Frico Tiger 2 Original instructions

Original instructions

Tiger 2 - 15 kW

SE

FI

SE Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

GB This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

NO Dette produktet er bare egnet for velisolerte rom eller sporadisk bruk.

FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

FI Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

PL

RU

.... 6

.... 17

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Прибор пригоден к применению в местах с достаточной степенью теплоизоляции или для периодического обогрева.

GB

IT

.... 8

.... 19

NO

NL

.... 10

.... 21

FR

PL

.... 12

.... 24

DE

RU

.... 14

.... 26

C

Tiger 2 - 9 kW

Tiger 2 - 15 kW

B

A

P21, P31, P33, P53 290 450 390
P93 350 530 480

C

A
[mm]B [mm]C [mm]

Tiger 15 kW

CokW

B

A

A
[mm]B [mm]C [mm]

P153 410 510 530

Wallbracket for storage of Tiger 2-15 kW

HxWxD
[mm]

LT22406 45x128x40

SE: Väggfäste för förvaring av Tiger 2-15 kW
NO: Veggkonsoll for lagring av Tiger 2-15 kW
FR : Console murale pour rangement du Tiger 2-15 kW
DE: Wandhalterung für Tiger 2-15 kW (bei Nichtgebrauch)
FI: Seinäkannake Tiger 2-15 kW:n säilytykseen
ES: Soporte mural para el almacenamiento de Tiger 2-15 kW
NL: Muurbeugel voor opslag van Tiger 2-15 kW

PL: Uchwyt ścienny do zawieszenia nagrzewnic Tiger 2-15 kW

RU: Настенная скоба для подвески моделей Tiger 2-15кВт при хранении

2

∼

1

2a

1a

°C

°C

2

1

2kW

3kW

3kW

2 kW

M

Wiring diagram

Tiger 2 - 15 kW

Tiger 2 / 3 kW 230V~

M

∼

°C

°C

230V~

3kW

221

2a

1a

Tiger 3 / 5 / 9 kW 230V3~/400V3N~

M

∼

N

LN

2 kW

3kW

1

2

1

2

°C

2kW

LLL

°C

1

2

2a1a

230V 3~400V 3N~

LLL

321

321

2

2a

Tiger 15 kW P153 230V3~/400V3~

M

∼

1

2

°C

12

1

2

400V 3~ / 230V 3~

°C

LL L

400V 3~

123

400V 3~

230V 3~

Item

Type Cable CEE

number

3082 P21 4G1,5x2m CEE7
3 11 8 P33-0

4G1,5x2m CP 416-63120 P53-0
3121 P93-0
3091 P153 4G4x2m CP 432-6
3123 P203 4G6x2m CP 432-6
3084 P3323 230V3~
3086 P5323 230V3~

4G1,5x2m CP 316-9

3088 P9323 230V3~ 4G2,5x2m CP 332-9
10680 P33
10681 P53
10742 P93
3085 P33B

5G1,5x2m CP 416-6

3087 P53B
3089 P93B

3

Tiger 2 - 15 kW

Technical specifications

Fan heater Tiger, 2-9 kW 3

Type Output

steps
[kW]

4

P21*

0/2 280 41 22 30 230V~ 8.8 450x290x390 5.7

Airflow

[m³/h]

Sound
level

*1

[dB(A)]

P31 0/2/3 280 41 32 30 230V~ 13 450x290x390 6.0
P33 0/1.5/3 280 41 32 30 400V3N~*
P3323 0/1,5/3 280 41 32 30 230V3~ 7, 6 450x290x390 6,3
P53 0/2.5/5 480 40 31 55 400V3N~*
P5323 0/2,5/5 480 41 31 55 230V3~ 12,6 450x290x390 6,7
P93 0/4.5/9 720 44 37 60 400V3N~*
P9323 0/4,5/9 720 44 32 60 230V3~ 23 530x350x480 10

Fan heater Tiger, 15 kW 3

Type Output

steps

[kW]
P153 0/7.5/15 1120 47 40 80 400V3~ 21.9 510x410x530 16
P15323 0/7,5/15 11 2 0 47 40 80 230V3~ 38 510x410x530 16

Airflow

[m³/h]

Sound
level

*1

[dB(A)]

∆t*

[°C]

∆t*

[°C]

2

Motor

[W]

2

Motor

[W]

Voltage

[V]

Voltage

[V]

Amperage

[A]

3

4.4 450x290x390 6.3

3

7. 3 450x290x390 6.7

3

13 530x350x480 10

Amperage

[A]

HxWxD

[mm]

HxWxD

[mm]

Weight

[kg]

Weight

[kg]

1

) Conditions: Distance to the unit 3 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m².

*

2

*

) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest air flow.

3

*

) Also available without neutral and are then called P33-0, P53-0 and P93-0. These models do not have the 230V socket

on the reverse and are equipped with P416-6 connectors.

