Page 1
Vos vins seront bien gardés
Notice technique d'installation
Installation manual
Installationsanleitung
SPC-EVPL
CLASSIC et W-CLASSIC
Les caractéristiques données dans cette fiche technique peuvent évoluer sans avis préalable,
avec les améliorations que "FRIAX Industrie" entend toujours apporter à sa production.
"FRIAX industrie", in a constant endeavour to improve its products reserves the right to change
any information contained in this leaflet without prior warning
Im ständigen Bemühen um Produktverbesserungen behält sich "FRIAX Industrie" das Recht vor,
die technischen Angaben auf diesem Datenblatt jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern..
EU-NT-SPCEVPL-CLASSIC-0115
Pour la CAVE
s vins seront bien gar
d
otice tec
h
our la
A
E
R
Page 2
En hiver, il est recommandé de ne
jamais éteindre le climatiseur ou de le
débrancher. Les climatiseurs Friax sont
équipés de résistance de carter leur
permettant d’éviter les coups de liquide
suite au non fonctionnement du
compresseur pendant l’hiver.
Le fait de débrancher ou de couper
l’alimentation met en arrêt la
résistance de carter.
Friax industrie ne peut pas être tenue
responsable d'une mauvaise manipulation de ses appareils.
In winter, it’s recommended to never
turn o the air conditioner or unplug.
FRIAX air conditioners are equipped
with crankcase heater allowing them
to avoid the blows of liquid on the
non-operation of the compressor
during the winter.
Unplugging or disconnecting the
power turn o the crankcase heater.
FRIAX industry can’t be held
responsible for improper handling of
its products.
Im Winter empehlt es sich, nie
ausschalten der Klimaanlage oder
ziehen. FRIAX Klimaanlagen mit
Kurbelgehäuseheizung ausgestattet so
dass sie die Schläge der Flüssigkeit auf
der Nicht-Betrieb des Kompressors zu
vermeiden im Winter.
Ausstecken oder Abschalten der
Camcorder ausschalten, die Kurbe
lgehäuseheizung.
FRIAX Industrie kann nicht haftbar
gemacht werden für unsachgemäße
Handhabung der Produkte werden.n.
!
Précauon
Warning - Warnung
SPC
!
!
Page 3
Contenu du colis
Contents of the package - Inhalt der Verpackung
Merci d’avoir choisi un split système Friax pour la cave pour contrôler le vieillissement de vos vins.
Prenez le temps de lire ce manuel d’ulisaon. Il vous permera de comprendre et de maîtriser les opéraons
pour installer et régler les appareils de la gamme SPC.
Qu’est ce qu’un split système Friax pour la cave ?
La gamme SPC est un système de réfrigéraon spécialement dimensionné pour maintenir la température et
l’hygrométrie opmale au bon vieillissement de vos vins. Le système se compose de trois éléments essenels
que sont l’évaporateur, le groupe de condensaon et le régulateur. Ces éléments sont réunis entre eux par une
liaison frigorifique et une liaison électrique.
Thank you for choosing a split FRIAX system to control the aging of your wine.
Take the me to read this manual. It will help you understand the steps to install and adjust the equipment SPC
range.
What is a cellar split system FRIAX?
The SPC series is a refrigeraon system specially designed to maintain the opmum temperature and humidity
at the right age of your wines. The system is composed of three essenal elements which are the evaporator,
the condenser unit and the regulaon box. These elements are interconnected by a refrigerant pipe and an
electrical connecon.
Danke für die Wahl eines geteilten FRIAX System, um die Alterung der Wein steuern.
Nehmen Sie sich Zeit zum Lesen dieses Handbuchs. Es wird Ihnen helfen, die Schrie zur Installaon und
Anpassung der Ausrüstung SPC Bereich.
Was ist ein Split-System ceilar FRIAX?
Die SPC-Serie ist eine Kälteanlage speziell bemessen, um die opmale Temperatur und Lufeuchgkeit im
richgen Alter Ihrer Weine zu erhalten. Das System besteht aus drei wesentlichen Elemente Welches sind die
Verdampfer, Kondensator-Einheit und die Steuereinheit. Diese Elemente werden durch eine Kältemielleitung
und eine elektrische Verbindung miteinander verbunden sind.
