Frico RDS Original instructions

Original instructions

RDS

SE

ES

.... 16

.... 39

EN

IT

.... 20

.... 44

NO

NL

.... 24

.... 49

DE

PL

.... 29

.... 54

FR

RU

.... 34

.... 59

RDS

SE

EN

NO

FR

DE

Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de engelska texter
som används, se respektive språksidor.

The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English texts used,
see the respective language pages.

Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de engelske tekstene,
se de respektive språksidene

Les pages de présentation contiennent principalement des images. Pour la traduction des
textes en anglais, consultez la page correspondante à la langue souhaitée.

Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung der
verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden Sprachseiten.

ES

NL

IT

PL

RU

Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la traducción de los
textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma correspondiente.

De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling van de
gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal.

Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le traduzioni dei testi scritti
in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue.

Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych
tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych.

Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и таблиц. Перевод
встречающегося там текста приведен в разделе RU.

2

Top view

L

RDS

W

R

L

[mm]
RDS23 1000
RDS29 1000
RDS38 1500
RDS56 2000
RDS65 2500

Side view

520

Min. 800

220

270

125

Z + 240

115

70

Z

Z + 265

3

Suspended from ceiling

10

RDS

ca 75

ca 80

ca 65

RDS23
RDS29
RDS38
RDS56

RDS65

x M8

13

505

L/2

13

15

260

825 825 825

8 x M8

520

4

L

40

Mounted on revolving door

100

RDS

Connections position W

22

223

160

51

85

520

617

Connections position E

RDSB

400V 3

~

230V

~

40x80

Ø9

25

20

5

Accessories

RDS

SIRe

SIReB
SIReAC
SIReAA
SIReRTX 70x33x23 mm
SIReUR 114x70x50 mm
SIReWTA
SIReCJ4
SIReCJ6
SIReCC603
SIReCC605
SIReCC610
SIReCC615
SIReCC640
SIReCC403
SIReCC405
SIReCC410
SIReCC415

3 m

5 m
10 m
15 m
40 m

3 m

5 m
10 m
15 m

C

SIReB

SIReAC/SIReAA

SIReRTX

VLSP

SIReUR

SIReWTA

SIReCJ4/SIReCJ6

SIReCC

Type RSK-nr

(SE)
VLSP15LF 670 45 35 DN15
VLSP15NF 670 45 36 850 26 36 DN15
VLSP20 670 45 37 850 26 37 DN20
VLSP25 670 45 38 850 26 38 DN25
VLSP32 670 45 39 850 26 39 DN32
VLP15LF 670 45 30 673 09 47 DN15
VLP15NF 670 45 31 850 26 31 DN15
VLP20 670 45 32 850 26 32 DN20
VLP25 670 45 33 850 26 33 DN25
VLP32 670 45 34 850 26 34 DN32
VOT15 673 61 93 85 024 05 DN15
VOT20 673 61 94 85 024 06 DN20
VOT25 673 61 95 85 024 07 DN25

NRF-nr
(NO)

Connection

VKF

SD230 BPV10

VOT

VLP

VKF

SDM24 ST23024

FH1025 Flexible hose DN25, inside thread, length 1 m
RDSB Beam 40x80 mm

6

FH1025 RDSB

RDS

RDS + RDSB (beam)

