turn to OFF to turn everything off.
Turn to HI COOL or HI HEAT for quick re sponse.
Tur n to ME D CO OL or MED H EAT to ma in ta in a de sired
temperature.
Turn to LO COOL or LO HEAT for nighttime use, or
when demand is
low.
The FAN ONLY setting will circulate air in the room
with out the com pres sor coming on. The FAN ONLY
set ting can also be used with the EXHAUST air set ting to
re move stale air or smoke from the room, or it can be used
with the FRESH AIR setting to bring outside air into the
room, es pe cial ly in the spring and fall when cool ing isn’t
nec es sary.
The FRESH AIR and EXHAUST con trols are in the
up per air discharge area (see Figure 6, page 5). The cen ter
position of this control is the normal, or closed po si tion,
which re cir cu lates air for max i mum per for mance in the
cool ing mode.
NOTE: You may notice an odor when fi rst ac ti vat ing the
heat when the electric heat el e ment comes on. This is due
to dust burning off that may have gath ered on the coil
during the sum mer.
Temperature control
This dial is the thermostat. Turn it clock wise for cool er and
counterclockwise for warm er.
Money Saver® switch
This rocker switch can be depressed to either YES or NO.
In the YES position you will get the most eco nom i cal
operation. Both the fan and com pres sor will cy cle on and
o f f t o g e t h e r , m a i n t a i n i n g t h e s e l e c t e d t e m p e r a t u r e a t a m o r e
con stant lev el and re duc ing the hu mid i ty more ef fi cient ly in
the cooling mode. This control will only op er ate when the
unit is in cooling or heating mode. In the NO position, the
fan will run con stant ly as long as the unit is in the cooling
or heat ing mode.
Please Note: The YS09 is a 115 volt model and does not
provide adequate heat below 37°F (3°C). This prod uct is
designed for warm climate ap pli ca tions.
Figure 3
4
Page 5
920-003-10 (4-05)
Removing and cleaning the filter / fresh air and exhaust feature
To remove, wash and replace filter and return air grille
Open the return air (RA) grille by grasping it at the top
outside edges and pulling towards you (See Figure 4). The
RA grille will stay open until it is detached or closed (it is
easier to completely detatch the grille before closing it).
To remove the RA grille, grasp it at the bottom and pull
towards you.
The fi lter is held in place by two spring clips (See Figure 4).
Push down on the clips, grasp the fi lter and pull towards you
to remove it for cleaning. Clean with warm water and a mild
detergent, rinse, dry completely and replace. Use caution
when removing the fi lter. The internal metal components
are sharp.
If the RA grille has been removed, pick up the grille by
supporting it from both sides near the bottom (See Figure 5,
Note 1). Lift return air grille and insert the grille's tabs into
the bottom slots of the discharge air plenum (See Figure 5,
Note 2). Snap the grille into place by pushing the grille up
and onto the unit's latches at the bottom (See Figure 5, Notes
3 and 4).
Fresh air and exhaust control
You r a ir con d i t io n er has the ability to bring fresh air into the
room and ex haust stale air out of the room. The con trol le ver
is found on the upper part of the unit (See Fig ure 6).
Figure 4
DISCHARGE AIR PLENUM
SLOT
NOTE 2
SLOT
TO BRING IN FRESH AIR - Move the lever to the FRESH
AIR position which allows outside air to enter the room.
This is useful in fall and spring as a means of bringing in
fresh outside air when using FAN ONLY. It can also be
used in the summer with the com pres sor in the Cool ing
Mode if you wish. Normally, for most effi cient operation,
cooling is ac com plished with this control in the middle or
closed position.
TO EXHAUST INDOOR AIR - Move the lever to the
EXHAUST position. This will allow stale air to be expelled
to the outside of the dwelling. This is es pe cial ly handy
in the winter when indoor air tends to get stale, or after
a social gathering involving smokers, or to re move odors
after cooking.
NOTE 1
TAB
NOTE 3
Figure 5
Figure 6
LATCHES
RETURN AIR GRILLE
NOTE 4
SIDE VIEW
TAB
RETURN AIR GRILLE
NOTE 1
NOTE 3
LATCH
5
Page 6
920-003-10 (4-05)
How to operate your Friedrich room air conditioner
(YQ07 and EQ08 Models)
Model YQ07
This model has a different control panel (Fig ure 7) from the
larger TwinTemp® units, but it performs equally well. This
model is designed for use in warmer climates; therefore it
Warmer
Fan
Low
Cool
Only
High
Cool
Cooler
High
Heat
Heat
Low
Figure 7
Temperature control
The right hand knob is the thermostat - turn it clock wise
for cool er, counter clock wise for warm er.
does not have back-up electric heat and will not provide
adequate heating below an outdoor ambient temperature
of 37°F (3° C).
Model EQ08
This model has a different control panel (Fig ure 7) from the
larger TwinTemp® units, but it performs equally well.
Function control
The left knob is a six position control that allows you to
select heat or cool in either low speed or high speed. Plus
you can select fan only if you wish.
To remove filter
The diagram at right (Figure 8) is a guide to fi lter replacement. Simply turn the unit off and pull the fi lter frame up
and towards you. Clean with warm water and a mild liquid
detergent; rinse, dry, and replace by sliding the fi lter back
into position behind the front panel.
Figure 8
6
Page 7
Troubleshooting tips
920-003-10 (4-05)
Won’t cool?
If your air conditioner operates, but won’t cool; check to
see if the controls are properly set. Check the fi lter and
clean thoroughly if needed. Check to see if the vent door
is closed. Check to see if the chassis seal gasket is installed
(refer to installation instructions).
Won’t run?
Make sure the power cord is plugged in all the way. Check
for a bad fuse, tripped breaker or tripped LCDI Device.
Refer to page 3 for LCDI reset instructions and to confi rm
proper fuse size.
This is a warm weather appliance
Your air conditioner is designed to cool in warm weather
when the outside temperature is above 60°F (16°C) and
below 115°F (46°C), so it won’t cool a room if it is already
cool outside. If you want to cool a room in the winter, set
the unit to Fan Only and set the Fresh Air/Exhaust control
to Fresh Air. This will bring in a supply of outside air.
Condensation is normal
Air conditioners actually pump heat and humidity from
your room to the outside air. Hu mid i ty be comes water,
and your air conditioner will use most of the water to keep
the outside coil cool. If there is excessive humidity, there
may be excess water that will drip outside. This is normal
op er a tion.
Frosting
This usually occurs because of insuffi cient airfl ow across
the coils, a dirty fi lter, cool, damp weath er, or all of these.
Set unit to Fan Only and the frost will disappear. Setting
the ther mo stat a little warmer will probably prevent the
frosting from recurring.
Noises
All air conditioners make some noise. We build them to
operate as quietly as possible. An air con di tion er mounted
in a wall is quieter than one mounted in a window. It is
important to ensure that the chassis seal gasket is properly
installed (refer to installation instructions).
Cleaning your air conditioner
The decorative front and the cabinet can be cleaned with
warm water and a mild detergent. The indoor coil can be
va cuu med with a dusting att achment if it appear s to be di rt y.