SPC
EVX-EVPL-EVA
Page 4
Equipement
Accesories
A la réception, vous devez trouver dans votre colis les composants suivants:
At the delevery, you must nd in your package the followings items:
-un boitier de régulation avec télécommande laire/control box with wire controller
-une façade noire pour l’écran de la télécommande laire/ black plastic body for the wire controller’screen
-une sonde NTC pour la cave /NTC probe for the cellar
-un évaporateur/an evaporator
-un groupe de condensation /a condensing unit
EVPL Classic
SPC
Page 5
Raccordements électrique / Electrical connection / Stromanschluss SPC… 30 48 82 122 170 230
V / Hz
230 / 50
Protection / Absicherung A
10
16 20
3G1,5
3G1,5 3G2,5
5G1,5 5G2,5
3G1,5 3G2,5
Alim entation / Power Supply / Stromversorgun
Alim entation / Power /
Stromversorgung
Evaporateur-boitier /
evaporator-box /
verdampfer-box
Groupe-boitier /
condensing unit-box /
Einheit-box
Raccordements électriques / Electrical
connection / Stromanschluss
4G1,5
4G1,5
EVPL Classic
Données techniques
Technical data - Technischedaten
Split syst ems SPC - EVPL
Evaporateur/ ceiling evaporator SPC… 30 48 82 122 170 230
1 x 200 2 x 200 2 x 200 2 x 200 3 x 200 4 x 200
m3/h
280 590 650 580 870 1160
A max
4,7 4,7 4,7 5,3 8 9,7
Ø
3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 5/8" 5/8"
Ø
1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8"
kg
11,5 13 12,5 13,5 18 23
Anthracite Anthracite Anthracite Anthracite Blanc Blanc
Evaporateur plafonnier / ceiling evaporator / deckenmodelle
T cave= +12°C - Text = 32° C
Raccordements gaz / gas connections /
Anschlüsse (Flare)
aspiration / suction /
Sauggasleistung
liquide / liquid line /
flüssigkeitleistung
Couleur c arrosserie / body color / Fa rbe
ø Ventilateur / ø fans / ø lüfter
Débit d'air / airflow / luftmenge
Poids net /net weight / Gewicht
In tensité max évaporateur / current / Nennstrom
SPC… 30 48 82 122 170 230
W
780 1100 1550 2200 2900 3500
W
Groupe de condensation SPC… 30 48 82 122 170 230
50Hz
230 V1+T 230 V/1+T 230 V/1+T 230 V/1+ T 230 V/1+ T230 V/1+T
m3/h
405 510 1130 980 1700 1700
A max
2,6 3,3 4,5 6,5 7,8 10,4
Standard db
40 44 44 44 51 51
BNS db
37 41 41 41 48 48
Wdb
37 40 40 40 47 47
Ø
3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 5/8" 5/8"
Ø
1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8"
g
680 820 1060 1090 1700 1750
m
15 15 15 15 15 15
Ø
2 x 1/2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/ 2" M 2 x 1/2" M 2 x 1/2" M
kg
36 38 54 57 63 63
RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035 RAL7035
Tension / voltage / spannung
+32°C EXT
Raccordement eau W / water connections for W / WasseranschluB W
Distance max groupe-évap / maxi distance condensing unit
-evaporator /max. Leitungslange zw Aggretat u.Verdampfer
Raccordements gaz / gas connections /
Anschlüsse (flare)
Débit d'air / air flow / l u ftmenge
Intensité absorbée / Current / Nennstrom
Poids net /net weight / Gewicht
Couleur c arrosserie / body color / Fa rbe
Puissance chauffage / heating capacity / Heizleistung elektrisch
Puissance frigorifique / Cooling capacity / Kühleistung
aspiration / suction /
Sauggasleistung
liquide / liquid line /
flüssigkeitleistung
Précharge pour 6m de liaison/ Precharge to 6m/ Gasfüllung für 6 m
Si plus ajouter 20g/m / If more add 20g/m / Add 20gr/m mehr
Ni veau de p res sion sono re à 5m / s ound pressure level
at 5m
/ Schalldruckpegel in 5m Abstand
SPLIT SYSTEM A CONDENSA TION A AIR OU A EAU
SPLIT SYSTEM WITH AIR OR WATER COOLED CONDENSOR
SPLIT-SY STE M L UFT ODER WASSERHÜHLUNG
850* 850* 850* 1000* 1600* 2000*
R404AR134A
SPC
*CLASSIC et VINTAGE/ CLASSIC & VINTAGE models
Page 6
Désignation / description /
Beschreibung
HGR %
KLP %
CWR
KCH
KPM
PDO
BNS
HBP
KPC / VEP
RC*
Plug & Lock
FL
Boîtier
Filaire
SPC 30 à 122
EVX, EVPL, EVG, EVI
--s--- asss*s s -
SPC 170-230
EVX, EVPL, EVG, EVI
--s--s asss*s s -
SPC 30 à 122
EVA
--s--- asss*s s -
sass-- asss*s s sas
s
-s asss*s s -
Connections
