Friax SPC-EVPL Classic Series, SPC-EVPL W-Classic Series Installation Manual

Vos vins seront bien gardés

Notice technique d'installation

Installation manual

Installationsanleitung

SPC-EVPL

CLASSIC et W-CLASSIC

Les caractéristiques données dans cette fiche technique peuvent évoluer sans avis préalable,
avec les améliorations que "FRIAX Industrie" entend toujours apporter à sa production.

"FRIAX industrie", in a constant endeavour to improve its products reserves the right to change
any information contained in this leaflet without prior warning

Im ständigen Bemühen um Produktverbesserungen behält sich "FRIAX Industrie" das Recht vor,
die technischen Angaben auf diesem Datenblatt jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern..

EU-NT-SPCEVPL-CLASSIC-0115

Pour la CAVE

s vins seront bien gar

d

otice tec

h

our la

A

E

R

En hiver, il est recommandé de ne
jamais éteindre le climatiseur ou de le
débrancher. Les climatiseurs Friax sont
équipés de résistance de carter leur
permettant d’éviter les coups de liquide
suite au non fonctionnement du
compresseur pendant l’hiver.

Le fait de débrancher ou de couper
l’alimentation met en arrêt la
résistance de carter.

Friax industrie ne peut pas être tenue
responsable d'une mauvaise manipula­tion de ses appareils.

In winter, it’s recommended to never
turn o the air conditioner or unplug.
FRIAX air conditioners are equipped
with crankcase heater allowing them
to avoid the blows of liquid on the
non-operation of the compressor
during the winter.

Unplugging or disconnecting the
power turn o the crankcase heater.

FRIAX industry can’t be held
responsible for improper handling of
its products.

Im Winter empehlt es sich, nie
ausschalten der Klimaanlage oder
ziehen. FRIAX Klimaanlagen mit
Kurbelgehäuseheizung ausgestattet so
dass sie die Schläge der Flüssigkeit auf
der Nicht-Betrieb des Kompressors zu
vermeiden im Winter.

Ausstecken oder Abschalten der
Camcorder ausschalten, die Kurbe
lgehäuseheizung.

FRIAX Industrie kann nicht haftbar
gemacht werden für unsachgemäße
Handhabung der Produkte werden.n.

!

Précauon

Warning - Warnung

SPC

!

!

Contenu du colis

Contents of the package - Inhalt der Verpackung

Merci d’avoir choisi un split système Friax pour la cave pour contrôler le vieillissement de vos vins.
Prenez le temps de lire ce manuel d’ulisaon. Il vous permera de comprendre et de maîtriser les opéraons
pour installer et régler les appareils de la gamme SPC.

Qu’est ce qu’un split système Friax pour la cave ?
La gamme SPC est un système de réfrigéraon spécialement dimensionné pour maintenir la température et
l’hygrométrie opmale au bon vieillissement de vos vins. Le système se compose de trois éléments essenels
que sont l’évaporateur, le groupe de condensaon et le régulateur. Ces éléments sont réunis entre eux par une
liaison frigorifique et une liaison électrique.

Thank you for choosing a split FRIAX system to control the aging of your wine.

Take the me to read this manual. It will help you understand the steps to install and adjust the equipment SPC
range.

What is a cellar split system FRIAX?
The SPC series is a refrigeraon system specially designed to maintain the opmum temperature and humidity
at the right age of your wines. The system is composed of three essenal elements which are the evaporator,
the condenser unit and the regulaon box. These elements are interconnected by a refrigerant pipe and an
electrical connecon.

Danke für die Wahl eines geteilten FRIAX System, um die Alterung der Wein steuern.
Nehmen Sie sich Zeit zum Lesen dieses Handbuchs. Es wird Ihnen helfen, die Schrie zur Installaon und
Anpassung der Ausrüstung SPC Bereich.