The outdoor coil can be gently sprayed with a hose if you
can get to it. If not, you might call your dealer for a more
thorough cleaning when needed. The air fi lter should be
inspected weekly and cleaned if needed by vacuuming with
a dust attachment or by cleaning in the sink using warm
water and a mild dishwashing detergent. Dry thoroughly
before reinstalling the fi lter.
Heat pumps are different in the way they operate
If your unit is a "Y", or heat pump model, there are some
things that you will want to be aware of.
Some functions of a heat pump differ from your unit when
it is used for cooling:
1. It is normal for ice to form on the outdoor coil of the
heat pump. Moisture in the outside air, passing over
the coil when very cold, will form ice.
2. If the outdoor coil temperature drops below 20°F (7°C), your heat pump will automatically turn on the
electric re sis tance heat. When the temperature rises
to 40°F (4°C) , the compressor will resume the heat
pu mp operat ion. I f you r unit is a 115 volt model (YS09
or YQ07), it is designed for use in warmer climates
and has no ele ctr ica l heat featur e, a nd wil l not prov ide
adequate heat below 37°F(3°C).
7
Page 8
920-003-10 (4-05)
Friedrich Air Conditioning Company
P.O. Box 1540
San Antonio, TX 78295
210.357.4400
www.friedrich.com
ROOM AIR CONDITIONERS
LIMITED WARRANTY
FIRST YEAR
ANY PART: If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twelve months from
date of original purchase, FRIEDRICH will repair the product at no charge, provided room air conditioner is reasonably accessible
for service. Any additional labor cost for removing inaccessible units and/or charges for mileage related to travel by a Service
Agency that exceeds 25 miles one way will be the responsibility of the owner. This remedy is expressly agreed to be the exclusive
remedy within twelve months from the date of the original purchase.
SECOND THROUGH FIFTH YEAR
SEALED REFRIGERANT SYSTEM: If the Sealed Refrigeration System (defined for this purpose as the compressor, condenser
coil, evaporator coil, reversing valve, check valve, capillary, filter drier, and all interconnecting tubing) supplied by FRIEDRICH in
your Room Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase,
FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System; PROVIDED FRIEDRICH will
not pay the cost of diagnosis of the problem, removal, freight charges, and transportation of the air conditioner to and from the
Service Agency, and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System. All such cost will be the
sole responsibility of the owner. This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the
original purchase.
APPLICABILITY AND LIMITATIONS: This warranty is applicable only to units retained within the Fifty States of the U.S.A., District
of Columbia, and Canada. This warranty is not applicable to:
1. Air filters or fuses.
2. Products on which the model and serial numbers have been removed.
3. Products which have defects or damage which results from improper installation, wiring, electrical current
OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE: Service will be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service
Organization in your area. They are listed in the Yellow Pages. If assistance is required in obtaining warranty performance, write
to: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78295-1540.
LIMITATIONS: THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES. Anything in the warranty
notwithstanding, ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND/OR MERCHANTABILITY
SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY. MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND
EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR
IMPLIED WARRANTY.
NOTE: Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the limitation or exclusion of
consequential or incidental damages, so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you.
OTHER: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
PROOF OF PURCHASE: Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services.
All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer.
All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency, unless authorized by FRIEDRICH prior to
repairs being made.
characteristics, or maintenance; or caused by accident, misuse or abuse, fire, flood, alterations and/or misapplication
of the product and/or units installed in a corrosive atmosphere, default or delay in performance caused by war,
government restrictions or restraints, strikes, material shortages beyond the control of FRIEDRICH, or acts of God.
8
(10-04)
Page 9
Guía de operación
Unidad de bomba de calor y modelos
Revise su unidad de
aire acondicionado
MODELOS YQ07 y EQ08
Los modelos YQ07 y EQ08 tienen
la placa del nombre situada en el
frente de la unidad, al lado izquierdo,
directamente debajo de los controles.
La información del modelo se puede
encontrar en la placa del nombre.
Está situada en el frente de la unidad,
al lado izquierdo, directamente
debajo de los controles.
de calor eléctrico
115 Voltios: YQ07 | EQ08 | YS09
230 Voltios: YS13 | YM18 | YL24 | ES12 | ES16
EM18
NOTA IMPORTANTE
Esta unidad se ha diseñado para
una instalación permanente en la
pared. El montaje de la unidad en
una ventana requiere un juego de
accesorios para montaje que se
puede comprar donde su distribuidor Friedrich.
|
EL24 | EL25 | EL36
MODELO/ JUEGO DE ACCESORIOS
WIKQ
Modelos YQ07, EQ08
WIKS
Modelos YS09, YS13, ES12, ES16
WIKM
Modelos YM18, EM18, EM24
WIKL
Modelos YL24, EL25, EL36
OTROS MODELOS
La información sobre el modelo se
puede encontrar en la placa de identifi cación detrás de la parte delantera.
Para registrar su unidad de aire
acondicionado, llene la tarjeta
de registración incluida, o se
puede registrarla en el internet a
www.friedrich.com (EE.UU. sólo).
Para su conveniencia en el fu turo,
registre aquí la información sobre
el modelo.ct, or register on-line at
www.friedrich.com (USA only). For
your future con ve nience, record the
model information here.
NÚMERO DEL MODELO
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE LA COMPR A
920-003-10 (4-05)
MODELOS
YQ07 y EQ08
OTROS
MODELOS
Page 10
920-003-10 (4-05)
¡Felicitaciones!
Su unidad TwinTemp® se ha diseñado para otorgarle muchos años de enfriamiento y calefacción confi able. Estas unidades
son silenciosas, fáciles de operar y dan un rendimiento máximo de efi ciencia.
Índice
Antes de hacer funcionar su unidad .....................................................................................................................................10
Para hacer funcionar la unidad ..............................................................................................................................................12
Pánel de control para los modelos
Control de las funciones .........................................................................................................................................................12
Control de la temperatura .......................................................................................................................................................12
Interruptor MoneySaver
Para remover el fi ltro ..............................................................................................................................................................13
Control de aire fresco y escape de aire ..................................................................................................................................13
Pánel de control para los modelos YQ07 y EQ08 ................................................................................................................. 14
Control de la temperatura .......................................................................................................................................................14
Control de las funciones ......................................................................................................................................................... 14
Como quitar el fi ltro ...............................................................................................................................................................14
Las unidades de bomba de calor son distintas ......................................................................................................................15
n la forma como funcionan ....................................................................................................................................................15
Consejos para solucionar problemas .....................................................................................................................................15
Garantía ................................................................................................................................................................................... 16
®
(para ahorrar energía) ..................................................................................................................12
YS09, YS13, YM18, YL24, ES12, ES16, EM18, EM24, EL25 y EL36 ...........................12
ADVERTENCIA: Antes de hacer funcionar su unidad
Asegúrese de que los cables son los apropiados
para la unidad.
Si usted tiene fusibles, deben ser del tipo de acción retardada
(TIME DELAY). Antes de instalar o reubicar esta unidad,
asegúrese de que el amperaje del interruptor o el fusible no
sea superior al amperaje que aparece en la Figura 1.