Régulation
Evaporateur
Evaporator
Verdamp fer
Groupe de condensation
Condensing Unit
PDO : Système Pump Down
Pump Down System
Abpumpschaltung
BNS : Kit Bas Niveau Sonore
Low Noise Kit
geräuscharmen Kit
HBP : Pressostats de sécurité Haute et
Basse Pression
Pressure Safety switch High and Low Pressure
Druck-Sicherheit Hoch-und Niederdruck
KPC : Régulaon de pression de condensaon ou vanne VEP à eau pressostaque
Condensing pressure control valve or
pressure-controlled water VEP
Kondensaonsdrucksteuerung Venl oder
Druck-gesteuerte Wasser VEP
RC : Résistance de Carter
Crankcase heater
Sumpeizer
KPS : Kit de pose au sol du groupe de
condensaon
Installaon kit ground condensing unit
Einbausatz Boden Verflüssigersatz
Plug & Lock : Support mural sur amorsseur
Wall mount to shock
Wandhalterung zu schockieren
FL : Raccordements Flare
Flare Connecons
Flare Anschüsse
RSF: Régulaon sans fil
Wireless control
Wireless Kontrolle
HGR : Humidificateur
Humidifier
Lubefeuchter
KLP%: Kit limiteur de pression
Water pressure limiter
Wasserdruck Grenze
CWR : Stabilisaon de l'hygrométrie
Stabilizaon of the humidity
Die Stabilisierung der Lufeuchte
KCH : Chauffage électrique intégré
Integrated electric heang
Integrierte E-Heizung
KPM : Kit de Pose Murale
wall mounng kit
Wandmontage-Kit
RSF
s
s
s
s
s
Brennwert-Unit
sas--- asss*s s -s
Tableau des équipements
Equipment table - Ausrüstungstisch
SPC
EVX - EVPL - EVG - EVI - EVA
s standard/ a accessoire/ -non disponible
SPC 30 à 122
EVPL
--ssa- asss* s s
SPC 170 - 230
EVPL
- - s - s a s s s* s s s--
s
s
Classic,
WClassic
Genesis,
WGenesis
SPC 30 à 122
EVX, EVPL, EVG, EVI
SPC 170-230
EVX, EVPL, EVG, EVI
SPC 30 à 122
EVA
Vintage,
WVintage
*en opon sur les groupes de condensaon à eau (W)
Page 7
=
596
=
208
51
3
1
2
Ø 8
1
2
1174
2
493
=
=
208
51
3
1
2
Ø 8
1
493
SPC 170 Classic, Genesis, Vintage
SPC 82-122 Classic, Genesis, Vintage
SPC 230 Classic, Genesis, Vintage
1540
2
658
=
=
208
51
3
1
2
Ø 8
1
658
210
Ø 1" G
440
200
Ø 20
210
Ø 1" G
440
200
210
Ø 1" G
440
200
790
Evaporateur
Evaporator - Verdampfer
SPC
EVPL
SPC 30 Classic, Genesis, Vintage
SPC 48 Classic, Genesis, Vintage
200
Les accessoires (vis, chevilles, rondelles) nécessaires à la mise en place de l’évaporateur ne sont pas fournis.
Accessories (screws, bolts, washers) required for the implementaƟon of the evaporator are not provided.
Zubehör (Schrauben, Bolzen, Unterlegscheiben) für die ImplemenƟerung des Verdampfers erforderlich sind, nicht vorgesehen.
151
441
Dimensions évaporateurs
Evaporators dimensions - Verdampfer Dimensionen
29
29
200
151
441
29
29
50647
200
52
ø9
50647
200
52
ø9
Ø 20
300
600
300
600
Page 8
Dimensions groupe de condensation
Dimensions condensing unit - Dimension Verflüssigungs
150 *
400*
220 *
* minimum
250 *
L
605
H
BNS = 25
P
150 *
400 *
250 *
220 *
* minimum
710
BNS = 25
SPC 30-48-82-122
SPC 170-230
L (mm) P (mm) H (mm)
SPC 30 - 48 565 440 330
SPC 82 - 122 565 510 380
Groupe de condensaƟon
Condensing unit - Verflüssigungssatzes
Conseils – Advice – Beratung
-Favoriser les endroits dégagés, à l’abri du soleil
Encourage open areas, away from sun.
Bereiche fördert offen, geschützt vor der Sonne
-Aenon au bruit pour le voisinage
Take care to not disturb the neighbours
Passen Sie auf, um die Nachbarn nicht zu stören
SPC 170 - 230
660
565
480
L
P
H
-Surélever le groupe pour éviter les feuilles et la neige
Raise the height of the unit to avoid leaves and snow
Erhöhen der gruppe auf die Bläer und Schnee zu
vermeide
-vérifier la solidité des supports
Check the strength of supports materials
Versichern sie von der Standfesgkeit der Unterlage
EVX-EVPL-EVG-EVI-EVA
SPC
Page 9
2m
2m
hauteur maxi
8m
Sur les conduites horizontales :
Les zones basses (pièges à huile), entre
l’évaporateur et le compresseur, doivent
être évitées. Les conduites horizontales
doivent descendre légèrement vers le
compresseur. Pour les conduites
horizontales, la vitesse d’aspiration ne
doit pas être inférieure à 4 m/s.
