Frico Thermowarm TWT100, Thermowarm TWT300, Thermowarm TWT200, Thermowarm TWTC Original Instructions Manual

.... 6

DE

.... 4

NO

.... 5

GB

.... 3

SE

.... 7

RU

Thermowarm TWT/TWTC

Original instructions

Thermowarm TWT/TWTC

2

205

345/465/765

123

PR 18,6

47

242/362/662

150

+

_

20°C

0°C

35°C

__

TWTC

min 50

min 10 0

min 300

min 70

Thermowarm TWT/TWTC

3

SE

Thermovarm är en liten och nätt
kamflänsradiator. Den är synnerligen lämplig
för utrymmen där man behöver ha en relativt
hög effekt, men har ett begränsat utrymme.
Frontplåten är avtagbar vilket gör att
apparaten är lätt att hålla ren.

TWT har gavlar i grå termoplast och
frontplåt antingen i flockat eller lackerat
utförande.

TWTC har gavlar i svart termoplast och
frontplåt, innergavlar, upphängning och
element i lackat rostfritt utförande.

Montering

Apparaten fästs på väggen med fyra skruvar.
På kartongens undersida finns mall för
skruvarnas placering. Stick ett vasst föremål
genom markeringen, så får ni rätt placering
av skruvhålen. De två översta hålen är s.k.
”nyckelhål”. Se skisser på sid 2.

Den elektriska anslutningen av TWT100/200
ska vara fast och utföras av behörig installatör.

Utförande

• TWT100 har termostat och effektbrytare

0-1/1. Spänning 230 alternativt 400V.
Kapslingsklass IP44.

• TWT300 har termostat, sladd och

stickpropp. Finns endast i 230V utförande.
Kapslingsklass IP 21.

• TWT200 har termostat och effektbrytare

0-1/1. TWT200 har frontplåt i flockat

utförande och är godkända för

användning i barnstugor samt i bostadens

hygienutrymmen där övre temperatur-

gränsen 60°C gäller.
Kapslingsklass IP 44.

• TWTC har termostat, sladd och stickpropp.

Finns endast i 230V utförande. TWTC är i

rostfritt utförande. Kapslingklass IP54.

Termostat

Termostaten är av kapillärrörstyp och
inställbar 0-35°C.
TWT:
Celsiusgraderingen är markerad på
termostatrattens sida. Ratten sitter på
värmarens högra gavel.

Montage- och bruksanvisning

Termostatrattens skala är vridbar, så att
termostaten kan kalibreras till det aktuella
rummets temperatur.
TWTC:
Termostaten sitter skyddad under ett
gängat täcklock på värmarens högra gavel.
Täcklocket kan skruvas loss med skruvmejsel.
För termostatinställning, se skiss på sid 2.
Termostaten justeras genom att mejselspåret
vrids till önskad temperatur.

Överhettningsskydd

TWT:
Återställning av överhettningsskyddet sker
genom att knappen på värmarens gavel trycks
in.
TWTC:
Överhettningsskyddet sitter skyddad under
ett gängat täcklock på värmarens gavel.
Täcklocket kan skruvas loss med skruvmejsel.
Återställning av överhettningsskyddet sker
genom att knappen trycks in.

Rengöring

Damm borttages med dammsugare eller en
mjuk borste.
För 200-serien med flockad frontplåt:
Ytan kan även tvättas med mild tvållösning
eller mattskum. Fläckar borttages med kemisk
ren bensin. Undvik starka lösningsmedel som
aceton och liknande.

Skötsel

I alla elektriska värmeapparater kan mindre
knäppningar förekomma på grund av rörelser
när materialet utvidgar och drar ihop sig vid
temperaturändringar.

Säkerhet

Denna apparat kan användas av barn
över 8 år och av personer med nedsatt
fysisk, känslomässig eller mental förmåga,
och av personer med bristande erfarenhet
eller kunskap, under förutsättning att de
övervakas eller att de får anvisningar
angående säker användning av apparaten
och dess inneboende faror. Barn får ej leka
med apparaten. Rengöring och underhåll
skall utföras av användaren och får inte
utföras av barn utan övervakning.

Thermowarm TWT/TWTC

4

NO

Thermowarm er en liten kamflensradiator.
Den benyttes i lokaler med behov for relativ
høy effekt , men med en begrenset veggplass.
Frontplaten kan demonteres, noe som gjør at
apparatet lett kan rengjøres.

TWT har sider av grå termoplast og frontpla-

te i enten lakkert eller velourbelagt utførelse.

TWTC har endegavler i svart termoplast og
frontplate, innergavler, oppheng samt element
i lakkert rustfri utførelse.