Was ist ein Split-System ceilar FRIAX?
Die SPC-Serie ist eine Kälteanlage speziell bemessen, um die opmale Temperatur und Lufeuchgkeit im
richgen Alter Ihrer Weine zu erhalten. Das System besteht aus drei wesentlichen Elemente Welches sind die
Verdampfer, Kondensator-Einheit und die Steuereinheit. Diese Elemente werden durch eine Kältemielleitung
und eine elektrische Verbindung miteinander verbunden sind.

SPC

EVX-EVPL-EVA

Equipement

Accesories

A la réception, vous devez trouver dans votre colis les composants suivants:

At the delevery, you must nd in your package the followings items:

-un boitier de régulation avec télécommande laire/control box with wire controller

-une façade noire pour l’écran de la télécommande laire/ black plastic body for the wire controller’screen

-une sonde NTC pour la cave /NTC probe for the cellar

-un évaporateur/an evaporator

-un groupe de condensation /a condensing unit

EVPL Classic

SPC

Raccordements électrique / Electrical connection / Stromanschluss SPC… 30 48 82 122 170 230

V / Hz

230 / 50

Protection / Absicherung A

10

16 20

3G1,5

3G1,5 3G2,5

5G1,5 5G2,5

3G1,5 3G2,5

Alim entation / Power Supply / Stromversorgun

Alim entation / Power /

Stromversorgung

Evaporateur-boitier /

evaporator-box /

verdampfer-box

Groupe-boitier /

condensing unit-box /

Einheit-box

Raccordements électriques / Electrical

connection / Stromanschluss

4G1,5

4G1,5

EVPL Classic

Données techniques

Technical data - Technischedaten

Split syst ems SPC - EVPL

Evaporateur/ ceiling evaporator SPC… 30 48 82 122 170 230

1 x 200 2 x 200 2 x 200 2 x 200 3 x 200 4 x 200

m3/h

280 590 650 580 870 1160

A max

4,7 4,7 4,7 5,3 8 9,7

Ø

3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 5/8" 5/8"

Ø

1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8"

kg

11,5 13 12,5 13,5 18 23

Anthracite Anthracite Anthracite Anthracite Blanc Blanc

Evaporateur plafonnier / ceiling evaporator / deckenmodelle

T cave= +12°C - Text = 32° C

Raccordements gaz / gas connections /
Anschlüsse (Flare)

aspiration / suction /
Sauggasleistung

liquide / liquid line /
flüssigkeitleistung

Couleur c arrosserie / body color / Fa rbe

ø Ventilateur / ø fans / ø lüfter

Débit d'air / airflow / luftmenge

Poids net /net weight / Gewicht

In tensité max évaporateur / current / Nennstrom

SPC… 30 48 82 122 170 230

W

780 1100 1550 2200 2900 3500

W

Groupe de condensation SPC… 30 48 82 122 170 230

50Hz

230 V1+T 230 V/1+T 230 V/1+T 230 V/1+ T 230 V/1+ T230 V/1+T

m3/h

405 510 1130 980 1700 1700

A max

2,6 3,3 4,5 6,5 7,8 10,4

Standard db

40 44 44 44 51 51

BNS db

37 41 41 41 48 48

Wdb

37 40 40 40 47 47

Ø

3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 5/8" 5/8"

Ø

1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8"

g

680 820 1060 1090 1700 1750

m

15 15 15 15 15 15

Ø

2 x 1/2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/ 2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/2" M

kg

36 38 54 57 63 63

RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035

Tension / voltage / spannung

+32°C EXT

Raccordement eau W / water connections for W / WasseranschluB W

Distance max groupe-évap / maxi distance condensing unit

-evaporator /max. Leitungslange zw Aggretat u.Verdampfer

Raccordements gaz / gas connections /
Anschlüsse (flare)