4

*

) Also available as P21CH. P21CH is supplied with plug for Switzerland.

Protection class: IP44.
CE compliant.

GB: Technical specifications
SE: Tekniska data
NO: Tekniske data
FR: Caractéristiques techniques
DE: Technische daten
FI: Tekniset tiedot
IT: Dati tecnici
NL: Technische specificaties

PL: Dane techniczne

RU: Технические характеристики

GB: Output steps
SE: Effektsteg
NO: Effekttrinn
FR: Puissances
DE: Abgabestufen
FI: Tehoportaat
IT: Stadi potenza
NL: Capaciteit

PL: Stopnie mocy

RU: Ур. мощности

GB: Airflow
SE: Luftflöde
NO: Luftstrøm
FR: Débit d’air
DE: Luftmenge
FI: Ilmavirta
IT: Portata aria
NL: Luchtstroom

PL: Wydajność powietrza

RU: Расх.возд.

GB: Sound level
SE: Ljudnivå
NO: Lydnivå
FR: Niveau sonore
DE: Geräuschpegel
FI: Melutaso
IT: Livello sonoro
NL: Geluidsniveau

PL: Poziom głośności

RU: Ур. шума

GB: Motor
SE: Motor
NO: Motor
FR: Moteur
DE: Motor
FI: Moottori
IT: Motore
NL: Motor

PL: Silnika

RU: двигатель

GB: Voltage
SE: Spänning
NO: Spenning
FR: Tension
DE: Spannung
FI: Jännite
IT: Tensione
NL: Voltage

PL: Napięcie

RU: Напряжение

GB: Amperage
SE: Ström
NO: Strøm
FR: Intensité
DE: Strom
FI: Virta
IT: Corrente
NL: Stroomsterkte

PL: Natężenie

RU: Сила тока

GB: Weight
SE: Vikt
NO: Vekt
FR: Poids
DE: Gewicht
FI: Paino
IT: Peso
NL: Gewicht

PL: Masa

RU: Вес

4

Tiger 2 - 15 kW

SE
*1) Förutsättningar: Avstånd till aggregat 3 meter. Riktningsfaktor: 2. Ekvivalent absorptionsarea 200 m².

*2) ∆t = temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt och lägst respektive högst luftflöde.
*3) Finns även utan nolla och har då typbeteckningarna P33-0, P53-0 och P93-0. Dessa modeller saknar 230V-uttag på
baksidan och är försedda med anslutningsdon P416-6.

Kapslingsklass: IP44. CE-märkt.

NO
*1) Betingelser: Avstand til aggregat 3 meter. Retningsfaktor: 2. Ekvivalent absorpsjonsareal: 200 m².

*2) ∆t = temperaturøkning på gjennomstrømmende luft ved maksimal varmeeffekt og lav/høy luftmengde.
*3) Finnes også uten nulleder og har da typebetegnelse P33-0, P53-0 og P93-0. Disse modellene har ikke 230 V uttak på
baksiden og er utstyrt med P416-6-kontakter.

Kapslingsklasse: IP44. CE-merket.

FR
*1) Conditions : Distance de l’appareil : 3 mètres. Facteur directionnel : 2. Surface d’absorption : 200 m².
*2) ∆t = augmentation de température sous un débit d’air mini / maxi et une puissance maximale.
*3) Egalement disponible avec neutre. Leurs références sont alors P33, P53 et P93. Ces modèles ne disposent pas de la
prise 230 V à l’arrière mais sont équipés des connecteurs P416-6.

Indice de protection: IP44. Marquage CE.

DE
*1) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 3 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m².

2

) ∆t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom.

*
*3) Auch ohne Nullleiter erhältlich und heißen dann P33-0, P53-0 und P93-0. Diese Modelle haben keinen
230-V-Anschluss auf der Rückseite und sind mit P416-6-Steckern versehen.

4

*

) Auch als P21CH erhältlich. P21CH wird mit Stecker für die Schweiz geliefert.

Schutzart: IP44. CE-konform.

FI
*1) Mittausjärjestelyt: Etäisyys laitteeseen 3 m. Suuntaavuuskerroin 2. Ekvivalentti absorptioala: 200 m².

*2) ∆t = läpivirtaavan ilman lämpötilan nousu suurimmalla lämpöteholla ja pienellä/suurella ilmavirralla.
*3) Saatavana myös ilman nollajohdinta, jolloin tyyppi on P33-0, P53-0 ja P93-0. Näissä malleissa ei ole 230 V~
pistorasiaa takapuolella.

Kotelointiluokka: IP44. CE-merkitty.

IT
*1) Condizioni: distanza dall’unità 3 metri. Fattore direzionale: 2. Superficie di assorbimento equivalente: 200 m².