1 2

x2 x4

3

4

x4

6

8

x2

5

7

7

RDS A

RDS

°C°C°C

RDS23/29A

White

White

SIReB1

Motor

protection

sensor

Internal

Transformer

145V

170V

230V

200V

Yellow

Orange

Red

Brown

Transformer

145V

170V

230V

200V

120V

120V

Black

100V

Green

100V

N

N

Blue

Blue

Black

°C°C°C°C

RDS38A

RDS65A RDS56A

Actuator

Supply

230V~

C2

C1

ROOM

230V~

8

RDS E

RDS

RDS56/65E

RDS23/29/38E

°C°C°C

SIReB1

Transformer

170V

230V

200V

Yellow

Orange

Red

Transformer

145V

170V

230V

200V

145V

120V

Brown

Black

120V

100V

Green

100V

N

N

Blue

Blue

N
L3

L1L2

Grey

Blue

Black

Black

400V3~

RDS23/29E

°C°C°C°C

RDS38E

RDS65E RDS56E

White

White

Motor

Internal

C2

protection

sensor

C1

ROOM

Actuator

230V~

Supply

230V~

230V~

9

RDS W

RDS

°C°C°C

RDS23/29W

White

White

SIReB1

Motor

protection

sensor

Internal

Transformer

145V

170V

230V

200V

Yellow

Orange

Red

Brown

Transformer

145V

170V

230V

200V

120V

120V

Black

100V

Green

100V

N

N

Blue

Blue

Black

°C°C°C°C

RDS38W

RDS65W RDS56W

Actuator

Supply

230V~

C2

C1

ROOM

230V~

10

SIReB Basic

RDS A
RDS E

RDS

SIReB1/B2/B1EC

C2

Pot.

X5

Unit ID

SIReCC6XX
(max 50 m)

SIReB1/B2/B1EC

C2

Pot.

X5

Unit ID

C1

X4

C1

X4

ROOM

X3

ROOM

X3

ACTUATOR

L

N L

~

ACTUATOR

L

N L

~

230V~

SUPPLY

PE

N

L

L=2m

SIReCC6XX (max 50 m)

230V~

SUPPLY

PE

N

L

SIReRTX
(optional)

SIReUB1

SIReCC6XX
(max 50 m)

SIReB1/B2/B1EC

230V~

Pot.

Unit ID

C2

X5

C1

X4

ROOM

X3

ACTUATOR

L

N L

~

SUPPLY

PE

N

L

Wiring diagrams for SIReAC Competent and SIReAA Advanced, see manuals for SIRe.

11

SIReB Basic

RDS W

RDS

SIReB1/B2/B1EC

C2

Pot.

X5

Unit ID

SIReCC6XX
(max 50 m)

SIReB1/B2/B1EC

C2

Pot.

X5

Unit ID

C1

X4

C1

X4

ROOM

X3

ROOM

X3

ACTUATOR

L

N L

~

ACTUATOR

L

N L

~

230V~

SUPPLY

PE

N

L

L=2m

L=1,5m

SIReCC6XX (max 50 m)

230V~

SUPPLY

PE

N

L

SD230

SD230

SIReRTX
(optional)

SIReUB1

SIReCC6XX
(max 50 m)

SD230

SIReB1/B2/B1EC

230V~

Pot.

Unit ID

C2

X5

C1

X4

ROOM

X3

ACTUATOR

L

N L

~

SUPPLY

PE

N

L

Wiring diagrams for SIReAC Competent and SIReAA Advanced, see manuals for SIRe.

12

Output charts water

RDS

Type Fan

position

Airflow

3

[m

/h]

Supply water temperature: 80 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*

Output

[kW]

Return
water
temp.
[°C]

Water
flow

[l/s]

1

Pressure
drop

[kPA]

Water temperature: 80/60 °C
Room temperature: +18 °C

Output*

[kW]

2

Outlet
air temp.

[°C]

Water
flow

[l/s]

Pressure
drop

[kPA]

RDS23WL max 1950 11,5 40 0,07 1,3 16,3 42,4 0,20 9

min 950 5,6 32 0,03 0,2 10,3 49,9 0,13 3,8

RDS29WL max 2200 12,9 42 0,08 1,8 1 7, 4 41,2 0,21 10,3

min 950 5,6 32 0,03 0,2 10,3 49,9 0,13 3,8

RDS38WL max 310 0 18,0 38 0,11 1,2 26,5 43 0,32 9,9

min 1300 7,7 30 0,04 0,2 15,2 52,2 0,19 3,4

RDS56WL max 4400 25,2 36 0,14 2,9 37,7 43,1 0,46 27,2

min 1800 10,5 27 0,05 0,4 21,7 52,3 0,27 9,4

RDS65WL max 5300 31,0 34 0,17 5,0 48 44,5 0,59 54,4

min 2250 13,2 26 0,06 0,8 27,3 53,5 0,33 18,3

Type Fan

position

Airflow

3

[m

/h]

Supply water temperature: 70 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*

Output

[kW]

Return
water
temp.
[°C]

Water
flow

[l/s]

1

Pressure
drop

[kPA]

Water temperature: 70/50 °C
Room temperature: +18 °C

Output*

[kW]

2

Outlet
air temp.

