Frico CFR1R Instruction Booklet

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Gruppo comandi a 5 velocità reversibile (CFR1R)
Reversible 5-speed commands unit
Groupe de commande à 5 vitesses réversible
Reversibler Steuersatz mit 5 Geschwindigkeiten
Grupo mandos de 5 velocidades reversible
Reversibele snelheidsregelaar met 5 standen
5-stegs varvtalsreglering, reverserbar

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.437 24/09/2007

Norway
Frico AS Tel: [phone]
P.B 82 Alnabru Fax: [phone]
NO-0614 Oslo [e-mail]
Norway www.frico.no

France
Frico SAS Tel: [phone]
53 avenue Carnot Fax: [phone]
69250 Neuville sur Saône [e-mail]
France www.frico.fr

Spain
Frico repr. office in Spain Tel: [phone]
C/. Cabeza de hierro, 39 Fax: [phone]
ES-28880 Meco [e-mail]
Spain www.frico.se

Russia
Frico repr. office in Russia Tel: [phone]
Lavrov per. 6 [phone]
RU-109044 Moscow Fax: [phone]
Russia [e-mail]

www.frico.se

Main office
Frico AB Tel: [phone]
Box 102 Fax: [phone]
SE-433 22 Partille [e-mail]
Sweden www.frico.se

United Kingdom
Frico Limited Tel: [phone]
72 Cheston Road Fax: [phone]
B7 5EJ [e-mail]
UK-Birmingham www.frico.co.uk
United Kingdom
China
Frico repr. office in China Tel: [phone]
Rm 702, Modern Comm. Build. Fax:[phone]
201, New Jin qiao Rd [e-mail]
201206 Shanghai www.frico.com.cn
P.R. China

Austria
Altexa-Frico GmbH Tel: [phone]
Kolpingstraße 14
1232 Wien [e-mail]
Austria www.altexa-frico.at

Switzerland
Gutekunst AG Tel: [phone] (nat)
Baselstrasse 22 Fax: [phone] (nat)
CH-4144 Arlesheim [e-mail]
Switzerland www.gutekunst-ag.ch

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 1

2

Fig. 1

Fig. 2

Morsettiera dell’apparecchio
Appliance terminal board
Bornes à bornes de l’appareil
Klemmbrett des Geräts
Tablero de bornes del aparato
Aansluitklern van het apparat
Fläktens kopplingsplint

Morsettiera gruppo comandi
Control unit terminal block
Domino du variateur de vitesses
Klemmbrett der Steuerungengruppe
Tablero de bornes grupo de mandos
Kontaktpunten Kontroleshakelaar
Kopplingsplint i regulator

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 2

LN125 125

3

Fig. 3

Fig. 4

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 3

4

ITALIANO

ATTENZIONE

Avvertenze generali

Raccomandate dai costruttori associati all’ANIE (Associazione Nazionale
Industrie Elettrotecniche ed Elettroniche).
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, d’uso e di manutenzione.

• Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
(La targa è situata sul lato superiore del contenitore).

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente concepito e cioè per il controllo di velocità dei
prodotti Frico.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali.
In particolare:

– Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
– Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
– Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc.).

– Non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci

senza sorveglianza.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza
tecnica autorizzato dalla Frico e richiedere l’utilizzazione di ricambi
originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.

• Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si
raccomanda di renderlo inoperante scollegandolo dalla rete di
alimentazione dopo aver staccato l’interruttore dell’impianto.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio tali
da costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.

• L’esecuzione dell’impianto elettrico deve essere conforme alle norme

vigenti.

• Funzionamento con temperatura ambiente max. 40°C (104°F)

N.B.: L’apparecchio è costruito a regola d’arte. La sua durata e affidabilità
elettrica e meccanica saranno più efficienti se esso verrà usato
correttamente e verrà fatta una regolare manutenzione.

Avvertenze generali particolari

• L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni della Frico da

personale professionalmente qualificato. Un’errata installazione può
causare danni a persone, animali o cose nei confronti dei quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.