*2) ∆t = innalzamento della temperatura dell’aria in transito alla massima potenza termica.
*3) Disponibili senza Neutro, modelli P33-0, P53-0 e P93-0. Questi modelli non sono dotati di presa 230 V sul retro e
presentano connettori P416-6.

Classe di protezione: IP44. Conformità CE.

NL
*1) Condities: Afstand tot de unit 3 meter. Richtingsfactor: 2. Equivalent absorptiegebied: 200 m².

*2) ∆t = Temperatuurstijging van de passerende lucht op maximale verwarming en laagste/hoogste luchtstroom.
*3) Ook verkrijgbaar zonder nul en wordt dan P33-0, P53-0 en P93-0 genoemd. Deze modellen hebben geen 230V~
stopcontact aan de achterzijde.
*4) Ook leverbaar als P21CH. P21CH wordt voor Zwitserland met stekker geleverd.

Beschermingsklasse: IP44. Voldoet aan CE.

PL
*1) Warunki: Odległość do urządzenia 3 m. Współczynnik kierunkowy: 2. Powierzchnia absorpcji: 200 m².

*2) ∆t = przyrost temperatury przy maksymalnej mocy grzewczej.
*3) Występują także w wersjach bez przewodu zerowego, oznaczonych P33-0, P53-0 i P93-0. Te modele nie mają z tyłu gniazda 230 V i są
wyposażone w złącza P416-6.

Stopień ochrony: IP44. Certyfikat CE.

RU
*1) Условия: Расстояние до прибора 3 метров. Фактор направленности 2. Эквивалентная площадь звукопоглощения 200 м2.
*2) ∆t = Увеличение температуры проходящего воздуха при полной выходной мощности и min/max расходе воздуха.
*3) Возможно исполнение без нейтрали и тогда модели маркируются соответственно Р33-0, Р53-0 и Р93-0. У этих моделей
на задней панели нет розетки на 220В.

Класс защиты: IP44. Cертифицированы ГОСТ, стандарт CE.

5

Tiger 2 - 15 kW

Istruzioni operative e di installazione

IT

Raccomandazioni generali

Leggere attentamente queste istruzioni prima
di installare e utilizzare l'unità. Conservare
questo manuale per un futuro utilizzo.

Il prodotto può essere utilizzato solo in base
alle istruzioni operative e di installazione.
La garanzia è valida solo se il prodotto
viene utilizzato come indicato e seguendo le
istruzioni.

Area di applicazione

Gli aerotermi TIGER sono progettati per il
riscaldamento di edifici. La loro costruzione
compatta ed irregolare è particolarmente
indicata per l’uso in negozi, garages,
magazzini, ecc. Allegato: progetto a prova di
getto d’acqua, IP44.

Collegamenti elettrici

Il termoventilatore Tiger è dotato di un cavo
di collegamento da 1,8 m.

• P21 e P31 hanno cavi con connettori per il
collegamento a prese di terra (P21 richiede
un fusibile di protezione da 10 A, P31
richiede un fusibile di protezione da 16 A).

• P33, P53, P93 e P153 sono dotati di spina
CEE sul cavo di collegamento. Sul retro
di P33, P53 e P93 è presente una presa
230V di tipo F. La presa rende possibile
collegare, ad esempio, l'illuminazione o un
caricabatterie per utensili a batteria. Sono
anche disponibili modelli con presa 230V di
tipo E.

L’uscita non può essere caricata oltre a:

Stadio
potenza

1/2 16 A 16 A 16 A
1/1 11,7 A 8,8 A 3 A

L’aerotermo deve essere protetto da un fusibile a 16 A

3kW,
400V3N~

5kW,
400V3N~

9kW,
400V3N~

Funzione

Tiger 2–15:

Stadi potenza, vedere dati tecnici.

°C

°C

°C

Tiger 2–15:

Range del termostato adattabile 5-35 °C.

Tiger 2–9:

Con il tasto in posizione °C il ventilatore soffia
continuamente ed il termostato regola sola­mente la potenza. In posizione °C
stato regolerà anche il ventilatore.

il termo-

Surriscaldamento

Il limitatore di temperatura interno scatta
se la temperatura nell’aerotermo sale. Dopo
aver controllato il danno ed il raffreddamento
dell’apparecchio, si può regolare la protezione
da surriscaldamento premendo il tasto che si
trova sopra l’apparecchio. In caso di ulteriori
problemi contattate un elettricista qualificato.

Manutenzione

L’aerotermo non ha eccessivo bisogno di
manutenzione. Polvere e sporco possono
causare surriscaldamento e pericolo di
incendio. Perciò l’apparecchio andrebbe
pulito regolarmente.