[°C]

Water
flow

[l/s]

Pressure
drop

[kPA]

RDS23WL max 1950 11,4 44 0,11 2,9 12,8 37,3 0,16 5,8

min 950 5,4 33 0,04 0,4 8,2 43,3 0,10 2,5

RDS29WL max 2200 13,1 47 0,14 4,7 13,8 36,4 0,17 6,6

min 950 5,4 33 0,04 0,4 8,2 43,3 0,10 2,5

RDS38WL max 310 0 1 7, 5 41 0,15 2,2 21 37,8 0,26 6,4

min 1300 7,6 32 0,05 0,3 12,1 45,2 0,15 2,3

RDS56WL max 4400 25,4 41 0,21 6,3 30 38 0,37 1 7, 7

min 1800 10,9 30 0,07 0,8 1 7, 3 45,4 0,21 6,2

RDS65WL max 5300 30,4 38 0,23 9,2 38,3 39,2 0,47 35,3

min 2250 13,3 28 0,08 1,3 21,9 46,5 0,27 12,1

13

Output charts water

RDS

Type Fan

position

Airflow

3

[m

/h]

Supply water temperature: 60 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*

Output

[kW]

Return
water
temp.
[°C]

Water
flow

[l/s]

1

Pressure
drop

[kPA]

Water temperature: 60/40 °C
Room temperature: +18 °C

Output*

[kW]

2

Outlet
air temp.

[°C]

Water
flow

[l/s]

Pressure
drop

[kPA]

RDS23WL max 1950 11,1 48 0,22 10,9 9,4 32,1 0,11 3,3

min 950 5,6 37 0,06 1,0 6 36,6 0,07 1,4

RDS29WL max 2200 12,5 50 0,30 21,0 10,1 31,4 0,12 3,7

min 950 5,6 37 0,06 1,0 6 36,6 0,07 1,4

RDS38WL max 310 0 18,1 48 0,35 12,0 15,4 32,6 0,19 3,6

min 1300 7,7 35 0,07 0,7 8,9 38,1 0,11 1,3

RDS56WL max 4400 25,8 48 0,50 32,9 22,2 32,8 0,27 10,1

min 1800 10,2 32 0,09 1,3 12,7 38,6 0,15 3,5

RDS65WL max 5300 31,4 45 0,51 42,4 28,4 33,7 0,34 20,2

min 2250 13,4 32 0,12 2,7 16,3 39,3 0,20 7, 1

Supply water temperature: 55 °C
Room temperature: +18 °C

Water temperature: 55/35 °C
Room temperature: +18 °C

Outlet air temperature: +32 °C

Type Fan

position

Airflow

3

[m

/h]

Output

[kW]

Return
water
temp.
[°C]

Water
flow

[l/s]

Pressure
drop

[kPA]

Output*

[kW]

2

Outlet
air temp.

[°C]

Water
flow

[l/s]

Pressure
drop

[kPA]

RDS23WL max 1950 9,2 42 0,17 6,6 7, 6 29,5 0,09 2,2

min 950 4,5 32 0,05 0,7 4,9 33,1 0,06 1

RDS29WL max 2200 10,4 44 0,23 11,9 8,2 28,9 0,10 2,6

min 950 4,5 32 0,05 0,7 4,9 33,1 0,06 1

RDS38WL max 310 0 15,0 42 0,27 7, 3 12,5 29,9 0,15 2,5

min 1300 6,0 30 0,06 0,4 7, 3 34,4 0,09 0,9

RDS56WL max 4400 21,6 42 0,39 20,1 18,2 30,2 0,22 7

min 1800 8,9 30 0,09 1,3 10,4 35 0,13 2,5

RDS65WL max 5300 24,7 37 0,33 19,0 23,4 31 0,28 14,1

min 2250 10,6 28 0,10 1,9 13,5 35,6 0,16 5

*1) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output.

2

*

) Nominal output at given supply and return water temperature.

See www.frico.se for additional calculations.