Sur les conduites verticales :
Si Les conduites d’aspiration verticales
sont inférieures à 2m de hauteur, elles
doivent être installées avec deux
siphons, un en bas et un au-dessus de la
conduite. Si les conduites d’aspirations
verticales sont supérieures à 2m, il
faudra ajouter en plus, un siphon tout
les 2m de hauteur.
Ne pas ajouter d'huile sauf si la longueur
du réseau de uide frigorigène dépasse
10m; dans ce cas, utiliser l'huile préconisée par FRIAX Industrie adaptée au
uide.
On the horizontal conducts:
The low zones (oil’s trap), between the
evaporator and the compressor must
be avoided. The horizontal conducts
have to down slightly towards the
compressor. For the conducts, the
speed of suction mustn’t be lower than
4 m/s.
On the vertical conducts:
If the vertical conducts of suction are
lower than 2m of height, they must be
installed with two siphons, one below
and one over the conduct. If the
conducts are higher than 2m, it will be
necessary to add a siphon every 2m of
height.
Do not add oil unless the network of
refrigerant’s length exceed 10m; in this
case, use the oil recommended by
FRIAX Industrie adapted to the uid R
404A.
Auf den horizontalen Führungen:
Die niedrigen Zonen (Falle des Öls),
zwischen dem Evaporator und dem
Kompressor müssen vermieden werden.
Die horizontalen Führungen haben zu
unten ein bisschen zum Kompressor. Für
die Führungen darf die Geschwindigkeit
nicht des Saugens niedriger sein als 4 m/s.
Auf den vertikalen Führungen:
Wenn Die vertikalen Führungen des
Saugens niedriger sind als 2m von Höhe,
müssen sie mit Hebern zwei, eins unten
und eins über die Führung installiert
werden. Wenn die Führungen höher sind
als 2m, wird es notwendig sein, einen
Heber jeder 2m Höhe hinzuzufügen.
Fügen Sie Öl nicht hinzu, wenn das
Netzwerk der Länge des Kühlmittels 10m
herausragt; gebrauchen Sie in diesem Fall
das Öl empfohlen durch das FRIAX industrie angepasst zur Flüssigkeit R 404A
SPC
EVX - EVPL - EVG - EVI - EVA-W
Raccordement frigorifique
Refrigerating connection - Kühl-Verbindung
!
Si le groupe extérieur est au-dessus de l’évaporateur, prendre soin de lire ceci avant d’installer votre
matériel Friax
T
ake care of reading this before installing your FRIAX’s equipment if the condensing unit is over the evap
o
ator.
Sich darum kümmern, das gut zu lesen, bevor lhr Material FRIAX unterzubringen, wenn die äuBerliche
ruppe über dem verdampfer ist
Page 10
Raccordement frigorifique
Refrigerating connection - Kühl-Verbindung
Effectuer le raccordement à la tuyauterie (raccords flare).
Après avoir raccordé, rer au vide la
tuyauterie et l'évaporateur par l'intermédiaire des raccords Schraeder
situés sur les vannes du groupe de
condensaon. Vérifier la tenue au
vide. Si la pression ne remonte pas,
ouvrir à fond les vannes pour laisser
passer le gaz dans toute l'installaon.
Bien serrer les vannes en arrière,
remere le bouchon, le serrer avec un
oul. Avant de mere en route, faire
une recherche générale de fuite avec
un détecteur électronique adapté
pour le R404A. Mere en route,
aendre un instant et vérifier si la
charge est correcte. S'il manque de
gaz, on voit apparaitre des bulles dans
le voyant liquide situé vers le déshydrateur. Compléter la charge doucement jusqu'à disparion des bulles.
Bien serrer les bouchons des raccords
Schraeder à la fin de l'intervenon.
Make the connecƟon to the pipe
fiƫng (flare connecƟons).
After connecting, pull the vacuum
piping and the evaporator through the
fittings located on the Schraeder
valves of the condensing unit. Check
the vacuum capability. If the pressure
does not rise, the valves open fully to
let the gas throughout the facility.
Tighten the valve back, replace the
cap, and tighten it with a tool. Before
setting off, make a general search of
escape with an electronic detector
suitable for R404A. Switch on, wait a
moment and see if the charge is
correct. Missing gas are emerging
bubbles in the sight glass located to the
dehydrator. Complete load slowly
until the bubbles disappear. Tighten
caps Schraeder.