• L’apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto

di messa a terra in quanto è costruito a doppio isolamento.

• Verificare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di corrente

siano adeguate alla potenza massima dell’apparecchio indicata in targa.

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 4

5

In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata.

• All’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con

distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3.

Installazione per Electronic Control

1) Smontare il fondo (A) ed usarlo come dima per contrassegnare, nella

parete, la posizione dei due fori di fissaggio (Fig. 1).

2) Praticare i fori e fissare il fondo (A) mediante due tasselli ad espansione.

3) Introdurre nel fondo (A) (attraverso le apposite aperture da praticare) i

conduttori da collegare all’apparecchio ed alla linea d’alimentazione,
lasciandone sporgere la lunghezza ottimale per un facile fissaggio alla
morsettiera (Fig. 1).

4) Fissare al fondo (A) il supporto cablaggio intermedio (B) mediante le

relative viti (Fig. 1).
Eseguire la connessione alla morsettiera del regolatore secondo lo
schema (Fig. 2). Serrare i cavi con le viti e i serracavi in dotazione.

5) Fissare al supporto cablaggio intermedio (B) il coperchio (C) mediante le

relative viti (Fig. 3)

Uso (Fig. 4)

1) Premere il tasto (D) (accensione lampada spia) per avviare il ventilatore.

2) Ruotare la manopola (E) per selezionare la velocità desiderata.

3) Reversibilità: per selezionare la direzione dell’aria (verso il pavimento o

verso il soffitto) premere il deviatore (G) nel lato desiderato.

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 5

6

ENGLISH

CAUTION

General safety instructions

Recommended by manufacturers associated to ANIE (National Association of
Electrotechnical and Electronic Industries).
Carefully read the safety instructions outlined in this booklet that provide
important information and guarantee a safe installation, operation and
maintenance of the unit.

• Carefully store this booklet for future reference.

• Check the integrity of the unit after removing it from the packing.

In doubt, do not use the unit and contact qualified personnel.
Keep packaging material (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc.) out of
the reach of children to prevent possible hazards.

• Before connecting the unit, make sure that the nameplate data is compliant

with the mains.
(The nameplate is located on the upper section of the housing).

• The unit must be used only for the applications for which it has been

designed, that is to control the speed of Frico units.
All other uses are regarded improper and therefore hazardous.
The manufacturer shall not be liable for damages originating from an
improper, incorrect and irrational use.

• Always follow a few basic instructions when using electric equipment.

In particular:
– Never touch the unit with wet or damp hands or feet.
– Never operate the unit with bare feet.
– Never leave the unit exposed to atmospheric agents (rain, sun, etc.).
– The unit should never be operated by children or incapacitated people

without supervision.

• In the event of failure and/or abnormal operation, turn the unit off without

attempting to repair the fault.

Reparations should be carried out by a Frico authorised technical

assistance centre and with original spare parts only. The failure to comply

with the instructions given above may affect the safety of the unit.

• To store the unit for long periods of time, disconnect it from the power

supply by removing the plug from the socket.

It is also advisable to adequately protect all those parts that could be

potentially hazardous, especially for children who could use the

disconnected unit for games.

• The electric mains to which the appliance is connected must conform to

current standards.

• The unit can be used at a max. ambient temperature of 40°C (104°F)
Note: the unit has been manufactured in a workmanlike manner. The solidity
and reliability of its electric and mechanical components can be enhanced by
operating and servicing the unit correctly.

Special general instructions

• The unit must be installed by qualified personnel in accordance with the

instructions provided by Frico. The manufacturer shall not be liable for

injuries to people and animals and damages to property originating from an

incorrect use of the unit.

• The unit does not need to be connected to a grounding system if equipped

with dual insulation.

• Check that the electric voltage of the system and sockets is suited to the

maximum power indicated on the nameplate. In doubt, contact a qualified

professional.

• A multipolar switch must be used when installing the appliance. The switch

interpole distance must be at least 3 mm.

Installation of the Electronic Control

1) Disassemble the base (A) and use it as template to mark the position of

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 6