14

RDS

Technical specifications

Ambient, no heat - RDS A 1

Type Output

[kW]
RDS23A 0 950/2000 77 43/61 230V~ 2,2 1000 80
RDS29A 0 1100/2600 79 47/63 230V~ 4,4 1000 100
RDS38A 0 1550/3700 80 47/64 230V~ 6,2 1500 150
RDS56A 0 2150/5200 81 48/65 230V~ 8,7 2000 200
RDS65A 0 2600/6300 82 48/66 230V~ 10,5 2500 220

Airflow*1

3

[m

/h]

Sound
power*
[dB(A)]

2

Sound
pressure*3
[dB(A)]

Voltage

[V]

Amperage

[A]

Length

[mm]

Weight*

[kg]

7

Electrical heat - RDS E

Type Output

steps
[kW]

3

Airflow*1

3

[m

/h]

∆t

[°C]

*4

Sound
power*2
[dB(A)]

Sound
pressure*3
[dB(A)]

Voltage [V]
Amperage [A]
(control)

Voltage [V]
Amperage [A]
(heat)

Length

[mm]

Weight*

[kg]
RDS23E08 2,7/5,4/8,1 950/2000 26/12 77 43/61 230V~/2,2 400V3~/11,7 1000 80
RDS29E12 3,9/7,8/12 1100/2600 33/14 79 47/63 230V~4,4 400V3~/16,9 1000 10 0
RDS38E18 6,0/12/18 1550/3700 35/14 80 47/64 230V~/6,2 400V3~/26,0 1500 150
RDS56E23 7,8/15/23 2150/5200 32/13 81 48/65 230V~/8,7 400V3~/33,8 2000 200
RDS65E30 9,9/19/30 2600/6300 35/14 82 48/66 230V~/10,5 400V3~/42,9 2500 220

Water heat - RDS WL, coil for low water temperature (480 °C) 2

Type Output*5

[kW]

Output*6

[kW]

Airflow*1

3

[m

/h]

∆t

[°C]

*4,5

RDS23WL 9,4 16 950/1950 19/14 32/24 2,2 77 43/61 230V~ 2,2 1000 80
RDS29WL 10 17 900/2200 19/13 32/23 2,2 79 47/63 230V~ 4,0 1000 100
RDS38WL 15 26 1300/3100 20/14 34/25 3,4 80 47/64 230V~ 5,6 150 0 150
RDS56WL 22 37 1850/4400 20/14 34/25 4,5 81 48/65 230V~ 7, 9 2000 200
RDS65WL 28 48 2250/5300 21/15 35/26 5,7 82 48/66 230V~ 9,5 2500 220

*1) Lowest/highest airflow of totally 5 fan steps.

2

) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E.

*

3

) Sound pressure (LpA). Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption

*
area: 200 m². At lowest/highest airflow.

4

) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow.

*

5

) Applicable at water temperature 60/40 °C, air temperature, in +18 °C.

*

6

) Applicable at water temperature 80/60 °C, air temperature, in +18 °C.

*

7

) Approximate weight for air curtain and duct.

*

∆t

[°C]

*4,6

Water
volume
[l]

Sound
power*2
[dB(A)]

Sound
pressure*3
[dB(A)]

Voltage

[V]

Amp.

[A]

Length

[mm]

Weight

[kg]

7

*7

The data are estimated average values which are affected by the shape of the exhaust duct.

Protection class: IP20.
CE compliant.

15

IT

RDS

Istruzioni operative e di installazione

Raccomandazioni generali

Leggere attentamente queste istruzioni prima
di installare e utilizzare l'unità. Conservare
questo manuale per un futuro utilizzo.

Il prodotto può essere utilizzato solo in base
alle istruzioni operative e di installazione.
La garanzia è valida solo se il prodotto
viene utilizzato come indicato e seguendo le
istruzioni.

Applicazioni

RDS è studiata per le porte girevoli. La porta
a lama d'aria è installata sopra la porta e il
condotto di mandata è adattato al diametro
della porta, offrendo una soluzione ordinata e
discreta.
La porta a lama d'aria è disponibile senza
riscaldamento, con riscaldamento elettrico e
con riscaldamento ad acqua.
Classe di protezione: IP20.