Montering

Apparatet monteres på veggen med 4 skruer.
På kartongens underside finnes et mål for
skruenes plassering. Bruk f. eks. en syl for
markering av skruehullene. De to øverste
hullene er såkalte ” nøkkelhull ”. Se skisse på
side 2. Den elektriske installasjonen av TWT
100 og TWT 200 skal være fast og utført av
godkjent installatør.

Utførelse

• TWT 100 har termostat og effektbryter

0-1/1. Spenning 220 vollt alt. 380 V. Kaps-

lingsgrad IP 44.

• TWT 300 har termostat, ledning og støpsel.

Fåes bare i 230 volt. Kapslingsgrad IP 21.

• TWT 200 har termostat og effektbryter

0-1/1. Spenning 220 volt alt. 380 volt.

TWT 200 har frontplate i velourbelagt ut-

førelse og er godkjent i barnehager samt bad

og toalett hvor øvre temperaturgrense er

60° C. Kapslingsgrad er IP 44.

• TWTC har termostat, ledning og støpsel.

Fåes bare i 230 volt. TWTC er i rustfri ut-

førelse. Kapslingsgrad IP 54.

Termostat

Termostaten er av kapilarrørstype og innstil­lingsområde er 0-35 C.

TWT:
Gradtallet er merket på siden av termostatrat­tet. Rattet sitter på ovnens høyre sidegavel.
Skalaen kan vries slik at termostaten kan
kalibreres etter temperaturen.

TWTC:
Termostaten sitter beskyttet under et gjenget
lokk på ovnens høyre side. Lokket kan skrus
løs med skrutrekker. For termostatinnstilling,
se skisse på side 2. Termostaten justeres ved
at skrutrekkersporet settes til ønsket tempe­ratur.

Overopphetningsvern

TWT:
Tilbakestilling av overopphetningsvernet gjø­res ved å trykke inn knappen på radiatorens
høyre side.

TWTC:
Overopphetningsvernet sitter beskyttet under
et gjenget lokk på ovnens høyre side. Lokket
kan skrus løs med skrutrekker. Tilbakestilling
av overopphetningsvernet skjer gjennom å
trykke inn knappen.

Rengjøring

Støv fjernes med støvsuger eller myk børste.

Gjelder 200 serien med velourbelagt front­plate: Overflaten kan også vaskes med svak
såpeoppløsning eller teppeskum. Flekker fjer­nes med kjemisk ren bensin. Unnvik sterke
løsningsmiddel som aceton o.l.

Vedlikehold

Det kan oppstå små klikk i alle elektriske
varmeapparater når materialet utvider seg og
krymper ved temperaturforandringer.

Sikkerhet

Dette apparatet kan brukes av barn på 8
år eller eldre, samt personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller psykiske evner,
eller med manglende erfaring og kunnskap,
under den forutsetning at de holdes under
oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk
av apparatet, og er inneforstått med faremo­mentene. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres
av barn uten tilsyn.

Montasje og bruksanvisning

Thermowarm TWT/TWTC

5

GB

Thermovarm is a small and neat ribbed pipe
radiator. It is especially suitable for spaces
where relatively high output is needed but
there is limited space. The front plate is re­movable, which makes the radiator easy to
clean. TWT has sides of grey thermo plastic
and either a lacquered or flocked front plate.

TWTC has sides of black thermo plastic and
front plate, inner sides, brackets and elements
are in lacquered corrosion proof design.

Mounting

The radiator is attached to the wall with four
screws. There is a template for placing the
screws on the bottom of the carton. Stick a
sharp instrument through the marks on the
carton to mark where to place the screws.
The two upper holes are “keyholes”. See
sketches on page 2. Electrical connection of
TWT100 and TWT200 must be permanent
and done by an authorized electrician.

Versions

• TWT100 is equipped with thermostat and

output switching 0-1/1. 230V or 400V.

Protection class IP44.

• TWT300 is equipped with thermostat, cord

and plug. Available in 230V only.

Protection class IP 21.

• TWT200 is equipped with thermostat and

output switching 0-1/1. 230V or 400V.

TWT200 has flocked front plate and is

approved for use in children’s rooms and in

household personal hygiene rooms where

there is a maximum temperature of 60°C.

Protection class IP44.

• TWTC is equipped with thermostat, cord

and plug. Available in 230V only. TWTC is

in corrosion proof design.

Protecion class IP54.

Thermostat

The thermostat is of the capillary tube type
and adjustable between 0-35°C.
TWT:
A Celsius scale is marked on the side of the
thermostat dial. The dial is on the right side
of the heater.