NO utilice un cable de extensión.
El cable que suministramos es el apropiado para la
cantidad de electricidad que necesita la unidad. Un cable
de extensión no lo es.
10
Asegúrese de que el tomacorrientes es compatible
con el enchufe de pared que se suministra.
Se garantiza un atierramiento adecuado de este modelo.
Si usted tiene un enchufe de dos entradas, necesita
reemplazarlo con uno de tres entradas que esté de acuerdo
con todos los códigos y regulaciones nacionales y locales.
No quite la clavija de tierra del enchufe por ninguna razón.
Usted tiene que emplear el enchufe de tres entradas que se
suministra con el aire acondicionado.
Page 11
920-003-10 (4-05)
Prueba del cable de alimentación
Todos los sistemas Friedrich de aire acondicionado para
habitación se embarcan desde la fábrica con un cable de
alimentación equipado con Interruptor de detección de
fugas de corriente (LCDI). A partir de agosto del 2004
el dispositivo LCDI cumple con los requisitos del UL
(Underwriter’s Laboratory) y el NEC (Código Eléctrico
Nacional) para los sistemas de aire acondicionado
conectados por cable.
Para probar su cable de alimentación:
1. Enchufe el cable de alimentación de energía a una
terminal de 3 contactos conectada a tierra.
2. Oprima “RESET”.
3. Oprima “TEST” (se escucha un chasquido; el botón
“Reset” se desengancha y salta).
4. Oprima y suelte el botón “RESET” (se escucha un
chasquido; el botón “Reset” se engancha y mantiene
dentro). El cable de alimentación está listo para el
funcionamiento.
NOTA: El dispositivo LCDI no esta destinado para
utilizarse como interruptor.
Una vez enchufado en la unidad, el dispositivo LCDI
funcionará normalmente sin necesidad de reajustes.
Si el dispositivo no se desengancha durante la prueba
o si el cable de alimentación de energía está dañado
deberá cambiarlo por otro cable de alimentación nuevo
su mi nistrado por el fabricante. Le re comenda mos llama r a
nuestra Línea de asistencia técnica al 1-800-541-6645 ext.
662. Para agilizar el servicio, tenga a la mano su modelo
y número de serie.
CLASIFICACION DELCIRCUITO
MODELO
YQ07 • EQ08 • YS09 15 125 5-15P
YS13 • ES12 • ES16 20 250 6-20P
YM18 • YL24 • EM18
EM24 • EL25 • EL36
O FUSIBLE DE ACCION
RETARDADA (TIME DELAY)
AMP VOLT NO. NEMA
30 250 6-30P
Figura 1
CARA DEL
ENCHUFE
RESET
Figura 2
Para obtener el máximo enfriamiento y ahorrar energía
Mantenga limpio el filtro
Asegúrese de que su aire acondicionado esté funcionando
siempre lo mejor posible, limpiando periódicamente el
fi ltro. Las instrucciones para quitar y limpiar el fi ltro se
encuentran en la página 13.
Permita que haya buen flujo de aire
Asegúrese de que la entrada y salida de aire de la unidad
no estén obstruídas. El aire acondicionado sale por la parte
superior de la unidad y el aire sin acondicionar entra por la
parte inferior. El fl ujo de aire es indispensable para obtener
un buen funcionamiento. Es igualmente importante que
nada obstruya la unidad afuera del edifi cio.
Ubicación de la unidad
Si su aire acondicionado se puede colocar en una ventana
o una pared a la que le de la sombra de un árbol o de otro
edifi cio, la unidad funcionará aún más efi cientemente.
El uso de cortinas o persianas en el lado soleado de la
casa también ayuda a la efi ciencia de su unidad de aire
acondicionado.
Aislamiento
Un buen aislamiento será lo que más ayuda a mantener
el nivel deseado de comodidad. Las puertas deben tener
burletes aisladores del clima. Asegúrese de rellenar los
vacíos alrededor de las puertas y de las ventanas.
Instalación correcta de la junta de sello
Compruebe la debida instalación de la junta de sello para
reducir el ruido y mejorar la efi cacia. Si la junta de sello
no se ha instalado, refi érase a su manual de instrucciones
de instalación.
TEST
Botón "Test"
Botón "Reset"
11
Page 12
920-003-10 (4-05)
Fan Only
Hi
Heat
Low
Heat
Hi
Cool
Med
Heat
Med
Cool
Low
Cool
CoolerWarmer
Wait three minutes before restarting
Off
Temperature
Money Saver
Mode
Yes No
Como hacer funcionar su unidad de aire acondicionado Friedrich
(Todos los modelos menos el YQ07 y EQ08)
Para hacer funcionar la unidad
Si su unidad de aire acondicionado se ha instalado y
conectado en un receptáculo apropiado, está listo para
comenzar a funcionar.
Control de las funciones
El botón de control le permite elegir entre enfriar o
calentar a tres velocidades, asi como también FAN ONLY
(solamente el ventilador).
Colóquelo en OFF (apagado) para apagar toda la unidad.
Colóquelo en HI COOL (enfriamiento máximo) o en
HI HEAT (calor máximo) para obtener una respuesta
rápida.
Colóquelo en MED COOL (frío moderado) o MED
HEAT (calor moderado) para mantener una temperatura
deseada.
Colóquelo en LO COOL (enfriamiento mínimo) o LO
HEAT (calor mínimo) durante el uso por las noches o
cuando se necesite bajo.
Colocar el botón en FAN ONLY (solamente el ventilador)
hará circular el aire en el cuarto sin que se encienda el
compresor. También se puede colocar en esta posición
con el exhaust air setting (colocación de salida de aire de
es cape) para sacar el aire viejo o humo del cuarto, o se
puede emplear con el fresh air setting (colocación de aire
fresco) para traer aire de afuera hacia adentro del cuarto,
especialmente du rante la primavera y el otoño cuando no
se necesita enfriar.
Los controles de FRESH AIR (aire fresco) y EX HAUST
(es cape de aire) se encuentran en la parte superior de descargue de aire (vea la Figura 6, página 13). La posición en
el centro de este control es la posición normal, o posición
cerrada, que permite que el aire vuelva a cir cu lar para que
haya un rendimiento máximo durante el enfriamiento.
NOTA: Es posible que usted sienta un olor cuando enciende
por primera vez el calor y el elemento eléctrico de calor se
prende. El olor proviene del polvo y otras partículas que
se hayan podido acumular en los serpentines los meses de
calor.
Control de la temperatura
Este botón es el termostato. Gírelo de izquierda a derecha
para más frío y de derecha a izquierda para menos frío.
Figura 3
Interruptor MoneySaver
®
(Para ahorrar energía)
Este interruptor se puede colocar ya sea en la posición
YES (si) o en la posición NO. En la posición YES usted
obtendrá el funcionamiento más económico. Tanto el
ventilador como el compresor trabajarán y se encenderán
y apagarán simultáneamente, manteniendo la temperatura
que se haya elegido a un nivel constante y reduciendo la
humedad de manera más efi c ient e cu ando se esta en fr iando.