Funzionamento

L'aria viene aspirata dall'alto ed emessa verso
il basso, in modo tale da creare uno schermo
sulla luce della porta e ridurre al minimo la
dispersione di calore. Per ottenere la migliore
efficienza, l'unità dovrebbe coprire l'intera
larghezza della porta.

L'efficienza della barriera a lama d'aria
dipende dalla differenza di temperatura e
pressione dell'aria tra gli ambienti separati
dalla barriera stessa e dall'eventuale pressione
provocata dal vento.

NOTA! Una pressione negativa all'interno

dell'edificio riduce considerevolmente
l'efficienza della porta a lama d'aria,
pertanto è bene intervenire per bilanciare la
portata della ventilazione.

Montaggio

La porta a lama d'aria viene installata
orizzontalmente sulla sommità della porta
girevole con gli smorzatori di vibrazioni
su piastre di acciaio (100 x 200 mm) che
distribuiscono il peso.
In alternativa, l'unità può essere montata su
travi.

• Assicurarsi che la porta a lama d'aria possa

essere collocata sopra la porta girevole.

• La distanza tra la sommità della porta

girevole e la parte interna del soffitto non
deve essere inferiore a 800 mm perché
sia possibile effettuare l'installazione e la
manutenzione.

• Assicurarsi che la sommità della porta
girevole possa sostenere il peso della porta
a lama d'aria e del condotto. Il peso totale
dell'installazione è indicato nelle Specifiche
tecniche. Se la sommità della porta girevole
non può sostenere il peso, è possibile
collocare RDS su una struttura di travi.
Dispositivi di montaggio per travi inclusi.

• Montaggio con trave, vedere fig. 2.

Collegamenti elettrici

L'installazione, che deve prevedere un
interruttore opportunamente dimensionato
ed in accordo con le regolamentazioni locali,
deve essere eseguita solo da un elettricista
esperto e nel rispetto dell'edizione più
recente della normativa IEE sui cablaggi.
Nelle barriere a lama d'aria dotate di scheda
di controllo integrata, il sistema di controllo
è preinstallato. Il sistema SIRe viene fornito
già programmato e completo di collegamenti
rapidi. I cavi modulari vengono collegati alla
base di controllo. Vedere il manuale di SIRe.

Unità con riscaldamento ad acqua

Collegamento tramite la scheda di controllo
SIRe integrata con cavo da 2 m e spinotto.

Unità con riscaldamento elettrico

Il collegamento avviene sul fianco dell'unità.
Le linee di controllo (230 V monofase) e
di alimentazione per il riscaldamento (400
V trifase) devono essere collegate a una
morsettiera.
Vedi Fig.1.

Il diametro del cavo maggiore per la
potenza è 16 mm². I passacavi utilizzati
devono essere conformi ai requisiti della
classe di protezione. Sulla morsettiera deve
essere indicato che "le barriere a lama d'aria
possono essere alimentate da più di una
connessione".
Consultare gli schemi elettrici.

1. Lo sportello di servizio può essere aperto
svitando le viti sul lato superiore dell’unità.

44

RDS

IT

2. L'unità è collegata mediante il pressacavo
sul lato destro dell'unità (visto dall'interno).
Consultare gli schemi elettrici.

Tipo Potenza

[kW]
Controllo - 230V~ 1,5
RDS23E08 8,1 400V3~ 2,5
RDS29E12 11,7 400V3~ 4
RDS38E18 18,0 400V3~ 10
RDS56E23 23,4 400V3~ 10
RDS65E30 29,7 400V3~ 16

Tensione
[V]

Sezione min.
[mm2]

Primo avviamento (E)

Quando l'unità viene utilizzata per la prima
volta o dopo un lungo periodo di inattività,
potrebbero svilupparsi fumo o un leggero
odore a causa della polvere o della sporcizia
accumulatisi sull'elemento. Questo fenomeno
è assolutamente normale e scompare dopo
breve tempo.

Collegamento della batteria di
riscaldamento (W)

Il lavoro deve essere eseguito da un
installatore autorizzato.