Sistemi di controllo

L'unità è dotata di un controllo della
temperatura ambiente con termostato
e può essere utilizzata come batteria di
riscaldamento locale per gli ambienti,
in conformità con il Regolamento sulla
progettazione ecocompatibile (UE)
2015/1188.

Primo avviamento (E)

Quando l'unità viene utilizzata per la prima
volta o dopo un lungo periodo di inattività,
potrebbero svilupparsi fumo o un leggero
odore a causa della polvere o della sporcizia
accumulatisi sull'elemento. Questo fenomeno
è assolutamente normale e scompare dopo
breve tempo.

Tiger, 2–9 kW

Il termostato integrato controlla la velocità
e il riscaldamento del ventilatore, o solo il
riscaldamento. La scelta viene effettuata
con il selettore della modalità. Durante il
funzionamento con solo riscaldamento,
il ventilatore soffia continuamente e il
termostato controlla solo la potenza di
riscaldamento. Termostato con intervallo
di impostazione 5–35°C. La potenza viene
impostata mediante il selettore della potenza.

19

IT

Tiger 2 - 15 kW

Tiger, 15 kW

Termostato integrato con intervallo di
impostazione 5–35°C. La potenza viene
impostata mediante il selettore della potenza.
Consultare la tabella per le fasi.

Interruttore differenziale (E)

Se l'impianto è protetto da un interruttore
differenziale, che scatta quando l'unità viene
collegata all'alimentazione, la causa può
essere la presenza di umidità nell'elemento
riscaldante. Se un'unità con elemento
riscaldante non è stata utilizzata per lungo
tempo o è stata conservata in un ambiente
umido, dell'umidità potrebbe essere penetrata
all'interno dell'elemento.
Questo non dovrebbe essere considerato
un guasto; l'unità può essere messa in
funzione semplicemente collegandola alla
linea principale attraverso una presa priva
di interruttore di sicurezza, in modo che
l'umidità possa essere eliminata dall'elemento.
Il tempo di asciugatura può variare da poche
ore ad alcuni giorni. Se l'unità deve restare
ferma per lungo tempo, di quando in quando è
buona norma attivarla temporaneamente.

Imballaggio

I materiali di imballaggio sono scelti tenendo
in considerazione l'ambiente e pertanto sono
riciclabili.

Smaltimento del prodotto al termine della
durata operativa

Questo prodotto può contenere sostanze
necessarie per la sua funzionalità ma
potenzialmente pericolose per l'ambiente.
Il prodotto non deve essere smaltito con i
rifiuti domestici generici ma consegnato a un
punto di raccolta designato per il riciclaggio
ambientale. Rivolgersi alle autorità di zona
per ulteriori dettagli sul punto di raccolta
designato più vicino.

Sicurezza

• Quando si installa qualsiasi prodotto
per il riscaldamento elettrico si dovrebbe
utilizzare un interruttore differenziale da
300 mA a scopo di protezione antincendio.

• L’apparecchio non deve essere usato nelle
immediate vicinanze di rubinetti, docce,
lavandini o piscine!

• Quando è in funzione l’apparecchio ha le
superfici molto calde!

• L’apparecchio non deve essere messo in
posizione tale da facilitare contatti con
materiali infiammabili.

• L’apparecchio non deve essere coperto con
stoffe o materiali simili, poiché in caso di
surriscaldamento potrebbe essere causa di
incendio!

• L’apparecchio non deve essere messo
direttamente sotto controsoffitti!

• Non usare l’apparecchio in stanze inferiori
a 4 m²!

• L’unità può essere utilizzata da bambini di
età pari o superiore a 8 anni e persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o sprovviste della necessaria esperienza
e conoscenza, a condizione che siano
sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni
relative all'utilizzo dell'unità in modo
sicuro e che ne comprendano i possibili
rischi. L’unità non deve essere utilizzata
come un giocattolo dai bambini. La pulizia
e la manutenzione utente non deve essere
effettuata da bambini senza supervisione.

• Tenere lontani dall'apparecchio i bambini
di età inferiore a 3 anni, anche se
costantemente sorvegliati.

• Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
è consentito solo accendere/spegnere
l’apparecchio, purché questo sia collocato o
installato nell'abituale posizione operativa
ed essi siano attentamente sorvegliati
e istruiti su come utilizzare in modo
sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta.

• Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
non è consentito inserire la spina, regolare
e pulire l’apparecchio o eseguirne la
manutenzione.

ATTENZIONE: Alcune parti dell’apparecchio
possono diventare molto calde e provocare
ustioni. È necessario prestare particolare
attenzione in presenza di bambini o persone
diversamente abili.

Premere il pulsante sopra all'unità per
impedire che il limitatore di temperatura si
accenda durante il trasporto!

20

Main offi ce

Frico AB Tel: [phone]
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [e-mail]
Sweden www.frico.net

For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se

Art.nr: 201221 2019-01-30 HH/CH