Este control funcionará únicamente cuando la unidad está
enfriando o calentando. En la posición NO, el ventilador
estará funcionando constantemente siempre y cuando la
unidad esté enfriando o calentando.
Not a por favor : El modelo YS09 es de 115 voltios y no sir ve
para dar un calor apropiado cuando la temperatura está por
debajo de 37°F (3°C). Este producto se ha diseñado para
utilizarse en climas cálidos.
12
Page 13
920-003-10 (4-05)
Para extraer, lavar y volver a colocar el filtro y la rejilla de aire de regreso
Como quitar el filtro
Abra la rejilla de aire de regreso (RA) tomándola por los
bordes externos superiores y tirando hacia usted (vea la
Figura 4). La rejilla RA se quedará abierta hasta que se
retire o se cierre (Es más facil extrear la rejilla primero antes
de cerrarla). Si tiene que extraer la rejilla RA, tómela en la
parte inferior y tire hacia usted.
El fi ltro está sostenido por dos broches de resorte (vea la
Figura 4). Empuje los broches hacia abajo, tome el fi ltro y tire
hacia usted para extraerlo y poder limpiarlo. Limpie con agua
tibia y un detergente suave, enjuáguela, séquela por completo
y devuélvala a su sitio. Sea cuidadoso al extraer el fi ltro. Los
componentes metálicos internos son cortantes.
Si la rejilla ha sido extraida, recójala sosteniéndola por los los
lados cerca del fondo (Figura 5, Nota 1). Levante la rejilla de
retorno e inserte las agarraderas en las ranuras de abajo de
la rejilla de retorno. (Figura 5, Nota 2). Introduzca la rejila
en su sitio empujandola hacia arriba y introduciéndola en
los pestillos localizados en la parte de abajo de la unidad.
(Figura 5, Notas 3 y 4)
Figura 4
FILTRO
Control de aire fresco y para es cape de aire
Su aire acondicionado tiene la capacidad de hacer entrar
aire fresco en el cuarto y sacar aire viejo. La palanca de
control se encuentra en la parte superior de la unidad (vea
la Figura 6).
Para hacer entrar aire fresco
Mueva la palanca a donde dice FRESH AIR (aire fresco)
para que entre aire de afuera al cuarto. Esto es útil en el
otoño y en la primavera para obtener aire fresco de afuera
utilizando FAN ONLY (ventilación sin enfriamiento).
También puede usarse durante el verano con la unidad
en el Cooling Mode (modo de enfriamiento) si lo desea.
Normalmente, para que haya un funcionamiento más
efi ciente, el enfriamiento se logra cuando este control está
en la posición del medio o de cerrado.
Para sacar aire
Mueva la palanca a la posición de EXHAUST (escape
de aire). Esto permitirá que salga el aire viejo. Es
es pecial ment e út il dur ante el inv ier no cuando el ai re inter no
tiende a envejecerse o después de una reunión social donde
hay fumadores, o para sacar los olores después de cocinar.
PLENO DE SALIDA DEL AIRE
AGARRADERA
LENGÜETA
NOTA 1
NOTA 3
Figura 5
BROCHES
REJILLA DE
SALIDA DEL AIRE
NOTA 2
LENGÜETA
REJILLA DE SALIDA DEL AIRE
NOTA 1
NOTA 3
NOTA 4
VISTA LATERAL (CORTE)
AGARRADERA
LENGÜETA
Figura 6
13
Page 14
920-003-10 (4-05)
Como hacer funcionar su unidad de aire acondicionado Friedrich
YQ07 y EQ08
El modelo YQ07
Este modelo tiene un panel de control distinto (Figura 7)
al de su hermano el TwinTemp®, pero trabaja y rinde igual
High
Heat
Low
Heat
Figura 7
Low
Cool
Fan
Only
High
Cool
Warmer
Cooler
de bien. Este modelo está diseñado para el uso en climas
más moderados; por eso no tiene resistencia eléctrica y no
su min ist rará calefacción adecuada debajo de una temperatura ambiente afuera de 37°F (3°C).
El modelo EQ08
Este modelo tiene un panel de control distinto (Figura
7) al de su hermano el TwinTemp®, pero trabaja y rinde
igual de bien.
Control de la temperatura
Este botón a mano derecha es el termostato. Gírelo de
izquierda a derecha para más frío y de derecha a izquierda
para menos frío.
Control de las funciones
Esta unidad viene con un control de seis posiciones que le
permiten a usted escoger calor o frio a velocidad lenta o
velocidad alta. Si usted asi lo desea, también puede seleccionar el ventilador solamente.
Para remover el filtro
El dibujo a continuación (Figura 8) sirve de guía para el
reemplazo del fi ltro. Simplemente apague la unidad y
tire del marco del fi ltro hacia arriba y hacia usted.
Límpielo con agua tibia y un detergente líquido suave,
juágelo, séquelo y colóquelo nuevamente, deslizándolo a
su posición por detrás del pánel delantero.
Figura 8
14
Page 15
920-003-10 (4-05)
Las unidades de bomba de calor son distintas en la forma como
funcionan
Si su unidad es un modelo de unidad de bombeo de calor
“Y,” hay varias cosas que usted debe tener en cuenta.
Algunas de las funciones de una unidad de bombeo de
calor son distintas a las de su unidad cuando usted la utiliza
para enfriar:
1. Es normal que se forme hielo en los serpentines exteriores de la unidad de bombeo de calor. La humedad
en el aire exterior que pasa por encima del serpentín
cuando hace mucho frío, hará que se forme el hielo.
Consejos para solucionar problemas
¿No enfria?
Si su aire acondicionado funciona, pero no enfría;
comprueba si los controles están debidamente ajustados.
Revise el fi ltro y límpielo perfectamente de ser necesario.
Compruebe si la compuerta de ventilación está cerrada.
Compruebe si está instalada la junta de sello del chasis
(refi érase a las instrucciones de instalación).
2. Si la temperatura de los serpentines exteriores cae por
debajo de 20°F (-7°C), su unidad de bombeo de calor
automáticamente encenderá el calor de la resistencia
eléctrica. Cuando la temperatura suba a 40°F (4°C),
el compresor volverá a ayudar en el funcionamiento de
la unidad de calefaccion. Si su unidad es un modelo de
115 voltios (YS09 o YQ07) se ha diseñado para que se
utilice en climas más cálidos y no tiene la característica
de calefacción eléctrica y suministrará un calor apropiado por debajo de 37°F (3°C).
Cuando se forma escarcha
Esto generalmente ocurre cuando no hay suficiente flujo
de aire en los serpentines, debido a un filtro sucio, clima
húmedo o frío o todos estos factores. Coloque la unidad
en Fan Only (ventilador sin enfriamiento) y la escarcha
des aparecer á. Si coloca el termostato u n poco más cal ien te,
probablemente evitará que vuelva a formarse escarcha.
¿No funciona?
Cerciórese de que el cable de alimentación está completamente enchufado. Verifi que si el fusible está en mal
estado y si el disyuntor o el dispositivo LCDI no están
bien conectados. Refi érase a la página 11 para consultar
las instrucciones de reajuste del LCDI y confi rmar el
tamaño adecuado del fusible.