La batteria di riscaldamento è formata
da tubi di rame con alette in alluminio ed
è predisposta per l'attacco a un impianto a
circuito chiuso di riscaldamento dell'acqua.
La batteria di riscaldamento non deve essere
collegata a un impianto idraulico generale
sotto pressione, né a un impianto a circuito
aperto.

Notare che l'unità deve essere preceduta
da una valvola di regolazione, vedere il kit di
valvole Frico.

La batteria dell'acqua è collegata al lato
dell'unità tramite raccordi DN25 (1’’) con
filettatura interna.
Come accessori, sono disponibili tubi
flessibili, vedere le pagine degli accessori.
NOTA: Prestare attenzione durante il
collegamento dei tubi. Usare una pinza o un
attrezzo simile per bloccare gli attacchi della
barriera al fine di evitare danni alla batteria
della barriera stessa.
Gli attacchi alla batteria di riscaldamento
devono essere dotati di valvole di
intercettazione per agevolare una possibile
disinstallazione. Collegare una valvola di
ventilazione in un punto elevato del sistema
di tubazioni.

Le valvole di sfogo aria non sono incluse.

Regolazione di base della velocità del
ventilatore

Con la porta aperta, la velocità del ventilatore
è regolabile tramite il controllo. Tenere
presente che sia la direzione del flusso
d'aria che la velocità del ventilatore possono
richiedere regolazioni di precisione, in base
alle forze che agiscono sull'area della porta.

Filtro (W)

La distanza tra le piastre della batteria in
combinazione con il diametro del foro della
griglia di ripresa protegge da sporcizia ed evita
blocchi. Normalmente ciò permette di evitare
l'utilizzo di un filtro separato.

Assistenza, riparazioni e manutenzione

Per tutti gli interventi di assistenza,
riparazione e manutenzione, eseguire queste
operazioni preliminari:

1. Scollegare l'alimentazione elettrica.

2. Lo sportello di servizio può essere aperto
allentando le viti sul lato dell’unità.

Manutenzione

Unità con riscaldamento ad acqua::

Il filtro dell'unità deve essere pulito
regolarmente per garantire un funzionamento
efficace della porta a lama d'aria e la
fuoriuscita di calore dal dispositivo. La
frequenza di pulizia dipende dall'ambiente
e dalla situazione di utilizzo. Un filtro
intasato non costituisce un rischio, ma può
compromettere la funzionalità dell'unità.
Aspirare regolarmente la griglia di ripresa
dall'esterno quanto è visibile polvere, ad
esempio come parte della routine di pulizia.

Tutte le unità:

I motori dei ventilatori e gli altri componenti
non richiedono manutenzione, tranne una
regolare pulizia. Il livello di pulizia può variare
in base alle condizioni ambientali. Effettuare
la pulizia almeno due volte all'anno. Griglie
di ripresa e di mandata, girante ed elementi
vanno puliti mediante aspirazione o con un
panno umido. Durante l'aspirazione, utilizzare
una spazzola per evitare di danneggiare le
parti sensibili. Evitare l'uso di detergenti
fortemente acidi o alcalini.

45

IT

RDS

Surriscaldamento

Le unità con riscaldamento elettrico
sono provviste di protezione termica. Se
la protezione interviene a causa di un
surriscaldamento, ripristinare come segue:

1. Togliere elettricità spegnendo l'interruttore
di isolamento.

2. Attendere che le resistenze elettriche si
raffreddino.

3. Individuare la causa del surriscaldamento
ed eliminare il problema.

4. Ricollegare l'unità.

Tutti i motori sono dotati di protezione
termica integrata. Nel caso in cui la
temperatura del motore diventi troppo
elevata, la protezione interviene arrestando
l'unità. La protezione si ripristina
automaticamente non appena la temperatura
del motore scende entro i limiti operativi
normali.

Controllo della temperatura

Il controllo temperatura del sistema SIRe
mantiene la temperatura di mandata. Se
la temperatura dovesse superare il valore
predefinito, l'allarme surriscaldamento
si attiverebbe comunque. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale di SIRe.

Sostituzione del ventilatore

I ventilatori vengono sostituiti attraverso lo
sportello di servizio inferiore. In alternativa
le viti dello sportello di servizio inferiore
vengono allentate e i ventilatori vengono
sostituiti attraverso lo sportello di servizio
superiore.