Die Verbindung im Rohrnetz
ausführen (SchniƩstellen flare).
Nach dem Anschluss, ziehen Sie den
Vakuum-Leitungen und der Verdampfer durch die Beschläge auf dem
Schrader-Ventil-Gruppe befindet
Kondensation. Überprüfen Sie die
Vakuum-Fähigkeit. Wenn der Druck
nicht ansteigt, öffnen die Ventile voll
auf das Gas in der gesamten Anlage zu
lassen. Ziehen Sie das Ventil wieder,
die Kappe, ziehen Sie sie mit einem
Werkzeug. Vor dem Start eine Suche
mit allgemeinen Leckage einen
elektronischen Detektor für R404A.
Einschalten, warten Sie einen Moment
und schauen, ob die Ladung korrekt
ist. Wenn er Mangel am Gas hat Es
entstehen Blasen im Schauglas
gelegen, um die Dörrgerät. Komplette
langsam geladen, bis die Blasen
verschwinden. Ziehen Sie Caps
Schraeder Armaturen am Ende der
Intervention.
Le groupe conent la charge en gaz
pour le split et 6m de liaisons frigorifiques. Au-delà prévoir un complément de 20g/m de liaison. Le groupe
est dimensionné pour des tuyauteries
jusqu’à 20 m. Il est préférable de ne
pas isoler la tuyauterie liquide haute
pression.
the condensing unit contains a gas
charge for the split and 6 m of
connecting.Beyond think up an additional load of 20g/m link. Condensing
unit is designed for pipes up to 15m.
Don’t insulate the high pressure liquid
pipe.
Die Gruppe enthält die Aufgabe in Gas
für Split und 6m Verbindung kälteerzeugend. Darüber hinaus, einen Objekt von
20g / M von Verbindung vorhersehen.
Die Gruppe ist für Rohrnetze bis zu 15m
dimensioniert. Es ist besser, kein
flüssiges Rohrnetz Hochdruck zu isolieren.
Les accessoires (vis, chevilles, rondelles) nécessaires à la mise en place du groupe de condensaon ne sont pas fournis.
Accessories (screws, bolts, washers) required for the implementaon of the condensing unit are not provided.
Zubehör (Schrauben, Bolzen, Unterlegscheiben) für die Umsetzung des Kühlaggregats erforderlich sind nicht vorgesehen.
SPC
Support mural: PLUG & LOCK
Raccordemement Frigorifique
EVX-EVPL-EVG-EVI-EVA
Page 11
3G1.5 mm²
Alimentaon
Power - Match
1 2 3 4 5 6 7
9 10 118
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
230Vac
1
2
3
4
PE
N
L
5
0/1
Boitier de régulation
Regulation Box
Control Box
AUX
AUX
3G2.5 mm²
Alimentaon
Power - Match
1 2 3 4 5 6 7
9
10 11
8
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
230Vac
1
2
3
4
PE
N
L
5
0/1
Boitier de régulation
Regulation Box
Control Box
A1
A2
KM1
11
14
Schéma Electrique
Electrical diagram - Schaltplan
Boitier de régulation
Régulation Box - Control Box
EVPL Classic
SPC
SPC 30-48-82-122-170
EVPL Classic
SPC 230
EVPL Classic
Page 12
PE
N
T°C
KCH
L2
L1
1
5
PE
2
SPC 170 -230 EVPL
Classic
Vers boitier de régulation / To control Box / Um Schaltkasten
CLASSIC 170: Cable 5G1,5
CLASSIC 230: Cable 5G2,5
L3
Electrovanne
Pump dowm
EV
4
PE
N
T°C
KCH
L2
L1
1
5
PE
2
SPC 30-48-82-122 EVPL
Classic
Vers boitier de régulation / To control Box / Um Schaltkasten
Cable 4G1,5
Schéma Electrique
Electrical diagram - Schaltplan
Evaporateur
Evaporator - Verdampfer
Les repères sur le cable correspondent aux bornes du boitier de régulation
The reference marks on the cable correspond at the boundaries of regulator box
Die Markierungen auf der Kabelbox an den Klemmen der Steuerung entsprechen
L3
EVPL Classic
SPC
Page 13