Este es un aparato para clima caliente
Su aire acondicionado se ha diseñado para que enfríe
durante las épocas de calor y la temperatura esté por encima
de 60°F (16°C), por lo tanto, no enfriará un cuarto si la
temperatura ex te ri or ya está fría.
La condensacion es normal
Las unidades de aire acondicionado bombean calor y
humedad de su cuarto hacia afuera. La humedad se
convierte en agua y su aire acondicionado utilizará la mayor
parte del agua para mantener frío el serpentín exterior. Si
hay exceso de humedad, habrá un excedente de agua que
goteará afuera. Esto es normal.
Ruido
Todos las unidades de aire acondicionado hacen ruido.
Nosotros las construímos para que funcionen tan
silenciosamente como sea posible. Los aires acondicionados
que se colocan en las paredes son menos ruidosos que los
que se colocan en las ventanas. Es importante asegurar
que la junta de sello del chasis quede debidamente instalada
(refi érase a las instrucciones de instalación).
Limpieza de su aire acondicionado
La parte decorativa de adelante y el gabinete pueden
limpiarse con agua templada y un detergente suave. El
serpentín interior puede aspirarse si está sucio. El serpentín
exterior puede rociarse suavemente con una manguera si
usted alcanza. En caso de que usted no lo alcance, puede
llamar a su distribuidor para que le haga una mejor limpieza
cuando sea necesaria. El fi ltro de aire se debe inspeccionar
se mana lmente y li mpia rlo, en caso necesa rio, aspi ra ndo con
un aditamento contra polvo o limpiando el colector con agua
templada y un detergente suave para lavar trastes. Seque
perfectamente el fi ltro antes de volver a instalarlo.
15
Page 16
920-003-10 (4-05)
Friedrich Air Conditioning Company
P.O. Box 154 0
San Antonio, TX 78295
210.357.4400
www.friedrich.com
TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA - UNIDADES DE
AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH
GARANTIA LIMITADA - PRIMER AÑO
TODAS LAS PARTES: Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona debido a un defecto de manufactura o del
material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra, FRIEDRICH reparará el producto sin costo alguno, siempre y
cuando que la unidad esté razonablemente accesible para el servicio. Todo costo adicional ocasionado por remover unidades inaccesibles
y/o costos por millaje relacionados con el viaje de servico, los cuales excedan und distancia de 25 millas (una vía), correrán por cuenta del
propietario. Esta solución es la soluciión única convenida dentro de los 12 mesas seguientes de la vecha onginal de compra.
GARANTIA LIMITADA - DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO
SISTEMA REFRIGERANTE SELLADO: Si el s is tem a r efrigerant e s ell ad o (de fi nido para este propósito como el com pre sor, co nde nsado r,
serpentín, serpentín de evaporación, válvula de reversa, válvula de control, capilar, secador de fi ltro y tubería de interconexión) suministrado
por FRIEDRICH con su unidad de aire acondicionado falla, debido a un defecto de manufactura o del material, dentro de los 60 meses
siguientes a la fecha original de compra, FRIEDRICH pagará una asignación para mano de obra y las partes necessarias para arreglar el
sistema refrigerante sellado. el sistema refrigerante sellado. Sin embargo, FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema,
el retiro y transporte de la unidad hacia/de la agencia de servicio, ni los gastos de reinstalación asociados con la reparación del sistema
refrigerante sellado. Todos esos costos correrán por cuenta del propietario. Esta solución es la solución única convenida dentro de los 60
mesas siguientes a la fecha original de compra.
APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía es aplicable únicamente a unidades que permanezcan dentro del territorio de los 50
Estados Unidos de América, el Distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no es aplicable a:
1. Filtros de aire o fusibles.
2. Productos en los cuales se hayan retirado las especifi caciones de los modelos y los números de serie.
3. Productos que sufran defectos o daños resultantes de instalación o tendido eléctrico incorrectos, características de la corriente
eléctrica o mal mantenimiento. Daños causados por accidentes, mal uso o abuso, incendio, inundación, alteraciones y mala aplicación del producto y /o unidades que se hayan instalado en una atmósfera corrosiva, problemas causados por guerra, restricciones
gubernamentales, paros, carencia de materiales que vaya más allá del control de FRIEDRICH, o actos de la naturaleza.
PAR A OBTENER CUMPLIMIENTO DE LA GAR A NTI A: El servicio será prestado por el concesionario/representante autorizado de
FRIEDRICH o la organización de servicio afi liada en su área. Estos están listados en las Páginas Amarillas. Si requiere ayuda para
obtener el cumplimiento de la garantía, por favor escriba a: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Con di tion ing Co., Box
1540, San Antonio, TX 78295-1540.
LIMITACIONES: ESTA GARANTIA SE CONCEDE EN LUGAR DE OTRAS GARANTIAS. Además de lo que se detalla en la garantía,
CUALQUIER GARANTIA DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR Y/0 PARA MERCADEO SE
LIMITARÁ A LA DURACION CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y
EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DETERMINADOS POR EL
ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA.
NOTA: Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duración de una garantía implícita, o no permiten la limitación o
exclusión de daños incidentales o consecuenciales, así que puede ser que esas exclusiones no apliquen en su caso.
OTRA: Esta garantía le da derechos legales específi cos. Es posible que usted tenga otros derechos que son variables en cada estado.
PRUEBA DE COMPRA: El propietario debe tener la prueba/recibo de compra correctos para recibir servicios relacionados con la ga-
rantía.
Todas las llamadas telefónicas relacionadas con la operación/reparación de este producto correrán por cuenta del consumidor.
Todo servicio de garantía debe ser prestado por una agencia de servicio autorizada por FRIEDRICH, a menos que FRIEDRICH autorice
expresamente otro arreglo antes de que se haga la reparación.
En caso de preguntas relacionadas con los términos de esta garantía, la versión en inglés es la que tiene prioridad.
16
Revised 10-04
Page 17
Guide d’utilisation
Modéles à pompe de chaleur et
à chauffage électrique
115-Volt: YQ07 | EQ08 | YS09
230-Volt: YS13 | YM18 | YL24 | ES12 | ES16
EM18 | EM24 | EL25 | EL36
AVIS IMPORTANT
Cet appareil est conçu pour être inst al lé de fa ço n perma nent e d an s un
mur. L'installation de cet appareil
dans une fenêtre exige l'utilisation
d'un kit accessorie d'installation
dans une fenêtre, disponible chez
un distributeur Friedrich.
KIT D'ACCESSORIE
WIKQ
Modéles YQ07, EQ08
WIKS
Modéles YS09, YS13, ES12, ES16
WIKM
Modéles YM18, EM18, EM24
WIKL
Modéles YL24, EL25, EL36
Enregistrement du
climatiseur
MODÈLE YQ07 et EQ08
Les renseignements pour
l’enregistrement se trouvent sur la
plaque d’identifi cation, dans la bouche
d’air. Si le panneau avant est installé,
enlever les deux vis de chaque côté
(en bas). En faisant face à l’appareil,
soulever vers soi le bas de l’avant et le
faire sortir.