1. Individuare il ventilatore non funzionante.

2. Scollegare il cavo di alimentazione relativo
allo stesso.

3. Rimuovere le viti di fissaggio ed estrarre il
ventilatore.

4. Installare il nuovo ventilatore seguendo le
indicazioni di smontaggio in ordine inverso.

Sostituzione di una resistenza
elettrica/gruppo riscaldanti (E)

La batteria deve essere sostituita attraverso lo
sportello di servizio superiore.

1. Contrassegnare e scollegare i cavi dal
gruppo/dagli elementi riscaldanti.

2. Rimuovere le viti di fissaggio che fissano
all'unità il gruppo/gli elementi riscaldantie
sollevare questi ultimi fino a estrarli.

3. Installare il nuovo gruppo/i nuovi elementi
riscaldanti seguendo le indicazioni sopra in
ordine inverso.

Risoluzione dei problemi

Se i ventilatori non funzionano o non funzionano
adeguatamente, controllare:

• Che la griglia di ripresa/il filtro non siano
sporchi.

• Controllare le funzioni e le impostazioni del
sistema di controllo SIRe, vedere il manuale
di SIRe.

In assenza di calore, controllare quanto segue:

• Controllare le funzioni e le impostazioni del
sistema di controllo SIRe, vedere il manuale
di SIRe.

Per le unità dotate di riscaldamento elettrico,
controllare inoltre quanto segue:

• L'alimentazione elettrica alla resistenza
di riscaldamento; controllare i fusibili e
l'interruttore relativo (se previsto).

• Che non sia intervenuta la protezione
termica dei motori.

Per le unità dotate di batteria ad acqua, controllare
inoltre quanto segue:

• Che la batteria di riscaldamento sia
spurgata.

• Che la portata d'acqua sia sufficiente.

• Che l'acqua in entrata sia sufficientemente
calda.

Se il guasto persiste, contattare un tecnico
dell'assistenza qualificato.

46

RDS

IT

Interruttore differenziale (E)

Se l'impianto è protetto da un interruttore
differenziale, che scatta quando l'unità viene
collegata all'alimentazione, la causa può
essere la presenza di umidità nell'elemento
riscaldante. Se un'unità con elemento
riscaldante non è stata utilizzata per lungo
tempo o è stata conservata in un ambiente
umido, dell'umidità potrebbe essere penetrata
all'interno dell'elemento.

Questo non dovrebbe essere considerato
un guasto; l'unità può essere messa in
funzione semplicemente collegandola alla
linea principale attraverso una presa priva
di interruttore di sicurezza, in modo che
l'umidità possa essere eliminata dall'elemento.
Il tempo di asciugatura può variare da poche
ore ad alcuni giorni. Se l'unità deve restare
ferma per lungo tempo, di quando in quando è
buona norma attivarla temporaneamente.

Imballaggio

I materiali di imballaggio sono scelti tenendo
in considerazione l'ambiente e pertanto sono
riciclabili.

Smaltimento del prodotto al termine della
durata operativa

Questo prodotto può contenere sostanze
necessarie per la sua funzionalità ma
potenzialmente pericolose per l'ambiente.
Il prodotto non deve essere smaltito con i
rifiuti domestici generici ma consegnato a un
punto di raccolta designato per il riciclaggio
ambientale. Rivolgersi alle autorità di zona
per ulteriori dettagli sul punto di raccolta
designato più vicino.

Sicurezza

• Quando si installa qualsiasi prodotto
per il riscaldamento elettrico si dovrebbe
utilizzare un interruttore differenziale da
300 mA a scopo di protezione antincendio.

• Assicurarsi che la zona intorno alle griglie
di ripresa e di mandata sia libera da
qualsiasi ostruzione.

• L'unità non deve essere coperta
integralmente o parzialmentei, in quanto
un surriscaldamento potrebbe dar luogo a
rischio d'incendio.

• Per sollevare l'unità è necessario utilizzare
mezzi di sollevamento.