Débit d'air / air flow / l u ftmenge

Intensité absorbée / Current / Nennstrom

Poids net /net weight / Gewicht

Couleur c arrosserie / body color / Fa rbe

Puissance chauffage / heating capacity / Heizleistung elektrisch

Puissance frigorifique / Cooling capacity / Kühleistung

aspiration / suction /

Sauggasleistung

liquide / liquid line /

flüssigkeitleistung

Précharge pour 6m de liaison/ Precharge to 6m/ Gasfüllung für 6 m
Si plus ajouter 20g/m / If more add 20g/m / Add 20gr/m mehr

Ni veau de p res sion sono re à 5m / s ound pressure level
at 5m

/ Schalldruckpegel in 5m Abstand

SPLIT SYSTEM A CONDENSA TION A AIR OU A EAU

SPLIT SYSTEM WITH AIR OR WATER COOLED CONDENSOR
SPLIT-SY STE M L UFT ODER WASSERHÜHLUNG

850* 850* 850* 1000* 1600* 2000*

R404AR134A

SPC

*CLASSIC et VINTAGE/ CLASSIC & VINTAGE models

Désignation / description /

Beschreibung

HGR %

KLP %

CWR

KCH

KPM

PDO

BNS

HBP
KPC / VEP

RC*

Plug & Lock

FL

Boîtier

Filaire

SPC 30 à 122

EVX, EVPL, EVG, EVI

--s--- asss*s s -

SPC 170-230

EVX, EVPL, EVG, EVI

--s--s asss*s s -

SPC 30 à 122

EVA

--s--- asss*s s -

sass-- asss*s s ­sas

s

-s asss*s s -

Connections

Régulation

Evaporateur

Evaporator

Verdamp fer

Groupe de condensation

Condensing Unit

PDO : Système Pump Down

Pump Down System
Abpumpschaltung

BNS : Kit Bas Niveau Sonore

Low Noise Kit
geräuscharmen Kit

HBP : Pressostats de sécurité Haute et
Basse Pression

Pressure Safety switch High and Low Pres­sure
Druck-Sicherheit Hoch-und Niederdruck

KPC : Régulaon de pression de condensa­on ou vanne VEP à eau pressostaque

Condensing pressure control valve or
pressure-controlled water VEP
Kondensaonsdrucksteuerung Venl oder
Druck-gesteuerte Wasser VEP

RC : Résistance de Carter

Crankcase heater
Sumpeizer

KPS : Kit de pose au sol du groupe de
condensaon

Installaon kit ground condensing unit
Einbausatz Boden Verflüssigersatz

Plug & Lock : Support mural sur amor­sseur

Wall mount to shock
Wandhalterung zu schockieren

FL : Raccordements Flare

Flare Connecons
Flare Anschüsse

RSF: Régulaon sans fil

Wireless control
Wireless Kontrolle

HGR : Humidificateur

Humidifier
Lubefeuchter

KLP%: Kit limiteur de pression

Water pressure limiter
Wasserdruck Grenze

CWR : Stabilisaon de l'hygrométrie

Stabilizaon of the humidity
Die Stabilisierung der Lufeuchte

KCH : Chauffage électrique intégré

Integrated electric heang
Integrierte E-Heizung

KPM : Kit de Pose Murale

wall mounng kit
Wandmontage-Kit

RSF

s
s

s

s
s

Brennwert-Unit

sas--- asss*s s -s

Tableau des équipements

Equipment table - Ausrüstungstisch

SPC

EVX - EVPL - EVG - EVI - EVA

s standard/ a accessoire/ -non disponible

SPC 30 à 122

EVPL

--ssa- asss* s s

SPC 170 - 230

EVPL

- - s - s a s s s* s s s--

s

s

Classic,
WClassic

Genesis,
WGenesis

SPC 30 à 122

EVX, EVPL, EVG, EVI

SPC 170-230

EVX, EVPL, EVG, EVI

SPC 30 à 122

EVA

Vintage,
WVintage

*en opon sur les groupes de condensaon à eau (W)