AUTRES MODÈLES
Les renseignements pour
l’enregistrement se trouvent sur la
plaque d’identifi cation, derrière le
panneau avant. Pour enregistrer
votre climatiseur, remplir la carte
d’enregistrement qui est inclus,
ou l’enregistrer sur l’internet à
www.friedrich.com (E.U. seulement).
Pour utilisation ultérieure, enregistrer
ici les renseignements sur l’appareil.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
920-003-10 (4-05)
PURCHASE DATE
MODÈLS YQ07 et EQ08
AUTR ES
MODÈLES
Page 18
920-003-10 (4-05)
Félicitations !
L’a p p a r ei l Tw i nTe m p® est conçu pour un refroidissement et chauffement sûr. Ces appareils sont faciles à opérer, silencieux
et consomment très peu d’énergie.
Table des matières
Avant de mettre l’appareil en marche ....................................................................................................................................18
Mise en marche de l’appareil .................................................................................................................................................20
Panneaux de commande pour les modèles
Commande de fonction ......................................................................................................................................................... 20
Commande de température ....................................................................................................................................................20
Intérrupteur MoneySaver
Dépose du fi ltre ...................................................................................................................................................................... 21
Commande d’air frais et d’évacuation d’air .......................................................................................................................... 21
Panneau de commande des modèles YQ07 et EQ08 ............................................................................................................22
Commande de température ................................................................................................................................................... 22
Commande de fonction ..........................................................................................................................................................22
Dépose du fi ltre ...................................................................................................................................................................... 22
Les pompes de chaleur fonctionnent d’une façon différente ...............................................................................................23
Conseils de dépannage .......................................................................................................................................................... 23
Garantie .................................................................................................................................................................................. 24
®
................................................................................................................................................. 20
YS09, YS12, YM18, YL24, ES12, ES16, EM18, EM24, EL25 et EL36 ............
20
ATTENTION — Avant de mettre l’appareil en marche
Vérifier que le branchement électrique est correct.
Les fusibles, s’i l y en a, doivent être du t ype à tempor isa tion.
Avant d’installer ou de déplacer cet appareil, vérifi er que
la capacité du disjoncteur ou du fusible temporisateur ne
dépasse pas la capacité indiquée sur la Figure 1.
IL NE FAUT PAS utiliser de rallonge.
Le cordon fourni a une capacité électrique suffi sante pour
l’appareil. Une rallonge n’en a pas.
18
Il faut vérifier que la prise est compatible avec la
fiche fournie.
Ceci assure la bonne mise à la terre. Si la prise n’a que deux
broches, il faut la remplacer par une prise à trois broches
avec mise à la terre, conformément à tous les règlements
nationaux et locaux. En aucun cas devais vous enlever la
brocher avec mise à terre de la prise. Il faut utiliser la fi che
à trois broches fournie avec le climatiseur.
Page 19
920-003-10 (4-05)
Testez la corde d’alimentation
À leur sortie de l’usine, tous les climatiseurs individuels
Friedrich possèdent une corde d’alimentation équipée
d’un interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI).
Cet interrupteur rencontre les normes UL (Underwriter’s
Laboratory) et NEC (Code national de l’électricité),
en vigueur depuis le mois d’août 2004, pour les cordes
d’alimentation branchées à des climatiseurs.
Pour tester votre corde d’alimentation :
1. Branchez la corde d’alimentation dans une prise à la
terre de trois (3) broches.
2. Appuyez sur le bouton de redémarrage (RESET)
3. App uyez su r le bouton T EST (lor sque vo us entendez un
déclic, le bouton de redémarrage déclenche et jaillit)
4. Appuyez et relâchez le bouton de redémarrage
(R ESE T) (lorsque vous entendez un déclic, le bouton
de redémarrage se verrouille et reste à l’intérieur).
La corde d’alimentation est opérationnelle.
NOTA : L’interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI)
ne peut être utilisé comme un commutateur.
Une fois qu’il est branché, l’appareil fonctionnera
normalement sans qu’il soit nécessaire de redémarrer
l’interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI).
Si l’appareil ne déclenche pas lorsqu’il est testé ou si la corde
d’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par
une neuve obtenu e du fa bricant. Nous vous recom mandons
d’appeler notre service d’assistance technique au 1-800-5416654, poste 662. Afi n d’accélérer le processus, veuillez avoir
à la portée de la main les numéros de modèle et de série.
CAPACITÉ DU DISJONCTEUR OU
MODÈLE
YQ07 • EQ08 • YS09 15 125 5-15P
YS13 • ES12 • ES16 20 250 6-20P
YM18 • YL24 • EM18
EM24 • EL25 • EL36
DU FUSIBLE TEMPORISATEUR
AMP VOLT NO. NEMA
30 250 6-30P
Figure 1
FORME DE
LA PRISE
RESET
Figure 2
TEST
Bouton de TEST
Bouton de redémarrage (RESET)
Pour obtenir le meilleur refroidissement et le meilleur rendement
electrique possibles
Nettoyage du filtre à air
Nettoyer régulièrement le filtre à air pour assurer
que le climatiseur est toujours en excellent état de
fonctionnement. Consulter les instructions de dépose et
de nettoyage page 21.
Bon débit d’air
Il faut s’assurer que l’air peut circuler librement autour
du climatiseur. L’air climatise sort du haut du climatiseur
et l’air non climatise entre à la base du climatiseur. La
circulation d’air est très importante pour assurer le bon
fonctionnement. Il est tout aussi important d’avoir une
bonne circulation d’air autour du climatiseur à l’extérieur
du bâtiment.
Position de l’appareil
L’appareil a un meilleur rendement quand il est placé
dans une fenêtre ou un mur à l’ombre d’un arbre ou d’un
autre bâtiment. L’utilisation de draperies ou de jalousies
sur le côté ensoleillé de l’habitation augmente également
l’effi cacité de l’appareil.
Isolation
Une bonne isolation aide beaucoup au maintien d’un niveau
de confort désirable. Les portes doivent être équipées d’un
bourrelet de calfeutrage. Il faut prendre soin de mettre du
mastic autour des portes et des fenêtres.
Installation appropriée du joint d’étanchéité
Assurez-vous que le joint d’étanchéité a été installé
convenablement afi n de réduire le bruit et améliorer l’effi cacité.
Si le joint d’étanchéité n’a pas été installé, veuillez consulter
votre guide de l’installateur et suivez les directives.
19
Page 20
920-003-10 (4-05)
Fan Only
Hi
Heat
Low
Heat
Hi
Cool
Med
Heat
Med
Cool
Low
Cool
CoolerWarmer
Wait three minutes before restarting
Off
Temperature
Money Saver
Mode
Yes No
Utilisation du climatiseur Friedrich
(Tous les modèles sauf YQ07 et EQ08, consulter la page 22)
Mise en marche de l'appareil
Le climatiseur est prêt à l’utilisation s’il est installé et
branché dans une prise appropriée.
Commande de fonction
Ce bouton permet la sélection de trois différentes vitesses
de refroidissement ou de chauffage, ainsi que du FAN
ONLY (ventilateur seulement).
Mettre sur OFF (arrêt) pour tout éteindre.