Schéma Electrique
Electrical diagram - Schaltplan
1
2
esse
tiv ed
r
u
etai
r
a
V
relortnoc
d
e
eps n
a
F
SPC 170: Cable 3G1,5
SPC 230: Cable 3G2,5
3
3L
4
2N
1
5
PE
HP BP
Vers boitier de régulation
To control Box / Um Schaltkasten
3
SPC 170-230EVPL
CLASSIC
1
2
Variateur de vitesse
Fan speed controler
3
3L
4
2N
1
5
PE
4
HP BP
SPC 82-122 EVPL
CLASSIC
Vers boitier de régulation
To control Box / Um Schaltkasten
3
Cable 4G1,5
SPC 30-48 EVPL
CLASSIC
3L
2N
4
1
4 5
PE
Vers boitier de régulation
To control Box / Um Schaltkasten
Cable 4G1,5
7
6
8
5
9
3
RC
TAC
GND
0-10V
Blanc
hit
e
w
e
i
ß
Jaune
e
ll
ow
g
e
lb
Bleu
blau
10V
Rouge
r
ot
321
Les repères sur le cable correspondent aux bornes du boitier de régulation
The reference marks on the cable correspond at the boundaries of regulator box
Die Markierungen auf der Kabelbox an den Klemmen der Steuerung entsprechen
BPHP
Groupe de condensation à air
Air Condensing Unit - Luft Brennwert-Unit
RC
EC
AC
RC
AC
EVPL Classic
SPC
Variateur de vitesse
an spee
d
Page 14
30
30
30
30
Panneau
A
545
ou 535
40
40
40
40
Panneau
B
60
560
Contenu du sachet de visserie
/ contents of the bag / Beutelinhalt:
4 inserts en nylon / 4 nylon inserts / 4 Nylon-Einsätzen
4 vis Inox / 4 stainless steel screw / 4 Schrauben aus rostfreiem Stahl
6 clips Ø 4.8 mm blanc / 6 white rivet / 6 Kunststoffniet
Fond tôle
mousse (B)
mousse (C)
1 U galva
mousse (A)
cornière galva
Accessoires en Options
Accessories- Wahlfach
C
G
ØH
ØF
MODEL A B C D E ØF G ØH
SPC 30
430 150
160
9
160
16
SPC 48
600
490
SPC 82
790 440 210 596 220
SPC 122
Effectuer la découpe en
suivant les poinllés
Dimensions des panneaux de mousse / Foam panel's size
Abmessungen Hartschaumplatten
SPC 170 et SPC 230
SPC 170 et SPC 230
350 x 490 x 25
350 x 490 x 25
350 x 490 x 25
350 x 490 x 25
350 x 490 x 25
350 x 490 x 25
SPC 82 et SPC 122
SPC 82 et SPC 122
SPC 30 et SPC 48
SPC 30 et SPC 48
430 x 545 x 25
430 x 545 x 25
410 x 560 x 25
410 x 560 x 25
306 x 490 x 25
306 x 490 x 25
495 x 535 x 25
495 x 535 x 25
475 x 560 x 25
475 x 560 x 25
350 x 490 x 25
350 x 490 x 25
L x l x h (mm)
L x l x h (mm)
CA
B
SPC 30 ... 230 W
SPC 30 ... 230 W
495 x 535 x 25
495 x 535 x 25
475 x 560 x 25
475 x 560 x 25
350 x 490 x 25
350 x 490 x 25
Kit BNS
BNS Kit
Kit pose murale KPM
Wall mounted kit KPM/ Wandmointage
EVPL Classic
SPC
Page 15
Régulation
Control parameters - Regelparameter
210
191
131
120
90
6,2
10
94
90
150
Mise en route du boiƟer de contrôle / Startup of the control unit / Anlauf des Kontrolleinheit
Appuyer sur le bouton On/Off situé sur la façade
Press the ON/OFF buon located on the frontage
Drücken Sie den Ein/Aus-Taste an der fassade
Réglage du point de consigne / Adjustment of the set point / Anpassung des Satz-Punktes
Appuyer pendant 1 seconde sur SET, la valeur programmée clignote.
Press SET for 1 second, the set value will start flashing.
Drücken Sie SET für 1 Sekunde, wird der programmierte Wert zu blinken.
Augmenter ou diminuer la valeur avec UP▼ ou DOWN▼
Increase or decrease the value with UP▼ or DOWN▼
Vergrößern oder verkleinern Sie den Wert mit UP▼ oder DOWN▼
Appuyer à nouveau sur SET pour confirmer la nouvelle valeur.
Press again SET to confirm the new value.
Drücken Sie SET erneut, um den neuen Wert zu bestägen.