The scale of the thermostat dial can be tur­ned to calibrate the thermostat to the room
temperature in question.
TWTC:
The thermostat is protected under a threaded
lid on the right side of the heater. The lid can
be removed by a screwdriver. See sketch on
page 2 for thermostat setting. The thermo­stat is set by turning the notch to the desired
temperature.

Overheat protection

TWT:
The overheat protection can be reset by
pushing the button on the end plate of the
heater.
TWTC:
The overheat protectionis protected under a
threaded lid on the side of the heater. The lid
can be removed by a screwdriver. The over­heat protection is reset by pushing the but­ton.

Cleaning

Remove dust with a vacuum cleaner or a soft
brush.

For the 200 series with flocked front plate:
The surface can be washed with mild soap
solution or carpet foam. Remove spots with
chemically pure petrol. Avoid strong solvents
such as acetone and similar.

Maintenance

In all electrical heating appliances, small
clicks can occur due to movement when the
material expands and contracts with changes
in temperature.

Safety

This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabil­ities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

Mounting and assembly

Thermowarm TWT/TWTC

6

DE

Thermovarm ist ein kleiner und raumsparender
Rippenheizkörper, der sich besonders für Räu­me eignet, in denen eine relativ hohe Leistung
gefordert wird, aber wenig Platz vorhanden ist.
Das Frontblech ist abnehmbar, wodurch das
Gerät leicht zu reinigen ist.

TWT hat Stirnseiten aus grauem Thermoplast
und Frontblech in lackierter oder beflockter
Ausführung. TWT hat Stirnseiten aus schwar­zem Thermoplast. Die Frontplatte, die Innen­seiten, Montagebügel und Elemente sind rostfrei
lackiert.

Montage

Das Gerät wird mit 4 Schrauben an der Wand
befestigt. Die Unterseite des Kartons enthält
eine Schablone für die Anbringung der Schrau­ben. Mit einem spitzen Gegenstand durch die
Markierungen stechen, dann hat man die rich­tige Stelle für die Schraubenlöcher. Die beiden
oberen Löcher dienen als Schlüssellöcher. Sie
Abb. auf Seite 2. TWT 100 und TWT200 müs­sen von einem Fachmann elektrisch fest ang­eschlossen werden.

Ausführung

• TWT100 mit Thermostat und Leistungsschalter

0-1/1. Spannung 230 bzw. 400V. Schutzart IP 44.

• TWT300 mit Thermostat, Kabel und Stecker.

Nur in Ausführung 230V erhältlich. Schutzart IP

21.

• TWT200 mit Thermostat und Leistungsschalter

0-1/1. Spannung 230 bzw. 400V.TWT200 mit

beflocktem Frontblech ist zugelassen für Kinder-

tagesstätten und Duschräume/Badezimmer in

Wohnungen, in denen die Höchsttemperatur auf

60°C begrenzt ist. Schutzart IP44.

• TWTC mit Thermostat, Kabel und Stecker. Nur

in Ausführung 230V erhältlich. TWTC in rost-

freier Ausführung. Schutzart IP 54.

Thermostat

Thermostat, Typ Kapillahrrohr, einstellbar von
0-35°C.
TWT:
Mit Temperaturskala seitlich am Thermostatdreh­knopf. Der Drehknopf befindet sich an der rechten
Stirnseite des Konvektors.

Die Skala am Thermostatdrehknopf ist drehbar,
so dass der Thermostat entsprechend der aktuel­len Raumtemperatur kalibriert werden kann.
TWTC:
Der Thermostat befindet sich unter einem Deckel

der mit Gwinde versehen ist geschützt an der
rechten Seite des Konvektors. Der Deckel kann
mit einen Schraubendreher losgeschraubt werden.
Siehe Abbildung auf Seite 2 zur Einstellung des
Thermostates. Der Thermostat wird durch Drehen
der Scraubenspur zum gewünschten Temperatur
eingestellt.

Überhitzungsschutz

TWT:
Rückstellung des Überhitzungsschutzes erfolgt
durch Drücken des Knopfes an der rechten
Stirnseite des Konvektors.
TWTC:
Der Überhitzungsschutz befindet sich unter
einem Deckel der mit Gwinde versehen ist
geschützt an der rechten Seite des Konvektors.
Der Deckel kann mit einen Schraubendreher
losgeschraubt werden. Der Überhitzungsschutz
wird durch Drücken des Knopfes zurückgestellt.

Reinigung

Staub wird mit einem Staubsauger oder einer
weichen Bürste entfernt.