Mettre sur HI COOL (refroidissemenmt puissant) ou HI
HEAT (chauffage puissant) pour obtenir une réponse
rapide.
Mettre sur MED COOL (refroidissement moyen) ou MED
HEAT (chauffage moyen) pour mai ntenir u ne températur e
désirée.
Mettre sur LO COOL (refroidissement faible) ou LO
HEAT (chauffage faible) pour utilisation la nuit ou quand
la demande est faible.
La posit ion FAN ON LY (ven tilateu r seulem ent) fait circuler
l’air dans la pièce sans mettre le compresseur en marche.
Il est aussi possible d’utiliser la position FAN ONLY en
position d’évacuation d’air pour éliminer l’air vicié ou la
fumée d’une pièce. Il est également possible de l’utiliser
en position d’air frais pour amener de l’air extérieur dans
la pièce, spécialement au printemps et en automne quand
il n’est pas nécessaire de refroidir.
Les commandes de FRESH AIR (air frais) et EXHAUST
(évacuation) sont à proximité des bouches d’air supérieures
(consulter la Figure 6, page 21). La position centrale de
cette commande est la position normale (fermée) qui fait
circuler l’air afi n d’obtenir le rendement maximum en mode
de refroidissement.
REMARQUE - Il est possible de remarquer une odeur juste
après la mise en marche du chauffage, quand les éléments
chauffants sont activés. Ceci est causé par la combustion
de la poussière qui s’est accumulée sur le serpentin pendant
l’été.
Commande de température
Ce bouton est le thermostat. Le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour obtenir une température plus
basse et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour obtenir une température plus élevée.
Figure 3
Interrupteur MoneySaver
®
Il est possible d’appuyer sur le côté YES ou NO (oui ou non)
de cet interrupteur à bascule. Appuyer sur la position YES
(oui) pour obtenir le fonctionnement le plus économique. Le
ventilateur et le compresseur fonctionnent en même temps,
maintenant la température sélectionnée à un niveau plus
constant et réduisant l’humidité d’une manière plus effi cace
quand en mode de refroidissement. Cette commande
fonctionne seulement quand l’appareil est en mode de
refroidissement ou de chauffage. En position NO (non), le
ventilateur fonctionne continuellement tant que l’appareil
est en mode de refroidissement ou de chauffage.
Remarquer s'il vous plaît – Le modèle YS09 est de 115
volt et ne fournit pas une température adequate à une
température extérieure inférieure à 37°F (3°C). C'est un
produit conçu pour utilization dans les climats chauds.
20
Page 21
920-003-10 (4-05)
Utilisation du climatiseur Friedrich (suite)
Démontage, lavage et remplacement du filtre et
de la grille de reprise d’air
Ouvrez la grille de reprise d’air en la saisissant par ses
rebords d’extrémité supérieurs et en la tirant vers vous
(Figure 4). La grille de reprise d’air restera ouverte jusqu’à
ce qu’elle soit détachée ou fermée (Il est plus facile de
détacher la grille complètement avant de la fermer). Au
cas où il faudrait que vous l’enleviez, saisissez-la par le
bas et tirez-la vers vous.
Le fi ltre est maintenu en place au moyen de deux agrafes
élastiques (Figure 4). Enfoncez-les, saisissez le fi ltre
et enlevez-le en le tirant vers vous afi n d’en effectuer
l’entretien. Nettoyez-le à l’eau chaude avec un savon doux,
rincez-le, asséchez-le complètement, puis remettez-le
en place. Prenez cependant des précautions au moment
de retirer le fi ltre, car ses pièces métalliques internes
comportent des bords coupants.
Figure 4
FILTRE
Si la grille de reprise a été enlevée, fermez-la en la
saisissant par ses rebords d’extrémité inférieurs (Figure
5, Note 1). Soulevez la grille de reprise et insertez les
languettes dans les rainures du bas de la grille de reprise.
(Figure 5, Note 2). Poussez la grille dans sa place en la
poussant vers le haut et dans les languettes du bas de
l’unite.(Figure 5, Notes 3 et 4)
Contrôle d’air frais et d’evacuation d’air
refoulement
En plaçant le bouton sur la position de refoulement,
EXHAUST (Figure 6), l’air vicié et les odeurs de fumée
pourront être éliminés de la pièce. Cette fonction devrait
êt re util isée en combinaison avec la fonction de ventilateur
seulement (FAN ONLY) pour envoyer le flux d’air vers
l’extérieur. Pour un refroidissement normal, le bouton
devrait être en position fermée normale (VENT SHUT)
pour une performance maximale.
PLÉNUM D'AIR DE DÉCHARGE
FENTE
LANGUETTE
REMARQUE 1
REMARQUE 3
Figure 5
AGRAFES
GRILLE DE RETOUR D'AIR
REMARQUE 2
REMARQUE 4
VUE LATÉRALE
(COUPE)
FENTE
LANGUETTE
GRILLE DE RETOUR D'AIR
REMARQUE 1
REMARQUE 3
AGRAFE
Figure 6
21
Page 22
920-003-10 (4-05)
Utilisation du climatiseur Friedrich YQ07 et EQ08
Modèle YQ07
Ce modèle a un panneau de commande différent (Figure
7) de son compagnon plus grand, TwinTemp
fonctionne tout aussi bien. Cet modèle est dessiné pour
Warmer
Fan
Low
Cool
Only
High
Cool
Cooler
High
Heat
Heat
Low
Figure 7
Commande de température
Le bouton droit est le thermostat. Le tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre pour obtenir une température
plus basse et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour une température plus élevée.
l’usage dans les climats plus modérés; donc n’a pas du
chauffage par résistance électrique et ne fournira pas
chaleur suffi sant au-dessous d’une température ambiante
externe de 37°F ( 3°C).
Modèle EQ08
Ce modèle a un panneau de commande diffèrent (Figure
7) de son compagnon plus grand, TwinTemp
fonctionne tout aussi bien.
®
, mais il
®
, mais il
Commande de fonction
La commande à six positions permet de sélectionner le
chauffage ou le refroidissement, à vitesse de ventilateur
faible ou élevée. Il est aussi possible de sélectionner le
ventilateur seulement.
Dépose du filtre
Le schéma ci-dessous (Figure 8) est un guide pour le
remplacement du fi ltre. Pousser simplement vers le bas les
grilles des bouches de sortie d’air pour faire de la place
pour enlever le fi ltre. Tirer le cadre du fi ltre vers soi et vers
le haut. Nettoyer avec de l’eau chaude et un détergent doux,
rincer, sécher et remettre en place en glissant le fi ltre en
position derrière le panneau avant.
Figure 8
22
Page 23
920-003-10 (4-05)
Les pompes de chaleur fonctionnent d’une façon différente
Si l’appareil a le symbole « Y », indication d’un modèle à
pompe de chaleur, il faut connaître certains faits.
Certaines fonctions de la pompe de chaleur sont différentes
quand en mode de refroidissement.
1. Il est normal d’avoir une formation de glace sur le
serpentin extérieur de la pompe de chaleur. L’air
extérieur humide forme de la glace quand il passe sur
le serpentin très froid.