Lancer un dégivrage manuellement / To launch a defrosƟng manually / Eine Enteisung von Hand werfen
Appuyer plus de 3 secondes sur la flèche du bas▼
Press DOWN▼ during 3 seconds
drücken Sie unten ▼ während 3 Sekunden
Les voyants suivants doivent s’allumer
The following indicators must ignite
Die folgenden LEDs sollten aufleuchten
2
1
3
1
6
2
3
4
5
Icône / Icon /
Piktogramm
FoncƟon / Funcon / Funkon
Fonconnement normal / Normal operaon / Normalbetrieb
Marche / ON / EIN Arrêt / OFF /
AUS
Clignotant / Blink /
Blinkt
1
Compresseur / Compressor /
Verdichter
Accès / On /
Eingeschaltet
Eteint / Off /
Ausgeschaltet
Requis / Request /
Angefordert
2
Venlateur / Fan evaporator /
Venlator
3
Dégivrage / Defrost /
Abtauung
4
Chauffage / Heater / Heizung
5
Alarme / Alarm / Alarm Alarme / All / Alle Pas alarme / No
alam / Kein alarm
-
Table des Alarmes / Table of Alarms / Tabelle der alarm
EO Erreur sonde / Probe error / Sondenfehler
LO Température basse / Low temperature / Niedrige Temperatur
HI Température haute / Hight temperature / Hohe Temperatur
EVPL Classic
SPC
Accès / On /
Eingeschaltet
Accès / On /
Eingeschaltet
Accès / On /
Eingeschaltet
Eteint / Off /
Ausgeschaltet
Eteint / Off /
Ausgeschaltet
Eteint / Off /
Ausgeschaltet
Requis / Request /
Angefordert
Requis / Request /
Angefordert
Requis / Request /
Angefordert
Page 16
Anomalie / Troubleshoong / Fehlerbehebung
Acon recommandée / recommended acon / Empfohlene Akon
Vérifier l'alimentaon électrique et les contacts des bornes d'alimentaon
Check power supply and connecons of the power terminals
Überprüfen Sie die Stromversorgung und die Anschlüsse von den Stromanschlüssen
Vérifier que le mode chauffage n’est pas enclenché
check if heang mode is not engaged
Scheck, dass die heizende Weise nicht beschäigt ist
L’évaporateur doit absolument être de niveau
The evaporator absolutely has to be level
Verdampfer muss eben sein
Rien ne se passe à la mise en route
Nothing happens at the starng
Nichts geschieht an den Start
En foncon du nombre de bouteilles stockée, la climasaon peut mere plusieurs jours pour aeindre la
consigne de température. Les climaseurs Friax sont conçus pour fonconner dans un environnement sans
venlaon. Vérifier l’isolaon des huisseries, vérifier qu’il n’y a aucune entrée d’air naturelle.
According to the number of boles stored, the air condioning could needs several days to reach the set
temperature.
Air condioner Friax is designed to works in an environment without venlaon.
check the insulaon of door frames, check there is no natural air inlet there.
Entsprechend der Anzahl von den Flaschen eingelagert, der Beweerungsanlage wenig, mehrere Tage zu legen,
um die Anweisung von Temperatur zu erreichen. Die Klimaanlage Friax sind konzipiert, um in einer Umwelt ohne
Lüung zu funkonieren. Die Isolierung der Einfassungen überprüfen, überprüfen, dass es keinen natürlichen
Lueinlaß gibt.
L’installaon fonconne mais ne refroidit pas
suffisamment
The installaon works but doesn’t cool enough
die Installaonsarbeiten aber werden genug nicht
kühl
le kit humidificateur fonconne sans arrêt
the humidificaon kit works non-stop
Der Kit funkoniert Lubefeuchter ununterbrochen
La venlaon se met en route mais le compresseur
ne démarre pas
the venlaon is working but not the compressor
Die Venlaon arbeitet aber nicht der Kompressor
De l’eau coule de l’évaporateur ailleurs que par le
trop plein en posion plafonnière
Some water pours of the evaporator somewhere
else that by the full excess in ceiling posion
Einige Wasserströmen des Evaporator woandershin
dass durch das volle Übermaß in Decke-Posion
En chauffage, la température de la cave est
inférieure à celle de la consigne
In heang operaon, the cellar temperature doesn’t
achieve the set temperature
Heizung im Keller Temperatur niedriger ist als der
Sollwert
l'évaporateur prends en glace
the evaporator is clogged with ice
der Verdampfer mit Eis verstop
Ne pas débrancher ou éteindre le climaseur. Entamer un dégivrage forcé en maintenant la touche pendant 3
secondes. Une fois la glace totalement fondue, vérifier sur le groupe s’il n'y a pas de bulles au voyant liquide. Si
des bulles d'air apparaissent, le climaseur manque de gaz. Contactez votre installateur pour qu'il vérifie la charge
de fluide et qu'il fasse une recherche de fuite. Procéder aussi à une vérificaon des paramètres du régulateur.
Do not unplug or turn off the air condioner. Now iniate a forced defrost for 3 seconds. Once the ice is
completely melted, check on the unit if there are no bubbles in the sight glass. If air bubbles appear, the unit
needs gas. Contact your installer to check the refrigerant charge and a leak test. Also conduct an audit of the
controller parameters.