• L’unità può essere utilizzata da bambini
di età pari o superiore a 8 anni e persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o sprovviste della necessaria
esperienza e conoscenza, a condizione
che siano sorvegliati o abbiano ricevuto
istruzioni relative all'utilizzo dell'unità
in modo sicuro e che ne comprendano i
possibili rischi. L’unità non deve essere
utilizzata come un giocattolo dai bambini.
La pulizia e la manutenzione utente non
deve essere effettuata da bambini senza
supervisione.

• Tenere lontani dall'apparecchio i bambini
di età inferiore a 3 anni, anche se
costantemente sorvegliati.

• Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
è consentito solo accendere/spegnere
l’apparecchio, purché questo sia collocato
o installato nell'abituale posizione
operativa ed essi siano attentamente
sorvegliati e istruiti su come utilizzare in
modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli
che ciò comporta.

• Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
non è consentito inserire la spina, regolare
e pulire l’apparecchio o eseguirne la
manutenzione.

ATTENZIONE: Alcune parti dell’apparecchio
possono diventare molto calde e provocare
ustioni. È necessario prestare particolare
attenzione in presenza di bambini o persone
diversamente abili.

47

IT

Traduzione delle pagine introduttive

RDS

Top view
Side view
Suspended from ceiling
Mounted on revolving door
Connections position
Accessories
Beam
Wiring diagrams for xxx, see manual for SIRe.

Dati tecnici

Output steps [kW]

5, 6

Output*
Airflow*
Sound power*
Sound pressure*

[kW]

1

[m3/h]

2

[dB(A)]

2

[dB(A)]
Voltage motor [V]
Amperage motor [A]
Voltage / Amperage heat
Water volume [l]
Length [mm]

7

Weight*

[kg]

=

Vista dall'alto

=

Vista laterale

=

Sospeso dal soffitto

=

Montato su una porta girevole

=

Posizione dei collegamenti

=

Accessori

=

Trave

=

Schemi dei collegamenti di xxx and xxx,
vedere il manuale di SIRe.

Stadi potenza

=

Potenza

=

Portata aria

=

Potenza sonora

=

Pressione sonora

=

Tensione motore

=

Corrente motore

=

Tensione / Corrente Riscaldamento

=

Volume acqua

=

Lunghezza

=

Peso

=

*1) Portata d'aria minima/massima su un totale di 5 stadi del ventilatore.
*2) Misurazioni della potenza sonora (LWA) in conformità con ISO 27327-2: 2014, Tipo di installazione E.
*3) Pressione sonora (LpA). Condizioni: distanza dall'unità 5 metri. Fattore direzionale: 2. Superficie di
assorbimento equivalente: 200 m². Alla portata minima/massima.
*4) ∆t = innalzamento della temperatura dell'aria in transito alla massima potenza termica e alla portata
d'aria minima/massima.
*5) Applicabile per una temperatura dell'acqua pari a 60/40 °C, e dell'aria pari a +18 °C.
*6) Applicabile per una temperatura dell'acqua pari a 80/60 °C e dell'aria pari a +18 °C.
*7) Peso approssimato di lama d'aria e canale.

I dati sono valori medi stimati su cui influisce la forma del condotto di mandata.
Conformità CE.

Tabelle potenza termica riscaldamento ad acqua calda

Supply water temperature [°C]
Room temperature [°C]

1

Outlet air temperature*

[°C]
Water temperature [°C]
Fan position

3

Airflow [m
Output*

/h]

2

[kW]
Return water temperature [°C]
Water flow [l/s]
Pressure drop [kPa]

=

Temperatura dell'acqua di alimentazione

=

Temperatura ambiente

=

Temperatura dell'aria in uscita

=

Temperatura dell'acqua

=

Posizione ventilatore

=

Portata aria

=

Potenza

=

Temperatura dell'acqua di ritorno

=

Portata acqua

=

Caduta di pressione

*1) Temperatura dell'aria in uscita consigliata per elevato comfort e rese ottimali.
*2) Potenza nominale a una determinata temperatura dell'acqua di ritorno e di alimentazione.

48

Main offi ce

Frico AB Tel: [phone]
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [e-mail]
Sweden www.frico.net

For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net.

Art.nr: 208029, 20200304, KG/CH