2. Si la température extérieure tombe au-dessous de 20
°F (-7 °C), la résistance électrique de la pompe de
chaleur se met automatiquement en marche. Quand
la température extérieure atteint 40 °F (4 °C), le
compresseur de la pompe de chaleur se remet en
marche. Un modèle en 115 V (YS09 ou YQ07),
conçu pour utilisation dans les climats plus chauds,
n’a pas de chauffage électrique et ne peut pas donner
de chauffage adéquat quand la température extérieure
est inférieure à 37 °F (3 °C).
Trucs pour dépanner et entretien à domicile
L’appareil ne refroidit pas?
Si votre climatiseur fonctionne, mais qu’il ne refroidit
pas, vérifi ez si les commandes sont bien ajustées. Vérifi ez
le fi ltre et nettoyez-le très bien si cela est nécessaire.
Vér ifi er si la porte d’aération est fermée. Vérifi ez si le joint
d’étanchéité du châssis est installé (consultez les directives
d’installation).
Givre
Ceci est généralement causé par un débit d’air insuffi sant
autour des serpentins, un fi ltre sale, du temps frais et humide
ou une combinaison de ces éléments. Mettre l’appareil en
mode de ventilateur seul (Fan Only) pour faire disparaître
le givre. Régler le thermostat à une température légèrement
supérieure peut également éviter la formation de givre.
Le climatiseur ne fonctionne pas?
Assurez-vous que la corde d’alimentation est bien branchée.
Vér ifi ez pour un mauvais fusible, un coupe-circuit ou un
interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI) déclenché.
Consultez la page 19 pour les directives de redémarrage
de l’interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI) et
assurez-vous que c’est le bon type de fusible (30A).
C'est un appareil pour temps chaud
Le climatiseur est conçu pour refroidir par temps chaud,
quand la température extérieure est supérieure à 60 °F
(16 °C). Il ne peut pas refroidir une pièce s’il fait froid
dehors.
La condensation est normale
Les climatiseurs pompent de la chaleur et de l’humidité de
la pièce vers l’air extérieur. L’humidité devient de l’eau et
le climatiseur utilise la plus grande portion de l’eau pour
maintenir froid le serpentin extérieur. Si l’humidité est
excessive, de l’eau peut s’égoutter à l’extérieur. Ceci est
normal.
Bruit
To us le s cl im at i se ur s f on t d u b r ui t. No us le s c on s tr u is on s p o ur
qu’ils soient aussi silencieux que possible. Un climatiseur
installé dans un mur est plus silencieux qu’un climatiseur
installé dans une fenêtre. Il est important de s’assurer que
le joint d’étanchéité du châssis est convenablement installé
(consultez les directives d’installation).
Nettoyage de votre climatiseur
Il est possible de nettoyer la gr ille de dé cor ation et le cof fret
avec de l’eau chaude et un détergent liquide doux. Quand
le serpentin intérieur est sale, le nettoyer avec le suceur de
dépoussiérage d’un aspirateur. S’il est accessible, arroser
doucement le serpentin extérieur avec un tuyau d’eau. S’il
n’est pas accessible, appeler un technicien pour faire un
nettoyage approfondi, selon le besoin. Le fi ltre à air doit
être inspecté hebdomadairement et nettoyé, si cela est
nécessaire, avec un chiffon à poussière ou dans l’évier avec
de l’eau chaude et du détersif à vaisselle doux. Essuyez
minutieusement avant de réinstaller le fi ltre.
23
Page 24
Friedrich Air Conditioning Company
P.O. Box 154 0
San Antonio, TX 78295
210.357.4400
www.friedrich.com
Garantie limitée – Climatiseurs Friedrich
GARANTIE LIMITÉE - PREMIÈRE ANNÉE
TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH est défectueuse à cause d’un
défaut de main d’oeuvre ou de matériel, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, pourvu qu’il soit raisonnablement facile d’obtenir accès
au climatiseur pour le réparer. Toute main d’oeuvre nécessaire pour déposer des appareils d’accès diffi cile et/ou les frais de déplacement (kilométrage) par le centre de réparation, au delà de 25 miles (40km) dans une seule direction, sont la responsabilité do propriétaire. Ce remede est
expressément accepté comme le seul reméde dans les 12 mois suivant la date d’achat initial.
GARANTIE LIMITÉE - DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE
SYSTEME DE RÉFRIGÉRATION ÉTANCHE - Si le système de réfrigération étanche (dans le cadre de cette garantie, défi ni comme le compres-
seur, le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, la vanne d’inversion, le clapet de non-retour, le tube capillaire, le fi ltre-déshydrateur
et tous leurs tubes de raccordement) faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est défectueux à cause d’un défaut de main d’oeuvre ou de
matériau dans les 60 mois à compter de la date d’achat initial, FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de main d’oeuvre et les pièces
nécessaires pour réparer le système de réfrigération étanche. FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de di ag nos tic du problème, de dépose,
de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et de retour ni les frais de repose associés à la réparation du système de réfrigération
étanche. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Ce remede est expressément accepté comme le seul reméde dans les 60 mois suivant
la date d’achat initial.
CONDITIONS D’APPLICATION ET LIMITATIONS - Cette garantie s’applique à tous les appareils vendus au détail aux États-Unis, dans le District
de Colombia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas :
1. aux fi ltres à air ni aux fusibles ;
2. aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;
3. aux produits dont les défauts ou dégâts ont été causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, l’alimentation avec une mauvaise
tension ou par un mauvais entretien ; ni causés par un accident, une mauvaise utilisation ou des abus, un incendie, des inondations, des
mod i fi ca tions et/ou une mauvaise application du produit et/ou des appareils installés dans une atmosphère cor ro sive, problèmes ou délais
de réparation causés par actes de guerre, des restrictions ou limitations par le gouvernement, des grèves, des manquements de matériel
en dehors du contrôle de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure.
OBTENTION DE RÉPARATION SOUS GARANTIE - Le service sera fourni par un distributeur agréé par FRIEDRICH ou un centre de réparation
dans la région. Ils sont indiqués dans les Pages Jaunes. S’il faut de l’assistance pour obtenir des réparations sous garantie, écrire à Room Air
Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, Texas 78295-1540.
LIMITATIONS - CETTE GARANTIE A ÉTÉ DONNÉE EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Indépendamment de cette garantie, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE VENDABILITÉ EST LIMITÉE À
LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT SPÉCIFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU SOUS-ENTENDUE.
REMARQUE - Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous-entendue ou ne permettent pas la
limitation ni l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, il est donc possible que ces ex clu sions et limitations ne s’appliquent pas à un
cas spécifi que.
AUTRE - Cette garantie donne des droits spécifi ques et il est possible que le propriétaire ait d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.
PREUVE D’ACHAT - Le propriétaire doit fournir la preuve d’achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie.
Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.
Toute réparation sous garantie doit être faite par un agent de réparation agréé par FRIEDRICH, sauf en cas d’autorisation préalable par
FRIEDRICH.
En cas de question concernant les clauses de cette garantie, la version en anglais a priorité.
Revised 10-04
920-003-10 (4-05)
Loading...