Ziehen Sie nicht oder schalten Sie die Klimaanlage. Jetzt iniieren Abtausysteme für 3 Sekunden. Sobald das Eis
geschmolzen ist completely, überprüfen Sie das Gerät, wenn es keine Blasen im Schauglas sind. Wenn Lubläschen
entstehen, muss die Einheit Gas. Kontakeren Sie Ihre Installaon, um das Kältemiel Last und einer
Dichtheitsprüfung zu überprüfen. Auch conduite Jahres-Prüfung der Reglerparameter.
En mode chauffage, la résistance se déclenche une fois le seuil de 2°C d’écart aeint. A ce moment, la résistance
se met en marche pour élever la température d’1°C. Il y a donc toujours, un écart avec la consigne. Ce réglage
permet d’éviter de réenclencher trop souvent la résistance
In heang operaon, the resistance is triggered once a threshold of 2 ° C difference reached. At this point, the
resistance starts to raise the temperature of 1 ° C. There is always a gap between the setpoint. This seng
prevents reseng too oen resistance
Im Heizbetrieb wird der Widerstand ausgelöst, wenn ein Schwellenwert von 2 ° C Differenz erreicht. An diesem
Punkt beginnt der Widerstand, um die Temperatur von 1 ° C zu erhöhen Es ist immer ein Spalt zwischen dem
Sollwert. Diese Einstellung verhindert das Zurücksetzen zu o Widerstand
Il est possible que les caractérisques de la pièce (composion des parois) ne permeent pas d’aeindre des
consignes élevées (>70%)
it’s possible that the characterisc of the room (insulaon, wall composion) not permits to reach high
percentage of humidity (>70%)
Es ist möglich, dass die Eigenschaen des Raumes (Wandzusammensetzung) nicht erlauben, hohe Auräge (>
70%) zu erreichen
Anomalies
Troubleshooting - Fehlerbehebung
SPC
EVX - EVPL -EVG - EVI - EVA
Page 17
Entretien
Maintenance - Wartung
SPC
Maintenance of your air condioner
Maintenance operaons following
repeated every 6 months will help
your air condioner to maintain
opmal performance to ensure its
longevity and your wines.
CAUTION
Before any maintenance, always
turn off power to the main circuitbreaker
Maintenance of the condensing unit
Remove the body using a screwdriver to access to the coil. Use a
vacuum cleaner to remove dust. Be
careful not to damage the
Fins.
Maintenance of the evaporator
Disconnect the discharge pipe and
open the body. Beware the water
supply accumulated in the tray.
Wash body with water. Take care of
the electric connecons.
Caring für Ihr Keller Condioner
Folgende Wartungsarbeiten wiederholt alle sechs Monate wird es Ihre
Klimaanlage, um die Leistung SPC
opmale Möglichkeiten, um seine
Langlebigkeit und Ihre Weine sicher
zu halten.
VORSICHT
Vor allen Wartungsarbeiten, schalten Sie die Stromversorgung zum
Hauptschalter.
Die Wartung des kondensierend
Demoneren Sie das Gehäuse mit
einem Schraubendreher, um die
Baerie Kondensatorlu zugreifen.
Benutzen Sie einen Staubsauger,
um Staub zu enernen. Achten Sie
darauf, die Rippen zu beschädi
gen.
Wartung des Verdampfers
im Keller Trennen Sie das Abfluss-
rohr und öffnen den Körper. Hüten
Sie sich vor der Reserve im Tank
Wasser angesammelt. Waschen Sie
den Körper mit Wasser, kümmert
sich um elektrische Verbindungen
Entreen de votre climaseur de
cave
Les opéraons d'entreen
suivantes répétées tous les 6 mois
permeront à votre climaseur SPC
de conserver ses performances de
manières opmales pour assurer sa
longévité et celle de vos vins.
ATTENTION
Avant toutes opéraons d'entreen, couper l'alimentaon électrique sur le disjoncteur
principal.
Entreen du groupe de condensaon
Démonter la carrosserie à l'aide
d'un tournevis pour accéder à la
baerie du condenseur à air. Uli-
ser un aspirateur pour éliminer la
poussière. Faire aenon à ne pas
abimer les ailees.
Entreen de l'évaporateur dans la
cave
Déconnecter la tubulure de vidange
et ouvrir la carrosserie. Prendre
garde à la réserve d'eau accumulée
dans le bac. Laver la carrosserie à
l'eau claire en prenant garde au
connecons électriques
EVX - EVPL - EVG - EVI - EVA
Page 18
Notes
Page 19
Notes
Page 20
Site web :
www.friax.fr
Boite mail : @friax.fr
info
R
INDUSTRIE
231/233 Rue de la Prairie
F-73420 Voglans
Découvrez notre gamme de rangement pour la cave !
www.visiorack.com
VisioRack
L'agencement du vin
®
Loading...