Für die Serie 200 mit beflocktem Frontblech:
Die Oberfläche kann auch mit einer milden
Seifenlösung oder Teppichschaum gereinigt wer­den. Flecke sind mit chemisch reinem Benzin
zu entfernen. Starke Lösungsmittel wie Azeton
o.ä. sind zu vermeiden.

Wartung

Bei allen elektrischen Heizgeräten können
durch das Zusammenziehen und Dehnen des
Materials aufgrund der Temperaturänderungen
kurze Knackgeräusche auftreten.

Sicherheit

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten körperli­chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen mit mangelnder Erfahrung oder
mangelnden Kenntnissen verwendet werden,
sofern sie bei der Verwendung des Geräts
beaufsichtigt werden oder eine gründliche Ein­weisung in die sichere Verwendung des Geräts
erhalten haben und mit den mit der Verwen­dung verbundenen Gefahren vertraut sind.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung des Geräts darf
von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.

Aufbau- und Montageanleitung

Thermowarm TWT/TWTC

7

RU

Инструкция по установке и использованию конвектора TWT

Конвектор-TWT представляет собой
компактный и легко устанавливаемый
обогревательный прибор. Предназначен для
обогрева небольших помещений и благодаря
тому, что нагревательные элементы оребрены,
имеет большую площадь теплоотдачи. Боковые
панели радиатора изготовлены из серого
термостойкого пластика. Передняя панель
модели TWT-200 покрыта велюром, модели
TWT100 и 300 -эмалью. Передняя панель
конвектора съемная, что облегчает его чистку.
Модели TWTC выполнены в коррозионно­стойком исполнении, боковины изготовлены из
термостойкого пластика черного цвета.

Установка и монтаж

Конвектор крепится на стене 4-я винтами. На
упаковке снизу имеется шаблон для разметки
отверстий под крепежные винты. Проделайте
отверстия в шаблоне и используйте его для
определения правильного расположения
крепежных винтов. Два верхних навесных
отверстия выполнены в форме ”замочной
скважины”. См. рис. Стр.2
Электрическое подключение приборов
серий TWT100 и TWT200 выполняется на
постоянной основе и должно производиться
квалифицированным электриком.

Модельный ряд

• Приборы серии TWT100 оснащены
термостатом и кнопкой включения 0-1/1. 230В
или 400В. Класс защиты IP44.

• Приборы серии TWT300 оснащены
термостатом и кабелем с вилкой. На
напряжение только 230В. Класс защиты
IP 21.

• TWT200 оснащены термостатом и кнопкой
включения 0-1/1. 230В или 400В. TWT200
имеют велюровую переднюю панель и
аттестованы к применению в детских
комнатах и аналогичных помещениях, где
температура поверхности обогревательных
приборов не должна превышать 60°C. Класс
защиты IP44.

• TWTC оснащены термостатом и кабелем
с вилкой. На напряжение только 230В.
Коррозионно-стойкое исполнение. Класс
защиты IP54.

Термостат

Термостат капиллярно-трубчатого типа и может
устанавливать температуру в диапазоне от
5 до 35 °С. Ручка управления термостатом
расположена с правой стороны радиатора.

TWT:
Шкала термостата промаркирована в градусах
Цельсия. При необходимости ручка настройки в
целях калибровки может быть сдвинута.
TWTC:
Ручка настройки расположена под защитной
крышкой с правой стороны прибора. Для
доступа к ручке настройки крышку необходимо
вывернуть. Установка термостата в
соответствии с рис.2.

Защита от перегрева

TWT:
При срабатывании защита от перегрева
взводится нажатием кнопки с стороны прибора.
TWTC:
Кнопка взведения расположена под защитной
крышкой с стороны. Для взведения необходимо
вывинтить крышку и нажать кнопку взведения.

Чистка

Пыль удаляется пылесосом или мягкой
тряпкой.

Велюровая панель приборов серии 200 может
промываться мыльным или пенным раствором.
Пятна удаляются химически чистым бензином.
Применение сильных растворителей или
ацетона не допускается.

Меры безопасности

Настоящий прибор не предназначен для
использования детьми до 8 лет, людьми не
прошедшими специальный инструктаж или
лицами с ограниченной дееспособностью,
если только они не сопровождаются
или не инструктируются персоналом,
ответственным за их безопасность. Дети не
должны иметь свободного доступа к данному
прибору. В случае, если дети привлекаются к
чистке или техническому уходу за прибором,
необходим строгий контроль со стороны
лица, ответственного за их безопасность.

Main offi ce

Frico AB Tel: [phone]
Box 102
SE-433 22 Partille [e-mail]
Sweden www.frico.se

For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se

20151016 ME/SÄ